|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Who knows?" Bryce asked. "I mean, it's not the first time, right?" | — Кто знает? — отозвался Брюс. — Ну, в смысле, это ведь не в первый раз. |
| "Did you know her well?" | — Ты хорошо ее знал? |
| "Vix? As well as anyone did," he said as he bent down to kiss the nape of her neck. She shivered a little from the draft coming in through the window, but Bryce took it as a response to his sensual ministrations and pressed down further. "I mean, she was a friend. Part of the group. You know," he murmured. | — Вик? Да примерно как и все, — ответил он, наклонился и поцеловал девушку в шею. Дэмин слегка вздрогнула из-за идущего от окна сквозняка, но Брюс воспринял эту дрожь как отклик на его чувственные труды и поднажал. — Ну, в смысле, она была другом. Частью компании. Ну, ты понимаешь, — пробормотал он. |
| "Do you think anyone might have--I dunno--had something against her? Maybe that was why she had to go away?" she asked. | — А как ты думаешь, не мог ли кто-нибудь что-то иметь против нее? Может, она из-за этого и уехала? — спросила Дэмин. |
| Bryce crushed his body against hers, but instead of responding in kind, Deming kept her body rigid. "Sometimes when kids have a hard time at school, their parents will send them somewhere else. Maybe Victoria was having a problem with someone--like Piper, maybe?" | Брюс прижался к ней всем телом, но, вместо того чтобы как-то на это откликнуться, Дэмин велела своему телу застыть. — Иногда, если у кого-то неприятности в школе, бывает, что родители его куда-то переводят. Может, у Виктории с кем-то испортились отношения — хоть с той же Пайпер? |
| He stopped his downward progression and wouldn't meet her eyes. She had chosen Piper's name at random and had not expected Bryce to react like he did. She felt his body turn cold all of a sudden. That was interesting. | Брюс прекратил свои поползновения и отвел глаза. Дэмин назвала Пайпер наугад и не ожидала подобной реакции. Она почувствовала, как его тело внезапно заледенело. Любопытно... |
| "Piper didn't like her?" she asked. | — Пайпер ее не любила? — продолжала допытываться Дэмин. |
| "I didn't say that," he said, rolling off. | — Я этого не говорил, — произнес Брюс, скатываясь с нее. |
| Now she knew there was definitely something here. His affectus was a deep shade of vermillion. She could see it all around his body, almost a physical reality. He was agitated, worried. He knew something about Piper and Victoria. Deming felt her heart rate quicken, but her face was a mask. Was she getting somewhere finally? | Теперь Дэмин знала: тут определенно что-то есть. Аура юноши приобрела насыщенный пунцовый оттенок. Дэмин видела ее вокруг тела Брюса — четкую, почти что осязаемую. Юноша был взволнован и обеспокоен. Он что-то знал про Пайпер и Викторию. Сердце Дэмин забилось, словно пойманная птица, но лицо оставалось недвижным, как маска. Неужели она наконец-то что-то обнаружила? |
| "Were they fighting? Did Victoria do something to Piper that might have made her mad?" she pressed. | — Они что, поссорились? Виктория как-то разозлила Пайпер? — поднажала Дэмин. |
| "Not that I knew," Bryce said, scratching his nose. He seemed to shrink away, and his affectus began to pulse in shades of scarlet and black, shining like a flare in the darkness. | — Ну, я толком не знаю, — отозвался Брюс, почесывая нос. Он словно бы сжался, а его аура принялась пульсировать алым и черным, сияя, словно огонь во тьме. |
| Deming charged into the glom, barreling through the wards that protected his spirit from intrusion. She pushed through the haze of his memory. Then she saw it: the memory that had triggered his agitation. The night of the party: Piper Crandall arguing with Victoria Taylor. She couldn't make out what the girls were saying--Bryce had been too far away to hear--but it was clear that Piper was extremely upset when they left together. Which meant that Piper was the last person who had seen Victoria alive. Victoria had left with Piper, and then Victoria was never seen again. | Дэмин ринулась в глом и стремительно прошла через защиту, прикрывавшую дух юноши от постороннего вторжения. Она настойчиво продвигалась через дымку его воспоминаний. Потом она увидела его — воспоминание, так взволновавшее Брюса. Вечер празднества. Пайпер Крэндалл, спорящая с Викторией Тейлор. Дэмин не могла разобрать, о чем разговаривают девушки — Брюс находился слишком далеко от них, — но ясно было, что, когда они вышли вместе, Пайпер была чрезвычайно расстроена. Это означало, что именно Пайпер была последней, кто видел Викторию живой. Виктория ушла с Пайпер, и больше ее никто никогда не видел. |
| That was all she needed to see. Deming pulled away and scrambled into her clothes. She had to go over Piper's file again to see what she had missed. | Это было все, что требовалось Дэмин. Она откатилась в сторону и схватила свою одежду. Ей необходимо было еще раз просмотреть дело Пайпер — понять, что же она упустила. |
| "Where are you going?" | — Ты куда? |
| "I'm sorry, I forgot to tell you--I have to get back to the city tomorrow to meet my uncle," she said, without looking back. | — Извини, я забыла тебе сказать — мне надо вернуться в город, у меня завтра встреча с дядей, — бросила Дэмин, не оборачиваясь. |
| She left Bryce alone in the bed and crept downstairs. It was past midnight and the party was over. Most of the Blue Bloods had left or retired to one of the numerous bedrooms. A few Red Bloods were slumped on the couch or passed out on the floor, abandoned by their new masters. | Она оставила Брюса на кровати одного и осторожно спустилась вниз. Было уже за полночь, вечеринка закончилась. Большинство из гостей Голубой крови ушли или устроились на отдых в какой-нибудь из многочисленных спален. Оставшиеся краснокровные, обмякнув, лежали без сознания на диванах или на полу, покинутые своими новыми хозяевами. |
| "Hey!" she said, coming across Paul Rayburn as he walked out the front door. "Devil boy." | — А! — воскликнула Дэмин, наткнувшись на Пола Рейбурна, выходившего через центральную дверь. — Дьяволенок! |
| "Oh, hey, what's up," he said, looking surprised to see her. She noticed his neck had no bite marks, which meant he had not been chosen. He was cute enough, but Deming figured most of the vamp chicks at the party didn't go for the smart and sensitive type. "Thin-blooded," they called it. She felt an odd sense of relief at that, which puzzled her. Why would she care if another vampire had marked him as her own? | — О, привет, — отозвался Пол. Похоже, он удивился, увидев ее. Дэмин заметила, что на его шее не было следов укусов, а значит, его не избрали. Пол был достаточно миловиден, но, по прикидкам Дэмин, большинство девушек-вампиров на вечеринке не питали интереса к умным и тонко чувствующим. Они их называли «жидкокровными». Дэмин испытала странное чувство облегчения и сама этому удивилась. Какая ей разница, отметил ли кто из вампиров этого юношу как свою собственность? |
| "Are you taking off ?" she asked. She had planned to run all the way back, at Velox speed, but the journey would tire her. "Are you going into Manhattan? Can you give me a ride?" | — Ты уходишь? — спросила Дэмин. Она намеревалась проделать обратный путь бегом, на скорости велокса, но тогда дорога утомила бы ее. — Ты не в Манхэттен, случайно? Можешь подбросить? |
| "Actually . . ." He looked around. "I was waiting for someone. But it's all right. Yeah, sure. Why not. I've got my brother's car." | — Вообще-то... — Пол оглянулся, — Я кое-кого ждал... Ну да ничего. Конечно могу. Я взял машину брата. |
random book preview
(de la Cruz Melissa, "Misguided Angel")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |