|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| 'Time to die,' said the man softly. | — Пора умирать, — тихо сказал человек. |
| Niaharzz barely had time to register the words before the man spun on his heel, right hand extended. Something dark leapt from the small weapon in his hand. | Ниаразз едва успел расслышать эти слова: человек повернулся, и что-то темное вылетело из маленького предмета в его правой руке. |
| There was no time to flee the prison of flesh, no time even to cry out against the cruel injustice of such a fate. | У бесхи не осталось времени, чтоб покинуть плотскую оболочку и даже чтобы излить в крике жалобу на жестокую несправедливость подобной участи. |
| The bolt smashed through his skull, skewering the brain . . . | Стрела раздробила ему череп и вошла в мозг. |
| The body disappeared instantly, the black cloak floating for a moment on the wind, seeming no heavier than a grass seed. Waylander reached out and grabbed it. | Тело исчезло мгновенно, но черный плащ еще парил на ветру, легкий, как былинка. Нездешний поймал его. |
| Back among the ruins the remaining four Kraloth burst into flames, their bodies dwindling until they became little more than dancing sparks above the stones. They flickered for a few heartbeats and then were gone. | Четверо оставшихся кралотов внезапно вспыхнули, как факелы, и превратились в пляшущие над камнями искры. Они померцали еще несколько мгновений, а потом угасли. |
| The cloak in Waylander's hands felt insubstantial. It seemed to roll under his fingers like liquid. More peculiar was the weird sensation as he tried to examine it. His gaze slid away from it, focusing on the rocks, or on his wrists, but never able to fasten to the garment itself. | Плащ казался нематериальным и переливался в пальцах у Нездешнего, как вода. Но самое странное случилось, когда Нездешний попытался рассмотреть его. Взгляд уходил в сторону, прилипая к камням или к собственным рукам, и никак не желал сосредоточиваться на плаще. |
| 'The mist is coming!' shouted Chardyn. | — Туман надвигается! — крикнул Шардин. |
| Waylander glanced towards the west and saw the white wall rolling towards him. Swiftly he rolled the cloak, wedged it into his belt before loping back to where the frightened soldiers were bunching together. | Посмотрев на запад, Нездешний увидел катящуюся к нему белую стену. Скомкав плащ, он затолкал его себе за пояс и устремился туда, где сгрудились перепуганные солдаты. |
| 'Archers, stand firm!' bellowed the Duke, drawing his longsword and moving among the men. | — Лучникам стоять на месте! — крикнул герцог, обнажив свой длинный меч. |
| Eldicar Manushan strode out from the group and climbed to a jutting rock. The mist swept on. The magicker raised his right arm and held it aloft, palm extended towards the mist. Then he began to chant, his voice ringing out. The mist slowed. Kysumu stepped alongside Way-lander, his shining sword extended. Waylander glanced down at him. The man seemed utterly calm. The priest Chardyn eased himself behind the two men. | Элдикар Манушан взобрался на выступ стены и протянул навстречу туману правую руку ладонью вперед. Звучный голос мага начал выпевать какие-то слова, туман замедлил свое движение. Кисуму стал рядом с Нездешним, держа наготове сияющий меч. Нездешний взглянул на него. Раджни казался совершенно спокойным. Священник Шардин примостился позади них. |
| 'Shouldn't you be praying?' asked Waylander. | — Может, помолитесь? — обернулся к нему Нездешний. Шардин заставил себя улыбнуться. |
| Chardyn forced a smile. 'Somehow this does not feel like a day for hypocrites,' he said. | — Мне кажется, это не тот случай, чтобы проявлять лицемерие. |
| The temperature began to drop as the mist came closer. Eldicar Manushan continued to chant, his voice ringing with confidence and great power. Lord Aric had also drawn his sword now and was standing alongside the Duke and his swordsmen. The surviving archers had notched arrows to their bows and were waiting tensely. | По мере приближения тумана становилось все холоднее В голосе поющего Элдикара слышались уверенность и сила. Князь Арик, тоже обнажив меч, занял место рядом с герцогом и его воинами. Уцелевшие лучники ждали с натянутыми тетивами. |
| The mist slowed to a halt immediately before the magicker, but flowed on past him on both sides. Still his voice continued to chant. Then he jerked suddenly and almost lost his balance on the stone. The chant died away. Instantly the mist swept over him. Just as it did so Waylander saw a massive form descend on the magicker, a taloned arm sweeping out, ripping through Eldicar Manushan's chest. Waylander saw the magicker's right arm slashed in two and ripped from his body, just as the mist closed over him. 'So much for magic,' he said. | Туман остановился перед магом и стал обтекать его с обеих сторон. Элдикар, продолжая петь, вдруг дрогнул и чуть не свалился со стены. Пение умолкло, и туман тут же накрыл его. В тот же миг Нездешний увидел, как чья-то лапа рванула когтями грудь Элдикара, а правая рука мага отделилась от туловища. — Вот тебе и вся магия, — молвил Серый Человек. |
| Kysumu leapt towards the mist. His gleaming blade touched it, and blue lightning crackled and flashed. A huge white form towered over the little Rajnee, Waylander sent a bolt into its eye. The massive head jerked backwards. Kysumu slashed a vicious cut through the beast's chest, then spun on his heel to flash a reverse slice through its neck as it fell. | Кисуму, прыгнув вперед, коснулся тумана своим мечом, голубая молния прорезала мглу. Над маленьким раджни нависла громадная белая фигура, и Нездешний выстрелил ей в глаз. Великан отшатнулся, Кисуму что есть мочи рубанул его по груди, а затем отмашкой раскроил ему шею. |
| Ice was forming on the stones now. The mist swept on. Waylander and Chardyn moved in behind Kysumu. The sounds of screaming men and crunching bone came from all around now as the ice beasts fell upon the soldiers of Kydor. | Камни обрастали льдом. Туман продолжал прибывать. Нездешний передвинулся за спину Кисуму, к Шардину. Отовсюду слышались крики и хруст костей — это ледовые гиганты расправлялись с солдатами герцога. |
| A white serpent reared up from the ground at Waylander's feet. His sword slashed down, barely breaking the skin above the flat skull. Kysumu's blade sliced through the neck. As it did so it glanced from the blade of Waylander's weapon. Instantly blue fire flowed along Waylander's sword, and the mist retreated. For a moment only, Waylander stood staring at the shining blade. 'The magic can be transferred,' he said. 'Now we have a chance!' He glanced at Kysumu. 'We must get to the Duke!' Kysumu understood instantly and the two men, followed by the priest, charged into the mist towards the sounds of battle. Kysumu cut down another of the huge creatures, then clambered over a low rock wall. The Duke and several heavily armoured swordsmen were battling bravely. Kysumu leapt in, touching his blade to the Duke's longsword. Instantly the Duke's sword blazed bright. The mist fell back a little, and the Chiatze moved from warrior to warrior, charging their blades with blue magic. | Перед Нездешним вырос из земли белый змей. Удар короткого меча едва оцарапал кожу на плоском черепе. Кисуму рассек чудищу шею, задев при этом своим клинком меч Нездешнего. Тот тут же зажегся голубым светом, и туман отступил. Нездешний на миг застыл, вытаращив глаза на свой светящийся меч. — А волшебство-то передается! Теперь у нас есть шанс. Надо прорываться к герцогу. Кисуму сразу понял его, и оба, сопровождаемые священником, ринулись в туман, где слышались звуки битвы. Кисуму, срубив еще одного великана, перелез через низкую стенку. Герцог и несколько солдат в тяжелых доспехах отважно бились с врагом. Кисуму коснулся своим мечом герцогского, и голубое сияние передалось длинному клинку. Туман откатился немного назад. Кисуму быстро переходил от воина к воину, заряжая мечи светлой магией. |
| The voice of Eldicar Manushan came faintly through the mist, once more chanting. Louder and louder came the chant. The mist began to shrink, pulling back from the survivors, growing smaller and smaller until it was no more than the size of a large stone. | Из тумана донесся слабый голос Элдикара Манушана, который снова завел свою песнь. Пение становилось все громче и громче, и туман начал отступать, уменьшаясь, пока не сжался до величины большого валуна. |
| Eldicar Manushan strode from the rocks, still maintaining his chant. He held out his right hand and the small globe of mist floated up to it. He tossed it into the air. There was a sudden clap of thunder and a brilliant white light. And the mist was gone. | Элдикар, не прекращая петь, простер правую руку, и туманный шар поплыл к нему. Маг подкинул шар в воздух. Сверкнул ослепительный белый свет, раздался гром — туман исчез бесследно. |
random book preview
(Gemmell David, "Waylander III: Hero In The Shadows")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |