|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Wait a minute," said Wilson quickly. "You're not putting this on the wires, you say?" | — Подожди минуточку, — перебил Уилсон. — Ты сказал, что придержал эту информацию? |
| "Not yet. Probably never. I hope that it is never. That's the reason I phoned. If Hale heard it, there's a likelihood someone else will hear it and, sure as God, it will get on a wire or be published somewhere." | — Да. Надеюсь, мне не придется распространять ее. Вот почему я звоню. Хейл ведь там не один, мало ли кто мог услышать. Если она попадет на телетайпы, нам конец. |
| "There's no truth in it," said Wilson. "I am sure of it. Christ, we're all in this together. For the moment, political power plays should be set aside. Or it seems to me they should. Tom, I simply can't believe it." | — Я уверен, что это ложь, — проговорил Уилсон. — В такой момент… Нет, невозможно! Все понимают, что теперь не время играть в политические игры. Вернее, должны понимать. Том, я просто не могу поверить. |
| "You know nothing of this? Of any of it? There hasn't been a breath?" | — Ты вправду ничего не знаешь? Ни вот столечко? |
| "Not a breath," said Wilson. | — Честное слово. |
| "You know," said Manning, "I wouldn't have your job, Steve. Not for a million dollars." | — Не хотел бы я оказаться на твоем месте, Стив, — сказал Мэннинг. — Даже за миллион долларов. |
| "You'll hold off, Tom. You'll give us a little time to check." | — Том, ты потерпишь, пока мы проверим? |
| "Of course. Only if the pressure gets too great. Only if someone else — I'll let you know." | — Разумеется. Однако за других не ручаюсь. Если что, я дам тебе знать. |
| "Thanks, Tom. Someday…" | — Спасибо, Том. Как-нибудь… |
| "Someday, when this is all over," said Manning, "we'll go off in some dark corner in an obscure bar, where no one possibly can find us, and we'll hang one on." | — Как-нибудь, когда все закончится, — прервал Мэннинг, — мы с тобой заберемся в такой бар, где нас никто не найдет, и посидим от души. |
| "I'll stand the drinks," said Wilson. "All the drinks." | — Выпивка моя, — ответил Уилсон, — до последнего стакана. |
| After hanging up, he sat slumped. Just when another day was about to end, he thought. But hell, some days never ended. They just kept on and on. Yesterday and today had not been two days, but a nightmare-haunted eternity that seemed, when one thought of it, to have no reality at all. Judy gone, kids marching in the street, the business community bitching loudly because it was prevented from using the economic disruptions to go out and make a killing, pulpit-thumping preachers hell-bent to make another kind of killing, monsters running in the hills and the future still emptying its humanity upon this moment in the time track. | Повесив трубку, он ссутулился в кресле. Надо же! Ну почему что-то обязательно должно случиться на ночь глядя? Впрочем, бывают такие дни, которые, кажется, никогда не кончаются, все тянутся и тянутся, ползут улитками. Вчера и сегодня слились в одни кошмарные сутки, утратили, похоже, всякое подобие реальности. Джуди улетела, по улицам маршируют чокнутые подростки, бизнесмены жалуются, что им не дают делать деньги, свихнувшиеся проповедники призывают к крестовому походу, в горах шныряют инопланетяне, а будущее по-прежнему избавляется от своих обитателей. |
| His eyelids slid down and stuck and he forced himself erect. He had to get some sleep tonight — he had to find the time to get some sleep. Maybe Judy had the right idea. Just up and walk away from it. Although, he told himself, quite honestly, there still remained the question of what she'd walked away from. He missed her — gone no more than an hour or two and he was missing her. Quite suddenly, he realized he'd been missing her all day. Even while she still had been here, he had been missing her. Knowing she would be leaving, he had started missing her. Maybe, he thought, he should have asked her once again to stay, but there hadn't been the time and he'd not known how to do it — at least he had not known how to do it gracefully and you did things gracefully or you did them not at all. More than likely, had he known, she'd not have listened to him. | Веки Уилсона сами собой сомкнулись, он вздрогнул и открыл глаза. Надо будет поспать, да, не забыть бы… Возможно, Джуди была права. Отойти в сторону, сунуть голову под крыло. Хотя, если по-честному, еще неизвестно, от чего она сбежала. Он скучал по ней, скучал чуть ли не весь день, с того мгновения, когда узнал, что она собралась улетать, Может, следовало быть понастойчивее, и тогда она бы осталась? Но, во-первых, у него не было времени, а потом, он не знал, как подступиться к ней, чтобы вышло изящно, поскольку иначе и не стоило что-либо затевать. Ну да ладно, она все равно вряд ли стала бы его слушать. |
| He picked up the phone. "Kim, you still there? I'll need to see the President. It is rather urgent. The first chance you have to squeeze me in." "It may be some time, Steve," she said. "There is a cabinet meeting." 41 Sergeant Gordon Fairfield Clark said to Colonel Eugene Dawson, "I had it in my sights and then it wasn't there. It disappeared. It went away. I'm sure it didn't move. I saw it move before it stopped. It blurred when it moved. Like a cartoonist drawing something moving fast, lettering in a SWISH, but this was without a swish. When it disappeared there wasn't any swish. The first time I could see that it was moving. But not when I had it in my sights. It didn't move then. It didn't blur. It didn't swish." | Уилсон вновь снял трубку. — Ким, ты до сих пор на месте? Мне необходимо видеть президента. Дело весьма срочное. — Наверное, придется подождать, Стив. Он на заседании кабинета. Глава 41 — Оно было у меня на прицеле, сэр, и вдруг словно испарилось, — докладывал сержант Гордон Фэрфилд Кларк полковнику Юджину Доусону. — Исчезло, и все. Пропало. Я уверен, что оно не сдвинулось с места, потому что за секунду до этого видел, как оно выскочило из кустов. Такое серое пятно, сэр, знаете, как рисуют в мультфильмах, только живое. А потом оно взяло и сгинуло. |
| "It saw you, Sergeant," said the colonel. | — Оно заметило вас, сержант, — сказал полковник. |
| "I would think not, sir. I was well hidden. I didn't move. I moved the launcher barrel a couple of inches. That was all." "One of your men, then." | — Не думаю, сэр. Я хорошо замаскировался и не шевелился, пока оно было на виду, только передвинул на пару дюймов дуло гранатомета. — Не вас, так кого-нибудь из солдат. |
| "Sir, all those men I trained myself. No one sees them, no one hears them." | — Сэр, они все прошли мою выучку. Их никто не увидит и не услышит. |
| "It saw something. Or heard something. It sensed some danger and then it disappeared. You're sure about this disappearance, Sergeant?" | — Тем не менее оно что-то увидело или услышало, что-то такое, что спугнуло его. Вы уверены, что оно исчезло, сержант? |
| "Colonel, I am sure." Dawson was sitting on a fallen log. He reached down and picked up a small twig from the duff of the forest floor, began breaking it and rebreaking it, reducing the twig to bits of wood. Clark stayed squatting to one side, using the launcher, its butt resting on the ground, as a partial support to his squatting pose. | — На все сто, сэр. Полковник сидел на стволе поваленного дерева. Он нагнулся, подобрал с земли тоненькую веточку и принялся ломать ее. Сержант примостился на корточках рядом с гранатометом, который использовал сейчас как подпорку. |
| "Sergeant," Dawson said, "I don't know what the hell we're going to do about all this. I don't know what the army's going to do. You find one of these things and before you can whap it, it is gone. We can handle them. I am sure of that. Even when they get big and rough and mean, like the people from the future say they will, we still can handle them. We've got the firepower. We have the sophistication. If they'd line up and we'd line up and they came at us, we could clobber them. We have more and better armaments than the people of future had and we can do the job. But not when they're trying to keep clear of us, not in this kind of terrain. We could bomb ten thousand acres flat and get, maybe, one of them. God knows how much else we'd kill, including people. We haven't the time or manpower to evacuate the people so that we can bomb. We got to hunt these monsters down, one by one…" | — Сержант, — проговорил Доусон, — я не знаю, какого черта мы тут делаем, не знаю, каких можно ожидать приказов. Вы нашли одно чудовище, но оно растаяло в воздухе у вас на глазах. Мы можем справиться с ними, тут у меня нет никаких сомнений. Пускай они вырастают и звереют, мы все равно с ними справимся. У нас есть огнестрельное оружие и, кроме того, неплохие мозги. Если мы столкнемся с ними нос к носу, то живо покажем где раки зимуют. Наше вооружение намного лучше того, каким обладали люди из будущего, так что победа наверняка будет за нами. Однако здесь, в этой местности, мы практически беспомощны. Мы можем нанести бомбовый удар по площади в десять тысяч акров и накрыть лишь одного из них, да и то с Божьей помощью. Зато сколько погибнет других существ, в том числе — и людей! Времени на эвакуацию не будет, поэтому люди неминуемо погибнут. Следовательно, мы должны отлавливать их поодиночке… |
random book preview
(Simak Clifford, "Our Childrens Children")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |