|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| 'I understand.' He looked at the dangling chain and the plate on the ground. 'And how about the safety factor, Banlon?' | — Понимаю, — полковник взглянул на болтающуюся цепь сцепления вагонов. — А как насчет надежности сцепки, Банлон? |
| Banlon spent quite some time rubbing the white bristles on his wizened face, then said: 'I can't see it, Colonel. Any problem, that is. Four things. This has been a million to one chance – I've never heard of it before – and it's one to a million that it will happen again. I've got a lot less weight to pull so the strain on the couplings is going to be that much less. This is the steepest gradient on the line and once we're over the top it's going to be that much easier.' | Тот долго тер морщинистое лицо, потом вздохнул и сказал: — Не знаю, полковник. Случиться может все, что угодно. Хотя такая случайность — один шанс из миллиона. Никогда раньше ни о чем подобном я не слышал. Значит, и впредь имеется шанс на миллион, что это повториться. |
| 'You said four things. That's three.' 'Sorry, sir.' Banlon rubbed his eyes. 'Tired, that's all. What I'm going to do now is to get a spike and hammer and test the woodwork around each coupling plate. Only sure way to test for rot, Colonel.' | Груз немного уменьшился, значит и нагрузка на сцепки стала меньше. На этом участке самый крутой подъем, и как только мы доберемся до вершины, дело пойдет намного легче. Сейчас проверю сцепления во всем составе, посмотрю, не прогнило ли еще где-нибудь. И тогда все... |
| 'Thank you, Banlon.' He transferred his attention to the returning Henry who wore upon his face the expression of a man whom fate can touch no more. 'Ready?' | — Благодарю, Банлон, — к этому моменту Клэрмонт уже переключил внимание на Генри, который приближался с видом человека, которого уже не может сразить никакой удар судьбы. — Ну, как дела, Генри? |
| 'No.' | — Нет... |
| 'What do you mean – no?' | — Что значит, нет? |
| 'I mean the set's gone.' | — Передатчик пропал. |
| 'What!' | — Что!? |
| 'It's not in the supply wagon, that's for sure.' 'Impossible.' | — Его нет в том вагоне, сэр. |
| Henry stared silently into the middle distance. | — Вы хорошо искали? — в тоне Клэрмонта звучало не столько недоверие, сколько недоумение. — Не хочу показаться нахалом, сэр, но вы можете проверить все это сами. |
| 'Are you sure?' It wasn't so much disbelief in Claremont's tone as a groping lack of understanding, the wearied bafflement of a man to whom too many incomprehensible things have happened too quickly. Henry assumed an air of injured patience which sat well upon his lugubrious countenance. 'I do not wish to seem impertinent to the Colonel but I suggest the Colonel goes see for himself.' Claremont manfully quelled what was clearly an incipient attack of apoplexy. 'All of you! Search the train!' | Клэрмонт мужественно подавил вспышку гнева. — А ну, все вместе! Обыскать вагоны! |
| 'Two things. Colonel,' Deakin said. He looked around and ticked numbers off his fingers. 'First is, of the ten people you're talking to, Rafferty is the only one you can order about. None of the rest of us is under your command, directly or indirectly, which makes it a bit awkward for martinet colonels accustomed to instant obedience. Second thing is, I don't think you need bother searching.' | — Хочу обратить ваше внимание на два момента, полковник, — произнес Дикин и стал загибать пальцы. — Во-первых, из десяти человек, кому вы можете здесь приказывать, это Рэфферти. Ни один из остальных не находится под вашим командованием. А во-вторых, я думаю, что искать бесполезно. |
| Claremont did some even more manful quelling, then finally and silently gave Deakin a coldly interrogative look. | Полковник еще раз произвел над собой усилие и подавил бурные эмоции. А Дикин продолжал: |
| Deakin said: 'When we were refuelling this morning I saw someone take a case about the size of a transmitter from the supply wagon and walk back along the track with it. The snow was pretty thick and the visibility – well, we all remember what that was like. I just couldn't see who it was.' | — Когда сегодня утром мы грузили топливо, я видел, как кто-то вынес из вагона с боеприпасами ящичек, похожий на ваш передатчик и направился в конец состава. Видимость была, сами понимаете, какая. Просто невозможно было разглядеть, кто это был. |
| 'Yes? Assuming it was Ferguson, why should he do a thing like that?' 'How should I know? Ferguson or no Ferguson, I didn't speak to this person. Why should I do your thinking for you?' 'You become increasingly impertinent, Deakin.' 'I don't see there's a great deal you can do about that.' Deakin shrugged. 'Maybe he wanted to repair it.' 'And why take it away to do that?' Deakin showed an uncharacteristic flash of irritation. 'How the hell should–' He broke off. 'Is the supply wagon heated?' 'No.' 'And it's way below freezing. If he wanted to carry out some repairs or maintenance he'd take it to a heated place – one of the troop wagons. And they're both at the bottom of that ravine now – including the transmitter. There's your answer.' Claremont had himself well under control. He said thoughtfully: 'And you're pretty glib with your answers, Deakin.' 'Oh my God! Go and search your damned train, then.' 'No. You're probably right, if only because there would appear to be no other explanations.' He took a step closer to Deakin. 'Something's familiar about your face.' Deakin looked at him briefly then looked away in silence. 'Were you ever in the army, Deakin?' 'No.' 'Union or Confederate, I mean?' 'Neither.' 'Neither?' 'I've told you, I'm not a man of violence.' 'Then where were you in the War between the States?' Deakin paused as if trying to recall, then finally said: 'California. The goings-on in the east didn't seem all that important out there.' Claremont shook his head. 'How you cherish the safety of your own skin, Deakin.' 'A man could cherish worse things in life,' Deakin said indifferently. He turned and walked slowly up the track. Henry, his lugubrious eyes very thoughtful, watched him go. He turned to O'Brien and spoke softly: | — Вот как? Предположим, что это был Фергюсон. Но с какой бы стати он стал бы это проделывать? А вы мастер ставить всех в затруднения, Дикин. Мне почему-то очень знакомо ваше лицо. Вы служили в армии? — Никогда. — Ни в Конфедеративной, ни в армии США? — Ни в той, ни в другой. Я же вам уже говорил, что я противник всяческого насилия, — ответил тот безразличным тоном, повернулся и пошел вдоль состава. Генри проследил за ним мрачным взглядом, потом повернулся к О'Брайену и заметил: |
| 'I'm like the Colonel. I've seen him before, too.' | — У меня такое чувство, как и у полковника. Мне тоже кажется, что я где-то видел его раньше. |
| 'Who is he?' | — Кто же он? |
| 'I don't know. I can't put a name to him and I can't remember where I saw him. But it'll come back.' | — Не знаю и не могу вспомнить ни его имени, ни где я с ним встречался.* * * |
| Shortly after noon it had started to snow again but not heavily enough to impair forward visibility from the cab. The train, now with only five coaches behind the tender, was making fair speed up the winding bed of a valley, a long plume of smoke trailing out behind. In the dining saloon all but one of the surviving passengers were sitting down to a sombre meal. Claremont turned to Henry. | Вскоре после полудня вновь повалил снег. Поезд, состоявший сейчас только из пяти вагонов, пыхтел по извилистому ущелью, преодолевая подъем с приличной скоростью. В офицерском купе все оставшиеся в живых пассажиры, кроме отца Пибоди, мрачно готовились к трапезе. Клэрмонт повернулся и попросил Генри: |
| 'Tell Mr Peabody that we're eating.' Henry left and Claremont said to the Governor: 'Though God knows I've got no appetite.' | — Передайте отцу Пибоди, что еда уже на столе. |
random book preview
(Maclean Alistair, "Breakheart Pass")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |