|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “Including some in the Estates-General?” I suggested, lifting my eyebrows at Fayr. | – Включая кое-кого в Генеральных Штатах? – предположил я, вопросительно посмотрев на Фейра. |
| Fayr didn’t reply, but Applegate nodded. “There’s a fair chance of it. Those who’ve been caught, needless to say, haven’t been very forthcoming.” | Тот не ответил, но Эпплгейт кивнул. – Весьма вероятно. Должен сказать, кстати, что те, кого на этом поймали, оказались не слишком многословными. |
| “So who’s behind it?” I asked. | – И кто же за всем этим стоит? Мой бывший начальник пожал плечами. |
| Applegate shrugged. “Some secret group calling themselves the Modhri,” he said. “Whoever they are, the source of their power is sitting right here, a kilometer below our feet. Destroy that, and they’re finished.” | – Некая тайная группировка, именующая себя модхри. Кем бы они ни были, источник их могущества находится здесь, в километре под нашими ногами. Стоит его уничтожить, и с ними покончено. |
| I looked at Fayr again. Both he and Bayta, I noted with interest, had been remarkably quiet during this whole conversation. “Comments?” I invited. | Я снова посмотрел на Фейра, с интересом отметив, что и он, и Бейта вели себя удивительно молчаливо. – Можете что-нибудь добавить? – предложил я. |
| “Mr. Applegate has caught the essence,” Fayr said, his voice neutral as he circled the table and gathered up Mahf’s guns. “Just the essence?” I asked. | – Господин Эпплгейт верно уловил суть, – бесстрастно произнес беллидо, обходя вокруг стола и подбирая пистолеты Маафа. – Только суть? |
| “There are a few other details.” Fayr gestured toward the sleeping Peer. “For one, that this Halka is one of them. He controls the company that mines, packages, and ships the coral.” | – Есть еще кое-какие подробности. – Фейр показал на спящего аристократа. – Во-первых, этот халк – один из них. Он управляет компанией, которая занимается добычей и транспортировкой кораллов. |
| “Ah.” I looked back at Applegate. “What’s the Confederation’s position on this?” | – Вот как? – Я перевел взгляд на полковника. – И какова позиция Конфедерации на этот счет? |
| He made a face. “Officially, we haven’t got one. We don’t have any of the coral on our worlds, and we mean to keep it that way. Unofficially”—he gave my cuffs a final tweak and popped them free—“the UN supports any action that keeps dangerously addictive drugs off the streets. As far as I’m concerned, Modhra I is fair game. If you want to assist them, I won’t stop you.” | Он поморщился. – Официально – никакой. Мы не пропускаем кораллы на наши планеты и намерены поступать так и дальше. Неофициально, – он что-то покрутил в моих наручниках, и они раскрылись, – ООН поддерживает любые действия, направленные на борьбу с опасными наркотиками. Что касается меня лично – против подобных действий на Модхре-1 я ничего не имею. Если хотите им помочь, я вам мешать не стану. |
| I looked at Bayta. “You want to go?” | Я посмотрел на Бейту. – Согласны? |
| “Yes,” she said, her voice trembling slightly. | – Да, – чуть дрожащим голосом ответила она. |
| “Korak Fayr?” The Bellido gave a slight bow. “Your assistance would be valuable.” | – Корале Фейр? Беллидо слегка поклонился. – Ваша помощь будет крайне ценна для нас. – Тогда пошли. |
| “Then we’re on,” I said, getting to my feet. “Go get ‘em, tiger,” Applegate said, a slight smile touching his lips. | – Удачи, – с легкой усмешкой бросил Эпплгейт. Я обошел бывшего начальника сзади, но тут же остановился и повернулся к нему. |
| I got out of my chair and circled around behind him, then paused and turned back. “There’s just one other thing,” I said, gesturing to Fayr. “We wouldn’t want Prif Klas and Mahf to wonder if you betrayed them, now, would we?” | – Еще одно… – Я сделал незаметный знак Фейру. – Мы ведь не хотим, чтобы Приф Клас и Мааф подумали, что вы их предали, верно? |
| Applegate’s eyes went wide. “What? Wait a—” | Глаза Терренса расширились. – Что? Погодите… |
| His protest was cut off by the snap of Fayr’s wrist gun. He had just enough time to send me a baleful glare, and then his eyes rolled up and he slumped unconscious in his chair. “Good shot,” I said pulling my helmet off its shoulder clip and putting it back on. I turned off the suit’s comm and retrieved the remora transceiver from my pocket, sticking it back onto my faceplate. “What’s our first move?” I asked, choosing one of the Halkan guns from the neat row Fayr had laid out on the table and sliding it into a side pocket where it would be handy. | Его протест оборвал щелчок ствола корале. Полковник еще успел бросить на меня злобный взгляд, затем глаза его закатились и он бесчувственно обмяк на стуле. |
| “You shall see,” Fayr said, his voice coming distantly from the remora as he fixed another of the little transceivers to the bottom of Bayta’s faceplate. His chameleon suit had settled into a nice copy of a Halkan military outfit. “Bring your carrybags,” he added, picking up the other Halkan gun. “We will not return to this place.” SIXTEEN: The corridor outside the conference room was deserted. We saw a few people as we made our way to the airlocks, including a couple of Halkan soldiers. But it was always at a distance, and as far as I could tell none of them gave us a second look. | – Хороший выстрел! – одобрил я, надевая шлем. Выключив коммуникатор скафандра, достал из кармана передатчик и снова прикрепил его к стеклу. – С чего начнем? – спросил я, выбирая один из халканских пистолетов, аккуратно разложенных на столе, и пряча его в боковой карман. – Увидите, – сказал Фейр, прикрепляя еще один передатчик к стеклу шлема Бейты. Его скафандр-хамелеон выглядел теперь как точная копия военного скафандра халков. – Забирайте чемоданы, – добавил он, беря еще один пистолет. – Сюда мы больше не вернемся. Глава 16 В коридоре за дверью зала для совещаний было пустынно. По пути к шлюзу мы заметили несколько фигур, включая двух халканских солдат, но все они были достаточно далеко, и, насколько я мог судить, никто из них не обратил на нас внимания. |
| Everything outside looked pretty much the way we’d left it a few minutes earlier. The torchferry was still sitting on the ice, with the Halkan troop carrier squatting nearby. We headed toward the landing area, Bayta and me in front with our luggage, Fayr walking behind us with his gun out like a good Halkan prisoner escort should. “I hope you’re not relying on this charade to get us aboard that troop carrier,” I warned. “Halkan commandos have chameleon suits, too.” | Вокруг мало что изменилось с тех пор, как мы были на поверхности в последний раз, по крайней мере челнок и халканский транспортник оставались на прежних местах. Мы направились в сторону посадочной площадки – впереди я и Бейта, с нашим багажом, за нами Фейр, держа нас под дулом пистолета, как и полагалось сопровождающему пленников. – Надеюсь, вы не рассчитываете протащить нас на борт транспортника? – предупредил я. – У халканского спецназа тоже есть скафандры-хамелеоны. |
| “No fears,” Fayr assured me. Faintly through my remora I heard the sound of someone reporting to him on his own suit comm. “Other transportation has been arranged.” | – Не беспокойтесь, – заверил меня беллидо. Через передатчик я услышал, как кто-то что-то докладывает ему по коммуникатору в его скафандре. – Будет другое судно. |
| Right on cue, a large bulky vehicle hove into view over the horizon, heading our direction. It took me a couple of puzzled seconds to identify it as the heavy lifter I’d seen earlier, now with the damaged tour bus clutched beneath it on its grapples. The lifter continued toward us, flying low and much faster than I would have expected something lugging that much mass could manage. | Словно в ответ на его слова, над горизонтом появился большой корабль, который направлялся прямо к нам. Мне потребовалось несколько секунд, чтобы опознать в нем уже знакомый тяжелый грузовик, в захватах которого висел разбитый туристский автобус. Грузовик продолжал двигаться в нашу сторону, летя на низкой высоте и намного быстрее, чем я мог ожидать от машины, тащившей с собой подобную массу. |
random book preview
(Zahn Timothy, "Night Train to Rigel")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |