|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| The new khadifa of the Hahr pretended an epiphany. "Oh. I'm sorry. How is yourleg?" | Чуть погодя Хадрибел вдруг прозрел. – О, простите меня. Как ваша нога? – Беспокоит последнее время: столько ходить мне противопоказано. |
| "It's been troublesome lately. But I've had to do a lot more getting aroundthan I'm used to." Imply that he had done so because of his specialrelationship with the old man. | Подразумевалось, что это из-за старика, из-за особых с ним отношений, у адъютанта его столько хлопот. |
| Hadribel forbore any expression of sympathy. "What's going on? I take it theold man knows all about it." | Хадрибел не выразил ни малейшего сочувствия. – Что, собственно, происходит? Старик-то, похоже, в курсе. |
| "He does." | – Да. |
| "Big secret, eh?" | – Большой секрет? |
| "Yes. Isn't everything?" | – Да. Еще вопросы? |
| "You need me along on whatever this is?" | – Вам не кажется, что не мешало бы и меня посвятить? |
| "That might not be wise. You'd figure it out. The old man thinks too manypeople know already. Meaning one more than him." | – Нет, это было бы неуместно. Генерал и так думает, что об этом деле знает слишком много народу. Слишком много – значит кто-то, кроме него. Хадрибел расхохотался. |
| Hadribel laughed. "He does have that way about him." He went serious. "Honestly, how is he doing? Looked like he was having trouble tonight." | – Да старик и себе самому не доверяет. – Он вновь посерьезнел. – Нет, правда, как Генерал? Сегодня мне показалось, что боль сильно его донимает. |
| "He isn't getting any better. He won't slow down and let himself get better," bel-Sidek admitted. Then he lied, "On the other hand, he does seem to havestabilized." | – Лучше ему не будет. Он не дает себе ни малейшей передышки, – признал бел-Сидек, но потом солгал: – Однако состояние Генерала отчасти стабилизировалось. |
| "I worry. And I'm sure others do, too. If something happens suddenly, hispassion for secrecy will leave us all in the dark." | – Меня это сильно тревожит. Остальных, я уверен, тоже. Если со стариком вдруг что-то случится, из-за его пристрастия к тайнам мы останемся в полной темноте. |
| "He claims he's made arrangements. How good I couldn't say. I live with himand don't know what he's doing most of the time." | – Он уверяет, что сделал распоряжения. Насколько разумные, сказать не могу. Хотя мы живем вместе, я понятия не имею, чем он занят почти все время. |
| "What's this big event he was talking about?" | – О каких таких надвигающихся великих событиях толковал он нынче? |
| That's one of the things I don't know. He throws me out of the house when heeven wants to think about it. You ask too many questions. That isn't a habithe encourages." | – Как раз об этом-то мне не известно ровным счетом ничего. Он отсылает меня из дома, даже когда думает о них. Вы задаете слишком много вопросов. Старик подобные привычки не одобряет. |
| Hadribel accepted the rebuke sullenly. Bel-Sidek did not care. This was not aman whose good opinion concerned him. Politics. You had to get along with, mixwith, people you wouldn't speak to in a lifetime otherwise. | Хадрибел выслушал отповедь с весьма кислой миной, но бел-Сидек и бровью не повел. Хадрибел не принадлежал к тем, чье мнение хоть на йоту волновало его. Все проклятая политика – приходится якшаться с людьми, с которыми иначе и словом бы не перемолвился. |
| He waited in the street while Hadribel and his sons assembled the crew he wanted. It took them only fifteen minutes. The Shu organization wasefficiently managed. | Бел-Сидек подождал на улице, пока Хадрибел с сыновьями собрали нужный ему отряд. Через пятнадцать минут все были готовы. Что и говорить, организация в Шу налажена отлично. |
| Bel-Sidek took the men away from the Shu before he explained that they weregoing to capture a Herodian agent who would be coming out of Government Housebefore long. He did not identify the spy. He told them the man was not to beharmed if at all possible. | Бел-Сидек вывел бойцов из Шу и лишь тогда поведал, что их цель – изловить геродианского шпиона, который какое-то время назад зашел в Дом Правительства. Имени шпиона он не назвал и предупредил, что надо постараться захватить этого человека, не причинив ему вреда. |
| "He should leave the door on the east side. He'll want to get out of sightquickly so he'll head for one of the streets that begin right across theplaza." He quizzed the men to make sure they knew the area. Most knew it aswell as he did, which was all part of being a member of the movement. | – Он, наверное, выйдет через ход в восточном крыле здания. Ему захочется поскорее скрыться, поэтому направится он к одной из улиц, что начинаются сразу за площадью. |
| Knowledge was a weapon, too. | Бел-Сидек задал бойцам несколько вопросов, проверяя, хорошо ли им знакома местность. Почти все знали этот квартал не хуже самого экзаменатора. Это считалось обязательным для членов Союза Живых. Знание – тоже оружие. |
| "You'll spread out, then, and let him get off the plaza. Then you'll herd himtoward me. I'm sure you all know the drill. We've done it before. You don'thave to get close enough for him to see you. He just has to know you're thereand you're moving toward him." | – Вы растянетесь цепочкой и позволите ему уйти с площади. А потом гоните прямо на меня. Не сомневаюсь, вы изучали этот маневр на тренировках. Мы практиковали его и прежде. Не приближайтесь слишком, не давайте увидеть вас. Он просто должен знать, что за ним кто-то идет. |
random book preview
(Cook Glen, "The Tower Of Fear")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |