|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Soon the whines and bleeps of electronic music filled the room, and the spotlights began to move in coordination with the sound, racing dizzily across the ceiling or lingering on upturned faces. | Вскоре комнату наполнили всхлипывания электронной музыки, и в её ритме огоньки на стенах начали с головокружительной скоростью перемещаться по потолку, изредка замирая на задранных вверх лицах. |
| In one passage of light Qwilleran recognized Mr. and Mrs. Franz Buchwalter, whose normal dress was not unlike the peasant costumes they had worn to the Valentine Ball. The Buchwalters immediately recognized his moustache. | Во время одной из вспышек света Квиллер узнал мистера и миссис Франц Бахвайтер, чьи одежды напоминали крестьянские платья, которые были на них на вечере в день Святого Валентина. Бахвайтеры тут же узнали его усы. |
| "When does the Happening start?" he asked them. | — Когда начнется вернисаж? — спросил Квиллер. |
| "It has started," said Mrs. Buchwalter. | — Он уже начался, — ответила миссис Бахвайтер. |
| "You mean this is it? This is all there is?" | — Вы имеете в виду, что-то, что здесь происходит, и есть вернисаж? |
| "Other things will Happen as the evening progresses," she said. | — Дальше будет ещё много всего, — успокоила она. |
| "What are you supposed to do?" | — Что тут нужно делать? |
| "You can stand around and let them Happen," she said, "or you can cause things to Happen, depending on your philosophy of life. I shall probably shove some of those cartons around; Franz will just wait until they fall on him." | — Вы можете стоять спокойно и позволять случаться чему-то, — ответила миссис Бахвайтер, — или вы можете заставить что-то случиться, в зависимости от вашей жизненной философии. Я, возможно, толкну одну из этих картонных башен, а Франц всего лишь подождёт, пока она на него упадет. |
| "I'll just wait until they fall on me," said Franz. | — Я всего лишь подожду, пока она упадет на меня, — повторил Франц Бахвайтер. |
| As more people arrived, the crowd was being forced to circulate. Some were passionately serious; some were amused; others were masking discomfiture with bravado. | По мере того как прибывали новые посетители, толпа расступалась, давая им, место. Одни были неестественно серьезными, другие развлекались, третьи маскировали свой дискомфорт бравадой. |
| "What is your opinion of all this?" Qwilleran asked the Buchwalters, as the three of them rambled through the maze. | — Вам нравится всё это? — спросил Квиллер Бахвайтеров, пока они вместе бесцельно бродили по лабиринту. |
| "We find it an interesting demonstration of creativity and development of a theme," said Mrs. Buchwalter. "The event must have form, movement, a dominant point of interest, variety, unity — all the elements of good design. If you look for these qualities, it adds to the enjoyment." | — Мы находим это интересной демонстрацией созидания и развития одной темы, — сказала миссис Бахвайтер. — Событие должно иметь форму, динамику доминирующую мысль, разнообразие — все элементы хорошего проекта. Если вы ищете эти качества, это доставляет удовольствие. |
| Franz nodded in agreement. "Adds to the enjoyment." | — Доставляет удовольствие, — согласно кивнул Франц. |
| "The crew is mounting the scaffold," said his wife, "so the Happenings will accelerate now." | — Помощники поднимают подмостки, — сказала его жена, — так что события сейчас ускорятся. |
| In the flashes of half, light provided by the moving spotlights, Qwilleran saw three figures climbing the lad, der. There was the big figure of Butchy Bolton in coveralls, followed by Tom LaBlanc, and then Nino, no less unkempt than before. | Во вспышках света, который исходил от пляшущих на стенах огней, Квиллер увидел, что по лестнице карабкаются трое: в авангарде большая фигура Батчи Болтон в комбинезоне, за ней Том Стэнли, а замыкал процессию Нино, такой же неряшливый, как и раньше. |
| "The young man with a beard," said Mrs. Buchwalter, "is a rather successful alumnus of the school, and the other is a student. Miss Bolton you probably know. She teaches here. It was her idea to have that goggle, eyed Thing reigning over the Happening. Frankly, we were surprised, knowing how she feels about junk sculpture. Perhaps she was making a point. People worship junk today." | — Этот молодой человек с бородой, — сказала миссис Бахвайтер, — оправдавший надежды выпускник школы, а второй — студент. Мисс Болтон вы, наверное, знаете. Она преподает здесь. Этот пучеглазый Предмет — её идея. Откровенно говоря, мы удивлены, зная, как она относится к скульптуре из старого железа. Возможно, она поступает так в угоду публике, люди сейчас поклоняются хламу. |
| Qwilleran turned to Franz. "You teach here at Penniman, don't you?" | Квиллер повернулся к Францу: — Вы преподаете здесь, в Пеннимане, не так ли? |
| "Yes, he does," said Mrs. Buchwalter. "He teaches watercolor." | — Да, — ответила миссис Бахвайтер, — он преподает акварель. |
| Qwilleran said, "I see you're having a show at the Westside Gallery, Mr. Buchwalter. Is it a success?" | — Я знаю, вы выставляете свои картины в Вестсайдской галерее, мистер Бахвайтер. Как успехи? |
| "He's sold almost everything," said the artist's wife, "in spite of that remarkable review by George Bonifield Mountclemens. Your critic was unable to interpret the symbolism of Franz's work. When my husband paints sailboats, he is actually portraying the yearning of the soul to escape, white-winged, into a tomorrow of purest blue. Mountclemens used a clever device to conceal his lack of comprehension. We found it most amusing." | — Он продал почти всё, — ответила за художника его жена, — несмотря на «замечательный» отзыв мистера Джорджа Бонефилда Маунтклеменса. Этот ваш критик оказался не в состоянии понять символизм Франца. Когда мой муж рисует парусную шлюпку, он выражает стремление души улететь на белых парусах в голубые дали завтрашнего дня. Маунтклеменс использовал хитроумный способ, чтобы скрыть недостаток воображения. Мы нашли это очень забавным |
random book preview
(Braun Lillian, "The Cat Who Could Read Backwards")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |