|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Good," Iakovitzes said. "I'd kiss you to show how pleased I am, but you'd probably go and use that notorious influence of yours to get me sent to the mines if I tried, so I'll just take my leave instead." | – Хорошо, – сказал Яковизий. – Я бы расцеловал тебя в благодарность, но ты, наверное, воспользуешься своим пресловутым влиянием и сошлешь меня за это на рудники. А потому я просто откланяюсь. |
| "You're incorrigible." | – Вы неисправимы! |
| "By the good god, Krispos, I certainly hope so." | – Надеюсь, Крисп! Благим богом клянусь – я очень надеюсь! |
| Krispos was laughing as he escorted his one-time master from the imperial residence. The laughter faded when Iakovitzes was no longer there to see. Apprehension replaced it. If he tried to stop the war with Makuran, Petronas would not be pleased with him. And no matter how much influence he had with the Emperor, the Sevastokrator was far more powerful than he, and he knew it. | Крисп со смехом проводил своего бывшего хозяина до дверей императорской резиденции. Но когда Яковизий ушел, Криспу стало не до смеха. Его одолели тяжкие раздумья. Если он попытается помешать войне с Макураном, Петроний ему этого не простит. И неважно, какое влияние Крисп имеет на императора. Севастократор – человек куда более могущественный, и прекрасно это осознает. |
| "Your Imperial Highness," Krispos murmured, eyes on the ground as he went to one knee before Petronas. | – Ваше императорское высочество, – пробормотал Крисп, опустившись перед Петронием на одно колено и потупив глаза. |
| The Sevastokrator frowned. "What's all this in aid of, Krispos? You haven't needed to be so formal with me for a long time, and you know it. That's all a waste of time, anyhow, and I have no time to waste right now, not if I'm going west once the rains ease up. So say what you have to say and have done." | – Что еще за спектакль, Крисп? – нахмурился Севастократор. – Тебе ни к чему соблюдать со мной правила этикета! Все это зряшная потеря времени, а у меня его и так в обрез, если я хочу выступить на запад сразу после дождей. Поэтому говори, что хотел, и ступай! |
| "Yes, illustrious Highness," Krispos said. Petronas' frown deepened. Krispos took a deep breath before he went on, "Illustrious Highness, when you were gracious enough to help mebecome vestiarios, I promised I'd speak to you first over any doubts I had about what you were doing. I'm here today to keep that promise." | – Хорошо, ваше сиятельное высочество, – сказал Крисп. Петроний нахмурился еще сильнее. Крисп сделал глубокий вдох и продолжил: – Ваше сиятельное высочество! Когда вы так любезно помогли мне стать вестиарием, я пообещал, что скажу вам первому, если у меня возникнут сомнения насчет ваших действий. Сегодня я пришел сдержать обещание. |
| "Are you indeed?" Had Petronas been a lion, his tail would have lashed back and forth. "Very well, esteemed and eminent sir, you have my attention. Continue, by all means." Now he, too, was formal; dangerously so. | – Вот как? – Будь Петроний львом, он забил бы сейчас хвостом. – Ладно, почитаемый и почтенный господин, я вас внимательно слушаю! Говорите, будьте добры. – Теперь Петроний тоже заговорил официальным тоном – и с неприкрытой угрозой. |
| "Illustrious Highness, is it truly wise to use all the Empire's forces in your war against Makuran? Are you sure you've left behind enough to keep the northern frontier safe?" He explained Iakovitzes' concerns about what Malomir was going to do. | – Ваше сиятельное высочество! Вы уверены, что бросить все силы империи на войну с Макураном – действительно мудрое решение? Вы уверены, что оставшиеся войска смогут удержать северную границу? – Крисп рассказал о тревоге Яковизия по поводу Маломира. |
| "I've heard this myself," Petronas said, when he was done. "It does not concern me." | – Ты не сказал мне ничего нового, – выслушав его, заявил Петроний. – К тому же меня это не волнует. |
| "I think it should, though, your Imperial Highness," Krispos said when he was done. "Iakovitzes has had dealings with the Kubratoi for twenty years or so now. If anyone can divine what they plan, he's the man. And if he says they're likely to attack-would you risk the north for the sake of the west?" | – А по-моему, это должно вас волновать, ваше сиятельное высочество! – сказал Крисп. – Яковизий вел дела с кубратами лет двадцать, если не больше. И раз он говорит, что они нападут, неужели вы рискнете северной границей ради западных земель? |
| "Given the choice, yes," Petronas said: "The westlands are richer and broader in extent than the country between here and the Kubrati border. But I say to you what I said to Iakovitzes—the choice does not arise. Malomir is being paid well to leave us at peace, and the border is not altogether denuded, as you seem to believe." | – Если придется выбирать – рискну, – проговорил Петроний. – Западные земли богаче и обширнее той местности, что отделяет нас от Кубрата. Маломиру хорошо заплатили, чтобы он оставил нас в покое, да и граница не так уж оголена, как тебе кажется. |
| Krispos thought of the thousands of soldiers who funneled through Videssos the city on their way west. Those were the men whose presence made the Kubratoi stay in their own domain. Surely Malomir could not fail to notice they were gone. | Крисп вспомнил тысячи солдат, прошедших через город Видесс в западном направлении. Тех самых солдат, чье присутствие удерживало кубратов от нападения. Маломир, естественно, заметит их уход. |
| When he said as much, Petronas answered, "You let that be my worry. I say to you that the Kubratoi will not attack. And if I am wrong and they do harass us, their bands will not be able to penetrate far past the frontier." | – Это моя забота, – ответил Петроний, выслушав соображения Криспа. – Говорю тебе: кубраты не нападут! А если даже я ошибаюсь, их шайкам не удастся проникнуть глубоко за кордон. |
| "I am reassured to hear you say it, illustrious Highness, but suppose you are mistaken?" Krispos persisted. "Could you stop fighting Makuran and send soldiers back to the north? That might not be easy." | – Я рад это слышать, ваше сиятельное высочество. Но предположим, что вы все-таки ошиблись, – не унимался Крисп. – Сможете вы прекратить войну с Макураном и отозвать солдат обратно на север? Это будет нелегко. |
| "No, it might not," the Sevastokrator said. "But since it is not likely to become necessary, either, I do not intend to worry overmuch about it. And even if everything you describe should come to pass, ways remain of bringing the Kubratoi to heel, I assure you of that." | – Нелегко, – согласился Севастократор. – Но поскольку такой необходимости не возникнет, я не собираюсь зря ломать себе голову. И вообще, даже если ты прав, у меня есть способы дать кубратам укорот, можешь мне поверить! |
| Krispos raised a skeptical eyebrow. "Would your Imperial Highness please explain them to me?" | Крисп скептически вздернул бровь: – Не соблаговолит ли ваше сиятельное высочество рассказать мне об этих способах? |
| "No, by the Lord with the great and good mind, I will not. Listen to me, esteemed and eminent sir—" Though never a servant, Petronas had learned the art of using titles to cut rather than praise. "—and listen well: I need explain myself to no man in Videssos save only the Avtokrator himself. And I do not expect to have to do that in this case. Do I make myself quite clear, Krispos?" | – Нет! Клянусь владыкой благим и премудрым, не соблаговолю! Послушайте-ка меня, почитаемый и почтенный господин… – Петроний, хоть и не был никогда слугой, прекрасно владел искусством превращать титулование в издевку. – …И послушайте внимательно! Я никому в Видессе не обязан давать объяснения, кроме разве что самого Автократора. А на сей раз я и ему объяснять не намерен. Я внятно излагаю, Крисп? |
| "Aye, illustrious Highness." Petronas did not want him to raise the issue with Anthimos, Krispos thought. "I will have to think on what to do, though." | – Да, ваше сиятельное высочество. – Петроний явно не желает, чтобы этот вопрос ставили перед Анфимом, понял Крисп. – Но мне придется еще подумать, как поступить. |
| "Think carefully, Krispos." Now Petronas spoke in unmistakable warning. "Think very carefully indeed, before you seek to measure your influence with his Majesty against mine. Think also on the fate of Skombros, and on whether you care to spend the rest of your days in the bare cell of a celibate monk. You would find that harder to endure than a eunuch does, I assure you, and yet it is the best fate to which you might aspire. Anger me sufficiently and you may know far worse. Remember it always." | – Ты хорошенько подумай, Крисп! – Теперь в голосе Петрония звучало откровенное предупреждение. – Ты действительно хорошенько подумай перед тем, как тягаться со мной и выяснять, чье влияние на императора сильнее. Подумай также о судьбе Скомбра – хотел бы ты провести остаток дней своих в голой келье целомудренным монахом? Воздержание дастся тебе потруднее, чем евнуху, но это еще лучшее, что тебя может ожидать. Разозли меня как следует – и будет гораздо хуже. Не забывай об этом. |
random book preview
(Turtledove Harry, "Krispos Rising")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |