|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Food! Come on, it's getting cold!" | – Еда! Пошли, остынет. |
| Mum had been calling from the bottom of the stairs. I was sitting at the desk in the study, curtains open to the darkness, just the little desk light on, its brass stalk gleaming, its green shade glowing. I looked back down from my reflection in the dark computer screen, first to my watch — still half an hour before I had to leave to pick up Ashley — and then to the thin, battered-looking pocket diary lying opened on the desk. | Мама звала меня снизу, я сидел в кабинете за столом, шторы раздвинуты, за окнами мгла. А в кабинете горела только настольная лампа, сиял ее медный черенок, сиял зеленый абажур. Я отвел взгляд от своего отражения в темном компьютерном экране и посмотрел на часы: есть еще полчаса, и надо будет ехать за Эшли. Потом я взглянул на тонкую записную книжку, дядин дневник,– раскрытый, он лежал передо мной на столе. |
| Fri F @ Cas, L.Rvr, trak, hills. Bothy; fire, fd, dnk, js. (F stnd) rt in clng! guns. F nsg. trs & scrts. F barfd WELCOME TO ARGYLL! | Пятн . Ф и зам., лендров. Река, дор, холмы. Ох. дом. Кмн, еда, выпв, пыхнл. (Ф пораж.) крс. в птл.! Руж. Ф испв., обм. секр. Ф проблвлс. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АРГАЙЛ! |
| I saw her hair first, shining tight-tied in a spotlight somewhere down the domestic arrivals concourse. I hadn't seen Ashley Watt for about six weeks, after that night in London when I'd seen but not talked to Rupert Paxton-Marr. Ashley was dressed in the same business-like suit she'd worn that night, and carried a big shoulder bag. Her smile was broad. | Я узнал ее по волосам, туго стянутым на затылке. Они отсвечивали в лучах ламп в толпе, у выхода для пассажиров внутренних авиалиний. Эшли Уотт я не видел уже месяца полтора после того вечера в Лондоне, когда встретил Руперта Пакстона-Марра, но не смог с ним поговорить. Эшли была одета в тот же деловой костюм, что и тем вечером, и держала большую наплечную сумку. И широко улыбалась. |
| "Ash. Great to see you." I hugged her, lifting her off her feet. | – Эш, рад тебя видеть. Я ее обнял и приподнял, да так, что ноги оторвались от пола. |
| "Woo!" she laughed throatily. "How ya doin, Presley?" | – Ух ты, силач! – гортанно рассмеялась она.– Как делишки, Пресли? |
| I winced, dramatically, but still offered to carry her bag.* * * | Я состроил зверскую рожу, но все же взялся нести сумку.* * * |
| "Prentice; you read a couple of things your uncle wrote and suddenly you're accusing people of murder? Come on." | – Прентис, ты чего, охренел? Прочел какие-то старые записки и теперь обвиняешь человека в убийстве? |
| "Haven't you looked at the files Doctor Gonzo sent over?" | – А ты разве не заглядывала в то, что доктор Гонзо прислал? |
| "Of course not; not my business, Prentice." Ashley sounded indignant. "Oh; before I forget," she said, reaching for her jacket on the back seat and digging into a pocket. She took out a little three-inch Sony disk and handed it to me. "Present from Colorado. Yours to tinker with." | – Да вот, не заглядывала. Это, Прентис, не мое собачье дело,—с достоинством произнесла Эшли.– Кстати, пока не забыла.– Она потянулась к лежащей на заднем сиденье куртке и, порывшись в кармане, вручила мне трехдюймовую дискетку «Сони».– Подарочек тебе из Колорадо. Играйся на свое усмотрение. |
| Thanks," I said, putting the disk in my shirt pocket. "I might, too; the spelling mistakes have been annoying me." I moved my head. "The stuff's in that envelope on the back seat." | – Спасибочки.—Я засунул дискету в карман рубашки и пожаловался: – Может, и поиграюсь. Орфографические ошибки просто достали.– Мотнул головой: – Конверт на заднем сиденье. |
| "You don't want me to read it now, do you?" | – Ты на что намекаешь? Я это сейчас должна читать? |
| "There's a torch." | – А фонарик для чего? |
| "Am I allowed to finish building the spliff first?" | – Будет ли мне позволено сначала косячок соорудить? |
| "Okay, but then read." | – Да, только потом прочти все-таки, |
| I'd waited till we were out of Glasgow before I'd told Ashley about the horrible ideas concerning Fergus that I just couldn't get out of my head. | Я подождал, пока мы выехали из Глазго, и поделился с Эшли неприятными догадками насчет Фергюса – они все никак не шли из головы. |
| Most of the journey from Lochgair up to Glasgow I'd spent thinking, trying to work out what might be true and what false in the fragments of writing that Rory had left on disk. The rat in the ceiling and the confession of something over-seen; that was what had taken me back to stand amongst the standing stones that afternoon, after I'd left the castle. And remembering what Rory had said to me there had taken me back to that 1976 diary entry. | Большую часть поездки из Лохгайра в Глазго я провел в раздумьях: пытался отделить от вымысла факты, содержащиеся в обрывочных записях, которые Рори оставил на диске. Крыса в потолке, исповедь о чем-то подсмотренном. Это и привело меня к стоячим камням в тот день, после того как я ушел из замка. И я, вспомнив, что сказал мне там однажды Рори, снова заглянул в дневник 1976 года. |
| rt in clng! F nsg. trs & scrts And the 1980 diary with the words JUST USE IT! and the L that had been changed to a C; the L must stand for Lachlan Watt and the F for Fiona. That was the secret Fergus had told Rory, that mght in the bothy; the story of Fergus waking up after being brought home from Hamish and Tone's party and crawling through the castle roof-space to see his wife in bed with Lachy Watt. That was the party that Fiona and Lachlan had left together. | крс в птл.1 Ф испв., обм. секр. И дневник 1980-го со словами «используй это!» и буквой «Л», перерисованной в «П». «Л» могла означать «Лахлан Уотт», а «Ф» – «Фиона». Вот какую тайну раскрыл Фергюс дяде Рори в ту ночь, проведенную в охотничьем домике: как Фергюс проснулся, когда его привезли домой бухим с вечеринки Хеймиша и Тоуни, прополз по чердаку замка и увидал свою женушку в койке с Лахи Уоттом. И это была та самая вечеринка, которую Фиона и Лахлан покинули вместе. |
| Of course, all I had was Rory's fictionalised word for any of it. | Конечно, полагаться я мог лишь на дядино свидетельство из вторых рук, и то в беллетризованной форме. |
| So I'd asked my mum, over dinner. | Поэтому за ужином я решил уточнить у мамы. |
random book preview
(Banks Iain, "The Crow Road")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |