|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "In two years he was a ruined man. He'd lost everything he'd saved in a quarter of a century. I broke him, and at last he was forced to come to me like a beggar and beseech me to give him a passage back to Sydney." | - Через два года он был разорен. Он потерял все, что накопил за двадцать пять лет. Я сломил его, и в конце концов он был вынужден прийти ко мне, как нищий, и просить у меня денег на проезд в Сидней. |
| "I wish you could have seen him when he came to see Mr Davidson," said the missionary's wife. "He had been a fine, powerful man, with a lot of fat on him, and he had a great big voice, but now he was half the size, and he was shaking all over. He'd suddenly become an old man." | - Видели бы вы его, когда он пришел к мистеру Дэвидсону, - сказала жена миссионера. - Прежде это был крепкий, бодрый мужчина, очень толстый и шумный; а теперь он исхудал, как щепка, и весь трясся. Он сразу стал стариком. |
| With abstracted gaze Davidson looked out into the night. The rain was falling again. | Дэвидсон ненавидящим взглядом посмотрел за окно во мглу. Снова лил дождь. |
| Suddenly from below came a sound, and Davidson turned and looked questioningly at his wife. It was the sound of a gramophone, harsh and loud, wheezing out a syncopated tune. | Вдруг внизу раздались какие-то звуки; Дэвидсон повернулся и вопросительно поглядел на жену. Это громко и хрипло запел граммофон, выкашливая разухабистый мотив. |
| "What's that?" he asked. | - Что это? - спросил миссионер. |
| Mrs Davidson fixed her pince-nez more firmly on her nose. | Миссис Дэвидсон поправила на носу пенсне. |
| "One of the second-class passengers has a room in the house. I guess it comes from there." | - Одна из пассажирок второго класса сняла здесь комнату. Наверное, это у нее. |
| They listened in silence, and presently they heard the sound of dancing. Then the music stopped, and they heard the popping of corks and voices raised in animated conversation. | Они замолкли, прислушиваясь, и вскоре услышали шарканье ног - внизу танцевали. Затем музыка прекратилась и до них донеслись оживленные голоса и хлопанье пробок. |
| "I daresay she's giving a farewell party to her friends on board," said Dr Macphail. "The ship sails at twelve, doesn't it?" | - Должно быть, она устроила прощальный вечер для своих знакомых с парохода, - сказал доктор Макфейл. - Он, кажется, отходит в двенадцать? |
| Davidson made no remark, but he looked at his watch. | Дэвидсон ничего не ответил и поглядел на часы. |
| "Are you ready?" he asked his wife. | - Ты готова? - спросил он жену. |
| She got up and folded her work. | Она встала и свернула вязанье. |
| "Yes, I guess I am," she answered. | - Да, конечно. |
| "It's early to go to bed yet, isn't it?" said the doctor. | - Но ведь сейчас рано ложиться? - заметил доктор. |
| "We have a good deal of reading to do," explained Mrs Davidson. "Wherever we are, we read a chapter of the Bible before retiring for the night and we study it with the commentaries, you know, and discuss it thoroughly. It's a wonderful training for the mind." | - Нам еще надо заняться чтением, - объяснила миссис Дэвидсон. - Где бы мы ни были, мы всегда перед сном читаем главу из Библии, разбираем ее со всеми комментариями и подробно обсуждаем. Это замечательно развивает ум. |
| The two couples bade one another good night. Dr and Mrs Macphail were left alone. For two or three minutes they did not speak. | Супружеские пары пожелали друг другу спокойной ночи. Доктор и миссис Макфейл остались одни. Несколько минут они молчали. |
| "I think I'll go and fetch the cards," the doctor said at last. | - Я, пожалуй, схожу за картами, - сказал наконец доктор. |
| Mrs Macphail looked at him doubtfully. Her conversation with the Davidsons had left her a little uneasy, but she did not like to say that she thought they had better not play cards when the Davidsons might come in at any moment. Dr Macphail brought them and she watched him, though with a vague sense of guilt, while he laid out his patience. Below the sound of revelry continued. | Миссис Макфейл посмотрела на него с некоторым сомнением. Разговор с Дэвидсонами оставил у нее неприятный осадок, но она не решалась сказать, что, пожалуй, не стоит садиться за карты, когда Дэвидсоны в любую минуту могут войти в комнату. Доктор Макфейл принес свою колоду, и его жена, почему-то чувствуя себя виноватой, стала смотреть, как он раскладывает пасьянс. Снизу по-прежнему доносился шум веселья. |
| It was fine enough next day, and the Macphails, condemned to spend a fortnight of idleness at Pago-Pago, set about making the best of things. They went down to the quay and got out of their boxes a number of books. The doctor called on the chief surgeon of the naval hospital and went round the beds with him. They left cards on the governor. They passed Miss Thompson on the road. The doctor took off his hat, and she gave him a "Good morning, doc.," in a loud, cheerful voice. She was dressed as on the day before, in a white frock, and her shiny white boots with their high heels, her fat legs bulging over the tops of them, were strange things on that exotic scene. | На следующий день немного прояснилось, и Макфейлы, осужденные на две недели безделья в Паго-Паго, принялись устраиваться. Они сходили на пристань, чтобы достать из своих чемоданов книги. Доктор сделал визит главному врачу флотского госпиталя и сопровождал его при обходе. Они оставили свои визитные карточки у губернатора. На шоссе они повстречали мисс Томпсон. Доктор снял шляпу, а она громко и весело крикнула ему: "С добрым утром, доктор!" Как и накануне, она была в белом платье, и ее лакированные белые сапожки на высоких каблуках и жирные икры, нависающие над их верхом, как-то не вязались с окружающей экзотической природой. |
| "I don't think she's very suitably dressed, I must say," said Mrs Macphail. "She looks extremely common to me." | - Признаться, я не сказала бы, что ее костюм вполне уместен, - заметила миссис Макфейл. - Она мне кажется очень вульгарной. |
random book preview
(Maugham W., "THE TREMBLING OF A LEAF")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |