|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| I thought, by heaven, if he doesn't I will. | Я в отчаянии подумал: «Господи, если он не сделает этого, то это сделаю я». |
| Wolfe took a new tack. He began trying to trick her. He asked her questions about her parents, her early life, her duties and habits at the Riccis', her opinions of this and that. She seemed relieved and answered pretty well, but she took her time, especially when he got on to the rooming-house. And the first time he started to edge up on her, by asking something about cleaning Carlo Maffei's room, she closed up like a clam. He started somewhere else and came around by another way, but the same stone wall shut him off. It was really beautiful of her; I would have admired it if I had had time. Dumb or not, she had it fixed up inside so that something went click when Carlo Maffei's name or anything associated with him was approached and it worked just as well as Wolfe's sagacity worked. He didn't give up. He had take a quiet casual tone, and knowing his incredible patience and endurance I was thinking that after all there was a chance he might wear her down in a couple of weeks. | Вулф решил изменить тактику. Он прибег к хитрости и стал расспрашивать Анну о её родителях, детстве, обязанностях и распорядке дня у миссис Риччи, интересовался её мнением то об одном, то о другом. Она успокоилась и охотно отвечала, но настораживалась каждый раз, когда он спрашивал о работе. В первый раз Вулф напугал её, когда спросил что-то об уборке комнаты Карло Маттеи. Она тут же закрылась, как улитка в своём домике. Тогда он стал подбираться издалека, обходным манёвром, но опять неожиданно наткнулся на стену. Она отлично умела молчать, я мог бы восхищаться ею, если бы у нас было время. Глупая или нет, но она почти безошибочно реагировала на всё, что было связано с Карло Маттеи, словно что-то срабатывало у неё внутри, и по интуиции, пожалуй, могла бы поспорить с самим Вулфом. Но он не сдавался. Он спокойно и неторопливо расспрашивал Анну о вещах, казалось бы, случайных, и, зная его необыкновенное терпение и упорство, я подумал, что недели через две он своего добьётся. |
| The door of the office opened. Fritz was there. He closed the door behind him, and when Wolfe nodded, came over and presented a card on the tray. Wolfe took it and looked at it and I saw his nostrils open a little. | Но дверь в кабинет внезапно отворилась, на пороге появился Фриц. Когда Вулф кивком пригласил его войти, Фриц закрыл за собой дверь в холл и на подносе подал хозяину визитную карточку. Вулф взял её, прочитал, и я заметил, как у него слегка раздулись ноздри. |
| He said, "A pleasant surprise, Archie," and handed the card across the desk and I reached and took it. The card said: | — Приятный сюрприз, Арчи, — промолвил он и через стол протянул мне визитную карточку. Я взял её и прочитал. Вот это да! Мануэль Кимболл собственной персоной. |
| MANUEL KIMBALL | Глава 15 |
| CHAPTER 15 | Я стремительно поднялся. Вулф продолжал сидеть, по привычке выпячивая и втягивая губы, а потом сказал: |
| I stood up. Wolfe sat a moment silent, his lips pushing out and in, then he said, "Show the gentleman into the front room, Fritz. The hall is so dark I would scarcely recognize his face if I saw him there… Just a moment. Be sure the blinds are up in the front room; and leave the door to the hall open so there will be plenty of air." Fritz went out. Wolfe said, his voice a little quieter even than usual, "Thank you, Miss Fiore. You have been very patient and have kept within your rights. Would you mind if Mr. Archie does not take you home? He has work to do. Mr. Fritz is an excellent driver. Archie, will you take Miss Fiore to the kitchen and arrange with Fritz? You might then accompany her to the entrance." | — Проводи джентльмена в гостиную, Фриц. В холле слишком темно, там даже лица не разглядишь. И ещё: подними в гостиной шторы на окнах и открой дверь в холл, чтобы было больше воздуха. |
| I nodded. "I get you. Come on, Anna." She started, too loud, "Can't Mr. Archie-" | Фриц вышел. — Благодарю вас, мисс Фиоре, — сказал Вулф девушке ещё более тихим голосом, чем обычно. — Вы были очень терпеливы и вели себя разумно. Не обидитесь, если на сей раз не мистер Арчи отвезёт вас домой? У него много дел. Вас отвезёт Фриц, он отлично водит машину. Арчи, договорись с Фрицем, потом проводишь нашу гостью до выхода, и сразу же возвращайся. — Понял. Пойдём, Анна. — А не может ли мистер Арчи… — попыталась возразить девушка. |
| "Don't talk. I'll take you home some other day. Come on." | — Не надо, не говори ничего, Анна, — прервал я. — Я отвезу тебя домой в другой раз. А теперь пойдём. |
| I got her into the kitchen, and explained to Fritz the pleasure that awaited him. I don't think I had ever really felt sorry for Anna until I saw that Fritz didn't blush when I told him to take her home. That was terrible. But I left the feeling sorry for later; while Fritz was getting off his apron and his coat and hat on, I was figuring how to handle it. | Я провёл её на кухню и объяснил Фрицу, какое его ждёт удовольствие. Кажется, мне никогда не было так жаль бедную Анну, как в этот момент, когда я увидел, что Фриц даже не покраснел. Это было ужасно. Но сокрушаться было некогда. Пока Фриц снимал фартук и надевал сюртук, а затем шляпу, я обдумывал дальнейший ход. |
| I said, "Look here, Anna, let's have some fun. You said something about getting married, and that made me wonder what kind of a man you'd like to marry. There's a man sitting in the front room now, I'll bet he's just the kind. Very good-looking. As we go out we'll stop and look through the door at him, and then I'll go outside with you and you will tell me if he's the kind. Will you do that?" | — Анна, не желаешь повеселиться, а? — предложил я. — Ты сегодня говорила о замужестве, и я вдруг подумал, каким должен быть тот, кто тебе приглянется и за кого ты захочешь выйти замуж. У нас в гостиной сидит молодой мужчина. Мне кажется, это именно тот, кто может тебе понравиться. Давай посмотрим, если хочешь. Он очень красивый. Когда мы пойдём через холл к выходу, мы незаметно задержимся у двери гостиной и ты посмотришь на него. А потом, когда мы выйдем на крыльцо, ты мне скажешь, понравился он тебе или нет. Хочешь посмотреть? |
| Anna said, "I know the kind-" | — Я знаю таких… — начала было Анна. |
| "All right. Don't talk. I don't want him to hear your voice, so he won't know we're looking at him. Ready, Fritz?" | — Ладно, потом. Не надо говорить, а то он услышит твой голос и поймёт, что мы им интересуемся. Ты готов, Фриц? |
| We went out. Fritz had followed instructions and left the door open between the hall and the front room, and I steered Anna to the left of the hall so she wouldn't be too close to the door. Manuel Kimball was in there, a good view, in an armchair, with one knee hanging over the other. Having heard our steps he was looking in our direction, but it was so dark in the hall he couldn't see much. I had a hand on Anna's elbow and my eyes on her face as she looked in at Kimball. I let her look a couple of seconds and then eased her toward the entrance where Fritz was holding the door open for us. Outside, I closed the door behind me. | Мы вышли в холл. Фриц, согласно инструкции, оставил дверь в гостиную открытой. Я постарался провести Анну подальше от открытой двери. Нам хорошо был виден Мануэль Кимболл. Он сидел в кресле, положив ногу на ногу. Услышав наши шаги, он посмотрел в сторону открытой двери, но в холле было темно, и он не мог нас видеть. Я держал Анну за локоть и не сводил глаз с её лица, пока она смотрела на Кимболла. Минуло несколько секунд, я осторожно повёл её в сторону входной двери. Открыв её, нас уже ждал Фриц. Когда мы вышли на крыльцо, я захлопнул дверь. |
| "Is that the kind you like, Anna?" | — Ну как, Анна, он тебе понравился? — спросил я. |
| "No. Mr. Archie, if I tell you-" | — Нет, мистер Арчи. Если вас интересует… |
| "Some other day. That's the girl. So long… It won't matter if lunch is late, Fritz, I've an idea we may be late too, and there'll be no guest." | — Хорошо, в другой раз. Ты молодчина, Анна, до свидания. Фриц, не переживай, если ужин сегодня немного задержится. У меня такое чувство, что мы не скоро освободимся, к тому же мы не ждём гостей. |
| I ducked back in, and went past the open front room door to the office. Wolfe hadn't moved. I said, "She never saw him before. Or if she did, she could give Lynn Fontanne a furlong start and lope in ahead of her." He inclined his head. I asked, "Shall I bring him in?" He inclined his head again. | Я вернулся в дом и проследовал по холлу прямо в кабинет Вулфа. Он не шелохнулся в кресле. — Она никогда не видела его, или она первоклассная актриса и самой Лин Фонтэйн[5] даст сто очков вперёд, — заявил я. |
| I went directly through to the front room, by the connecting door. Manuel Kimball got up from his chair and faced around and bowed. I said, "Sorry to keep your waiting. We had a young lady client who thinks we can bring back her husband just by whistling to him, and it's not that easy. Come this way." | Вулф чуть кивнул. — Пригласить его? — спросил я. Снова кивок. Я прошёл в гостиную через дверь из кабинета. Мануэль Кимболл поднялся с кресла, повернулся в мою сторону и отвесил лёгкий поклон. — Простите, что заставили вас ждать, — произнёс я. — Молодой леди, нашей клиентке, не просто было объяснить, что для того, чтобы вернуть ей мужа, нам недостаточно лишь свистнуть. Прошу, проходите. |
| Wolfe didn't feel formal enough to get up, but he kept his hands laced on his belly. As I led Manuel toward him he said, "How do you do, Mr. Kimball. You will forgive me for not rising; I am not rude, merely unwieldy. Be seated." | Вулф и на этот раз пренебрёг формальностями и при появлении гостя остался сидеть, сложив руки на животе. Я представил ему Кимболла. — Как поживаете, мистер Кимболл? — осведомился шеф. — Извините, что приветствую вас сидя. Я не груб, поверьте, просто неповоротлив. Садитесь. |
random book preview
(Stout Rex, "Nero Wolfe 01 - Fer-de-Lance")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |