|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "More or less," Swanson said. He'd lowered his own voice to match mine. | — Более-менее, — ответил Свенсон. Подлаживаясь под меня, он тоже заговорил вполголоса. |
| "I won't insult either of you by swearing you to secrecy or any such rubbish," I said quietly. "I want to put on record the fact that what I am about to tell you I am telling you under duress, under Admiral Garvie's threat to refuse me transport if I don't comply with his wishes." | — Я не хочу вас оскорблять и не потребую, чтобы вы поклялись сохранять тайну и все такое прочее, — ровным тоном произнес я. — Но хочу зафиксировать, что на меня было оказано сильное давление и я открываю вам некоторые вещи только из-за угрозы адмирала Гарви не допустить меня на борт, если я не удовлетворю ваши пожелания. |
| "There will be no repercussions," Garvie said. "How do you know? Not that it matters now. Well, gentlemen, the facts are these. Drift Ice Station Zebra is officially classed as an Air Ministry meteorological station. Well, it belongs to the Air Ministry, all right, but there's not more than a couple of qualified meteorologists among its entire personnel." Admiral Garvie refilled the glass and passed it to me without a word, without a flicker of change in his expression. The old boy certainly knew how to play it cool. | — На меня это не подействует, — заявил Гарви, — Как знать!.. Ну, ладно, джентльмены, факты таковы. Официально "Зебра” считается метеорологической станцией министерства авиации. Действительно, она принадлежит министерству авиации, но только пара сотрудников из всех является специалистами-метеорологами. Адмирал Гарви снова наполнил зубной стаканчик и молча передал его мне, лицо его при этом оставалось неподвижным. |
| "What you will find there," I went on, "are some of the most highly skilled men in the world in the fields of radar, radio, infrared, and electronic computers, operating the most advanced instruments ever used in those fields. We know now, never mind how, the count-down succession of signals the Russians use in the last minute before launching a missile. There's a huge dish aerial in Zebra that can pick up and amplify any such signals within seconds of its beginning. Then long-range radar and infrared home-in on that bearing and within three minutes of the rocket's lift-off they have its height, speed, and course pinpointed to an infinitesimal degree of error. The computers do this, of course. One minute later the information is in the hands of all the antimissile stations between Alaska and Greenland. One minute more and solidfuel infrared homing antimissile rockets are on their way: then the enemy missiles will be intercepted and harmlessly destroyed while still high over the Arctic regions. If you look at a map, you will see that in its present position Drift Ice Station Zebra is sitting practically on Russia's missile doorstep. It's hundreds of miles in advance of the present DEW line — the 'distant early warning' system. Anyway, it renders the DEW line obsolete." | Старикан определенно умел скрывать свои мысли. — Зато, — продолжал я, — среди сотрудников вы можете найти лучших в мире специалистов в области радиотехники, радиолокации, вычислительной и измерительной техники, даже теплолокации, а собранная там аппаратура является вершиной научной мысли. Неважно как, но нам удалось установить последовательность сигналов, которые русские посылают в последнюю минуту перед запуском ракеты. На станции «Зебра» установлена огромная параболическая антенна, способная перехватывать и усиливать подобные сигналы сразу же после их передачи. Радиолокатор и инфракрасный радар дальнего действия мгновенно определяют пеленг цели, и уже через три минуты после запуска выдают высоту и направление полета ракеты с самыми незначительными погрешностями. Все это, как вы понимаете, делается с помощью компьютеров. Еще через минуту эту информацию получают все противоракетные станции между Аляской и Гренландией. Еще минута — и стартуют противоракеты на твердом топливе с инфракрасным наведением. Таким образом, ракеты противника будут перехвачены и уничтожены, не нанеся никакого ущерба, высоко над просторами Арктики. Если вы посмотрите на карту, то увидите, что в настоящее время дрейфующая станция «Зебра» находится практически всего лишь в двух шагах от стартовых позиций русских ракет. Она на многие десятки и даже сотни миль ближе к ним, чем объекты системы дальнего обнаружения ракет. Словом, это новый уровень нашей обороны. |
| "I'm only the office boy around those parts," Garvie said quietly. "I've never heard of any of this before." | — В этих вопросах я мелкая сошка, — спокойно заметил Гарви. — Я и знать не знал ни о чем подобном. |
| I wasn't surprised. I'd never heard any of it myself, either, not until I'd just thought it up a moment ago. Commander Swanson's reactions, if and when we ever got to Drift Station Zebra, were going to be very interesting. But I'd cross that bridge when I came to it. At present, my only concern was to get there. | Меня это не удивило. Я и сам ни о чем подобном не слышал, я просто выдумал все это минуту назад. Интересно только, как поведет себя командир Свенсон, когда, а вернее — если попадет на станцию «Зебра». Ну, да ладно, когда гром грянет, тогда и будем креститься. А пока меня заботило только одно: попасть на станцию. |
| "Outside the drift station itself," I said, "I doubt if a dozen people in the world know what goes on there. But now you know. And you can appreciate how vitally important it is to the free world that this base be maintained in bein amp; If anything has happened to it, we want to find out just as quickly as possible «what» has happened so that we can get it operating again." | — Во всем мире, продолжал я, — едва ли найдется дюжина людей, помимо персонала самой станции, которым все это известно. Ну, а теперь и вы это знаете. И можете сами оценить, как жизненно важно для свободного мира, чтобы станция продолжала функционировать. А если что-то произошло, то необходимо как можно скорее установить, что именно произошло, и быстро вновь привести станцию в рабочее состояние. |
| "I still maintain that you're not an ordinary doctor," Garvie smiled. "Commander Swanson, how soon can you get under way?" — - | — Я остаюсь при своем мнении: вы — не простой врач, — улыбнулся Гарви. |
| "Finish loading the torpedoes, move alongside the «Hunley»load some final food stores, pick up extra Arctic clothing, and that's it, sir." | Коммандер Свенсон, сколько времени вам потребуется на подготовку? — Загрузить торпеды, пополнить продовольственный НЗ, прихватить теплую одежду для Арктики — вот и все, сэр. |
| "Just like that? You said you wanted to make a slowtime dive out in the loch to check the planes and adjust the underwater trim — those missing torpedoes up front are going to make a difference, you know." | — И только-то? Вы же говорили, что собираетесь немного понырять возле базы, чтобы проверить маневренность лодки под водой. Сами знаете, недокомплект торпед смещает центр тяжести. |
| "That's before I heard Dr. Carpenter. Now I want to get up there just as fast as he does, sir. I'll see if immediate trim checks are necessary: if not, we can carry — them out at sea." | — Да, собирался — пока не услышал рассказ доктора Карпентера. Но теперь я так же, как и он, хочу как можно скорее попасть на станцию, сэр. Посмотрю, есть ли нужда в срочной проверке рулей, если нет, мы разберемся с этим уже в пути. |
| "It's your boat," Garvie acknowledged. "I'd give my two remaining back teeth to come with you, Commander. Where are you going to accommodate Dr. Carpenter, by the way?" | — Что ж, это ваш корабль, — согласился Гарви. — Кстати, где вы поселите доктора Карпентера? |
| "There's space for a cot in the exec's and engineer's cabin." He smiled at me. "I've already had your suitcase put in there." | — Можно втиснуть койку в каюту старшего помощника стармеха, Свенсон улыбнулся мне. — Я уже приказал отнести туда ваш чемодан. |
| "Did you have much trouble with the lock?" I inquired. | — И как вам замок? Надежный, правда? — поинтересовался я. К его чести, он слегка покраснел. |
| He had the grace to color slightly. "It's the first time I've ever seen a combination lock on a suitcase," he admitted. "It was that more than anything else — and the fact that we couldn't open it — that made the admiral and myself so suspicious. I've still one or two things to discuss with the admiral, so I'll take you to your quarters now. Dinner's at eight." "I'd rather skip dinner, thanks." | — Впервые в жизни увидел на чемодане замок с шифром, — признался он. — Именно это, как и то, что мы не сумели его открыть, сделало нас с адмиралом такими подозрительными. Мне понадобится кое-что обсудить с адмиралом Гарви, так что я прямо сейчас провожу вас в каюту. Обед сегодня в восемь вечера. — Спасибо, но я, пожалуй, обойдусь без обеда. |
| "No one ever gets seasick on the «Dolphin», I can assure you," Swanson smiled. | — Могу вас заверить, улыбнулся Свенсон, — что на «Дельфине» еще никто не страдал от морской болезни. |
| "I'd appreciate the chance to sleep instead. I've had no sleep for almost three days and I've been traveling non-stop for the past fifty hours. I'm just tired, that's all." | — И все же я предпочитаю поспать. Я не смыкал глаз почти трое суток, а последние пятьдесят часов без перерыва провел в дороге. Я просто устал, вот и все. |
| "That's a fair amount of traveling," Swanson smiled. He seemed to be smiling almost always, and I supposed vaguely that there would be some people foolish enough to take that smile always at its face value. "Where were you fifty hours ago, Doctor?" | — Дальняя у вас была дорога, — снова улыбнулся Свенсон. Улыбка вообще почти не сходила у него с лица, и, по всей видимости, находились лопухи, принимавшие ее за чистую монету. — И где же вы были пятьдесят часов назад, доктор? |
| "In the Antarctic." | — В Антарктике. |
| Admiral Garvie gave me a very old-fashioned look indeed, but he let it go at that. | Адмирал Гарви взглянул на меня с видом оскорбленного аристократа, но тем дело и ограничилось. |
random book preview
(Maclean Alistair, "Ice Station Zebra")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |