|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Lucia recognized that look; she had seen it in the eyes of her fellow soldiers when the enforcers had dragged Des away in cuffs. Whether he was guilty of the crime didn't matter: Serra was going to make her prisoner suffer for the death of her father. And there was nothing anyone could say or do to make her change her mind. And even if he didn't kill Caleb, he's still a monster. He probably deserves to die. | Люсии был знаком этот взгляд: она видела его в глазах бойцов своего отряда, когда Деса увели в цепях на трибунал. И не имело значения, виновен он в преступлении или нет: Серра хотела, чтобы он страданием заплатил за смерть ее отца. Никакие слова или поступки не могли заставить ее передумать. Но даже если он не убивал Калеба, он все равно остается чудовищем. Вероятно, он заслуживает смерти. |
| During the interrogation, she had listened with growing horror to the words coming from the prisoner's mouth. It was clear Des had embraced the teachings of the dark side in ways she could never have imagined. He was not the man she remembered; the camaraderie of the Gloom Walkers meant nothing to the creature he had become. | Во время допроса Люсия с нарастающим ужасом выслушивала слова, произносимые узником. Она и представить не могла, что учение темной стороны настолько завладеет им. Он перестал быть тем человеком, которого она помнила: дух братства в рядах «Мракоходов» уже ничего для него не значил. |
| But it means something to me. | Но для меня – все еще значит. |
| Lucia still believed in the ideals of the Gloom Walkers. They looked out for one another; they counted on one another to survive. There was honor in their code of unity, symbolized in the secret greeting reserved only for other members of the unit: a closed fist rapped firmly on the breastbone, just above the heart. | Люсия до сих пор верила в идеалы «Мракоходов». Ее братья по оружию всегда полагались друг на друга, готовы были прийти на помощь в беде, и лишь это помогало им выживать. Они чтили кодекс единства, воплощенный в тайном знаке, известном лишь бойцам отряда: ударе сжатым кулаком по груди, прямо над сердцем. |
| Whatever Des was now, she still owed him her life. He had saved her-the entire unit-too many times to count. Yet when the enforcers had taken him away she had been powerless to help him. Now fate was giving her another chance to repay her debt. | В кого бы ни превратился Дес сейчас, она по-прежнему была у него в долгу. Он спасал ее – и все подразделение – столько раз, что она сбилась со счета. Но когда его самого заковали в кандалы и увели на трибунал, Люсия была бессильна ему помочь. И вот судьба предоставила ей новую возможность уплатить долг. |
| A small pool of blood was forming on the floor, dripping from where Serra had sliced open his cheek. | В том месте, где капала кровь со щеки, вспоротой ударом Серры, на каменный пол уже натекла небольшая лужица. |
| You're not just doing it for Des, Lucia told herself, turning her attention to the color-coded needles resting on the cart. | «Ты делаешь это не только ради Деса», – сказала себе Люсия, изучая цветные шприцы на тележке. |
| Serra's hatred would only fester and grow. She'd become more and more twisted each time she returned to inflict pain on her helpless victim. The loss of her husband had pushed her to the edge of madness, and this would take her over the brink. | Ненависть Серры будет только расти и отравлять ее душу. Раз за разом причиняя боль беззащитной жертве, принцесса будет только ожесточаться. После гибели мужа она оказалась на грани безумия – а теперь перешагнет эту грань. |
| She had watched as the princess had administered the various drugs, pumping them directly into Des's system through the thick artery in his neck. She didn't fully understand what the compounds were or what they did, but she had seen enough to gain some understanding of each one's effects. | Люсия видела, как принцесса вводила в организм Деса наркотики через шейную артерию. Охранница толком не поняла, какие именно вещества попадали в его кровь и как действовали, однако она видела достаточно, чтобы приблизительно понять назначение каждого из шприцев. |
| The black needle induced the spasms Serra had used to torture her victim; the yellow caused the convulsions to end. The green seemed to force Des back into his stupor. But the red needle-the one her mistress had given him at the start of the interrogation-had seemed to wake him up. It had to be some kind of stimulant or antidote, something to offset the drugs that kept him helpless and non-responsive. | Черная игла вызывала мучительные спазмы в мышцах жертвы; желтая прекращала их. Зеленая, по всей вероятности, вводила узника обратно в состояние глубокого ступора. Что же до красной – той, которую Серра использовала перед началом допроса, – эта игла, очевидно, заставляла его очнуться. Судя по всему, это был какой-то стимулятор или антидот, нейтрализующий действие наркотиков, которые делали его беспомощным и неспособным на внятную речь. |
| Glancing over her shoulder to make sure nobody in the guard room just outside was watching, she picked up one of the red hypodermics. | Оглянувшись через плечо – дабы убедиться, что никто из тюремщиков в караулке за ней не наблюдает, – Люсия взяла один из красных шприцев. |
| There were too many mercs for her to fight her way out-trying to win Des his freedom that way would only get them both killed. But she didn't have to break Des out to save him. He had always been capable of looking after himself, even before he gained the mystical powers of a Sith Lord. She knew he was more than capable of escaping on his own if she just gave him a little help. | Снаружи было слишком много наемников – если она затеет с ними драку, то погубит и себя, и Деса. Но ей и не требовалось прорываться с боем, чтобы спасти узника. Тот всегда умел постоять за себя – даже до того, как обрел мистическое могущество повелителя ситов. Люсия знала, что Десу вполне по силам спастись самостоятельно – достаточно лишь немного его «подтолкнуть». |
| She gently pushed the tip of the needle into his thigh, hoping the drugs would enter his system more slowly and less violently than when Serra had plunged them into his neck. She knew it was possible she might accidentally overdose him, but even if Des died it was better than leaving him alive to be tortured over and over again. | Она осторожно ввела кончик иглы в бедро узника, надеясь, что препарат подействует медленнее и не столь болезненно, как в тот раз, когда Серра воткнула шприц прямо в шею Деса. Люсия понимала, что существует опасность случайной передозировки, но даже если Дес погибнет, это будет лучше, чем оставлять его в живых, обрекая на все новые жестокие пытки. |
| Placing the needle back on the cart, she turned and quickly left the room. She didn't have time to wait around and watch the effects. She needed to find the princess. If the drug worked as she suspected, he'd quickly regain his faculties. And once he was able to call upon the terrible power of the dark side, no cell in the galaxy would be capable of holding him. | Положив шприц на тележку, она повернулась и быстро покинула камеру. У нее не было времени болтаться поблизости и ждать, когда препарат начнет действовать. Нужно было как можно скорее найти принцессу. Если наркотик окажет ожидаемое воздействие, узник придет в себя очень быстро. И как только он будет в состоянии призвать в союзники ужасающую мощь темной стороны, ни одна клетка в галактике его не удержит. |
| She made her way back into the guard room. The mercenaries had returned to their card game, oblivious of what she had done. Serra and the Huntress were nowhere in sight. | Люсия прошла в комнату охраны. Наемники преспокойно продолжали игру, даже не подозревая,чтоона только что натворила. Серры и Охотницы нигде не было. |
| "Where did the princess go?" she demanded. | – Куда ушла принцесса? – спросила Люсия. |
| There was a long silence before one of the mercenaries grudgingly looked up from the hand and answered, "She didn't say. She just left." | Ответом ей была тишина. Наконец один из наемников нехотя оторвал взгляд от карт и проворчал: – Она не сказала. Просто ушла. |
| "And you let her go off alone?" Lucia demanded angrily. | – И вы отпустили ее одну? – гневно рыкнула Люсия. |
| "That Iktotchi was with her so we just…" the man answered, his voice trailing off under her withering glare. | – С ней была иктотчи, так что мы… – под испепеляющим взором охранницы тюремщик умолк. |
| She realized they were mere hired guns. They didn't care for anything but the credits they'd been promised. | «Они просто наемники, – смирилась Люсия. – Кроме обещанных денег, их больше ничего не волнует». |
random book preview
(Karpyshyn Drew, "Darth Bane 3: Dinasty of Evil")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |