|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| The Larsen Manganese men looked uncertain. But Poliakov, still taking care to remain behind them, shouted: | Мужчины Ларсен Мангэнез выглядели неуверенно. Но Поляков, все еще стараясь оставаться позади них, закричал: |
| 'I protest! This is an outrage! I am the leader of a properly constituted political party, and this is a blatant attempt to deny my freedom of speech! You should be enforcing the law, not flouting it! That criminal Scoresby | — Я возражаю! Это произвол! Я лидер политической партии, и это — явная попытка нарушить мою свободу слова! Вы должны отвечать за соблюдение закона, а не пренебрегать им! Этот уголовник, Скорсби… |
| 'Mr Scoresby is under arrest, and so will you be if you do not turn round and leave the harbour. You have two minutes.' | — Мистер Скорсби под арестом, и вы также будете, если не развернетесь и не покинете порт. У вас есть две минуты. |
| Lieutenant Haugland's fox-daemon said something quietly to Hester. Poliakov drew himself up to his full height, and gave in. | Деймон-лиса лейтенанта Хоглэнда что-то тихо сказал Эстер. Поляков выпрямился во весь рост и сдался. |
| 'Very well,' he said. 'Under strong protest, and cheated of the justice we have a right to expect and a duty to demand, we shall do as you say. But I give you notice that -' | — Очень хорошо, — обиженно сказал он. — Сильно протестуя против обмана и несправедливости правосудия, которое мы имеем право ожидать и даже обязаны требовать, мы сделаем, как вы сказали. Но я хочу заметить, что … |
| 'Less than two minutes,' said Haugland. | — Меньше чем две минуты, — прервал кандидата Хоглэнд. |
| Poliakov turned, and the crowd behind parted to let him through, and sullenly followed him away. The Larsen Manganese riflemen were the last to turn, but the implacable stillness of the Customs officer outfaced them, and finally their leader muttered an order, and they turned and walked back down the quay - walked, until he snapped another order and they clumsily organised themselves into a march. | Поляков развернулся, и толпа расступилась, чтобы пропустить его, а после угрюмо последовала за ним. Стрелки Ларсен Мангэнез остались последними, но непримиримая неподвижность таможенника смущала их, и, наконец, лидер пробормотал приказ, они развернулись и пошли обратно по причалу, пока тот не отдал другой приказ, и они неуклюже повернули с причала и зашагали прочь. |
| 'Mr Scoresby, your rifle, if you please,' said the young man. | — Мистер Скорсби, вашу винтовку, пожалуйста, — сказал молодой человек. |
| 'I would rather give it back to Captain van Breda,' Lee said, 'seeing that it belongs to him.' | — Я отдал бы её капитану Ван Бреда, — ответил Ли, — ведь она принадлежит ему. |
| He heard hasty footsteps behind him, and turned carefully again to see the Captain hurrying towards them. He had evidently heard the last exchange, because he said: | Он услышал поспешные шаги позади, снова аккуратно повернулся и увидел, что капитан спешит к ним. Он, очевидно, услышал последнюю фразу, потому что сказал: |
| 'Mr Scoresby, I must thank you - I have nothing to pay you with except the rifle itself - please take it, please. It is yours.' | — Мистер Скорсби, я должен отблагодарить вас, но не имею ничего, чтобы заплатить, кроме самой винтовки. Примите её, пожалуйста. Она ваша. |
| 'Very handsome, Captain,' said Lee. 'I'll accept it with thanks.' | — Очень красивая, капитан, — с радостью согласился Ли. — Я с благодарностью приму её. |
| 'And now put it down,' said Haugland. | — А теперь бросьте её, — сказал Хоглэнд. |
| Lee bent to lay it on the ground. | Ли нагнулся, чтобы положить оружие на землю. |
| 'And your pistol.' | — И ваш пистолет. |
| 'It doesn't work,' said Lee. | — Он не работает, — возразил Ли. |
| 'Yes it does. Put it down.' | — Работает. Бросьте его. |
| Lee did so, and then straightened up, feeling dizzy. For a moment the sounds of the harbour receded: the cry of the gulls, the raised voices from the coal tanker and the crane driver across the water, the splash of the dredger, the striking of the Customs House clock; and then it seemed as if a dark cloud had sprung up out of nowhere and enveloped the sun, because the colour drained from the world and everything dimmed. | Ли подчинился, а затем выпрямился, чувствуя головокружение. На мгновение звуки гавани отступили: крик чаек, громкие голоса с угольного танкера и с крана на другой стороне, всплеск землечерпалки, удары часов на таможне; и затем показалось, как будто темное облако возникло из ниоткуда и затмило солнце, потому что цвет пропал из мира, всё потускнело. |
| It only lasted a moment, and then he found another officer's hand steadying his arm, and came to his full senses again. | Это продлилось всего секунду, так как Ли нашел опору в руке другого офицера и снова пришел в себя. |
| 'Follow me, please,' said the officer, and set off briskly towards the end of the quay. As Lee passed the schooner he could see the crew unseating the heel of the derrick, and a man casting off a rope, and Captain van Breda hurrying up the gangplank and shouting an order. | — Следуйте за мной, пожалуйста, — сказал офицер, и быстро направился к концу причала. Поскольку Ли находился лицом к шхуне, то мог видеть, что команда исправляла накренившуюся мачту, какой-то мужчина сбрасывал веревку, а капитана Ван Бреда бежал по лестнице и в спешке раздавал команды. |
random book preview
(Pullman Philip, "Once Upon a time in the North")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |