|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Of course it came in all at once," said the sergeant. | – Конечно, единовременно, – ответил сержант. |
| Perry Mason reached in his brief case and took out a newspaper. | Мейсон достал из своего дипломата газету. |
| "You made a statement to the newspaper reporters when this matter was more fresh in your mind, Sergeant?" | – Вы сделали заявление журналистам, когда событие было еще свежо в вашей памяти, не так ли? |
| "Well, I believe I said something to them the next morning, yes." | – Да, я разговаривал с ними на следующее утро. |
| "And didn't you state at that time that the call was interrupted?" | – А разве вы не заявляли в то время, что звонок был прерван? |
| "Just a moment," said the Deputy District Attorney. "That is not the proper way to lay a foundation for an impeaching question." | – Вношу протест! – закричал заместитель окружного прокурора. – Вы своим вопросом обвиняете свидетеля. |
| "I am just refreshing the recollection of the witness, if the Court please," said Perry Mason. | – Я просто пытаюсь освежить события в его памяти, – ответил Мейсон. |
| Sergeant Mahoney made frantic gestures. | Сержант Махоней старался жестами привлечь внимание суда. |
| Judge Markham smiled and said: "I think from the demeanor of the witness that his recollection has been refreshed. Proceed, Sergeant." | Судья Маркхэм улыбнулся и заявил: – Я вижу по свидетелю, что вы освежили его память, господин адвокат. Продолжайте, сержант. |
| "That's right," said Sergeant Mahoney, "I remember now. The call came in, and he was cut off right in the middle of the conversation—right at the first part of it, I think it was. He gave his name and address and wanted to know if he was talking with the police department, and said he had a crime to report. Then the line went dead. I looked up his telephone number in the book, to call him back, when the call came in again, and he went right along talking. He said he'd been cut off." | – Все правильно. Теперь я вспомнил. Я принял звонок, а в середине разговора нас разъединили – кажется, в первой части. Он представился, назвал свой адрес, выяснил, попал ли в полицейский участок, и заявил, что хочет сообщить об имевшем место преступлении. Затем нас разъединили. Я уже посмотрел в справочнике и нашел его телефонный номер, чтобы перезвонить, но он снова дозвонился сам и сказал, что нас разъединили. |
| "That," said Perry Mason, with emphasis, "is all." | – Это все, – многозначительно объявил Мейсон. |
| Claude Drumm looked puzzled. | Клод Драмм выглядел удивленным. |
| "What's that got to do with it?" he asked sharply. | – Какое отношение это имеет к делу? – резким тоном спросил он. |
| Judge Markham banged his gavel on the desk. | Судья постучал молоточком по столу. |
| "Order!" he snapped. "Is there any redirect examination, counselor?" | – Тихо! – крикнул он. – У вас есть еще вопросы к свидетелю, господин заместитель окружного прокурора? |
| "None," said Claude Drumm, but his eyes were thoughtful as he stared at Perry Mason. | – Нет, – ответил Клод Драмм, он задумчиво смотрел на Мейсона. |
| "The next witness," said Judge Markham. | – Приглашайте следующего свидетеля, – приказал судья Маркхэм. |
| "Arthur Crinston," snapped Claude Drumm. | – Артур Кринстон, – объявил Клод Драм. |
| Arthur Crinston arose from a seat within the bar, walked to the clerk, was sworn, and took the witness stand. | Артур Кринстон поднялся со стула в зале суда, прошел вперед, принял присягу и сел в свидетельское кресло. |
| "Your name is Arthur Crinston, and you are the surviving partner of the firm of Crinston & Norton, the said firm being composed of yourself and Edward Norton?" | – Вас зовут Артур Кринстон, и вы являетесь здравствующим партнером фирмы «Кринстон и Нортон», которая состояла из вас и Эдварда Нортона? |
random book preview
(Gardner Erle, "The Case of the Sulky Girl")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |