|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Well, this tired human—who would eventually pass on— needed some sleep in the worst possible way. If there was another hostile takeover tonight, it would have to proceed without me. I locked the doors all over again, called up the stairs to Amelia to tell her good night, and crawled back into my bed. I lay awake for at least thirty minutes, because my muscles twitched just when I was about to drift off. I would start up into full wakefulness, thinking someone was coming in the room to warn me about a great disaster. | Что ж, уставшее человечество - которое, в конечном счете, исчезнет - нуждается в некотором сне, даже в худшем из возможных состояний. Если сегодня ночью намечается ещё какой-нибудь неприятельский захват, то ему придётся пройти без меня. Я снова заперла двери, крикнув, пожелала Амелии спокойной ночи, и заползла обратно в свою кровать. Минут тридцать я лежала с открытыми глазами, потому что как только я начинала засыпать, мои мышцы дергались. Я чуть не решила остаться бодрствовать, думая, что кто-то может прийти ко мне в комнату, чтобы предупредить о большой беде. |
| But finally even the twitching couldn't keep me awake any longer. I fell into a heavy sleep. When I woke, the sun was up and shining in the window, and Quinn was sitting in the chair in the corner where I'd slumped the night before while I was trying to deal with Eric. | Но, наконец, даже дёргающиеся мышцы перестали меня будить. Я провалилась в тяжелый сон. Когда я проснулась, солнце уже встало и светило в окно, а в углу, в кресле, в котором я сидела прошлой ночью пока пыталась разобраться с Эриком, сидел Квинн, |
| This was an unpleasant trend. I didn't want a lot of guys popping in and out of my bedroom. I wanted one who would stay. | Неприятная тенденция. Я бы не хотела, чтобы у меня было много парней, заходящих без предупреждения в мою спальню и выходящих из неё. Я хотела одного, который останется. |
| "Who let you in?" I asked, propping myself up on one elbow. He looked good for someone who hadn't gotten much sleep. He was a very large man with a very smooth head and huge purple eyes. I had always loved the way he looked. | - Кто тебя впустил? - спросила я, приподнявшись на локте. Он хорошо выглядел для человека, который не выспался. Он был очень большим мужчиной с очень гладкой головой и огромными фиолетовыми глазами. Мне всегда нравилось, как он выглядит. |
| "Amelia," he said. "I know I shouldn't have come in; I should have waited until you were up. You might not want me in the house." | - Амелия, - ответил он. - Я знаю, что не должен был входить; я должен был подождать, пока ты не проснёшься. Ты могла не захотеть меня впускать. |
| I went in the bathroom to give myself a minute, another ploy that was getting all too familiar. When I came out, a little neater and more awake than when I'd entered, Quinn had a mug of coffee for me. I took a sip and instantly felt better able to cope with whatever was coming. But not in my bedroom. | Я зашла в ванную, чтобы дать себе минуту - ещё одна уловка, которая становилась слишком знакомой. Когда я вышла, немного более опрятная и более активная, чем когда заходила, у Квинна была для меня кружка кофе. Я сделала глоток и незамедлительно почувствовала себя способной справиться со всем, независимо от того, что будет. Но не в моей спальне. |
| "Kitchen," I said, and we went to the room that had always been the heart of the house. It had been dated when the fire had gotten it. Now I had a brand-new kitchen, but I still missed the old one. The table where my family had eaten for years had been replaced with a modern one, and the new chairs were lots more comfortable than the old ones, but regret still caught at me every now and then when I thought of what had been lost. | - Кухня, - сказала я, и мы пошли в комнату, которая всегда была сердцем дома. Она была уже старой, когда пожар поглотил её. А сейчас у меня была совершенно новая кухня, но я всё ещё скучала по той. Стол, за которым моя семья обедала в течение многих лет, был заменен современным, а новые стулья были намного удобнее, чем старые, но сожаления все еще посещали меня время от времени, когда я думала о том, что было потеряно. |
| I had an ominous feeling that "regret" was going to be the theme of the day. During my troubled sleep, apparently I'd absorbed a dose of the practicality that had seemed so sad to me the night before. To stave off the conversation we were going to have to have, I stepped to the back door and looked to see that Amelia's car was gone. At least we were alone. | У меня было зловещее чувство, что "сожаление" собирается стать темой дня. Очевидно, во время своего беспокойного сна я впитала дозу практичности, которая казалась мне такой грустной прошлой ночью. Предупреждая разговор, перед необходимостью которого мы оказались, я вышла через черный ход и увидела, что автомобиля Амелии нет. По крайней мере, мы были одни. |
| I sat down opposite the man I'd hoped to love. | Я села напротив мужчины, которого надеялась полюбить. |
| "Babe, you look like someone just told you I was dead," Quinn said. | - Малыш, ты выглядишь так, будто кто-то сказал тебе, что я мертв, - сказал Квинн. |
| "Might as well have," I said, because I had to plow into this and look to neither the right nor the left. He flinched. | - Лучше бы так оно и было, - ответила я, потому что я должна была нанести глубокую рану и не видела другого выхода. Он вздрогнул. |
| "Sookie, what could I have done?" he asked. "What could I have done?" There was an edge of anger in his voice. | - Сьюки, что я мог сделать? - спросил он. - Что я мог сделать? - в его голосе звучал гнев. |
| "What canI do?" I asked in return, because I had no answer for him. | - Что я мог сделать? - переспросила я, потому что не знала, что ему ответить. |
| "I sent Frannie! I tried to warn you!" | - Я послал Франни! Я попытался предупредить тебя! |
| "Too little, too late," I said. I second-guessed myself immediately: Was I being too hard, unfair, ungrateful? "If you'd called me weeks ago, even once, I might feel different. But I guess you were too busy trying to find your mother." | - Слишком мало, слишком поздно, - ответила я. И тут же задумалась: не была ли я слишком твердой, несправедливой, неблагодарной? - Если бы ты позвонил мне несколько недель назад, хотя бы раз, я чувствовала бы себя по-другому. Но, полагаю, ты был слишком занят, пытаясь найти свою мать. |
| "So you're breaking up with me because of my mother," he said. He sounded bitter and I didn't blame him. | - Так значит, ты рвёшь со мной из-за моей матери, - сказал он. Он казался ожесточенным, но я не винила его. |
| "Yes," I said after a moment's inner testing of my own resolve. "I think I am. It's not your mom as much as her whole situation. Your mother will always have to come first as long as she's alive, because she's so damaged. I've got sympathy for that, believe me. And I'm sorry that you and Frannie have a hard row to hoe. I know all about hard rows." | - Да, - ответила я после быстрого внутреннего тестирования своего решения. - Думаю, да. Не столько из-за твоей матери, сколько из-за ситуации в целом. Твоя мать всегда будет на первом месте, пока жива, потому, что она так больна. Я сочувствую ей, поверь мне. И мне жаль, что вы с Франни так надрываетесь. Я знаю, каково это. |
| Quinn was looking down into his coffee mug, his face drawn with anger and weariness. This was probably the worst possible moment to be having this showdown, and yet it had to be done. I hurt too bad to let it last any longer. | Квинн смотрел вниз на свою кофейную кружку, его лицо исказилось от гнева и усталости. Вероятно, сейчас был худший момент для такого откровенного обмена мнениями, и все же это должно было быть сделано. Я сделала только хуже, позволив длиться всему этому так долго. |
| "Yet, knowing all this, and knowing I care for you, you don't want to see me anymore," Quinn said, biting each word out. "You don't want to try to make it work." | - И всё же, зная всё это и зная, что я забочусь о тебе, ты больше не хочешь меня видеть, - сказал Квинн, выплёвывая каждое слово. - Ты даже не хочешь попытаться. |
| "I care for you, too, and I had hoped we'd have a lot more," I said. "But last night was just too much for me. Remember, I had to find out your past from someone else? I think maybe you didn't tell me about it from the start because you knew it would be an issue. Not your pit fighting—I don't care about that. But your mom and Frannie . . . Well, they're your family. They're . . . dependent. They have to have you. They'll always come first." I stopped for a moment, biting the inside of my cheek. This was the hardest part. "I want to be first. I know that's selfish, and maybe unattainable, and maybe shallow. But I just want to come first with someone. If that's wrong of me, so be it. I'll be wrong. But that's the way I feel." | - Я тоже о тебе забочусь и надеялась, что между нами будет что-то большее, - ответила я. - Но вчерашней ночи оказалось слишком много для меня. Помнишь, что мне пришлось узнать о твоём прошлом от кого-то другого? Думаю, ты не говорил мне об этом с самого начала, потому что знал, что возникнет проблема. Не твои драки в ямах - меня это не волнует. Но твоя мама и Франни... Что ж, они твоя семья. Они... иждивенцы. Ты им нужен. Они всегда будут на первом месте. - Я остановилась на мгновение, кусая внутреннюю часть щеки. Наступила самая трудная часть. - Я хочу быть первой. Знаю, что это эгоистично, возможно недосягаемо, и возможно ограниченно. Но я хочу быть на первом месте для кого-то. Если это неправильно, пусть будет так. Я буду неправа. Но так я чувствую. |
random book preview
(Charlaine Harris, "From Dead To Worse")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |