|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| 'But what good is a memory like that?' | — Но что толку от таких воспоминаний? |
| 'Wait! It will come clearer. Of course not all your memories will be of the sort we can use. They will be scattered. Through all the multifold eternities of the past-future circle you can't have been always Jack Anders, securities salesman. 'There will be fragmentary memories, recollections of times when your personality was partially existent, when the Laws of Chance had assembled a being who was not quite Jack Anders, in some period of the infinite worlds that must have risen and died in the span of eternities. | — Наберись терпения. Со временем они станут четче. Конеч— но, не все из того, что ты вспомнишь, нам пригодится. Воспо— минания будут бессистемны и разбросаны во времени. В своих воплощениях за всю немыслимую бесконечность замкнутого в ок— ружность времени ты не всегда сможешь остаться брокером Дже— ком Андерсом. Могут всплыть воспоминания из тех времен, ког— да ты как личность существовал лишь частично, то есть когда по воле закона вероятности появлялось существо, состоящее не только из тебя, но и еще из кого-нибудь. Среди бесконечных миров, которые возникают, развиваются и умирают на протяже— нии Вечности, возможно абсолютно все. |
| 'But somewhere, too, the same atoms, the same conditions, must have made you. You're the black grain among the trillions of white grains and, with all eternity to draw in from, you must have been drawn before — many, many times.' | Но при этом где-то, когда-то, из тех же атомов, при тех же обстоятельствах должен появиться ты. Ты — это та самая черная песчинка среди триллионов белых песчинок, а так как время бесконечно, тебя уже вытягивали, и не раз. |
| 'Do you suppose,' I asked suddenly, 'that anyone exists twice on the same earth? Reincarnation in the sense of the Hindus?' | — Значит, вы полагаете, — прервал я его, — что человек на Земле живет дважды? Вторичное воплощение, как в буддизме? |
| He laughed scornfully. 'The age of the earth is somewhere between a thousand million and three thousand million years. What proportion of eternity is that?' | Он издевательски рассмеялся: — Возраст Земли — один-три миллиарда лет. Что это значит по сравнению с Вечностью? |
| 'Why — no proportion at all. Zero.' | — Ничего. Нуль. |
| 'Exactly. And zero represents the chance of the same atoms combining to form the same person twice in one cycle of a planet. But I have shown that trillions, or trillions of trillions of years ago, there must have been another earth, another Jack Anders, and' — his voice took on that whining note — 'another crash that ruined Jack Anders and old de Neant. That is the time you must remember out of lethargy.' | — Именно! И тот же нуль представляет собой вероятность повторного появления из тех же атомов того же человека за один планетарный цикл развития. Но я уже говорил, что трил— лионы или триллионы триллионов лет назад уже была другая Земля, другой Джек Андерс и, — в его голосе послышались жа— лобные нотки, — другой кризис, разоривший Джека Андерса и старика де Нанта. Именно этот фрагмент ты и обязан вспом— нить. |
| 'Catalepsy!' I said. 'What would one remember in that?' | — Но что можно вспомнить, будучи в состоянии каталепсии? |
| 'God knows.' | — А Бог его знает. Что-нибудь да вспомнишь. |
| 'What a mad scheme!' I said suddenly. 'What a crazy pair of fools we are!' The adjectives were a mistake. | И тут я не выдержал: — Но это же абсурд! Нонсенс! Бред сумасшедшего! А мы оба — два спятивших идиота! — Но, как оказалось, я ошибся в вы— боре определений. |
| 'Mad? Crazy?' His voice became a screech. 'Old de Neant is mad, eh? Old Dawn of Nothingness is crazy! You think time doesn't go in a circle, don't you? Do you know what a circle represents? I'll tell you! | — Сумасшедший? Спятивший? — он уже визжал. — Старик де Нант — сумасшедший, так по-твоему? Дырявый Нуль спятил? Ты не веришь, что время движется по замкнутому кругу, не ве— ришь, да? А ты хоть знаешь, что такое круг? Нет, конечно! Так слушай же! |
| 'A circle is the mathematical symbol for zero! Time is zero — time is a circle. I have a theory that the hands of a clock are really the noses, because they're on the clock's face, and since time is a circle they go round and round and round…' | Круг — это математический символ нуля! Время — это нуль, и время — это круг! Я разработал теорию, по которой стрелки часов на самом деле вовсе не стрелки, а носы, потому что они находятся на лице часов и принюхиваются ко времени; а пос— кольку время — это круг, они все время ходят по кругу, по кругу, по кругу… |
| Yvonne slipped quietly into the room and patted her father's furrowed forehead. She must have been listening. | В комнату неслышно скользнула Ивонна. Подойдя к отцу, она несколько раз мягко провела ладонями по его лбу в глубоких морщинах. Похоже, она все слышала. |
| CHAPTER III Nightmare or Truth? | НОЧНОЙ КОШМАР ИЛИ РЕАЛЬНОСТЬ? |
| 'Look here,' I said at a later time to de Neant. 'If the past and future are the same thing, then the future's as unchangeable as the past. How, then, can we expect to change it by recovering our money?' | — Скажите, — обратился я к де Нанту в один из вечеров после нашей ссоры. — Если прошлое и будущее — одно и то же, то выходит, что будущее точно так же невозможно изменить, как и прошлое. Тогда где гарантия, что его можно изменить и вернуть наши деньги? |
| 'Change it?' he snorted. 'How do you know we're changing it? How do you know that this same thing wasn't done by that Jack Anders and de Neant back on the other side of eternity? I say it was!' | — Изменить? — он фыркнул. — С чего ты взял, что я хочу его изменить? А вдруг Джек Андерс и де Нант — те, что по другую сторону Вечности, — уже сделали это? Говорю тебе, его уже изменили. |
| I subsided, and the weird business went on. My memories — if they were memories — were becoming clearer now. Often and often I saw things out of my own immediate past of twenty-seven years, though of course de Neant assured me that these were visions from the past of that other self on the far side of time. | Я сдался, и наша фирма возобновила свою абсурдную дея— тельность. Мои воспоминания, — если это действительно были воспоминания, — с каждым разом становились все отчетливее. В памяти стали всплывать факты, которые никак не укладывались в двадцать семь лет моего собственного прошлого; правда, де Нант утверждал, что это картины прошлого того, другого «я» с противоположного отрезка Вечности. |
| I saw other things too, incidents that I couldn't place in my experience, though I couldn't be quite sure they didn't belong there. I might have forgotten, you see, since they were of no particular importance. I recounted everything dutifully to the old man immediately upon awakening and sometimes that was difficult — like trying to find words for a half-remembered dream. | Я видел и другое: события, которые никогда раньше со мной не происходили, хотя, с другой стороны, я не был в том абсо— лютно уверен. Видите ли, они не имели в моей жизни серьезно— го значения и, возможно, просто стерлись из памяти. Сразу после пробуждения я добросовестно пересказывал все старику, хотя иногда это было довольно затруднительно — словно с тру— дом подбираешь слова, описывая полузабытый сон. |
| There were other memories as well — bizarre, outlandish dreams that had little parallel in human history. These were always vague and sometimes very horrible and only their inchoate and formless character kept them from being utterly nerve-racking and terrifying. | Были и другие воспоминания: я видел события из чужой, причудливой жизни, которые вряд ли имели место в истории че— ловечества. Эти были всегда размыты, а некоторые просто ужасны, и только легкая Дымка, полупрозрачным покрывалом наброшенная на картинку, спасала мои нервы от полного расс— тройства. |
| At one time, I recall, I was gazing through a little crystalline window into a red fog through which moved indescribable faces — not human, not even associable with anything I had ever seen. On another occasion I was wandering, clad in furs, across a cold grey desert and at my side was a woman who was not quite Yvonne. | Помню, однажды я рассеянно смотрел на красный туман за небольшим окном. По ту сторону идеально прозрачного стекла проплывали совершенно невероятные лица, описать их не было никакой возможности — я в жизни не встречал ничего подобно— го, ни малейшего сходства с человеком. В другой раз, одетый в звериную шкуру, я брел по холодной серой пустыне, и рядом со мной шла женщина, лишь отдаленно напоминавшая Ивонну. |
random book preview
(Weinbaum Stanley, "The Circle of Zero")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |