|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "He's looking for rabbits, not turps," said Larry in disgust. "Look — he's found a rabbit-hole — and now we shan't be able to make him see sense for ages!" | – Бастер ищет кроликов, а вовсе не скипидар, – с возмущением проговорил Ларри. – Ну, посмотри, он нашел кроличью нору, и теперь мы Бог знает когда приведем его в чувство. |
| Buster had found a hole. It was in a bank. He stuck his nose into it, gave a whine, and began to dig hard in his usual way, sending the earth flying out behind him. "Come out, idiot," said Fatty. "I didn't say rabbits, I said turps." | Бастер действительно нашел дыру. Он сунул туда свой нос, взвизгнул и принялся яростно рыть, веером разбрасывая землю позади себя. |
| Fatty pulled Buster out by his hind legs. Something rolled out behind the little dog. All the children stared at it. It was a cork. Fatty picked it up and smelt it. | – Вылезай, идиот, – гневно крикнул Фатти. – Разве я говорил «кролики», я сказал «скипидар». – Фатти потащил Бастера за задние лапы, и вместе с собакой к ногам ребят что-то выкатилось. Это оказалась пробка. Фатти поднял ее и понюхал. |
| "It smells of turps!" he said in excitement, and the others crowded round to smell it. It did. There was no doubt about it at all. | – Пахнет скипидаром! – сказал он взволнованно. Все окружили его и стали по очереди обнюхивать пробку. Не было никаких сомнений – чистый скипидар. |
| In a trice Fatty was down on his hands and knees, feeling in the hole. He pulled out a bottle. On it was an old label, half-torn, but the letters "turp" could still be faintly seen. There was still a little turpentine in the bottle, too. | Вмиг Фатти встал на четвереньки и сунул в дыру руку. Оттуда он извлек бутылку со старой, наполовину оторванной наклейкой, на которой, однако, четко видны были буквы «скип». На дне осталось немного жидкости. |
| "Here's what were were looking for," said Fatty triumphantly. He showed the bottle to the others. Bets went to the hole and peered in out of curiosity. | – Вот то, что мы искали, – торжествующе произнес Фатти, демонстрируя всем бутылку. Бетси подошла к дыре и с любопытством заглянула туда. |
| "There's something else, Fatty," she cried in excitement, and put in her hand. She pulled out a tin. The others crowded round again to look, feeling very thrilled. | – Фатти, там еще что-то есть, – закричала она, извлекая какую-то банку. Теперь все склонились над Бетси, в возбуждении разглядывая находку. |
| "What is it?" said Larry eagerly. "A tin of paint. Here's a knife. Let me prise off the lid." | – Что это? – нетерпеливо спросил Ларри. – Банка с краской! – ответил он сам себе. – Так-так-так. Где-то у меня нож был. Дайте-ка я поддену крышку. |
| He did so — and the children saw that the tin was nearly full of a light-brown paint. | Банка оказалась почти полной светло-коричневой краски. |
| "How queer!" said Fatty. "It's the colour of that blob of paint on the stone we found. Look!" He compared the stone with the paint in the tin. It exactly matched. "Now," said Fatty, in glee, looking at the turps and the tin of paint, "now — who put the paint and turps down that hole — and WHY?" A Hunt for a Smell! | – Интересно! – произнес Фатти. – Тот самый цвет, что на камне, который мы нашли. Посмотрите! – Он поднес камень с пятном к банке. Это был один и тот же цвет. – Теперь, – сказал Фатти, глядя на скипидар и банку с краской, – теперь – вопрос в том, кто спрятал все это в дыру и зачем. ОХОТА ЗА ЗАПАХОМ |
| The children were terribly excited. They had two really big clues, though quite how to fit them to the stolen cat they didn't know. | Дети были страшно взволнованы. Такие настоящие, серьезные улики! Не совсем ясно, правда, как они связаны с воровством. |
| "What is turps used for?" asked Bets. | – А для чего вообще используют скипидар? – спросила Бетси. |
| "Oh, to clean paint-brushes — to get paint-marks off things," said Larry. "It's quite clear that this paint and the turps are connected in some way. | – Чтобы отмывать кисточки, стирать с вещей пятна краски, – ответил Ларри. – Ясно, что пятно и скипидар каким-то образом связаны между собой. |
| Buster had stuffed his blunt nose into the hole, and a shower of earth covered everyone. The little dog at last came out backwards, and in his mouth he held a small paint-brush! | Бастер тем временем опять засунул свою квадратную морду в дыру, и комья земли полетели из-под его лап, осыпая стоящих вокруг ребят. Наконец, пятясь назад, пес вылез, держа в зубах маленькую кисточку. |
| "Listen, there's Tupping yelling to Luke," said Fatty. "We'd better get over the wall, quick. Here, Larry, just help me to clear up round this hole. We don't want whoever hid these things to see that we've found them. It would warn him — or her — that we were after them." | – Тихо, кажется, голос Таппинга. Точно, он зовет Луки, – сказал Фатти. – Быстрей, убираемся восвояси. Ларри, помоги мне замести следы. Кто бы это ни был, ему нельзя знать, что мы у него на хвосте. Это насторожит его – или ее – и раскроет наши козыри. |
| The boys cleared up the mess quickly, whilst the two girls ran for the wall, and Daisy helped Bets over. Then the others came, with Buster. They got over just in time, for Tupping came along that way half a minute later, grumbling away to himself. | Мальчишки быстро разровняли землю вокруг тайника и восстановили все так, как будто сюда никто и близко не подходил. Дейзи и Бетси с ее помощью в это время перебрались на свой участок. Вскоре к ним присоединились все остальные, включая Бастера, и это было очень вовремя. Через минуту на той стороне послышались шаги и бормотание Таппинга. |
| The children retired to their old summer-house with their Clues, and looked at them closely. | Ребята уселись в беседке, снова и снова внимательно разглядывая свои находки. |
| "One small bottle of turps, one small tin of light-brown paint, and one small, very old paint-brush," said Fatty. "And if we only knew how they had been used, why they had been used, and who had used them, we should have solved the unsolvable Mystery of the Disappearing Cat!" | – Одна маленькая бутылка скипидара, одна маленькая баночка светло-коричневой краски, одна маленькая и очень старая кисточка, – начал рассуждать Фатти. – И если бы нам только знать, как, для чего и кем все это было использовано, мы раскрыли бы тайну пропавшей кошки. |
| "Fatty," said Bets earnestly, "do you think it would be any good going into the cage and sniffing about to see exactly what place had got the turps on it? I mean — if it was the benches, or the floor, or the ceiling, or the wire-netting I can't see how it would help us even if we did find the place that smelt of turps, but it just might." | – Фатти, – горячо заговорила Бетси, – может, нам стоит еще раз обнюхать все в кошачьем доме. Я хочу сказать – внутри, ну, чтобы узнать точно, где пахнет – на скамейке, на потолке или где-то на полу. А может быть, пахнет сама решетка. Я, правда, не знаю зачем, но если мы найдем то место, нам это поможет. |
| "Seems rather a silly idea to me," said Pip. | – Глупость какая-то, – произнес Пип. |
random book preview
(Blyton Enid, "Mystery #02 — The Mystery of the Disappearing Cat")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |