|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “No.” Hugo Beck’s voice was firm. “No, I want civilization.” When nobody stopped him he went on, eagerly. “I want a hot car and some practice talking a cop out of giving me a ticket. I want Gone With The Wind on a noncommercial channel, no interruptions. I want dinner at Mon Grenier restaurant with a woman who can’t spell ‘ecology’ but she’s read the Kama Sutra.” | — Нет, — твердым голосом ответил Хьюго Бек. — Нет, хочу иного — цивилизации. — Никто не прервал его, и Хьюго продолжал с нарастающей горячностью: — Я хочу, чтобы был гоночный автомобиль, я хочу попрактиковаться в беседе с полицейским, вручающим мне квитанцию за нарушение правил уличного движения. Я хочу посмотреть транслируемые по некоммерческому каналу: «Унесенные ветром», и чтобы не было никаких рекламных вставок. Я хочу побеседовать в ресторане Маунт Грейнайр — вместе с женщиной, которая не может правильно написать слово «экология», но зато читала «Кама сутру». |
| “And spotted the mistakes,” Mark said. | — И поняла ее сплошь неправильно, — добавил Марк. |
| “You knew Mon Grenier?” Gillcuddy demanded. | — Вы бывали в Маунт Грейнайр? — спросил Гиллкудди. |
| “Sure. I lived in Tarzana. You’ve been there?” | — Конечно. Я жил в Тэрзейне. А вы там бывали? |
| “Mushroom salad.” said Gillcuddy. | — Грибной салат, — сказал Гиллкудди. |
| “Bouillabaisse. With a chilled Moselle,” Tim said. They talked of meals they’d never eaten and now never would. | — Боулбайс. С охлажденным Мозелем, — сказал Тим. Разговор о кушаньях, которые некогда доводилось есть, но которых есть в будущем никогда не придется. |
| “And I missed most of my chances,” Hugo Beck said. “I had to start a goddam commune. Fellows, let me tell you, it doesn’t work.” | — Я ведь упустил из рук большинство своих возможностей, — сказал Хьюго Бек. — Организовал эту проклятую коммуну. Парни, скажу вам честно, ничего у нас не получилось. |
| “I’d never have guessed,” Jason said. Hugo Beck retreated from the irony in Gillcuddy’s voice, and the writer said quickly, “Anyway, we carry miracles. I think.” He kicked a large sack that lay in the bottom of the boat. “Will this stuff work?” | — Никогда в это не поверю, — сказал Джейсон. Хьюго замолчал, уловив иронию в голосе писателя, и Гиллкудди добавил быстро: — Во всяком случае, то, что мы везем с собой — именно чудо. Так мне кажется, — он стукнул ногой по мешку, лежащему на дне лодки. — Интересно, сработает эта штука? |
| “Forrester says it will,” Mark said, “especially if you give it a good kick. But we don’t have much with us. Hardy bargains hard.” | — Форрестер утверждает, что да, — ответил Марк. — Особенно, если вы ее лягнете как следует. Но у нас «это штуки» немного. Харди скуп, у него много не выторгуешь. |
| Horrie Jackson looked back from his place at the wheel “Jesus, I’ll say he does. I’m here.” | Харри Джексон, занимавший место у рулевого колеса, обернулся: — Господи, я бы сказал, что он действительно умеет торговаться. Именно поэтому я — здесь. |
| The drizzle turned gray and lighter gray. Ninety-three million miles eastward, the Sun must be placidly unaffected by the greatest disaster in written history. The boats floated on an endless sea dotted with debris. The corpses of men and animals were gone now. Horrie Jackson increased speed, but not by a lot. There were logs and bits of houses, inflated tires, the jetsam of civilization. Treetops showed like rectangular arrays of puffy bushes; but there were single trees, and some were just submerged. Any of that could tear the bottom out of their boat. | Мелкий дождь сделался серым, потом светло-серым. В девяносто трех миллионах миль в восточном направлении — Солнце. Оно безучастно наблюдало за величайшим бедствием, постигшим Землю на протяжении писаной истории человечества. Лодки плыли по бесконечному, усеянному обломками морю. Трупы людей и животных уже исчезли. Харри Джексон увеличил скорость, хотя и не слишком. Повсюду виднелись бревна, обломки домов, надутые воздухом шины — жалкие остатки цивилизации. Верхушки деревьев выглядели как пышные кусты, высаженные прямоугольниками. Но помимо рощ, были и одиночные деревья, причем верхушки некоторых из них были скрыты водой. Любое такое дерево могло пропороть днище лодки. |
| Hugo Beck called across the boat, “Hey, Mark. What would you do for a Silva Thin?” | — Эй, Марк! — крикнул через всю лодку Хьюго Бек. — Зачем ты погубил Сильву Тин? |
| “Get your hand off my knee and I’ll tell you.” | — Убери свою руку с моей коленки, и я тебе все скажу. |
| Jackson steered by compass through the gloomy dawn. There was no one else on the lake, only the small flotilla. Cindy Lu labored in the rear, a big motor with a tiny boat molded around her, roaring her frustration at the weight she must pull. Horrie bellowed above the sound of his own motor, “I’ll come back with a boatload of fish, enough to feed everyone in that power plant. What I want in return is enough of those corn things to fill that gunnysack the fish was in. Now, it’s not that big a sack…” | Джексон вел лодку по компасу. Разгорался тусклый рассвет. Ни одной чужой лодки на озере не было — лишь эта маленькая флотилия. «Синди Лу» с натугой шла в арьергарде — узкая, с огромным мотором, она ревела от напряжения, волоча свой груз. Харри закричал, перекрывая рев двигателя: — Я потом доставлю такой запас рыбы, что хватит на прокорм всех, кто окажется на этой АЭС. А взамен я хочу получить столько лепешек, чтобы можно было наполнить тот мешок, в котором сейчас была рыба. Он не такой уж большой… |
| Tim Hamner peered ahead into the rain. Something ahead? At first he saw an island with rectangular shapes jutting upward. Not unusual… but as they got closer he saw that some of the shapes were cylinders, and big. He looked for motion, human shapes. They had to have heard Cindy Lu’s roar. | Тим Хамнер вгляделся в завесу дождя. Что там впереди? Сперва можно было разглядеть немногое; остров, с возвышающимся на нем каким-то прямоугольником. Непонятные строения… Но когда лодка подошла ближе к острову, Тим увидел, что некоторые из них имеют не прямоугольную, а цилиндрическую форму. Очень большие, громадные цилиндры. Потом Тим разглядел людей. Они наверняка уже услышали рев «Синди Лу». |
| Alim Nassor found Hooker and Jerry Owen in the command post. Maps were spread across the table, and Hooker was moving small cardboard units on them. A voice cut through the fabric wall to thunder in Alim’s ear. | Алим Нассор разыскал Хукера и Джерри Оуэна на командном пункте. На столе были разостланы карты. Хукер передвигал по карте маленькие картонные прямоугольники. Сквозь матерчатую стенку палатки доносился голос — бил, словно непрерывными раскатами грома, в уши Алима. |
| “For their pride is the pride of the magicians of old, who thought to force all Nature to their bidding. But ours is the pride of those who trust in the Lord. Our need is not for the magicians’ weapons, but only for the Lord’s favor…” | — Ибо их гордость есть гордость волшебников древности, которые намеревались заставить всю Природу повиноваться своим приказам. А наша гордость есть гордость тех, кто верует в Бога. Мы нуждаемся не в волшебном оружии, а лишь в благоволении к нам Бога… |
| Hooker looked up in disgust. “Crazy bastard.” | Хукер раздраженно уставился на стенку палатки: — Сумасшедший ублюдок! |
| Alim shrugged. | Алим пожал плечами. |
| They needed Armitage, and despite the cynical talk they used when Armitage wasn’t around, most of them at least partly believed in the preacher’s message. “Well, I got nothing against wrecking the damn power plant,” Hooker said. “It’s got to go, I can see that. But it’s—” | Без Армитажа им не обойтись. И несмотря на то, что когда его рядом не было, отзывались они о нем с издевкой, в конце концов большинство из них поверили — хоть частично — в истинности его проповедей. — Хорошо, я не против того, чтобы уничтожить этот проклятый атомный центр, — сказал Хукер. — Я понимаю, это необходимо. Но… |
random book preview
(Niven Larry, "Lucifers Hammer")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |