|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "You and me both. If she didn't have to pull it together in such a short time, you can bet Portia Bellefleur wouldn't ever go Isabelle," Tara said frankly. "She'd drive to Shreveport and back a million times running errands, if she had the lead time. Halleigh is just trailing along in Portia's wake, poor thing. She'll come in this afternoon, and I'll show her the same things I've shown Portia, and she'll have to buckle under. But it's all good for me. They're getting the whole package, because the Isabelle system can deliver it all on time. Invitations, thank-you notes, dresses, garters, bridesmaids' gifts, even the mother-of-the-bride gowns—Miss Caroline will be buying one, and Halleigh's mother—they're getting it all here, either from my stock or from Isabelle's book." She looked me up and down. "What brought you in, by the way?" | — Тебе и мне. Если бы ей не надо было делать все так быстро, ставлю что хочешь, что никогда бы Порция Бельфлер не обратилась к «Изабель», — откровенно сказала Тара. — Она бы ездила в Шривпорт и обратно миллион раз ради любых мелочей, если бы у нее было время. Халли сейчас просто в кильватере идет за Порцией, бедняжка. Она сегодня придет, и я покажу ей то же, что показывала Порции, и ей придется прогнуться. А меня все это устраивает. Они берут весь пакет целиком, потому что система «Изабель» может доставить все вовремя. Приглашения, записки с благодарностью, платья, подвязки, подарки подружек, даже платье матери невесты — одно купит мисс Каролина, другое мать Халли — они все это здесь получат, либо из моих запасов, либо из каталога «Изабель». — Она оглядела меня с головы до ног. — Кстати, а тебя что сюда привело? |
| "I need a date outfit to wear to a play in Shreveport," I said, "and I have to go to the grocery and get back at home to cook Jason's lunch. So, you got anything to show me?" | — Мне нужны какие-то шмотки, чтобы надеть на спектакль в Шривпорте, — сказала я, — а потом мне надо еще за продуктами заехать и приготовить Джейсону ленч. Ты что-нибудь можешь предложить? |
| Tara's smile turned predatory. "Oh," she said, "just a few things." | Улыбка Тары стала хищной. |
| Chapter 5 | — Ну, — сказала хозяйка салона, — кое-что предложить могу… |
| I was glad Jason was a little late. I'd finished the bacon and I was putting the hamburgers in the frying pan when he arrived. I had already opened the package of buns and put two on Jason's plate, and put a bag of potato chips on the table. I'd poured him a glass of tea and set it beside his place. Jason came in without knocking, as he always did. Jason hadn't changed that much, at least to the eyes, since he'd become a werepanther. He was still blond and attractive, and I mean attractive in the old way; he was good to look at, but he was also the kind of man that everyone looks at when he comes into a room. On top of that, he'd always had a mean streak. But since his change, he'd somehow been acting like a better person. I hadn't decided why that was. Maybe being a wild animal once a month satisfied some craving he hadn't known he had. | ГЛАВА ПЯТАЯ Я рада была, что Джейсон несколько опоздал — когда он появился, я уже закончила жарить бекон и выкладывала на сковородку гамбургеры. Упаковку булочек я уже открыла, положила две Джейсону на тарелку, а пакет с картошкой-фри поставила на стол. Налив ему чаю, я поставила стакан рядом с его прибором. Джейсон вошел без стука, как всегда входил. Он не сильно переменился — по крайней мере, глаза не переменились, — с тех пор как стал пантерой-оборотнем. Был он все также белокур и привлекателен — привлекателен в прежнем смысле: на него было приятно смотреть, но он был еще из тех мужчин, на которых все оборачиваются, когда они входят в комнату. А еще была в нем некоторая злобность, но после перемены он стал будто лучше. Я не очень поняла, почему. Может быть, когда он раз в месяц становится диким зверем, это снимает какую-то жажду зла, которой он раньше за собой не знал? |
| Since he'd been bitten, not born, he didn't change completely; he became a sort of hybrid. At first, he'd been disappointed about that. But he'd gotten over it. He'd been dating a full werepanther named Crystal for several months now. Crystal lived in a tiny community some miles out in the country—and let me tell you, out in the country from Bon Temps, Louisiana, is really out in the country. | Поскольку он был укушен, а не рожден, то изменился он не полностью — стал в некотором смысле гибридом. Сперва он был этим разочарован, но потом примирился. Уже несколько месяцев он встречается с прирожденной пантерой-оборотнем по имени Кристалл. Она живет в небольшом сельском поселке за несколько миль от города — и должна вам сказать, что деревня за несколько миль от Бон-Темпс, штат Луизиана, — это настоящая деревня. |
| We said a brief prayer and began eating. Jason didn't dig in with his usual gusto. Since the hamburger tasted good to me, I figured whatever was on his mind was important. I couldn't read it out of his brain. Since my brother had become a Were, his thoughts had not been as clear to me. | Перед едой мы произнесли короткую молитву. Джейсон ел без своего обычного аппетита. Поскольку мне гамбургер показался вкусным, то я решила, что Джейсон приехал с действительно важным вопросом. Прочесть у него из мозга я не могла — мой братец стал оборотнем, и его мысли уже не были для меня так ясны. |
| Mostly, that was a relief. | В общем, это было к лучшему. |
| After two bites, Jason put down his hamburger, and his body posture changed. He was ready to talk. "I got something I got to tell you," he said. "Crystal doesn't want me to tell anyone, but I'm really worried about her. Yesterday, Crystal… she had a miscarriage." | Откусив два куска, Джейсон положил гамбургер на тарелку и подвинулся на стуле. Он был готов разговаривать. — Должен тебе кое-что сказать, — начал он. — Кристалл просила никому не говорить, но я очень за нее беспокоюсь. Вчера… вчера у нее был выкидыш. |
| I shut my eyes for a few seconds. I had about twenty thoughts in that brief time, and I couldn't complete a one of them. "I'm so sorry," I said. "I hope Crystal's all right?" | Я закрыла глаза на несколько секунд. Два десятка мыслей промелькнули у меня в голове, и ни одну из них я не додумала до конца. |
| Jason looked at me over a plate of food he'd completely forgotten. "She won't go to the doctor." | — Мне очень жаль, — сказала я. — Как она сейчас? Джейсон посмотрел на меня поверх тарелки с начисто забытой едой. |
| I stared at him blankly. "But she has to," I said reasonably. "She needs a D & C." I wasn't sure what "D & C" stood for, but I knew after you'd miscarried, you went to a hospital and that's what they did there. My friend and co-worker Arlene had had a D & C after her miscarriage, and she'd told me about it several times. Several times. "They go in and…" I began, but Jason cut me off in midstream. | — Она не хочет идти к врачу. Я уставилась на него, не понимая. — Погоди, но ей ведь надо сделать выскабливание, — сказала я рассудительно. Я не очень знала, что это такое, но знала, что после выкидыша надо идти в больницу и там вот это самое и сделают. Моей подруге и коллеге Арлене после выкидыша делали выскабливание, она мне об этом несколько раз рассказывала. Несколько раз. — Вводят инструмент… — начала я, но Джейсон оборвал меня на полуслове: |
| "Hey, I don't need to know," he said, looking very uncomfortable. "I just know that since Crystal's a werepanther, she didn't want to go to the hospital. She had to go when she got gored by that razorback, just like Calvin had to go when he got shot, but they both got well so fast that there was some comment in the doctors' lounge, she heard. So she won't go now. She's at my house, but she's… she's not doing well. She's getting worse, not better." | — Ладно, не надо мне это знать, — сказал он так, будто ему было очень неловко. — Я знаю только, что Кристалл — оборотень, а потому в больницу не хочет. Ей пришлось ложиться, когда ее пырнул клыком тот дикий кабан, как Калвину, когда его подстрелили, но они оба так быстро поправились, что разговоры пошли в ординаторской, она сама слышала. Так что сейчас она не пойдет. Она сейчас у меня дома, но… но она не очень хорошо себя чувствует. И ей становится хуже, а не лучше. |
| "Uh-oh," I said. "So what's happening?" | — Ой-ой… Так, что там происходит? |
| "She's bleeding too heavy, and her legs don't work right." He swallowed. "She can hardly stand up, much less walk." | — У нее слишком сильное кровотечение, и ноги не слушаются… — Он сглотнул слюну. — Едва стоять может, не то что ходить. |
| "Have you called Calvin?" I asked. Calvin Norris, Crystal's uncle, is the leader of the tiny Hotshot panther community. | — Ты Калвину сообщил? Калвин Норрис, дядя Кристалл, — вожак небольшой общины пантер Хотшота. |
| "She don't want me to tell Calvin. She's scared Calvin'll kill me for knocking her up. Crystal didn't want me to tell you, either, but I got to have help." | — Она не хочет, чтобы я звонил Калвину. Боится, что Калвин меня убьет за то, что я ее трахнул. Она не хотела, чтобы я и тебе говорил, но мне нужна помощь. |
| Though her mom wasn't living, Crystal had female relatives galore in Hotshot. I'd never had a baby, I'd never even been pregnant, and I wasn't a shifter. Any one of them would know more about the situation than I did. I told Jason this. | Матери у Кристалл не было, но полно было родственниц в Хотшоте. У меня никогда не было ребенка, я никогда не была даже беременна, и я не оборотень. Любая из них лучше помогла бы, чем я. О чем я и сказала Джейсону. |
| "I don't want her to sit up long enough to go back to Hotshot, specially in my truck." My brother looked as stubborn as a mule. | — Я не хочу, чтобы она сидела всю дорогу до Хотшота, особенно в моей машине. |
| For an awful minute, I thought that Jason's big concern was Crystal bleeding on his upholstery. I was about to hop down his throat, when he added, "The shocks need replacing, and I'm scared the bouncing of the truck on that bad road would make Crystal worse." | И вид у моего братца был упрямый, как у мула. Одну жуткую минуту я думала, что он за свою обивку беспокоится, и уже готова была вцепиться ему в глотку, когда он добавил: — Там подвеску давно надо заменить, и я боюсь, что прыжки грузовика на этой плохой дороге сильно растрясут Кристалл. |
random book preview
(Charlaine Harris, "Definitely Dead")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |