|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
give us a feedback!
|
| “You can walk around, you can pick up the phone -” | — Вы можете ходить, звонить по телефону... |
| “I can walk around? I’m at fifty thousand feet. I open that door and my blood boils in seconds.” | — Ходить? Я нахожусь на высоте пятьдесят тысяч футов. Если я открою дверь кабины, через несколько секунд у меня закипит кровь. |
| For the first time since she’d known him, Sachs thought, Rhyme’s met his match. He’s speechless. | Сакс показалось, что впервые за время ее знакомства с Раймом он встретил достойного противника. Криминалист молчал. |
| Percey continued, “I’m sorry, Detective, but I don’t see a lick of difference between us. We’re products of twentieth-century science. Goddamn it, if I had wings I’d be flying on my own. But I don’t and never will. To do what we have to do, both of us… we rely.” | — Прошу прощения, если ошибаюсь, но я не вижу между нами никакой разницы, — продолжала Перси. — Мы оба являемся продуктами науки двадцатого века. Черт побери, если бы у меня были крылья, я бы летала сама. Но у меня их нет и никогда не будет. Поэтому мы вынуждены... вынуждены полагатьсяна машины. |
| “Okay…” He grinned devilishly. Come on, Rhyme, Sachs thought. Let her have it! How badly Sachs wanted him to win, to boot this woman off to Long Island, have done with her forever. | — Ладно... — дьявольски усмехнулся Райм. «Ну же, Райм! — мысленно взмолилась Сакс. — Покажи ей!» Как ей хотелось, чтобы он одержал верх, заслав эту женщину в Лонг-Айленд, навсегда от нее избавился. |
| The criminalist said, “But if I screw up, people die.” | — Если я ошибусь, погибнут люди, — наконец сказал криминалист. |
| “Oh? And what happens if my deicer fails? What happens if my yaw damper goes? What if a pigeon flies into my pilot tube on an ILS approach? I… am… dead. Flameouts, hydraulic failures, mechanics who forget to replace bum circuit breakers… Redundant systems fail. In your case they might get a chance to recover from their gunshots. But my aircraft hits the ground at three hundred miles an hour, there ain’t nothing left.” | — Да? А что произойдет, если у меня на самолете выйдет система антиобледенения? Забарахлит авиагоризонт? Если при заходе на посадку в сопло двигателя залетит голубь? Гибель... неизбежна. Лопнет топливопровод, откажет гидравлическая система, механик забудет заменить перегоревший предохранитель... Сложная система выйдет из строя. В вашемслучае остается надежда, что раненых удастся спасти. Но когда мой самолет ударится о землю на скорости триста миль в час, не останется ничего. |
| Rhyme seemed completely sober now. His eyes were swiveling around the room as if looking for an infallible bit of evidence to refute Percey’s argument. | Казалось, Райм совершенно успокоился. Он озирался по сторонам, словно ища какую-нибудь улику, которая поможет бесспорно опровергнуть аргументы Перси. |
| “Now,” Percey said evenly, “I understand Amelia here has some evidence she found back at the safe house. My suggestion is you start looking at it and stop this asshole once and for all. Because I am on my way to Mamaroneck right now to finish repairing my aircraft and then I’m flying that job tonight. Now, I’ll ask you point-blank: You going to let me go to the airport, like you agreed? Or do I have to call my lawyer?” | — Итак, — спокойно заявила летчица, — насколько я понимаю, Амелия Сакс принесла улики, собранные в охраняемом доме. Я предлагаю немедленно прекратить кривлянья и приступить к их анализу. Потому что сейчас я направляюсь в «Мамаронек», чтобы закончить подготовку самолета к вылету. Сегодня вечером я поднимаюсь в воздух. Спрашиваю вас прямо: вы отпускаете меня в аэропорт, как мы договаривались? Или мне придется связываться со своим адвокатом? |
| He was still speechless. | Райм по-прежнему молчал. |
| A moment passed. | Пауза затянулась. |
| Sachs jumped when Rhyme called in his booming baritone, “Thom! Thom! Get in here.” | — Том! — вдруг раскатился по комнате зычный баритон Райма. Сакс испуганно вздрогнула. — Том!Иди сюда! |
| The aide peered around the doorway suspiciously. | Помощник подозрительно заглянул в дверь. |
| “I’ve made a mess here. Look, I knocked my glass over. And my hair’s mussed. Would you mind straightening up a little? Please?” | — Я тут насвинячил. Видишь, уронил стакан. Растрепал волосы. Ты бы не мог меня причесать? Пожалуйста. |
| “Are you fooling with us, Lincoln?” he asked dubiously. | — Линкольн, вы над нами издеваетесь? — недоверчиво спросил Том. |
| “And Mel Cooper? Could you call him, Lon? He must have taken me seriously. I was kidding. He’s such a goddamn scientist. No sense of humor. We’ll need him back here.” | — Да, и Мел Купер, Лон, ты не мог бы пригласить его сюда? Наверное, он воспринял мои слова всерьез. Но я пошутил. Мел чертовски хороший ученый, но ему незнакомо чувство юмора. Нужно скорее вернуть его. |
| Amelia Sachs wanted to flee. To bolt out of here, get into her car, and tear up the roads in New Jersey or Nassau County at 120 miles an hour. She couldn’t stand to be in the same room with this woman a moment longer. | Амелии Сакс захотелось бежать отсюда сломя голову. Выбежать из комнаты, вскочить в машину и пронестись по дорогам Нью-Джерси или округа Нассо со скоростью 120 миль в час. Она больше ни секунды не могла оставаться в одном помещении с этой женщиной. |
| “All right, Percey,” Rhyme said, “take Detective Bell with you and we’ll make sure plenty of Bo’s troopers are with you too. Get up to your airport. Do what you have to do.” | — Хорошо, Перси, — продолжал Райм, — возьмите с собой Роланда Белла, а я позабочусь, чтобы вас прикрывали ребята Боу Хауманна. Возвращайтесь в аэропорт. Делайте то, что вам нужно. |
| “Thank you, Lincoln.” She nodded, and offered a smile. | — Спасибо, Линкольн, — кивнула та, награждая его улыбкой. |
| Just enough of one to make Amelia Sachs wonder if part of Percey Clay’s speech wasn’t meant for Sachs’s benefit too, to make clear who the undisputed winner in this contest was. Well, some sports Sachs believed she was doomed to lose. Champion shooter, decorated cop, a demon of a driver, and pretty good criminalist, Sachs nonetheless possessed an unjacketed heart. Her father had sensed this about her; he’d been a romantic too. After she’d gone through a bad affair some years ago he’d said to her, “They oughta make body armor for the soul, Amie. They oughta do that.” | И у Амелии Сакс мелькнула мысль, не предназначалась ли речь Перси Клэй отчасти и для нее, чтобы показать, кто одержал безоговорочную победу. Что ж. Сакс сознавала, что в некоторых состязаниях ей суждено терпеть неудачу. Чемпион по стрельбе, полицейский, отмеченный наградами, настоящий демон за рулем и весьма неплохой эксперт-криминалист, Сакс имела открытое ранимое сердце. Ее отец понимал это; он сам был неисправимым романтиком. Несколько лет назад, после неудачной связи, он сказал своей дочери: |
random book preview
(Deaver Jeffery, "The Coffin Dancer")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |
