|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “No,” Hazleton said, “but there are Okies now, and if I wanted justice I’d go to Okies, not to cops. What’s the answer, Amalfi?” | - Нет, я имею в виду оков. Если кто жаждет правды и справедливости, я бы на его месте обратился к окам, а не к полиции. Так что вы мне ответите, начальник? |
| “We may have to do a little judicious pushing,” Amalfi said, squinting ahead. The double suns were glaring directly in their faces. “It’s all in knowing where to push, Mark. You heard the character some of the outlying planets gave this place, when we spoke to them on the way in.” | - Возможно, нам придется немножко надавить, - сказал Амальфи, прищурившись - двойное солнце палило прямо им в лица. - Главное, знать, где нужно нажимать, Марк. Вспомни, что нам рассказывали об этой планете на внешних мирах, когда мы наводили справки. |
| “They hate the smell of it,” Hazleton said, carefully removing a burr from his ankle. “It’s my guess that the Proctors made some early expeditions unwelcome. Still—” | - Они ее на дух не переносят, - сказал Хейзлтон, аккуратно снимая репейник, вцепившийся в брюки на лодыжке. - Подозреваю, местные прокторы негостеприимно обошлись с ранними экспедициями. И все же... |
| Amalfi topped a rise and held out one hand. The city manager fell silent almost automatically, and clambered up beside him. | Амальфи преодолел склон холмика и предостерегающе поднял руку. Администратор понял и немедленно замолчал, встав рядом с мэром. |
| The cultivated land began, only a few meters away. Watching them were two—creatures. | Всего в нескольких метрах от них начиналось хорошо обработанное поле. И на них смотрели два... существа. |
| One, plainly, was a man; a naked man, the color of chocolate, with matted blue-black hair. He was standing at the handle of a single-bladed plow, which looked to be made of the bones of some large animal. The furrow that he had been opening stretched behind him beside its fellows, and farther back in the field there was a low hut. The man was standing, shading his eyes, evidently looking across the dusky heath toward the Okie city. His shoulders were enormously broad and muscular, but bowed even when he stood erect, as now. | Одно существо явно было мужчиной - голый, с кожей цвета шоколада, с копной иссиня-черных волос. Мужчина стоял у примитивного плуга с одним лезвием. Плуг явно был сделан из костей какого-то крупного животного. Борозда, которую он прокладывал, тянулась через все поле, вдали виднелась жалкая хижина. Прикрыв глаза ладонью на манер козырька, мужчина всматривался в сторону, где совершил посадку город оков. У мужчины были очень широкие и мускулистые плечи, тем не менее он сильно сутулился, даже сейчас, когда стоял выпрямившись. |
| The figure leaning into the stiff leather straps which drew the plow also was human; a woman. Her head hung down, as did her arms, and her hair, as black as the man’s but somewhat longer, fell forward and hid her face. | В толстые кожаные поводья, которые тянули плуг, был запряжен второй человек, женщина. Она стояла, натянув ремни, свесив голову и руки, волосы у нее были такие же иссиня-черные, но длиннее, чем у мужчины. |
| As Hazleton froze, the man lowered his head until he was looking directly at the Okies. His eyes were blue and unexpectedly piercing. “Are you the gods from the city?” he said. | Хейзлтон затаил дыхание. В этот момент мужчина опустил взгляд и посмотрел на оков в упор. У него были голубые, неожиданно яркие глаза. Взгляд был пристальный. - Вы боги из того города? - спросил он. |
| Hazleton’s lips moved. The serf could hear nothing; Hazleton was speaking into his throat-mike, audible only to the receiver imbedded in Amalfi’s right mastoid bone. | Губы Хейзлтона шевельнулись, но крестьянин не услышал ни звука Хейзлтон сейчас говорил в ларингофон и слышал его только Амальфи, у которого в отросток височной кости справа был вращен микрофон. |
| “English, by the gods of all stars! The Proctors speak Interlingua. What’s this, boss? Was the Cloud colonized that far back?” | - О Боги всех звезд! Он же по-английски говорит! Прокторы использовали интерлинг. Как же так, начальник? Получается, что Облако колонизировали еще... |
| Amalfi shook his head. “We’re from the city,” the mayor said aloud, in the same tongue. “What’s your name, young fella?” | Амальфи покачал головой. - Мы из города, - сказал он по-английски. - Как тебя звать, парень? |
| “Karst, lord.” | - Карст, господин. |
| “Don’t call me ‘lord.’ I’m not one of your Proctors. Is this your land?” | - Не называй меня "господин". Я не проктор. Это твое поле? |
| “No, lord. Excuse … I have no other word—” | - Нет, господин. Простите... я другого слова не знаю... |
| “My name is Amalfi.” | - Меня зовут Амальфи. |
| “This is the Proctors’ land, Amalfi. I work this land. Are you of Earth?” | - Это земля прокторов, Амальфи. Я ее возделываю. Вы с Земли? |
| Amalfi shot a swift sidelong glance at Hazleton. The city manager’s face was expressionless. | Амальфи послал Хейзлтону многозначительный взгляд. Лицо администратора ничего не выражало. |
| “Yes,” Amalfi said. “How did you know?” | - Да. Как ты догадался? |
| “By the wonder,” Karst said. “It is a great wonder, to raise a city in a single night. IMT itself took nine men of hands of thumbs of suns to build, the singers say. To raise a second city on the Barrens overnight—such a thing is beyond words.” | - Чудо, - сказал Карст. - Вы совершили чудо - построили город за одну ночь. Чтобы построить Айэмти, как говорится в песнях, ушло заходов и восходов не меньше, чем пальцев на руках у девяти человек. Возвести целый новый город на Пустошах за одну ночь - чудо, неописуемое словами. |
| He stepped away from the plow, walking with painful, hesitant steps, as if all his massive muscles hurt him. The woman raised her head from the traces and pulled the hair back from her face. The eyes that looked forth at the Okies were dull, but there were phosphorescent stirrings of alarm behind them. She reached out and grasped Karst by the elbow. | Он сделал несколько шагов вперед - нерешительно, неловко, как будто у него болели все его мощные мышцы. Женщина отвела с лица прядь волос, взглянула на оков. Взгляд ее был тускл, но сквозь тупую усталость просвечивала искорка тревоги. Она схватила Карста за локоть. |
random book preview
(Blish James, "Earthman, Come Home")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |