|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “Eugenie, I love you. It’s that simple. That’s all there is to it.” | — Эжени, я люблю тебя. Это главное. |
| “You love her too.” | — Ее ты тоже любишь. |
| “Yes, but not in the way I love you.” | — Да, но не так, как тебя. |
| He kissed me with a gentleness very different from the roughness of last night. I melted against him. The kiss grew stronger, filling with ardor. With great reluctance, he finally pulled away. I could see the longing in his eyes. He wanted to have sex again. That said something for my charms, I guessed. His responsible inclinations winning out, he straightened and stood up. I stayed where I was. | Он снова поцеловал меня с нежностью, совсем непохожей на ночную похоть. И опять я таяла рядом с любимым. Когда страсть уже почти одолела наши разумы, Кийо, хоть и с видимой неохотой, отстранился и встал с кровати. Я увидела желание в его глазах. Туда, в Мир Иной, парня влечет только чувство ответственности. Майвенн больше никогда не увидит огня в его взгляде… И это здорово. |
| “Will I see you there?” he asked, voice even and neutral. | — Ты придешь? — спросил он на удивление спокойным голосом. |
| I sighed. “Yeah. I’ll be there.” He smiled. “Thank you. That means a lot to me.” I nodded. He went to the door and looked back at me. “I love you.” The heat in his voice told me he truly meant it. I smiled back. | Я вздохнула. — Да, конечно. Он улыбнулся. — Спасибо. Я кивнула. Кийо направился к дверям, потом обернулся. |
| “I love you too.” | — Я люблю тебя. |
| He left, and I pulled the sheets more tightly against me and made no motions to get up. I couldn’t stay in bed all day, unfortunately. Other things-like my promise to Kiyo-demanded my attention today. There was a trip to the Otherworld ahead of me, one that would take me to a kingdom I’d reluctantly inherited. You see, Maiwenn wasn’t the only Otherworldly queen in Kiyo’s life. | Страсть в голосе подтвердила искренность его слов. Я улыбнулась в ответ. — И я тебя. Кийо ушел, а я закуталась в простыни, как куколка. Наружу совсем не хотелось. Но придется. Предстояло путешествие в Мир Иной, в навязанное мне королевство. Проверю, как там дела. Как видите, Майвенн — не единственная королева в жизни Кийо. |
| Yet, astonishingly, that wasn’t the problem for me today. That was easy compared to what else lay in store for me. I had to go to a gentry baby shower. | Но это не главная проблема сегодня. Настоящий ужас меня ждет на традиционных посиделках в честь еще не рожденного малыша джентри. |
| Chapter Two | Глава вторая |
| Crossing over to the Otherworld is easier for me than most people but still requires a bit of work. Once I’d packed up what I needed, I had to drive to Saguaro National Park and hike out to a remote corner of it. Here, two very faint trails intersected in a crossroads-a common marker for gates to the Otherworld. It and the human world lie very close to each other, and certain spots between the two are thinner. Of course, even a thin spot like this wouldn’t always be enough for some people to make the journey in their own bodies. They might end up going in spirit or an elemental form. But me? I bore the blood of humans and of the gentry. I could therefore travel both worlds with ease, though my gentry heritage still unnerved me. It was only a recent discovery, one I had trouble coming to terms with. | Попасть в Мир Иной мне куда проще, чем обычному человеку. Но напрягаться все же надо. Собрав вещи, я доехала до национального парка Сагуаро и зашла в отдаленный угол. Там две неприметные тропинки сходятся в перекресток — это и есть врата в Мир Иной. Наши миры очень близки и часто соприкасаются. Но не всегда люди могут перенестись в другую реальность в собственном теле. Опять же обычные люди. Им приходится становиться привидением или элементалом. Но я… я наполовину джентри, хоть это и раздражает. «Обрадовали» меня совсем недавно, никак не могу привыкнуть. Но именно это позволяет довольно легко бегать туда-сюда по мирам. |
| Standing at the crossroads, I closed my eyes, slipping into a trance very similar to the one I used to banish the spirit yesterday. A tattoo of a greenish snake coiled around one of my arms in tribute to Hecate, the goddess who guarded transitions and chthonic magic. Invoking her, drawing on her power, I stretched my body beyond this world. A moment later, I stood in the Otherworld. In a castle. A castle that belonged to me. | Я остановилась точно в центре перекрестка и закрыла глаза. Первым делом скользнула в транс, похожий на тот, в который впала вчера, чтобы изгнать духа. На плече у меня есть особая татуировка: зеленоватая змея, символ Гекаты, богини трансформаций и хтонической магии. Вызвала богиню, использовала магию. Мгновение — и я в Мире Ином. В собственном замке. |
| I recovered myself quickly since crossover side effects almost never bothered me anymore. The room I stood in was a small sitting room, sparsely furnished. In the center of it was a rabbit paperweight, white resin with little blue flowers. It was silly, but that rabbit was imbued with my essence, meaning when I crossed over from Saguaro National Park-or any other crossroads of my choice-my body would travel to this spot rather than to some remote place. | В себя я пришла быстро, как всегда. И где это я? Ага, в нужном месте. Небольшая, скудно меблированная гостиная. Посреди комнаты, на полу — белое пресс-папье в виде кролика. Я вложила в него часть души, чтобы переноситься именно сюда, а не куда попало. |
| Footsteps sounded on the outside hallway’s stone floor. A moment later, a bright-eyed young woman with long blond hair peered inside. Her face split into a wide grin when she saw me. | В коридоре звонко простучали каблучки, и длинноволосая блондинка с сияющими глазами заглянула внутрь. Увидев меня, заулыбалась. |
| “Your majesty,” she breathed, delighted. Turning back around, she yelled down the hall. “The queen! The queen is here!” | — Ваше величество! — радостно ахнула девица и, оглянувшись, крикнула кому-то в коридоре: — Королева! Королева прибыла! |
| I winced. Man, I wished I could come here without all the hype. Bad enough I had to come here at all. | Я поморщилась. Боже, ну нельзя, что ли, без этого пафоса? Век бы их всех не видела… |
| Her proclamation made, Nia ran up to me, squeezing my hand. She was one of my servants. I guess you’d call her my lady-in-waiting since she was responsible for my appearance most of the time. “Everything’s ready to go to the Willow Land,” she told me. “I’ve picked out an amazing gown for you.” | Замолчав, женщина подбежала и стиснула мне руку. Это Ниа, моя фрейлина. Вы бы назвали ее статс-дамой королевы: в основном Ниа отвечает за наряды и прочие женские мелочи. — Все готово для поездки в Ивовое Царство, — доложила она. — Я подобрала вам изумительное платье. |
| I shook my head, reaching into the backpack I almost always lugged around. The gentry favored heavy brocades and other elaborateness in their fashion. I wasn’t up for any of that today. “I brought my own.” | Я покачала головой и потянулась к рюкзаку. Одежда джентри — сплошь тяжелая вышивка и прочая вычурная мишура. Не желаю мучиться! |
| She stared at the dress I produced, then looked back up at me with raised eyebrows. “You’re jesting, your majesty, right?” Those blue eyes pleaded. “Right?” | — Надену это. Ниа посмотрела на платье, потом — на меня. — Шутите, ваше величество? Голубые глаза светились мольбой. |
| I was saved from an argument when others entered the room. Still staring mournfully at the dress, Nia retreated so my senior staff could talk to me. Yeah. Senior fairy staff. Three months still wasn’t enough time to get used to this. | Но тут (трижды ура!) в комнату ввалилась толпа придворных. Все еще скорбно созерцая платье, Ниа спряталась в уголок. Да уж… Наверное, никогда к ним не привыкну. |
random book preview
(Mead Richelle, "THORN QUEEN")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |