|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “Responsible for what?” Toller said, frowning. | - Виноват в чем? - хмуро спросил Толлер. |
| “For blinding me with smoke from those accursed stewpots.” Hlawnvert’s voice was charged with anger and contempt as he swung his gaze to encompass the array of pikon pans and the columns of vapour they were releasing into the sky. “I’ve been told they’re actually trying to make power crystals here. Is that true, or is it just a joke?” | - В том, что вконец запутал меня дымом из своих идиотских кастрюль. Разгневанный Хлонверт презрительно мотнул головой в сторону пиконовых чанов и столбов пара, уходящих в небеса. - Мне говорили, тут пытаются делать энергетические кристаллы. Это правда или только розыгрыш? |
| Toller, barely clear of one potentially disastrous scrape, was nonetheless affronted by Hlawnvert’s tone. It was the principal regret of his life that he had been born into a philosophy family instead of the military caste, and he spent much of his time reviling his lot, but he disliked outsiders doing the same. He eyed the captain coolly for a few seconds, extending the pause until it was just short of open disrespect, then spoke as though addressing a child. | Толлер едва избежал одного конфликта, но тон Хлонверта его задел. Больше всего в жизни он жалел, что родился в семье ученых, а не военных, и потому постоянно поносил свое сословие, однако ему не нравилось, когда то же самое делают посторонние. Несколько секунд он холодно взирал на капитана и не отвечал до тех пор, пока это не стало граничить с открытым оскорблением, а потом заговорил таким тоном, будто обращался к ребенку. |
| “Nobody can make crystals,” he said. “They can only be grown — if the solution is pure enough.” | - Кристаллы не делают, - сказал он. - Их можно только выращивать - если раствор достаточно чистый. |
| “Then what’s the point of all this?” | - Тогда чем же вы тут занимаетесь? |
| “There are good pikon deposits in this area. We are extracting it from the soil and trying to find a way to refine it until it’s pure enough to produce a reaction.” | - Этот район богат пиконом. Мы добываем его из почвы и пытаемся очистить до такого состояния, чтобы можно было использовать в реакции. |
| “A waste of time,” Hlawnvert said with casual assurance, dismissing the subject as he turned away to confront Vorndal Sisstt. | - Пустое дело, - уверенно и небрежно заключил Хлонверт и, оставив эту тему, повернулся к подошедшему Ворндалу Сиссту. |
| “Good foreday, Captain,” Sisstt said. “I’m so glad you have landed safely. I’ve given orders for our ptertha screens to be run out immediately.” | - Добрый утренний день, капитан, - сказал Сисст. - Весьма рад, что вы благополучно приземлились. Я отдал приказ немедленно развернуть наши противоптертовые экраны. |
| Hlawnvert shook his head. “There’s no need for them. Besides, you have already done the damage.” | Хлонверт покачал головой. - В них нет необходимости. И потом, вы уже и так натворили бед. |
| “I…” Sisstt’s blue eyes shuttled anxiously. “I don’t understand you, Captain.” | - Я... - Голубые глаза Сисста беспокойно забегали. - Я не понимаю вас, капитан. |
| “The stinking fumes and fog you’re spewing into the sky disguised the natural cloud. There are going to be deaths among my crew — and I deem you to be personally responsible.” | - Вы замарали все небо своим вонючим дымом, и я не заметил настоящего облака. У меня в экипаже ожидаются потери - и ты за них ответишь. |
| “But…” Sisstt glanced in indignation at the receding line of cliffs from which, for a distance of many miles, streamer after streamer of cloud could be seen snaking out towards the sea. “But that kind of cloud is a general feature of this coast. I fail to see how you can blame me for…” | - Но... - Сисст бросил возмущенный взгляд на уходящий вдаль скалистый берег, где на много миль струйка за струйкой поднимались облака пара, действительно создавая слегка изогнутую к морю завесу. - Но здесь это обычное явление, и я не могу понять, как вы можете винить меня в том, что... |
| “Silence!” Hlawnvert dropped one hand to his sword, stepped forward and drove the flat of his other hand against Sisstt’s chest, sending the station chief sprawling on his back, legs wide apart. “Are you questioning my competence? Are you saying I was careless?” | - Молчать! - Хлонверт резко опустил руку на меч, шагнул вперед и ладонью другой руки врезал Сиссту по подбородку, от чего начальник станции полетел вверх тормашками. - Ты что, сомневаешься в моей компетенции? Обвиняешь меня в халатности? |
| “Of course not.” Sisstt scrambled to his feet and brushed sand from his robes. “Forgive me, Captain. Now that you bring the matter to my attention, I can see that the vapour from our pans could be a hazard to airmen in certain circumstances.” | - Никак нет. - Сисст неуклюже поднялся и стряхнул песок с халата. Прошу прощения, капитан. Теперь, когда вы объяснили мне что к чему, я и сам вижу, что пар от наших чанов в определенных обстоятельствах может ввести в заблуждение летчиков. |
| “You should set up warning beacons.” | - Вы обязаны были выставить оградительные буйки. |
| “I’ll see that it’s done at once,” Sisstt said. “We should have thought of it ourselves long ago.” | - Я прослежу, чтобы это сделали немедленно, - залебезил Сисст. - Нам давно уже следовало самим об этом подумать. |
| Toller could feel a tingling warmth in his face as he viewed the scene. Captain Hlawnvert was a big man, as was normal for one of a military background, but he was also soft and burdened with fat, and even someone of Sisstt’s size could have vanquished him with the aid of speed and hate-hardened muscles. In addition, Hlawnvert had been criminally incompetent in his handling of the airship, a fact he was trying to obscure with his bluster, so going against him could have been justified before a tribunal. But none of that mattered to Sisstt. In keeping with his own nature the station chief was fawning over the hand which abused him. Later he would excuse his cowardice with jokes and try to compensate for it by mistreating his most junior subordinates. | У наблюдавшего за этой сценой Толлера запылали щеки. Капитан Хлонверт был мужчина крупный, как все военные, но, с другой стороны, такой толстый и рыхлый, что даже маленький Сисст мог бы одолеть его за счет проворства и силы, рожденной ненавистью. Вдобавок Хлонверт действительно проявил преступную халатность в командовании воздушным кораблем, что, собственно, и пытался скрыть за своими буйными речами, и стало быть, неповиновение ему оправдает любой трибунал. |
| In spite of his curiosity about the reason for Hlawnvert’s visit, Toller felt obliged to move away, to dissociate himself from Sisstt’s abject behaviour. He was on the point of leaving when a crop-haired airman wearing the white insignia of a lieutenant brushed by him and saluted Hlawnvert. | Но для Сисста все это не имело значения. В полном соответствии со своей натурой начальник станции готов был лизать руку, которая его ударила. Правда, потом он станет подшучивать над собственной трусостью и постарается сорвать досаду на своих подчиненных. И хотя Толлеру не терпелось узнать, зачем прилетел Хлонверт, он счел за лучшее удалиться и не видеть жалкого поведения Сисста. Маракайн уже повернулся, чтобы уйти, и чуть не столкнулся с коротко стриженным летчиком с белым значком лейтенанта. |
| “The crew are ready for your inspection, sir,” he said in a businesslike voice. | - Команда для вашего осмотра построена, сэр, - деловито отрапортовал офицер, салютуя Хлонверту. Хлонверт кивнул и перевел взгляд на шеренгу людей в желтых рубашках, застывших у корабля. |
| Hlawnvert nodded and glanced at the line of yellow-shirted men who were waiting by the ship. “How many took the dust?” “Only two, sir. We were lucky.” “Lucky?” | - Сколько человек вдохнуло пыль? - Только двое, сэр. Нам повезло. - Повезло? |
random book preview
(Shaw Bob, "The Ragged Astronauts")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |