|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Why would they do that?" | – Зачем им это? |
| "You tell me and we'll both know." | – Скажи мне, и мы оба будем знать. |
| "You going to follow those guys?" "No." "But—" | – Ты собираешься выслеживать этих типов? |
| "There are six of them and one of me and they're going to be looking for trouble. They're real nervous right now, I guarantee you. I've been there. If they've got the sense the gods gave a duck they'll get rid of those bodies fast, then scatter. And anyway, I'm so tired I couldn't not walk into something. The best thing we can do is get some sleep." | – Их шестеро, а я один. Они сильно нервничают сейчас, можешь мне поверить. Я знаю, что говорю. Если боги дали им хотя бы куриные мозги, они быстренько избавятся от груза и разбегутся. И потом я так устал, что просто не в состоянии искать на свою голову неприятностей. Самое разумное, что мы можем сделать, – это лечь спать. |
| "You're just going to drop it?" There was a peculiar edge to her voice. | – Значит, ты просто собираешься на все махнуть рукой? – В ее голосе появились характерные звенящие нотки. |
| "What's it matter to you?" | – А тебе какое дело? |
| "How am I going to learn?" | – Как же я буду учиться? |
| "You don't have an audience here, Maya." That proved how tired I was. | – Здесь тебе не аудитория, Майя. – Это доказывало, до какой степени я устал. |
| She took it like a slap in the face. She didn't have anything to say after that. | Она дернулась, как от пощечины. После этого она уже ничего не говорила. |
| I glanced around a minute later. Maya wasn't with me anymore. | Через минуту я оглянулся. Майи со мной больше не было. |
| I suffered a twinge of self-disgust. I hadn't needed to stomp all over her. She'd had enough of that from the rest of the world. | Я поморщился от отвращения к себе. Я не имел права топтать ее. Хватит с нее того, что этим занимается весь остальной мир. |
| 20 | 20 |
| I slept past noon. When I stumbled into the kitchen I found Jill Craight with Dean, the two of them chattering like old girlfriends who'd been out of touch for years. Jill asked brightly, "What did you find out last night?" | Я проспал до полудня. Когда я выполз на кухню, то обнаружил там Джилл Крайт с Дином. Они болтали, словно старые подружки, не видевшиеся много лет. – Что вы выяснили прошлой ночью, Гаррет? – жизнерадостно поинтересовалась Джилл. |
| Dean looked expectant. I hadn't told him anything when he'd let me in. I'd growled and snorted and stamped hooves some and gone to bed. Anything he knew he'd gotten from Jill. | Дин выжидательно посмотрел на меня. Я ничего не рассказал ему на рассвете, когда он впустил меня в дом. Я рычал, фыркал и бил копытом всю дорогу до самой постели. Так что он знал только ту часть истории, которую поведала ему Джилл. |
| "A whole bunch of nothing," I grumbled. I plopped into a chair. It barked back at me. "That damned Pokey put up too damned good a fight. Both guys that got out croaked before they got wherever they were headed." | – Целую кучу ничего, – проворчал я и плюхнулся в кресло. Кресло тявкнуло на меня в ответ. – Проклятый Шнырь чертовски хорошо сопротивлялся. Оба парня, которым удалось оттуда выбраться, преставились прежде, чем добрались до места. |
| Dean filled my teacup. "Mr. Garrett is a little ragged before he's had breakfast." | Дин налил мне чаю: – Мистер Гаррет немного ворчлив до завтрака. |
| I folded my lips back in a snarl. | Я растянул губы в замечательном оскале. |
| "Don't work so hard at it, Garrett," Jill said. "I know you're a wolf." | – Не трудитесь так, Гаррет, – сказала Джилл. – Я и без того знаю, что вы волк. |
| "Ouch." | – У-у-у! |
| She laughed. That surprised me. Snow queens can't have a sense of humor. That's in the rule book somewhere. | Она засмеялась. Это меня удивило. Снежным Королевам не положено иметь чувство юмора. Это есть где-то в учебниках. |
random book preview
(Cook Glen, "Cold Copper Tears")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |