|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Tall, wet-looking, anvil-headed clouds drifted across the sky. The sun played hide-and-seek behind them, but the day got no cooler, no less muggy, when it disappeared for a few minutes. Two days earlier, some of those clouds had let loose in a thunderstorm the likes of which Varus had seldom seen. For all he knew, they might do it again any time - when the legions were on the move, for instance. | Высокие, тяжелые, набухшие влагой тучи ползли по небу, солнце играло среди них в прятки. Когда оно на несколько минут скрывалось, прохладнее не становилось, а его появление не прогоняло сырость. Пару дней назад похожие тучи разразились такой грозой, какую Вар вряд ли видел на своем веку. Насколько он понимал, тучи могли в любой момент обрушить на марширующие легионы такую же бурю. |
| “If the weather is better - drier - farther north, that’s the way we want to go,” he said. | — Если там, на севере, погода получше, если там хоть чуть-чуть меньше сырости, этот путь подходит нам как нельзя лучше. |
| Arminius nodded. “Oh, yes. It almost always is.” He nudged his father and spoke to him in their guttural tongue. | Арминий кивнул. — О да. Там почти всегда сухо. Он слегка подтолкнул отца локтем и шепнул ему что-то на своем гортанном наречии. |
| Thus prompted, Sigimerus also nodded. “Weather better. Ja,” he said in his dreadful Latin. The last word wasn’t really, but it was one of the handful Varus had learned from the Germans’ language. | После этого Зигимер тоже кивнул. — Погода быть хороший, йа, — произнес он на ужасающей латыни. Последнее слово вообще было не латинским, но как раз относилось к тем немногим, которые Вар освоил на германском. |
| “You will see the country I spring from.” Arminius was far more fluent - far more civilized, when you got right down to it. | — Ты увидишь землю, откуда я родом. Арминий говорил куда более свободно — и вообще, если уж на то пошло, был куда более цивилизован. |
| “Oh, joy. One more bloody flea-bitten pesthole in a land packed full of them,” Aristocles said. | — О, великая радость. Еще одна вшивая дыра, каких полно в этой грязной, вшивой стране, — вымолвил Аристокл. |
| For a moment, Varus wondered why Arminius didn’t draw his sword and try to cut the insolent slave in half. Then he realized the pedisequus had spoken with a straight face and mild tones - and, much more to the point, had spoken in Greek. To Varus, with his fancy education and years of service in the East, it was as natural as Latin. To a rude German, though, it would only be noises. | Вар на мгновение даже удивился, что Арминий не выхватил меч и не рассек заносчивого раба пополам. Затем наместник сообразил, что Аристокл говорил спокойным тоном, с самым бесстрастным лицом — и, главное, по-гречески. Для Вара, получившего прекрасное образование и долго прослужившего на Востоке, этот язык звучал так же привычно, как латынь, но для невежественного германца представлял собой лишь набор звуков. |
| “Now, now,” Varus said, also in Greek. “It’s his, such as it is. Only natural for him to be proud of it.” | — Ладно, ладно, — промолвил Вар тоже по-гречески. — Для него естественно гордиться родным домом. |
| “A swallow must be proud of a nest of sticks and mud,” Aristocles retorted. “That doesn’t mean I want to go out of my way to visit.” | — Ласточка тоже гордится гнездом из прутиков и грязи, — возразил Аристокл, — но это не заставляет меня двинуться другой дорогой, чтобы нанести визит в это гнездо. |
| Arminius looked from one of them to the other. When neither offered to translate, the German shrugged his broad shoulders. Maybe he wondered if they were talking about him behind his back, so to speak. If he did, he didn’t look angry about it, the way Varus thought a barbarian would be bound to do. | Арминий переводил взгляд с одного собеседника на другого. Но поскольку никто не перевел германцу разговор, Арминий лишь пожал широкими плечами. Возможно, он решил, что эти двое обсуждают его, если можно так выразиться, у него за спиной. Но даже если он и впрямь так подумал, он ничем не выказал гнева, которого, по мнению Вара, вполне естественно было бы ожидать от варвара. |
| Clang! A legionary threw an iron tripod into a wagon. The Romans would bury more iron, but not where Arminius or any other German could watch them do it. They didn’t want the savages digging up the metal and hammering it into spearheads and sword blades. | Звяк! Легионер швырнул железный треножник на подводу. Римляне зарыли в землю немало железа втайне от Арминия и других германцев. Легионеры не хотели, чтобы дикари выкопали железные изделия и перековали на наконечники копий и клинки мечей. |
| Things did go smoothly. And why not? The soldiers tore Mindenum down every year at this time. They’d had plenty of practice by now. Would they still wreck it at the end of summer twenty years from now? Or would they stay here around the year by then, to garrison a peaceful province? If they don’t, Varus thought, I haven’t done my job. | Все шло гладко. А почему бы и нет? Каждый год, именно в это время, воины разбирали лагерь в Минденуме и уже изрядно в том поднаторели. Интересно, неужели им еще лет двадцать придется в конце лета проделывать то же самое? Или через двадцать лет они будут оставаться тут круглый год в качестве гарнизона мирной провинции? |
| That led to another thought. If I don’t do my job, what will Augustus do to me? Varus had already brooded about some of those possibilities. Disgrace. Exile. A desert island miles and miles from anything but another desert island. Even if he escaped all those, failure would bring Augustus’ disapproval down on him, and Augustus’ disapproval was colder than any blizzard on the Rhine. | «Если этого не случится, — подумал Вар, — значит, я не справился с порученным делом». Что навело его на следующую мысль. «Если я не выполню порученное задание, как поступит со мной Август?» Вар уже не раз обдумывал возможные варианты. Опала. Ссылка. Пустынный остров, лежащий на расстоянии многих миль от чего бы то ни было, кроме другого пустынного острова. Но даже если не думать о худшем, неудача навлечет на наместника немилость Августа, а немилость Августа страшней и холодней самой лютой снежной бури на берегах Рейна. |
| I’d better not fail, then, he told himself. | «Поэтому неудачи быть не должно», — мысленно сказал себе Вар. |
| “Did you ever hear it rains less up on the other side of the hills than it does down here?” Lucius Eggius asked Ceionius. | — Ты когда-нибудь слышал, что по ту сторону холмов дожди реже и слабее, чем по эту? — спросил Эггий. |
| The other camp prefect shook his head. “No. But I never heard it rains more there than it does here, either. So that should be a wash. These Germans are like so many Syrian fig-sellers: they’ll tell any kind of lie to get you to go their way. But I think it’ll work out all right.” | Второй лагерный префект покачал головой. — Нет. Но и никогда не слышал, что они там чаще и сильнее. Сдается, мокнуть нам придется что здесь, что там. А вообще германцы напоминают сирийских торговцев смоквами: врут напропалую, лишь бы привлечь к себе внимание. Но, думаю, на сей раз все будет в порядке. |
| “Hope so,” Eggius said. “This stinking trail sure isn’t everything it ought to be. We had what was almost a proper path - not a real road, on account of it wasn’t paved, but a path, anyhow - going straight west from Mindenum. This scrawny little thing isn’t anything like it.” | — Надеюсь, — откликнулся Эггий. — Только не может быть, чтобы на этой вонючей тропке свет клином сошелся. У нас ведь была вполне приличная, почти настоящая дорога… Ну, во всяком случае, вполне приличная тропа, ведущая из Минденума прямиком на запад. А эта тропка по сравнению с ней — просто звериный след, да и только. |
| “It’s all right as long as we’re in the meadows. I just don’t like it when it twists through the woods.” Ceionius returned to his previous theme: “Don’t worry about it, Lucius. Like I say, Germans lie all the time. Do you know what that old fox of a Segestes said to blacken Arminius’ name while you were out on patrol?” “Tell me,” Eggius urged. | — Ну, следовать по ней через луга было неплохо. Мне просто не нравится петлять по ней через лес, — отозвался Цейоний и снова заверил: — Но не беспокойся, Люций. Сам знаешь, германцы все время врут. Не слыхал о том, как старый лис Сегест норовил очернить имя Арминия, пока ты был в патруле? — Ну-ка, расскажи, — потребовал Эггий. |
| “He said warriors were heading off to jump us somewhere.” Ceionius laughed. “I’d like to see ‘em try.” | — Представляешь, он сказал, будто германцы собираются в каком-то месте, чтобы на нас напасть! — Цейоний рассмеялся. — Хотел бы я, чтобы они попытались это сделать. |
| “I wouldn’t.” Eggius wasn’t laughing. “I passed through a bunch of half-empty villages and steadings this summer. The old men who’d stayed behind claimed their fighters were off getting ready to go to war against the Chauci. If they were getting ready to go to war against us instead ...” | — А вот я бы не хотел. Эггию было не до смеха. — Я сам проезжал нынче летом мимо нескольких полупустых деревень и усадеб. В них не было ни одного воина. Оставшиеся там старики уверяли, будто все их бойцы готовятся к войне с хавками. А вдруг на самом деле они готовятся к войне с нами? |
random book preview
(Turtledove Harry, "Give me back my Legions!")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |