|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| 47 – Shards | Глава 47 Осколки |
| 'You'd better hurry,' Ganymede Central had advised, 'The next conjunction will be a bad one – we'll be triggering quakes as well as Io. And we don't want to scare you – but unless our radar's gone crazy, your mountain's sunk another hundred metres since the last check.' | – Не теряйте времени, – передали с Ганимеда. – Предстоящее сближение будет для вас весьма тяжелым. Сотрясения будут вызваны не только прохождением Ио, но и нашим. И вот еще что – не хотим пугать, но если ваш радиолокатор не сошел с ума, ваша гора осела еще на сто метров с момента предыдущего наблюдения. |
| At that rate, thought van der Berg, Europa will be flat again in ten years. How much faster things happened here than on Earth; which was one reason why the place was so popular with geologists. Now that he was strapped into the number two position immediately behind Floyd, and virtually surrounded by consoles of his own equipment, he felt a curious mixture of excitement and regret. In a few hours, the great intellectual adventure of his life would be over – one way or the other. Nothing that would ever happen again could possibly match it. He did not have the slightest trace of fear; his confidence in both man and machine was complete. One unexpected emotion was a wry sense of gratitude to the late Rose McCullen; without her, he would never have had this opportunity, but might have gone, still uncertain, to his grave. | При такой скорости, подумал Ван-дер-Берг, Европа снова станет плоской уже через десять лет. Насколько быстрее протекают на ней тектонические процессы по сравнению с Землей; немудрено, что она вызывает такой интерес у геологов. Теперь, сидя пристегнутым в кресле позади Флойда, окруженный своими приборами, Ван-дер-Берг испытывал странное чувство – взволнованное ожидание смешивалось с грустью. Так или иначе, но через несколько часов самое крупное интеллектуальное приключение всей его жизни завершится. Ничего сравнимого с ним больше уже не случится. Ван-дер-Берг не испытывал ни малейшего страха; его уверенность в пилоте и машине была абсолютной. Неожиданно он подумал не без печальной иронии, что ему следует за все это благодарить покойную Розу Мак-Магон; без нее такой возможности никогда бы не представилось, и он мог бы сойти в могилу, испытывая прежнюю неуверенность. |
| The heavily laden Bill Tee could barely manage one-tenth of a gravity at lift-off; it was not intended for this sort of work, but would manage much better on the homeward journey when it had deposited its cargo. It seemed to take ages to climb clear of Galaxy, and they had ample time to note the damage to the hull as well as signs of corrosion from the occasional mildly acid rains. While Floyd concentrated on the lift-off, van der Berg gave a quick report on the ship's condition from the viewpoint of a privileged observer. It seemed the right thing to do – even though, with any luck, Galaxy's space-worthiness would soon be of no further concern to anyone. | Тяжело нагруженный «Билл Т» с трудом поднялся даже при здешней силе притяжения; он не был рассчитан на такую работу, но обратный путь пройдет куда легче – весь груз приборов останется у горы Зевс. Казалось, потребовалась целая вечность, чтобы взлететь над «Гэлакси»; за это время они осмотрели корпус корабля, оценив полученные им повреждения и признаки начавшейся коррозии, вызванной проходившими время от времени кислотными дождями. Флойд сконцентрировал все внимание на управлении аппаратом, а Ван-дер-Берг передал на корабль краткий отчет о состоянии его корпуса с точки зрения единственного наблюдателя. Он решил, что это не помешает, несмотря на то, что пригодность «Гэлакси» к космическим полетам скоро – если не произойдет новых неприятностей – никого не будет интересовать. |
| Now they could see the whole of Haven spread out beneath them, and van der Berg realized what a brilliant job Acting Captain Lee had done when he beached the ship. There were only a few places where it could have been safely grounded; although a good deal of luck had also been involved, Lee had used wind and sea-anchor to the best possible advantage. | И вот под ними развернулась панорама всего острова; лишь теперь Ван-дер-Берг оценил, насколько блестяще мистер Ли – исполнявший обязанности капитана – сумел выбросить корабль на берег. Сверху было видно всего несколько мест, пригодных для такой операции; правда, огромную роль сыграло везение, и все-таки Ли использовал ветер и плавучий якорь с максимальным эффектом. |
| The mists closed around them; Bill Tee was rising on a semi-ballistic trajectory to minimize drag, and there would be nothing to see except the clouds for twenty minutes. A pity, thought van der Berg; I'm sure there must be some interesting creatures swimming around down there, and no-one else may have a chance of seeing them. | Туман закрыл все вокруг; «Билл Т» взлетел по полубаллистической траектории, чтобы уменьшить лобовое сопротивление, и в ближайшие двадцать минут ничего, кроме облаков, не будет видно. Жаль, подумал Ван-дер-Берг, наверняка там, внизу, плавают интересные существа, которых еще никому из людей не доводилось видеть... |
| 'Coming up to engine cut-off,' said Floyd. 'Everything normal.' | – Отсечка двигателя, – произнес Флойд в микрофон. – Все работает нормально. |
| 'Very good, Bill Tee. No report of traffic at your altitude. You're still number one on the runway to land.' 'Who's that joker?' asked van der Berg. 'Ronnie Lim. Believe it or not, that "number one on the runway" goes back to Apollo.' | – Отлично, «Билл Т». На вашей высоте других летательных аппаратов не наблюдается. Вы все еще первые в очереди на посадку. |
| Van der Berg could understand why. There was nothing like the occasional touch of humour – providing it was not overdone – to relieve the strain when men were involved in some complex and possibly hazardous enterprise. | – Что это за шутник? – спросил Ван-дер-Берг. – Ронни Лим. Не думай, что я шучу, – эта фраза «первые в очереди на посадку» впервые была произнесена во время полетов «Аполло». Ван-дер-Берг понимал, в чем дело. Временами юмор – не заходящий слишком далеко – был единственным средством, способным снять напряжение, неизбежно возникающее у людей, вовлеченных в сложное и, возможно, рискованное предприятие. |
| 'Fifteen minutes before we start braking,' said Floyd. 'Let's see who else is on the air.' | – До начала торможения еще пятнадцать минут, – заметил Флойд. – Посмотрим, кто еще в эфире кроме нас. |
| He started the autoscan, and a succession of beeps and whistles, separated by short silences as the tuner rejected them one by one in its swift climb up the radio spectrum, echoed round the little cabin. | Он включил автоматическое сканирование, и маленькая кабина наполнилась пронзительными свистками и гудками, разделенными короткими промежутками тишины, по мере того как тюнер отбрасывал их один за другим, быстро поднимаясь по спектру радиочастот. |
| 'Your local beacons and data transmissions,' said Floyd. 'I was hoping – ah, here we are!' | – Местные радиомаяки и передача собранных данных, – пояснил Флойд. – Я надеялся – а, вот и она! |
| It was only a faint musical tone, warbling rapidly up and down like a demented soprano. Floyd glanced at the frequency meter. | Из динамика донесся едва слышный музыкальный тон, быстро поднимающийся и падающий, похожий на безумное сопрано. Флойд взглянул на указатель частоты. |
| 'Doppler shift almost gone – she's slowing fast.' | – Доплеровское смещение почти исчезло – его скорость быстро падает. |
| 'What is it -text?' | – Что это – передача текста? |
| 'Slowscan video, I think. They're relaying a lot of material back to Earth through the big dish on Ganymede, when it's in the right position. The networks are yelling for news.' They listened to the hypnotic but meaningless sound for a few minutes; then Floyd switched it off. Incomprehensible though the transmission from Universe was to their unaided senses, it conveyed the only message that mattered. Help was on the way, and would soon be there. | – Думаю, медленное видеосканирование. Через большую тарелку на Ганимеде – когда он занимает нужное положение – все время идут передачи на Землю. Средства массовой информации отчаянно требуют новостей. Несколько минут они прислушивались к гипнотическому, но бессмысленному для них звуку; затем Флойд отключил его. Хотя передача с «Юниверс» осталась непонятной для их слуха, не вооруженного декодерами, она значила только одно. Спасение мчится к ним, и скоро трудности будут позади. |
| Partly to fill the silence, but also because he was genuinely interested, van der Berg remarked casually: 'Have you talked to your grandfather lately?' | Отчасти чтобы заполнить образовавшуюся паузу, отчасти потому, что ему это было действительно интересно, Ван-дер-Берг спросил как бы между прочим: |
| 'Talked', of course, was a misnomer where interplanetary distances were concerned, but no-one had come up with an acceptable alternative. 'Voicegram', 'audiomail' and 'vocard' had all flourished briefly, then vanished into limbo. Even now, most of the human race probably did not believe that realtime conversation was impossible in the Solar System's wide, open spaces, and from time to time indignant protests were heard: 'Why can't you scientists do something about it?' | – Ты разговаривал уже со своим дедом? «Разговаривал» было, разумеется, не тем словом, принимая во внимание космические расстояния, но пока еще никому не удалось придумать приемлемой замены. На короткое время становились распространенными голосограммы, аудиопочта и звуковые открытки, но все они канули в небытие. Даже сейчас большая часть человечества по-прежнему не верила, что в колоссальных просторах Солнечной системы невозможно вести разговоры в реальном времени, и нередко приходилось выслушивать сердитые замечания; «Почему это вы, ученые, не придумаете что-нибудь?» |
| 'Yes,' said Floyd. 'He's in fine shape, and I look forward to meeting him.' | – Да, – ответил Флойд. – Он здоров, и я заранее радуюсь предстоящей встрече. |
| There was a slight strain in his voice. I wonder, thought van der Berg, when they last met; but he realized that it would be tactless to ask. Instead, he spent the next ten minutes rehearsing the off-loading and setting-up procedures with Floyd, so there would be no unnecessary confusion when they touched down. The COMMENCE BRAKING alarm went off just a fraction of a second after Floyd had already started the program sequencer. I'm in good hands, thought van der Berg: I can relax and concentrate on my job. Where's that camera – don't say it's floated away again. | В голосе Флойда было заметно какое-то напряжение. Интересно, подумал Ван-дер-Берг, когда они виделись последний раз; он понимал, однако, что такой вопрос будет нетактичным. И он потратил оставшееся время на обсуждение проблем разгрузки и установки приборов, чтобы после посадки избежать путаницы и сэкономить время. Прозвучал сигнал начала торможения – на долю секунды позже того, как Флойд нажал кнопку и привел в действие автоматическую программу. Я в надежных руках, подумал Ван-дер-Берг. Можно успокоиться и направить внимание на предстоящую работу. Где эта фотокамера? Неужели снова улетела куда-то... |
random book preview
(Clarke Arthur, "2061: Odyssey Three")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |