|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| I gave him a Winston Churchill V with my fingers. It was the least I could do. | Я сделала ему черчиллевский знак V двумя пальцами. Это было самое малое, что я могла сделать. |
| SHOE STREET, like Cow Lane, ran from the High Street to the river. Miss Pickery's Tudor cottage, halfway along, looked like something you'd see on the lid of a jigsaw puzzle box. With its thatched roof and whitewashed walls, its diamond-pane leaded-glass windows, and its red-painted Dutch door, it was an artist's delight, its half-timbered walls floating like a quaint old ship upon a sea of old-fashioned flowers such as anemones, hollyhocks, gillyflowers, Canterbury bells, and others whose names I didn't know. | Сапожная улица, как и Коровий переулок, спускались от Хай-стрит к реке. Коттедж мисс Пикери в тюдоровском стиле, стоявший на полпути, выглядел так, будто его собрали из пазлов. С соломенной крышей и побеленными известкой стенами, блестящими оконными стеклами и красной голландской дверью,[17] он был отрадой для художника, его наполовину деревянные стены плыли, словно чудной старинный корабль, по морю старомодных цветов — анемонов, шток-роз, левкоев, кентерберийских колокольчиков и других, названия которых я даже не знала. |
| Roger, Miss Pickery's ginger tomcat, rolled on the front doorstep, exposing his belly for a scratching. I obliged. | Роджер, рыжий кот мисс Пикери, выкатился на переднем крыльце и подставил мне брюхо для почесывания. Я повиновалась. |
| "Good boy, Roger," I said. "Where's Miss Pickery?" | — Хороший мальчик, Роджер, — сказала я. — Где мисс Пикери? |
| Roger strolled slowly off in search of something interesting to stare at, and I knocked at the door. There was no answer. I went round into the back garden. No one home. | Роджер медленно отошел от меня в поисках чего-нибудь интересненького, а я постучала в дверь. Никто не ответил. |
| Back in the High Street, after stopping for a look at the same old flyblown apothecary jars in the chemist's window, I was just crossing Cow Lane when I happened to glance to my left and saw someone stepping into the library. Arms outstretched, I dipped my wings and banked ninety degrees. But by the time I reached the door, whoever it was had already let themselves in. I turned the doorknob, and this time, it swung open. | Я обошла дом и оказалась в огороде. Никого. Вернувшись на Хай-стрит, задержавшись у окна аптеки и поразглядывав засиженные мухами пузырьки, я уже пересекала Коровий переулок, когда случайно глянула влево и заметила, что кто-то входит в библиотеку. Я бросилась туда со всех ног. Но когда добежала до двери, кто бы это ни был уже вошел внутрь. Я дернула ручку, и на этот раз дверь открылась. |
| The woman was putting her purse in the drawer and settling down behind the desk, and I realized I had never seen her before in my life. Her face was as wrinkled as one of those forgotten apples you sometimes find in the pocket of last year's winter jacket. | Женщина убирала сумочку в ящик и устраивалась за столом, и я поняла, что никогда раньше ее не видела. Ее лицо было сморщенным, как позабытое яблоко, которое ты случайно обнаружил в кармане прошлогоднего зимнего пальто. |
| "Yes?" she said, peering over her spectacles. They teach them to do that at the Royal Academy of Library Science. The spectacles, I noted, had a slightly grayish tint, as if they had been steeped overnight in vinegar. | — Да? — сказала она, всматриваясь поверх очков, — любимый прием выпускниц Королевской академии библиотечных наук. Я заметила, что стекла очков имеют легкий сероватый оттенок, будто их на ночь замочили в уксусе. |
| "I was expecting to see Miss Pickery," I said. | — Я ожидала увидеть мисс Пикери, — произнесла я. |
| "Miss Pickery has been called away on a private family matter." "Oh," I said. | — Мисс Пикери пришлось уехать по семейным делам. — О! — сказала я. |
| "Yes, very sad. Her sister, Hetty, who lives over in Nether-Wolsey, had a tragic accident with a sewing machine. It appeared for the first few days that all might be well, but then she took a sudden turn and it seems now as if there's a real possibility she might lose the finger. Such a shame—and she with the twins. Miss Pickery, of course…” | — Да, очень печальные дела. С ее сестрой Хетти, она живет в Незер-Вулси, случилось несчастье. Повредила палец швейной машинкой. Первые насколько дней думали, что все обойдется, но потом дело приняло неожиданный оборот, судя по всему, есть реальная опасность, что она лишится пальца. Такой кошмар, а ведь у нее близнецы… Мисс Пикери, конечно… |
| "Of course," I said. | — Разумеется, — сказала я. |
| "I'm Miss Mountjoy, and I'd be happy to assist you in her stead, as it were." | — Меня зовут мисс Маунтджой, и я с радостью помогу вам вместо нее. |
| Miss Mountjoy! The retired Miss Mountjoy! I had heard tales about “Miss Mountjoy and the Reign of Terror.” She had been Librarian-in-Chief of the Bishop's Lacey Free Library when Noah was a sailor. All sweetness on the outside, but on the inside, “The Palace of Malice.” Or so I'd been told. (Mrs. Mullet again, who reads detective novels.) The villagers still held novenas to pray she wouldn't come out of retirement. | Мисс Маунтджой! Ушедшая на пенсию мисс Маунтджой! Я слышала рассказы о «мисс Маунтджой и королевстве кошмаров». Она была главным библиотекарем Открытой библиотеки Бишоп-Лейси в те далекие времена, когда Ной был моряком. Снаружи сама доброта, а внутри — «дворец злобы». Ну, примерно так мне рассказывали. (Снова миссис Мюллет, любительница детективных романов.) Жители деревни до сих пор возносят молитвы, чтобы она не вернулась на прежнее место. |
| "And how may I help you, dearie?" | — Чем могу помочь, дорогушенька? |
| If there is a thing I truly despise, it is being addressed as “dearie.” When I write my magnum opus, A Treatise Upon All Poisons, and come to “Cyanide,” I am going to put under “Uses” the phrase “Particularly efficacious in the cure of those who call one ‘Dearie.’” | Если есть на свете то, что я презираю больше всего, так это обращение «дорогушенька». Когда я буду писать opus magnum, труд моей жизни — «Трактат обо всех ядах» и дойду до главы «Цианид», я собираюсь в разделе «Способы применения» указать: «Особенно эффективен для лечения тех, кто обращается к вам “дорогушенька”». |
| Still, one of my Rules of Life is this: When you want something, bite your tongue. | Но одно из моих жизненных правил — это: «Когда тебе что-то надо, держи язык за зубами». |
| I smiled weakly and said, “I'd like to consult your newspaper files.” | Я слабо улыбнулась и попросила: — Я бы хотела посмотреть папки с газетами. |
| "Newspaper files!" she gurgled. "My, you do know a lot, don't you, dearie?" | — Папки с газетами! — прожурчала она. — Мой бог, а ты много знаешь, не так ли, дорогушенька? |
| "Yes," I said, trying to look modest, "I do." | — Да, — созналась я, пытаясь выглядеть скромно. — Знаю. |
random book preview
(Bradley Alan, "The Sweetness at the Bottom of the Pie")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |