|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "If anyone asks for me say I'm out." | – Если меня будут спрашивать, говорить, что меня нет. |
| "Very good, sir." | – Понятно, сэр. |
| The boy closed the door. Charlie sat on the arm of the chair and put his arm round Kitty's shoulders. | Бой закрыл дверь. Чарли присел на ручку кожаного кресла и обнял Китти за плечи. |
| "Now, Kitty dear, tell me all about it." | – Теперь рассказывай, девочка. |
| "Walter wants a divorce," she said. | – Уолтер требует развода, – сказала она. |
| She felt the pressure of his arm on her shoulder cease. His body stiffened. There was a moment's silence, then Townsend rose from her chair and sat down once more in his. | Она почувствовала, что его рука уже не так крепко ее обнимает. Все его тело застыло. Последовало короткое молчание, потом Таунсенд встал и пересел на свое кресло-вертушку. |
| "What exactly do you mean?" He said. | – Как это надо понимать? – спросил он. |
| She looked at him quickly, for his voice was hoarse, and she saw that his face was dully red. | Она кинула на него быстрый взгляд, потому что голос его прозвучал хрипло, и увидела, что все лицо его побагровело. |
| "I've had a talk with him. I've come straight from the house now. He says he has all the proof he wants." | – У нас был разговор. Я сейчас прямо из дому. Он говорит, у него доказательств больше чем нужно. |
| "You didn't commit yourself, did you? You didn't acknowledge anything?" | – Ты, надеюсь, не проболталась? Ничего не признала? |
| Her heart sank. | У нее упало сердце. |
| "No," she answered. | – Нет. |
| "Are you quite sure?" He asked, looking at her sharply. | – Ты хорошо это помнишь? |
| "Quite sure," she lied again. | – Да, – солгала она снова. |
| He leaned back in his chair and stared vacantly at the map of China which was hanging on the wall in front of him. She watched him anxiously. She was somewhat disconcerted at the manner in which he had received the news. She had expected him to take her in his arms and tell her he was thankful, for now they could be together always; but of course men were funny. She was crying softly, not now to arouse sympathy, but because it seemed the natural thing to do. | Он откинулся в кресле и устремил взгляд на карту Китая, висевшую перед ним на стене. Китти с тревогой следила за ним. То, как он принял ее новость, озадачило ее. Она-то думала, что он заключит ее в объятия, скажет, как он счастлив, что отныне они всегда будут вместе; но мужчины – странный народ. Она тихо заплакала – теперь уже не из желания вызвать его сочувствие, а просто потому, что это казалось так естественно. |
| "This is a bloody mess we've got into," he said at length. "But it's no good losing our heads. Crying isn't going to do us any good, you know." | – В хорошенькую мы влипли историю, черт возьми, – заговорил он наконец. – Но нельзя терять голову. Слезами, знаешь ли, горю не поможешь. |
| She noticed the irritation in his voice and dried her eyes. | Она уловила в его голосе досаду и вытерла глаза. |
| "It's not my fault, Charlie. I couldn't help it." | – Я не виновата, Чарли. Я не могла иначе. |
| "Of course you couldn't. It was just damned bad luck. I was just as much to blame as you were. The thing to do now is to see how we're going to get out of it. I don't suppose you want to be divorced any more than I do." | – Конечно, не могла. Нам просто не повезло. Тут столько же моей вины, сколько и твоей. Теперь вопрос в том, как нам выпутаться. Тебе, надо полагать, тоже не улыбается роль ответчицы. |
| She smothered a gasp. She gave him a searching look. He was not thinking of her at all. | Она чуть не ахнула от изумления и постаралась что-нибудь прочесть в его лице. О ней он не думает. |
random book preview
(Maugham W., "The Painted Veil")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |