|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “I have already done the work, sir. I have earned the money.” | - Я уже выполнил работу, сэр, и имею право на вознаграждение. |
| Zebatinsky raised no objection. He was prepared to pay. If he had come this far, it would be silly to turn back just because of the money. | Зебатинский не возразил. Он готов заплатить. Если уж зашел так далеко, глупо поворачивать назад из-за денег. |
| He counted out five ten-dollar bills and shoved them across the counter. “Well?” | Он отсчитал пять десятидолларовых купюр и протянул их через конторку. |
| The numerologist counted the bills again slowly, then pushed them into a cash drawer in his desk. | - Ну?! Нумеролог медленно пересчитал купюры и засунул в кассу выдвижного ящика конторки. |
| He said, “Your case was very interesting. I would advise you to change your name to Sebatinsky.” | - Ваше дело, - сказал он, - было очень интересным. Я бы посоветовал вам поменять фамилию на Себатинский. |
| “Seba—How do you spell that?” | - Себа... Как вы произнесли? |
| “S-e-b-a-t-i-n-s-k-y.” | - С-е-б-а-т-и-н-с-к-и-й. Зебатинский посмотрел на него негодующе. |
| Zebatinsky stared indignantly. “You mean change the initial? Change the Z to an S? That’s all?” | - Вы предлагаете изменить первую букву? Поменять З на С? И это все? |
| “It’s enough. As long as the change is adequate, a small change is safer than a big one.” | - Этого изменения пока что достаточно. |
| “But how could the change affect anything?” | - Но как оно может повлиять на будущее? |
| “How could any name?” asked the numerologist softly. “I can’t say. It may, somehow, and that’s all I can say. Remember, I don’t guarantee results. Of course, if you do not wish to make the change, leave things as they are. But in that case I cannot refund the fee.” | - Как всякое изменение, - мягко ответил нумеролог. - Конечно, если вы не хотите изменений, оставьте все, как есть. Но и в судьбе вашей вряд ли наступят перемены. Зебатинский спросил. |
| Zebatinsky said, “What do I do? Just tell everyone to spell my name with an 5?” | - Что я должен сделать? Просто объявить всем, чтобы произносили мою фамилию с буквы "С"? |
| “If you want my advice, consult a lawyer. Change your name legally. He can advise you on little things.” | - Действуйте на основании закона. Юрист подскажет вам, как лучше осуществить эту процедуру. |
| “How long will it all take? I mean for things to improve for me?” | - Когда же это произойдет? Я имею в виду перемены в моей жизни. |
| “How can I tell? Maybe never. Maybe tomorrow.” | - Может быть, завтра, а может быть, никогда. |
| “But you saw the future. You claim you see it.” | - Но вы видели будущее. Вы утверждали, что видите его. |
| “Not as in a crystal ball. No, no, Dr. Zebatinsky. All I get out of my computer is a set of coded figures. I can recite probabilities to you, but I saw no pictures.” | - Не как в прозрачном шаре. Нет, нет, доктор Зебатинский. Все, что мне выдал компьютер, - это цепь закодированных цифр. Я могу перечислить возможности, но я не схватываю изображения. |
| Zebatinsky turned and walked rapidly out of the place. Fifty dollars to change a letter! Fifty dollars for Sebatinsky! Lord, what a name! Worse than Zebatinsky. It took another month before he could make up his mind to see a lawyer, and then he finally went. | Зебатинский повернулся и торопливо вышел из помещения. Пятьдесят долларов, чтобы изменить одну букву. Пятьдесят долларов за Себатинского! Боже, что за имя! Хуже, чем Зебатинский... |
| He told himself he could always change the name back. Give it a chance, he told himself. Hell, there was no law against it. | Прошел еще месяц, прежде чем ему удалось убедить себя обратиться к юристу. "В конце концов, - сказал он себе, - я могу в любой момент вернуть себе настоящее имя. Надо использовать шанс. Черт возьми, ведь не существует закона, который бы препятствовал этому". |
| Henry Brand looked through the folder page by page, with the practiced eye of one who had been in Security for fourteen years. He didn’t have to read every word. Anything peculiar would have leaped off the paper and punched him in the eye. | Генри Бранд страницу за страницей просматривал досье натренированным глазом человека, который проработал в органах безопасности четырнадцать лет. Ему не нужно было читать каждое слово. Все, представляющее особый интерес, бросалось ему в глаза. |
random book preview
(Asimov Isaac, "Spell My Name with an S")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |