|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| At first there were many gawky youngsters, taken only because they were available. Sos had cautioned Sol not to judge by initial skill or appearance. As the training and exercise continued, these youngsters began to fill out and learn the vital nuances of position and pacing, and soon were rising up their respective ladders. Some of the best, Sos suspected, would never have lived long enough to have become really proficient in the normal course; their incorporation into Sol's tribe was their greatest fortune. | Поначалу было много молодых, – глуповатых, неуклюжих, принятых лишь потому, что попались на пути. Но Сос и советовал Солу не судить по начальному уровню или внешности. Схватывая на тренировках приемы и принципы, они быстро продвигались по лестнице рангов. Некоторым из лучших в обычных условиях не хватило бы жизни, чтоб добиться таких успехов. |
| Gradually the dissimilar and sometimes surly individuals thrown together by the luck of conquest caught the spirit of the group. A general atmosphere of expectancy developed. It was evident that this was a tribe destined for greater things. Sos picked out the most intelligent men and began instructing them in group tactics: when to fight and when not to fight, and how to come out ahead when the sides seemed even. "If your group has six good men | Со временем, от поединка к поединку, даже самые неуживчивые и вздорные новички прониклись духом единства. Уже многие чувствовали, что пламя предназначено для больших свершений. Сос собрал самых сообразительных и заговорил о тактике. |
| ranked in order, and you meet a group with six men, each of whom is just a little better than yours, how should you arrange your battle order?" he asked them one day. | – Допустим, в вашей группе шесть хороших воинов, от первого до последнего ранга. Вы встречаете группу из шести, каждый из которых чуть-чуть лучше ваших. В каком порядке лучше сражаться? |
| "How much better?" Tun wanted to know. He was a dubber, low-ranked because he was too 'heavy to move quickly. "Their first man can take your first. | – А насколько они лучше? – поинтересовался Тан, булавщик не слишком высокого ранга: большой вес делал его неповоротливым. |
| Their second can take your second but not your first. Their third can take your third, but not your second or first, and so on down the line." "I have no one who can beat their | – Их первый воин побьет твоего первого, второй – твоего второго, но не первого, третий – твоего третьего, но не второго, и так далее. |
| first?" | – А у меня нет такого, который побьет их первого? |
| "No one-and he insists on fighting, as do the rest."' "But their first will certainly not | – У тебя такого нет, а их вождь настаивает на сражении, и все остальные тоже. |
| stand by and let my first overcome a lesser weapon. He will challenge my first, and take him from me. Then their second will do the same to my second. . "Right." | – Он, понятно, не будет зевать и не позволит, чтобы мой первый сразился с более слабым. Вызовет моего первого – и отобьет, потом их второй – отобьет моего второго… |
| Tun pondered the matter. "The luck of | – Ну и… |
| the circle should give me one victory, perhaps two-but I should do best not to meet this tribe." | – Удача может дать мне одну, ну две победы, но лучше с этим племенем не встречаться. |
| Tor, the b1ack-bearded sworder, | Чернобородый Тор просиял: |
| brightened. "I can take five of their men, and lose only my poorest." "How?" Tun demanded. | – Я могу побить пятерых, и потерять лишь самого слабого. – Как? – удивился Тан. – Они же лучше… |
| "Theirs are all better than-" "I will send my sixth man against their leader, as though he were my best, and keep the rest of my order the same." | – Я пошлю моего шестого против их сильнейшего, будто это мой лучший. |
| "But your first would never agree to | – Но твой первый ни за что не согласится драться после шестого! |
| fight below your sixth!" "My first will take my orders, even if he thinks they insult him," Tor said. "He will meet their second, and defeat him, and then my second will take their third, and finally my fifth will take their sixth." | – Мой первый будет подчиняться моим приказам, даже если считает их оскорбительными. Он сойдется с их вторым – и победит, мой второй – победит их третьего, и в конце концов, мой пятый – их шестого. |
| "But their first-" | – А их первый… |
| "Will conquer only my sixth-who would have likely lost to any other man. I do not need him." "And you will have ten men, while he is left with only two," Sos finished. "Yet his team was better than yours, before you fought." Tun gaped, then laughed, seeing it, for he | – Завоюет лишь моего шестого, который проиграл бы и любому другому. |
| was not a stupid man. "I will remember that!" he exclaimed. Then he sobered. "Only-what if their best refused to fight any but my best?" "How is he to know?" Tor | – И у тебя будет десять человек, тогда как их вождь останется лишь с двумя, – подытожил Сос. – Хотя до сражения его команда была лучше. Тан поскреб в затылке и засмеялся: – Здорово!.. Я это запомню. Только… – он посерьезнел, что, если их лучший откажется драться с моим шестым? |
| demanded. "How do you know his rankings?" | – А как он узнает? – ухмыльнулся Тор. |
| They agreed that the strategy would be | – А как ты узнаешь его ранг? Если они задумают то же? |
random book preview
(Anthony Piers, "Sos the Rope")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |