|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Dale shook his head. He remembered the time a couple of ^ears v>eore *nHew tke-y' d beew alowe watching TV while, tivek mother went shopping. It was a winter afternoon and they'd watched The Mummy's Revenge on the Saturday afternoon Creature Feature. As soon as it was over, Lawrence had "heard" something in the kitchen ... the same slow, sliding step that the lame mummy had made in the movie. Dale had joined his little brother in panic then; they'd loosened the storm window and jumped into the front yard as the "steps" came closer. Their mother had come home to find them standing on the front porch in their socks and t-shirts, shivering. | Дейл недоверчиво покачал головой. Ему припомнилось, как пару лет назад, одним зимним вечером, когда мама ушла в магазин, они вдвоем смотрели фильм «Мщение Мумии». Только он закончился, Лоуренс услышал что-то на кухне… Такие же медленные, скользящие шаги, как были у мумии в фильме. Страх брата овладел и Дейлом, и они оба открыли вторую раму и выпрыгнули во двор, когда им показалось, что шаги стали приближаться. Вернувшаяся из магазина мама застала обоих сыновей, стоящими в одних носках и футболках на улице, и дрожащих от холода. |
| Well, Dale was eleven now, not eight. "What'd you hear?" he asked. | Но теперь Дейлу уже не восемь лет, а целых одиннадцать. – И что же ты слышал? – скептически поинтересовался он. Лоуренс оглянулся. |
| Lawrence looked around. "I dunno. I didn't exactly hear it... I sort of felt it. Like someone else was in the room." | – Не знаю. Я не то, чтобы услышал… Скорее как-то почувствовал, что ли. Будто в комнате есть кто-то еще. |
| Dale sighed. He tossed some dirty socks in the hamper and tugged off the overhead light. | Дейл вздохнул. Он закинул грязные носки в корзинку и выключил свет. |
| The closet door was open a bit. Dale pushed it shut as he walked toward his own bed. | Дверь в кладовку была чуть приоткрыта. Идя к своей постели, Дейл толкнул ее, чтобы она закрылась. |
| The door did not click shut. | Но щелчка не последовало. |
| Thinking a slipper or something was in the way, Dale paused and pushed harder. | Думая, что мешает тапок или что-нибудь еще, Дейл замедлил шаги и нажал посильнее. |
| The door pushed back. Something inside the closet was pushing to get out. | Дверь не затворялась. Что-то внутри кладовки мешало, не давая ее закрыть. |
| In his basement, Duane mopped his face with a bandanna. It was usually cool down here even on the hottest days of summer, but he found that he was sweating freely. The book lay open on his "study desk" made out of a door on trestles. Duane had been copying pertinent information into his notebook as quickly as he could, but now he laid aside his pencil and just read. | Сидя в подвале, Дьюан промокнул лицо платком. Обычно здесь бывало холодно даже в самые жаркие дни лета, но сейчас мальчик чувствовал, что по его лицу струится пот. Книга лежала раскрытой на его так называемом «письменном столе», представлявшем собой дверь, уложенную на козлы. Дьюан, торопливо выписывал самое важное в свой блокнот, но сейчас он отложил карандаш в сторону и стал просто читать. |
| His uncle's backward script almost made sense without the mirror now, but Duane still held the book up to the glass: | Он уже наловчился читать дядину криптограмму без зеркала, но все держал его перед собой. |
| The Stele of Revealing, now cast in its disguise as a beil, had been partially activated by the sacrifice of the first Borgia pope's granddaughter. But according to the Book of Ottaviano, the Borgias feared the Stele's power and were not prepared for the Apocalypse which, according to legend and lore, went with the Stele's full awakening. As recorded in The Book of the Law, the Stele of Revealing offered great power to those who served it. But at the same time, when the proper sacrifices were completed, the talisman became the Knell of the Final Days: a harbinger of the final Apocalypse which would follow that Quickening of the Stele by sixty years, six months, and six days. | Стелла Откровения, теперь отлитая в виде колокола, была вызвана к жизни принесением в жертву маленькой Борджиа, правнучки Папы. Но согласно книге Оттавиано, Борджиа испугались мощи Стеллы и не были готовы к Апокалипсису, который, согласно древним папирусам, должен был последовать за пробуждением Стеллы. Как гласит «Книга Закона», Стелла Откровения дарует огромную власть тому, кто служит ей. Но в то же самое время, когда соответствующие жертвы принесены, талисман становится Предзнаменованием Конца Света, предвестником Апокалипсиса, который последует за ее пробуждением через шестьдесят лет, шесть месяцев и шесть дней. |
| Rodrigo, the next pope of the Borgia dynasty, had the Bell taken to the tower he had added to the Vatican complex. There, in the Torre Borgia, Alexander-as Rodrigo Borgia called himself as pope-was said to have kept the Stele from its Quickening by the mystical murals of a half-deranged dwarf of an artist named Pinturicchio. These "grotesques"-designs taken from the grottos beneath Rome-served to contain the Stele's evil while allowing the family to benefit from the talisman's power. Or so Pope Alexander thought. In both The Book of the Law and Ottaviano's secret books, there are hints that the Stele began to dominate the lives of the Borgias. Years later, Alexander had the Bell moved to the massive and impenetrable Castel Sant' Angelo, but even burying the artifact in that sepulcher of stone and bones did not lessen the thing's power over the human beings who had attempted to control it. Ottaviano's shortened account tells of the madness that gripped both the Borgias and Rome during those decades: the murders and intrigues terrible even by the brutal standards of the day, accounts of demons roving the catacombs beneath Rome, of things less than human moving through Castel Sant' Angelo and the streets of the city, and tales of the domination of the Stele of Revealing as it worked towards its own quickening. | Родриго, следующий Папа из династии Борджиа, поместил колокол в башню, которую он пристроил к ватиканскому дворцу. Там, в Торра Борджиа, Александру, так назвал себя Родриго, став Папой, было приказано удержать Стеллу от пробуждения с помощью мистических фресок полубезумного карлика, художника по имени Пинтуриччио. Эти «гротески», рисунки, заимствованные из гротов в римских катакомбах, должны были сдерживать злобную мощь Стеллы, в то же время позволяя династии использовать преимущества силы этого талисмана. По крайней мере так считал Папа Александр. Как в «Книге Закона», так и тайных записях Оттавиана, приводятся намеки на то, что Стелла начала влиять на жизнь этой семьи. Несколько лет спустя Александр велел перенести колокол в огромный и неприступный замок Кастель Сан Анджело, но даже будучи захороненным в этой каменной гробнице вместе с костями давно умерших, талисман не утратил своей власти над человеческими существами, пробудившими его к жизни. Отрывистые признания Оттавиана сообщают о безумии, охватившем как Борджиа, так и весь Рим в течение последующих десятилетий: убийства и заговоры ужасные даже по брутальным меркам той эпохи, демоны, скитающиеся в римских катакомбах, загадочные крохотные существа, которых видели как в замке Кастель Сан Анджело, так и на улицах Рима, и свидетельства возросшей власти Стеллы по мере ее пробуждения. |
| From this point, after the terrible death of Ottaviano, the legend of the Stele moves into darkness. The destruction of the House of Borgia is record. It is said that a generation later, when the first Medici pope ascended to the Throne of Saint Peter's, his first papal command was to have the Bell removed from Rome, melted down, and the accursed metal buried in sanctified ground far from the Vatican. | С этого времени, после страшной смерти Оттавиана, легенда о Стелле канула во мрак. Произошло падение дома Борджиа. Поколением позже, когда на трон Святого Петра вступил первый из Медичи, стало известно, что его первым папским рескриптом было велено удалить колокол из Рима, расплавить, а проклятый металл захоронить в священной земле подальше от Ватикана. |
| Today, no clue to the whereabouts or fate of the Stele of Revealing has survived. The legend of the Stele's power as "AH devourer, all begetter" continues in necromancy to this day. | В наши дни нет никаких нитей, которые могли бы привести нас к раскрытию судьбы Стеллы Откровения. Легенда о ее власти «Все поглотить, все породить», продолжается в некромантии современного периода. |
| Duane set Uncle Art's book aside. He could hear the Old Man fumbling around upstairs in the kitchen. Then there was a mumbling, the slam of the screen door, and Duane heard the pickup start with a grind and move down the driveway. The Old Man's fast from booze was over. Duane hadn't heard whether the Old Man was heading toward Carl's or the Black Tree, but he knew that it would be hours before his father would return. | Дьюан медленно отложил в сторону дневник дяди Арта. Сверху до него донеслись спотыкающиеся шаги Старика на кухне. Затем послышалось бормотание, хлопнула входная дверь и Дьюан услышал как, чихнув мотором, рванула с места машина. Воздержание Старика было окончено. Мальчик не понял, в какую именно сторону поехал отец: в забегаловку Карла или в пивную «Под Черным Деревом», но он знал, что до возвращения отца пройдет немало часов. |
| Duane sat in the circle of lamp light a few minutes, looking at the book and the notes he had taken. Then he went up to lock the screen door. | Несколько минут он просидел, глядя в книгу перед собой. Лампа освещала его собственные заметки. Затем мальчик встал и пошел наверх, чтобы запереть входную дверь. |
| The closet door was slowly opening. | Дверь в кладовку медленно открывалась. |
| Dale leaned into it, stopped the slow opening with a four-inch gap showing into darkness, and turned to look at Lawrence. His brother was staring at him with wide eyes. | Дейл налег на нее, движение прекратилось, оставив зияющий зазор дюйма в четыре, и оглянулся на Лоуренса. Тот сидел, уставившись на него широко открытыми глазами. |
| "Help," whispered Dale. There was renewed effort from the other side and the door opened another inch as Dale's socks slid on the bare wood floor. | – Помоги мне, – прошептал Дейл. С обратной стороны двери последовало новое усилие и дверь приоткрылась еще на дюйм. Ноги Дейла беспомощно заскользили по голым доскам пола. |
| "Mom!" screamed Lawrence as he jumped from his bed and ran to Dale's side. Together the two boys put their shoulders against the door, forcing it two inches closer to being shut. "Mom!" They were shouting in unison now. | – Мама! – закричал Лоуренс, спрыгнув с кровати и подбегая к брату. Объединенными усилиями братья налегли на дверь, заставив ее чуть податься. Зазор уменьшился дюйма на два. – Мама! – крикнули оба одновременно. |
random book preview
(Simmons Dan, "Summer of Night")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |