|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| He retrieved his horses, who had not wandered far in their search for graze, in view of the hobbles, and took up again his ride to Aberdeen. | Собрав лошадей, которым из-за пут не удалось далеко разбрестись в поисках травы, Джон возобновил путь в Абердин. |
| As he drew nearer to the town, he occasionally spotted others, undoubtedly fellow clannsmen, heading in the same direction. A few herded horses, but most rode dejectedly without. | Приближаясь к городу, всадник то и дело встречал других воинов, которые направлялись туда же. Изредка они гнали перед собой лошадей. |
| Alice of the Thompsons had been correct. It had been a raid of raids, and so far as the clannsmen of Aberdeen were concerned they had counted few, if any, coups, killed few of the raiders indeed, and recovered but a fraction of their stolen animals. It was a black day, a day Aberdeen bards would never sing, though most certainly those of Caithness would. He winced to think of the coming Dail, in spite of his own glory. | Элис из клана томпсонов не ошиблась — их набег удался на славу. Что же касается абердинцев, то они едва ли объявили кого-нибудь из противников побежденными, разве что убили некоторых и вернули малую долю из украденных коней. Для города этот день оказался черным, и его не воспоют барды — во всяком случае абердинские. Несмотря на собственную победу, подумав о предстоящем сборе, Джон поморщился. |
| Closer to the town, he met his friend Don of the Clarks, who, besides the mount he rode, herded another animal before him. It was not a battle steed but an older draft animal, and there was an air of dispirit on the face of the other. | Почти перед самым городом путешественник встретил друга, Дона из клана кларков. Тот хмуро скакал на лошади и гнал перед собой другую, низкорослую и старую клячу, не пригодную для боя. |
| John hailed him, keeping any elation from his voice, for John of the Hawks was maturing rapidly. His own three recaptured steeds were sleek, in their prime, and well trained. Above all, they were not property of related clannsmen, and hence, it was not necessary to return them to former owners. They were enemy horse and hence John’s own, save, of course, the one he rode. | Джон окликнул товарища, стараясь подавить бурную радость — молодой воин из клана хоков чувствовал, что взрослеет не по дням, а по часам. Его собственные три лошади выглядели сытыми, здоровыми и хорошо вышколенными. Самое же главное — они не принадлежали сородичам, а значит, их не надо было возвращать, кроме, конечно, жеребца, на котором скакал сам Джон. |
| Don asked, “Where did you find them?” He was of John’s own age, and they had grown up together, shared many an experience in common. However, somehow he appeared strangely young now to John. Callow, perhaps. | Дон спросил: — Откуда они у тебя? Друзья вместе выросли, но теперь ровесник почему-то показался Джону моложе, неопытнее. |
| The other was not a Hawk, so had he willed, John could have lied to him. However, he made a half truth, realizing only now that he hadn’t the slightest idea of what story he would tell the sachem and the war cacique of the Hawks. | Дон не принадлежал к хокам, и при желании Джон мог бы ему солгать. Но он и не солгал, и не сказал всей правды, только теперь понимая, что совершенно не готов объясняться с вождями клана. |
| He said, “I took them from one of the raiders. All except one fast steed upon which the Thompson hurried off toward Caithness, slightly wounded.” | — Я отобрал их у одного из налетчиков, — ответил Джон другу. — Всех, кроме одного быстрого скакуна, на котором и умчался в Кейтнис слегка раненный томпсон. |
| “Ai!” Don of the Clarks said in disgust. “If only I had such a story. I spotted not even one. I found this ugly nag straying. The Holy only knows to whom she belongs.” | — Ого! — воскликнул Дон. — Мне бы так. А вот я не догнал ни одного. Нашел только эту заблудшую клячу. Кто его знает, чья она. |
| John nodded. “There will be shame in Aberdeen this day.” | Джон кивнул: — Да, этот день абердинцы будут считать днем позора. |
| From there on they rode in glum silence. | Дальнейший путь они проделали в угрюмом молчании. |
| At the gate, the warder and his men greeted them with compliments, by which John assumed that few indeed were the clannsmen who had done even as well as he. | Возле ворот часовые встретили всадников похвалами. Джон догадался, что лишь немногим повезло сегодня так же, как ему. |
| They turned their mounts and recaptured animals over to youths to be led back to the pastures. Then, after brief farewells, they headed toward their respective longhouses, carrying their horses’ harness and their weapons and coup sticks. | Друзья передали своих и захваченных лошадей подросткам, чтобы те отвели их обратно на пастбище. Затем, быстро попрощавшись, юноши с упряжью, оружием и жезлами победителей в руках направились по домам. |
| Bemused with both thoughts of the action of the day before and his experience with Alice of the Thompsons, John made the same mistake he had on the previous afternoon. He automatically headed for his own family quarters and the room in which he had been quartered for the greater part of his life, forgetful, for the moment, that the apartment had been turned over to the strangers from Beyond. | После полного событиями дня Джон повторил ту же самую ошибку, что накануне. Машинально он побрел к себе домой, а потом зашел в свою комнату, позабыв, что их жилье теперь занимают пришельцы из Другого Мира. |
| He caught himself almost immediately after he entered, though evidently the otherworldlings were not using his chamber, the rest of the apartment being ample for their needs. He turned to leave the room by the door that led to the long hall, but once again he heard voices. He hesitated. Eavesdropping was beneath the dignity of a clannsman, though there was no definite bann, or even established custom. | Юноша опомнился почти сразу же, как только оказался у себя, хотя гости, судя по всему, не воспользовались его комнатой. Собравшись было выйти через другую дверь, он снова услышал голоса космических путешественников. |
| However, he told himself in excuse, they were not members of the Clann Hawk, or even of the Aberdeen Phylum. And for that matter, their strangeness was such that they bore looking into. | Джон заколебался. Подслушивать казалось ему недостойным настоящего воина, но и определенного запрета на этот счет у них в клане тоже не существовало… |
| He pressed his ear to the door that led to the living quarters. As before, the others were obviously alone and once again in full debate. It would seem that these men from the League, as they called it, were as mystified by the institutions of Caledonia as John and his fellow phyletics were by the ways of the men from Beyond. | Тем более что эти люди вовсе не принадлежали к клану хоков или другому абердинскому клану. Юноша приложил ухо к двери в гостиную. Как и прежде, пришельцы, по-видимому, о чем-то спорили. Казалось, законы планеты Каледония так же озадачивали их, как их собственные жизненные принципы — Джона с сородичами. |
| He decided it was DeRudder’s voice he was hearing. The second in command of the Golden Hind was saying, “And I claim we better get out. Did you hear what their big mucky-muck said at the muster? They’ve got a traditional three days of hospitality for the traveling stranger. All right. What happens after the three days are up? And that’s today, mind you.” | Похоже, говорил второй по старшинству член экипажа «Золотой лани» — Деруддер: — Я настаиваю на том, что нам лучше убраться отсюда. Слышали, что заявил на этом сборище их вонючий царек? Путешественникам у них положено гостить ровно три дня. Хорошо. А что будет, когда эти три дня истекут? Кстати, это уже сегодня. |
| One of the other voices—Harmon’s?—said sneeringly, “What could happen? We’ve awed them. They don’t know what to make of us.” | Другой член экипажа — очевидно, Хармон — насмешливо спросил: — А что может случиться? Они нас боятся. Они не знают, чего от нас ожидать. |
| The skipper’s voice said slowly, “No, we haven’t awed them. They don’t know what to make of us, but we haven’t awed them. You know what they’re busily up to now?” There was no answer to his question, and the skipper went on, “They’re rounding up a raiding party, to replenish their herds of horses.” | Медленно проговорил командир: — Нет, они нас не боятся. Действительно не знают, чего от нас можно ожидать, но не боятся. Представляете, чем они сейчас заняты? — Ответа не последовало, и командир продолжал: — Собирают группу для налета, чтобы пополнить свои табуны. |
random book preview
(Reynolds Mack, "The Space Barbarians")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |