|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Only when they were back in the privacy of the princess's chamber with the door closed carefully behind them did either of them dare to speak. | Лишь когда они оказались наедине в покоях принцессы и дверь была плотно закрыта, обе прервали молчание. |
| "Take this somewhere and burn it," Serra spat as she ripped the mourning veil from her head and cast it down to the floor. "I never want to see it again." | – Отнеси это куда-нибудь подальше и сожги, – выпалила Серра, сорвав с головы траурную вуаль и швырнув ее на пол. – Я больше не желаю ее видеть. |
| "I have something to confess," Lucia said as she scooped the discarded garment up from the floor. | – Я должна кое в чем признаться, – сказала Люсия, поднимая сброшенный головной убор. |
| Serra turned to look at her, but Lucia couldn't read the expression on her face. | Серра обернулась к ней, но охранница не могла понять выражения ее лица. |
| "I'm the one who hired the assassin that killed Gelba," she said, speaking quickly to get the words out. | – Это я наняла убийцу, которая прикончила Гельбу, – произнесла она скороговоркой, спеша рассказать все. |
| She wanted to say so much more. She wanted to explain that she had known nothing about the Jedi being on Doan. She needed Serra to understand that she had done it only for her sake. | Она хотела сказать гораздо больше. Хотела объяснить, что ничего не знала о джедае. Хотела, чтобы Серра поняла: она сделала это только ради ее блага. |
| Lucia had always sensed a darkness in the healer, a shadow on her spirit. With Gerran's death that shadow had grown. She had seen her friend slipping into bleak despair as the weeks turned to months, listlessly wandering the halls of the castle in her black mourning garb like some tormented ghost. | Охранница постоянно чувствовала в принцессе тьму, которая лежала у нее на сердце, словно камень. Со смертью Геррана эта тьма стала разрастаться, превращаясь в беспросветную печаль. Дни превращались в недели, недели – в месяцы, а лучшая подруга Люсии все так же бесцельно бродила в черной вуали по коридорам замка, будто неприкаянный призрак. |
| All she wanted was to try to ease the princess's suffering. She thought that maybe if those responsible for Gerran's death were made to pay, Serra could find closure, could move on and come out from the shadow that had fallen over her. | Люсия хотела лишь облегчить страдания принцессы. Она надеялась, что, если убить ответственных за гибель принца, ее госпожа справится с горем и найдет в себе силы жить дальше. |
| She wanted to say all this, but she couldn't. She was just a soldier; she wasn't any good with words. | Люсия хотела сказать все это и даже больше, но не могла. Она была простым солдатом и не умела красиво говорить. |
| Serra stepped forward and wrapped her arms around her in a long, gentle hug. | Серра шагнула вперед и заключила подругу в нежные и крепкие объятия. |
| "When the king spoke of someone hiring an assassin to avenge Gerran's death, I thought it might be you," she whispered. "Thank you." | – Когда король сказал о том, что кто-то нанял убийцу и отомстил за смерть Геррана, я подумала про тебя, – прошептала она. – Спасибо. |
| And Lucia knew she didn't have to tell the princess all the things she wanted to say. Her friend already knew. | И Люсия поняла, что не нужно ничего объяснять. Подруга поняла все без слов. |
| "I think you should tell the king," Lucia said when the princess finally broke off her embrace. | – Наверное, тебе стоит сообщить королю, – сказала Люсия, когда принцесса, наконец, ее отпустила. |
| "He'd have you arrested," Serra said with a firm shake of her head. "Or at the very least dismissed from your post. I can't have that. I need you at my side when I go to Coruscant." | – Тогда он тебя арестует, – возразила Серра, мотнув головой. – Или, как минимум, уволит. Я этого не допущу. Без тебя я на Корусканте не справлюсь. |
| "You still plan to speak with the Jedi?" she asked, mildly surprised. "What are you going to tell them?" | – Ты все-таки собираешься лететь к джедаям? – удивилась Люсия. – И что же ты им скажешь? |
| "Medd's death was an accident. The king was not involved. That is all they need to know." | – Что смерть Медда – несчастный случай. Что король ни при чем. Это все, что нужно знать Ордену. |
| Lucia had her doubts, but she knew the princess well enough to realize that arguing the point would be a waste of time. Serra had no intention of turning her in to either the king or the Jedi, But she couldn't just let it go at that. | Люсия по-прежнему сомневалась, но она слишком хорошо знала принцессу и понимала, что спорить бесполезно. Серра не выдаст ее ни королю, ни джедаям. Но и просто промолчать охранница не могла. |
| "I never meant to cause any trouble for you. Or the king. I'm sorry." | – Я не хотела навредить ни тебе, ни королю. Прости. |
| "Don't ever apologize for this!" Serra shot back. "Gelba and her followers got exactly what they deserved. My only regret is that I wasn't there to see it myself." | – Даже не думай извиняться! – оборвала ее Серра. – Гельба и ее прихвостни получили то, что заслужили. Жаль, я собственными глазами не увидела, как они умирают. |
| The venom in her words-the raw anger and hatred-caught Lucia off guard. Instinctively, she took a step back, recoiling from her friend. But then Serra smiled, and the awkward moment was gone. | Ярость, злость и яд в словах принцессы застали Люсию врасплох. Инстинктивно она отшатнулась от подруги. Но через мгновение Серра улыбнулась, и неловкий момент миновал. |
random book preview
(Karpyshyn Drew, "Darth Bane 3: Dinasty of Evil")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |