|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "I've monitored video, I can't say I've watched it. Why?" "Take a look." "Okay, I have. Why?" "That's a good 'scope they're using for video and there are others. Why use radar on ships? Till you want Brody's boys to burn them?" | - Я его контролировал, но не могу сказать, что смотрел как следует. А что? - Так ведь для приема мы приспособили самый лучший радиотелескоп. В обсерватории есть и другие... Зачем же использовать против кораблей радары? Во всяком случае до тех пор, пока ребята Броуди не начнут жечь корабли? |
| Mike was silent at least two seconds. "Man my best friend, did you ever think of getting a job as a computer?" | Майк молчал по меньшей мере секунды две. - Ман, мой лучший друг, а ты никогда не думал пойти работать компьютером? |
| "Is sarcasm?" | - Это сарказм? |
| "Not at all, Man. I feel ashamed. The instruments at Richardson--telescopes and other things--are factors which I simply never included in my calculations. I'm stupid, I admit it. Yes, yes, yes, da, da, da! Watch ships by telescope, don't use radar unless they vary from present ballistics. Other possibilities--I don't know what to say, Man, save that it had never occurred to me that I could use telescopes. I see by radar, always have; I simply never consid--" | - Ничего подобного. Просто мне стыдно. Приборы в Ричардсоне телескопы и прочее... эти факторы я никогда не принимал в расчет. Я тупица и признаю это. Ja, ja, _д_а_, _д_а_, _д_а_! Следить за крейсерами по радиотелескопу и не включать радары, пока корабли не изменят траекторию! Я всю жизнь смотрю радарами, мне просто в голову не прихо... |
| "Stow it!" | - Хватит, Майк! |
| "I mean it, Man." | - Но это правда, Ман. |
| "Do I apologize when you think of something first?" | - Разве я извинялся перед тобой, когда тебе какие-то мысли приходили первому? |
| Mike said slowly, "There is something about that which I am finding resistant to analysis. It is my function to--" | Майк ответил медленно, как бы обдумывая каждое слово. - Есть в этом нечто, что я нахожу затруднительным для анализа. Мои функции заключаются в том... |
| "Quit fretting. If idea is good, use it. May lead to more ideas. Switching off and coming down, chop-chop." | - Кончай самокритику. Если идея хороша - используй ее. Может, возникнут другие. Я отключаюсь и иду вниз - топ-топ! |
| Had not been in Mike's room long when Prof phoned: | Я пробыл в зале Майка совсем недолго, когда позвонил проф. |
| "HQ? Have you heard from Field Marshal Davis?" | - Главный штаб? Есть известия от фельдмаршала Дэвиса? |
| "I'm here, Prof. Master computer room." | - Я тут, проф. В главном компьютерном зале. |
| "Will you join us in the Warden's office? There are decisions to reach, work to be done." "Prof, I've been working! Am working." | - Может, вы подойдете к нам в офис Смотрителя? Нужно выработать кое-какие решения, словом, есть работа. |
| "I'm sure you have. I've explained to the others that the programming of the ballistic computer is so very delicate in this operation that you must check it personally. Nevertheless some of our colleagues feel that the Minister of Defense should be present during these discussions. So, when you reach a point where you feel you can turn it over to your assistant--Mike is his name, is it not?--will you please--" | - Проф, но я _р_а_б_о_т_а_л_! И сейчас _р_а_б_о_т_а_ю_! - Не сомневаюсь. Я всем объяснил, что программирование баллистического компьютера - дело настолько тонкое, во вы должны заниматься им лично. Тем не менее некоторые наши коллеги считают ваше присутствие обязательным. Поэтому, когда вы почувствуете, что ваш помощник - его, кажется, зовут Майк, - справится сам, не сочтите за труд... |
| "I scan it. Okay, will be up." | - Я понял. О'кей, сейчас поднимусь. |
| "Very well, Manuel." | - Благодарю вас, Мануэль. |
| Mike said, "I could hear thirteen people in the background. Doubletalk, Man." | - Судя по фону, там человек тринадцать, - сказал Майк. - Они что-то затевают, Ман. |
| "I got it. Better go up and see what huhu. You don't need me?" | - И мне так кажется. Лучше подняться и поглядеть, что за базар. Я тебе нужен? |
| "Man, I hope you will stay close to a phone." | - Ман, я надеюсь, ты будешь вблизи телефона? |
| "Will. Keep an ear on Warden's office. But will punch in if elsewhere. See you, cobber." | - Буду. Прослушивай офис Смотрителя. Если перейдем в другое место дам знать. Увидимся, дружище. |
random book preview
(Heinlein Robert, "The Moon Is a Harsh Mistress")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |