|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
give us a feedback!
|
| He half expected to see Portia among them, but neither she nor Lady Balderston was there. All the rest of them were, though, except his grandfather—even Amy. | Лусиус почти ожидал увидеть среди них и Порцию, но ни ее, ни леди Балдерстон там не было, однако были все остальные – правда, кроме дедушки. |
| “Well, Luce?” that young lady called out when he was still six stairs below them. “Did she say yes? Did she?” | – Ну, Лус? – с нетерпением воскликнула Эйми, когда их разделяло всего шесть ступенек. – Она сказала «да»? Сказала? |
| “Amy,” their mother said sharply, “hold your tongue. Lucius, whatever have you done?” | – Эйми, придержи свой язычок, – одернула ее мать. – Лусиус, что ты наделал? |
| “I have been out on a wild-goose chase,” he said. “She was not there. She is on her way back to Bath.” | – Это была погоня за несбыточным, – ответил он. – Ее там не оказалось. Она отправилась в Бат. |
| “I have never been more mortified in my life,” his mother said. “Portia will not have you now, you know. Lady Balderston will not allow it, and neither will Lord Balderston, I daresay, when he hears what has happened. And even if they would, I do not believe she will. She behaved with great dignity after you had left and even advised Emily on the gown she ought to wear to the Lawson ball tomorrow evening. But you humiliated her in front of most of your family.” | – Никогда в своей жизни я еще не была так унижена, – сказала ему мать. – Ты понимаешь, что Порция теперь не выйдет за тебя замуж. Могу сказать, что леди Балдерстон этого не допустит, как и лорд Балдерстон, когда узнает о том, что произошло. И даже если они согласятся, то я не уверена, что сама Порция пойдет на это. После того как ты ушел, она вела себя чрезвычайно достойно и даже посоветовала Эмили, какое надеть платье на завтрашний вечерний бал у Лоусонов. Но ты оскорбил ее в присутствии почти всей нашей семьи. |
| “Did I, Mama?” He came up to the top stair and Tait stepped to one side to give him room. He also managed to favor his brother-in-law with a private smirk. “How? By suggesting that she is a gossip? I ought to have been more tactful, perhaps, but I spoke nothing but the truth.” | – Правда, мама? – Лусиус поднялся на верх лестницы, и Тейт, отступая в сторону, чтобы дать ему пройти, ухитрился украдкой улыбнуться своему шурину. – И чем же? Предположив, что она сплетница? Пожалуй, я был излишне тактичен, но ведь я не сказал ничего, кроме правды. |
| “I quite agree,” Emily said. “As if I am not perfectly capable of choosing my own gown!” | – Совершенно согласна, – поддержала его Эмили. – Как будто я сама не в состоянии выбрать себе платье! |
| “I have never liked Lady Lyle,” Margaret added. “She always has a half-smile on her face. I do not trust it.” | – Мне никогда не нравилась леди Лайл, – добавила Маргарет. – У нее на лице всегда ехидная полуулыбочка. Я ей не доверяю. |
| “Oh, do be quiet,” the viscountess said. “You are being quite deliberately obtuse, Lucius. You know very well that Portia has been expecting a marriage offer from you every day for the past month and more. We have all expected it.” | – Ах, успокойтесь, – попросила виконтесса. – Ты совершенно сознательно придуриваешься, Лусиус. Ты ведь отлично знаешь, что Порция уже больше месяца каждый день ожидает от тебя свадебного предложения. Мы все этого ожидаем. |
| “Then you have all been wrong,” he said. “I promised to choose a bride this spring, not Portia Hunt.” | – Значит, вы все ошибаетесь. Я обещал этой весной выбрать невесту, а не Порцию Хант. |
| Amy clapped her hands. | Эйми захлопала в ладоши. |
| “I am glad, Luce,” Caroline said. “I have not liked Portia’s attitude this spring. I have not liked her.” | – Я очень рада, Лус, – сказала Кэролайн. – Мне не нравится поведение Порции этой весной. Она мне не нравится. |
| “And you believe Miss Allard is a suitable choice?” his mother asked, frowning. | – А ты уверен, что мисс Аллард – это подходящий выбор? – нахмурившись, спросила виконтесса. |
| “I cannot see why not,” he said, “except that she has refused me more than once.” | – Не вижу, почему нет, если не считать того, что она уже несколько раз отказала мне, – ответил Лусиус. |
| “What?” That was Emily. | – Что?! – воскликнула Эмили. |
| “Is she mad?” That was Margaret. Tait grimaced. | – Она сумасшедшая? – вторила ей Маргарет, а Тейт поморщился. |
| “Oh, no, Luce,” Amy said. “No! She would not do that.” | – О нет, Лус, – сказала Эйми. – Нет! Она не могла этого сделать. |
| “Oh, do be quiet, all of you,” Lady Sinclair said. “You will be waking your grandfather.” | – О, потише, прошу вас всех, – сказала леди Синклер. – Вы разбудите дедушку. |
| “He is still sleeping?” Lucius asked. | – Он еще спит? – удивился Лусиус. |
| “He has overtaxed his strength, I am afraid,” his mother said. “He is not at all the thing today. And now this. He will be very upset, Lucius. He has had his heart set on your marrying Portia. Are you sure you did not act with more than usual impulsiveness this afternoon? Perhaps if you were to call at Berkeley Square and apologize—” | – Боюсь, он переоценил свои силы, – ответила ему мать. – Он сегодня совсем плох, а теперь еще и это. Он будет очень расстроен, Лусиус. Ему очень хотелось, чтобы ты женился на Порции. Ты уверен, что сегодня не проявил больше безрассудства, чем обычно? Быть может, если ты нанесешь визит на Беркли-сквер и принесешь извинения... |
random book preview
(Balogh Mary, "Simply Unforgettable")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |
