|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| One of the white team ran up and gave me a hug and a kiss. | Один из команды "белых" подбежал ко мне, обнял и поцеловал: |
| "Sorry, handsome. We were having so much fun we forgot about you." | – Извини, красавчик. Мы так здорово забавлялись, что начисто позабыли о тебе. |
| "Um... could you do something about the disguises before you kiss me again?" "Whoops. Sorry about that!" | – Э-э… ты не могла бы что-нибудь сделать с личинами, прежде чем опять поцелуешь меня? – Хоп. Извини. Забыла. |
| The taller red team member closed his eyes, and the Tues were gone. In their places stood Aahz, Gus, Tananda, and Chumly. That's why I hadn't been worried... much. | Более высокий член команды "красных" закрыл глаза, и вторы пропали. Вместо них стояли Ааз, Гэс, Тананда и Кореш. Вот потому-то и мог я не беспокоиться за исход сражения… чересчур сильно… |
| "Nice work, Gus," I said, nodding my approval. "But I still think I could have handled the disguises myself." | – Хорошая работа, Гэс, – одобрительно кивнул я. – Но все равно, я думаю, что вполне мог бы управиться с заклинанием личины сам. |
| "Have you ever seen a Tue before?" Aahz challenged. | – Ты видел когда-нибудь раньше втора? – отпарировал Ааз. |
| "Well... no." | – Ну, нет. |
| "Gus has. That's why he handled the disguises. End of discussion." | – А Гэс видел. Именно поэтому с личинами управлялся он. Конец дискуссии. |
| "Used to have a secretary named Etheyl," the gargoyle explained, ignoring Aahz's order. "She was a big fan of the wrestling circuit." | – Бывало, держал секретаршу по имени Этейл, – объяснил спокойно горгул, игнорируя приказ Ааза. – Она была большой поклонницей борьбы. |
| "A secretary?" I blinked. | – Секретарша? – моргнул я. |
| "Sure, haven't you ever heard of a Tue Fingered Typist?" | – Разумеется, неужели ты никогда не слышал о ВТОРОПАЛОЙ машинистке? |
| "Enough!" Aahz insisted, holding up his hand. "I vote we head back to the Yellow Crescent Inn for a little celebration. I think we've thwarted the Mob enough for one night." | – Хватит, – настойчиво сказал Ааз, поднимая руку. – Я голосую за то, чтобы отправиться в "Желтый Полумесяц" и немного отпраздновать. Думаю, мы достаточно насолили Синдикату за один вечер, не так ли? |
| "Yeah," Tananda grinned. "That'll teach 'em to pick on someone their own size." | – Да, – усмехнулась Тананда. – Это научит их выбирать таких, кто одного с ними роста. |
| "But you are their size," I frowned. | – Но вы же одного с ними роста, – нахмурился я. |
| "I know," she winked. "That's the point." | – Знаю, – подмигнула она. – В том-то вся соль. |
| "I say, are you sure, Aahz?" Chumbly interjected. "I mean, we gave them a sound thrashing, but will it hold them until morning?" | – Слушай, Ааз, ты уверен? – вмешался Кореш. – Я имею в виду, мы задали им хорошую трепку, но удержит ли это их до утра? |
| "If they're lucky," my mentor grinned. "Remember, once they wake up, they're going to have to report in to their superiors." | – Если им повезет, – усмехнулся мой учитель. – Вспомни, как только они очнуться, им придется идти докладывать своему начальству. |
| "Do you think they'll try to recoup their losses with another stab at gambling?" I asked. | – Ты думаешь, они попытаются возместить убытки новым поползновением на игорное дело? – спросил я. |
| "I hope so," Aahz said, his grin getting broader. "The next big betting event oh the docket is the unicorn races, and we've got that covered easily." | – Надеюсь, что да, – усмехнулся Ааз. Его улыбка стала мечтательной и широкой. – Следующее соревнование с крупными ставками – скачки единорогов, а тут мы легко все наладим. |
| "You mean Buttercup? You can't enter him in a race. He's a war-unicorn." | – Ты имеешь в виду Лютика? Его нельзя пускать на скачки. Он не боевой единорог. |
random book preview
(Updike John, "Rabbit, Run")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |