|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| ‘She doesn’t know?’ | — Она еще не знает? |
| ‘How should she know? She is expecting me to bring the tea! How can I go to her and tell her, “Your tea is here, and Miss Cara is dead”? The hardest heart in the world could not do it – I cannot do it!’ | — Откуда же ей знать? Она ждет, Когда я принесу ей чай! Это что же? Войду к ней и скажу: «Вот ваш чай, мисс Оливия, а мисс Кара, она умерла!» Даже человек с каменным сердцем не смог бы сказать ей этого — где уж мне! |
| Candida was out of her bed, slipping into her clothes, running a comb through her hair, putting on a grey and white pullover and a grey tweed skirt because they were warm and everything in her seemed to have turned to ice. They went down the stairs to the hall. Miss Cara lay in a twisted heap where the left-hand newel met the floor. One arm was doubled up under her and she was cold and stiff. There could not be any doubt at all that she was dead. | Кандида быстро оделась, наскоро расчесала волосы. На ней был серый с белым свитер и серая твидовая юбка — это были самые теплые ее вещи, а девушке казалось, что вся она превратилась в ледышку. Они спустились по лестнице в холл. Мисс Кара лежала изогнувшись там, где левая стойка перил упиралась в пол. Одна ее рука была неловко подвернута, она была холодной и застывшей — не было никаких сомнений в том, что мисс Кара мертва. |
| Candida, on her knees by the body, found herself whispering, ‘Did you move her?’ | Кандида, опустившись на колени рядом с телом, прошептала: |
| Anna had sunk down upon the bottom step. She sat bowed forward, her head in her hands. She said on a low sobbing breath, | — Вы ее двигали? Анна опустилась рядом, на нижнюю ступеньку, наклонилась вперед, опустив голову на руки. Сдерживая рыдания, она ответила: |
| ‘No – no – I only touch her cheek, her hand. I know that she is dead – ’ | — Нет… Нет… Я только коснулась ее щеки и руки. Но я знаю, она умерла… |
| ‘Yes, she is dead. We mustn’t move her.’ | — Да, она умерла, и мы не должны сдвигать ее с места. |
| ‘I know – it is the law.’ | — Я знаю, так полагается. |
| ‘We must send for the doctor.’ | — Мы должны послать за врачом. |
| Anna caught her breath. | Анне наконец удалось справится с душившими ее рыданиями. |
| ‘He is away – only yesterday Miss Cara said so. It is his partner who will come, Dr. Gardiner – but what can anyone do now?’ | — Он уехал — мисс Кара говорила об этом только вчера. Придет его помощник, доктор Гардинер. Но какой теперь от него толк? |
| Candida said, ‘Fetch Mr. Derek!’ | — Приведите мистера Дерека! — распорядилась Кандида. |
| He came, as shocked as she was herself. They knelt on either side of Miss Cara and spoke low, as if she were asleep and must not be disturbed. | Он пришел, совершенно потрясенный, как и она сама. Они опустились на колени с двух сторон от мисс Кары, говорить старались тихо, словно та спала и они боялись ее разбудить. |
| ‘You must ring up the doctor. You had better go and do it now.’ | — Вам следует позвонить врачу и лучше сделать это сейчас. |
| ‘Has anyone told – her?’ | — Кто-нибудь уже рассказал… ей? |
| ‘No, not yet.’ | — Нет, еще нет. |
| ‘Someone must.’ | — Кто-то из нас должен. |
| ‘And who is to do it?’ said Anna on a sobbing breath. ‘It should be you who are of the family, Miss Candida.’ | — И кто это сделает? — всхлипывая, сказала Анна. — Придется вам, мисс Кандида, вы же родственница. |
| Candida steadied herself. If she must she must, but it would come better from Anna – perhaps even from this weeping, shaken Anna who had gone back to her crouched position on the bottom step – not from the girl who came between Olivia Benevent and all that she was accustomed to look upon as her own. She said, ‘Anna, you have been with her forty years,’ and Anna wailed, ‘Do not ask me – I cannot!’ | Кандида сдержалась, не выпалила «Нет!». Раз должна — значит, должна, но было бы лучше, если бы мисс Оливия узнала об этом от Анны. Да, от плачущей безутешно старой служанки, которая сидит скрючившись на нижней ступеньке лестницы, а не от девчонки, которая встала между Оливией Беневент и всем тем, что Оливия Беневент привыкла считать своим. И Кандида сказала осторожно: — Анна, ведь вы прожили с ней сорок лет… |
| There was a silence, and then a sound. It came from the stair above them, and it was made by the heavy tassel of Miss Olivia’s dressing-gown dropping from step to step as she came slowly down. It was a purple tassel on a cord of purple and black, and the gown was purple too. | — И не просите — я не могу! — простонала Анна. Воцарилась тишина, а потом послышался звук. Он донесся с верхних ступенек — это шуршала кисточка пеньюара мисс Оливии, когда она медленно спускалась вниз. Пурпурная кисточка на черно-пурпуром шнуре, и сам пеньюар тоже был пурпурным. |
random book preview
(Wentworth Patricia, "The Benevent Treasure")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |