|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| And for that matter, if magical attacks had reached her undetected, perhaps they had used up some of her store of stolen lives-but Sarai had no reason to think that had happened. As far as Sarai could see, neither magic nor poison had affected Tabaea's vitality. The more direct assaults, however, surely did. | Чародеи очень надеялись, что некоторые покушения, в первую очередь магические, оставаясь незамеченными, похитили у Табеа одну или несколько жизней. Но Сараи этому не поверила — она считала, что магия и яды не могут умалить жизненные силы «Императрицы». |
| If Sarai correctly understood how the Black Dagger worked- which she doubted, since her information was third-hand at best, relayed by Mereth or Tobas or one of Tobas' wives from analyses provided by various wizards-then each time Tabaea killed someone, she added another life to her total; each time she received a wound that would have killed an ordinary person, a life was lost from that sum. | Если девушка правильно поняла механизм действия Черного Кинжала — в чем она сомневалась, получая информацию из третьих рук (от Мерет или от одной из жен Тобаса), — то Табеа, убивая, приплюсовывала жизнь жертвы к своей. А получая рану, смертельную для обычного человека, одну из своих жизней теряла. |
| So while she had lost three lives to assassins, she had recovered two of them, tracking down her enemies and stabbing them to death before they had a chance to escape. Neither one had even gotten out of the palace. | Следовательно, потеряв три жизни, она сумела восстановить две, прирезав своих врагов, — ни одному из них ни удалось выбраться из дворца. |
| That must have been a ghastly sight for the would-be killers, Sarai thought, to look back and see Tabaea, covered with her own blood and wielding that horrible dagger, in hot pursuit. And it had presumably been the last thing they ever saw-at least, for two out of three. | «Какой ужас должны были испытать эти люди, — думала Сараи, — когда, оглянувшись, видели позади себя жуткую, залитую кровью и размахивающую страшным Черным Кинжалом фигуру женщины, которую они только что убили». |
| The chase was over now, and Tabaea had retreated to her apartments, to change out of her bloody clothes, to wash the blood from her skin and hair, before going on about the business of ruling me city. She had sent her chancellor and her other followers away, so that she could clean up in private. | Сегодня, успешно завершив очередную погоню, Табеа вернулась в свои покои, чтобы сменить одежду и вымыть волосы. Канцлера и других приближенных она отослала прочь, чтобы привести себя в порядок без свидетелей. |
| And this was what Sarai had been waiting for. The instant Tabaea had set out after the assassin, Sarai had hurried to the imperial quarters, where she had filled the marble tub and hung the kettle over the fire. | Именно такого момента терпеливо ждала Сараи — когда Табеа бросилась догонять убийцу, она поспешила в личные покои «Императрицы», чтобы наполнить мраморную ванну и подогреть воду. |
| "The bath is ready, Your Majesty," she said. "I hope the water's warm enough; it's not my usual job." | — Ванна готова, Ваше Величество, — сказала девушка. — Простите, если вода недостаточно теплая, обычно я не занимаюсь такой работой. |
| "I'm sure it'll be fine," Tabaea said wearily, as she handed Sarai her tunic and ambled into the bath chamber. Sarai accepted the garment, bowed, and hurried after. | — Уверена, все в порядке, — устало произнесла Табеа и, передав Сараи свою нижнюю юбку, отправилась в ванную комнату. Там она освободилась от белья и шагнула в воду. |
| Tabaea dropped her skirt, stepped out of her girdle, and stepped into the tub. | — Немного холодновато, пожалуй, — заметила она. — Подлей-ка немного кипятка, как тебя там. |
| "It is a bit cool," she said. "See to the kettle, whatever your name is." | — Меня зовут Фареа, Ваше Величество, — сказала Сараи. |
| "Pharea, Your Majesty," Sarai said. She put the bloody clothes aside and fetched the kettle from the fire, then poured steaming hot water into the tub, stirring it in with her other hand. | Она отложила в сторону пропитанные кровью одежды, сняла с огня котелок и принялась лить кипяток в ванну, помешивая воду свободной рукой. |
| She wanted Tabaea to be comfortable, to take a nice, long bath-and give her a good head start. | Надо сделать так, чтобы Табеа чувствовала себя комфортно, чтобы ощутила потребность как можно дольше нежиться в тепле. |
| "You're nervous, Pharea," Tabaea said. | — Почему ты так волнуешься, Фареа? — спросила вдруг «Императрица». |
| Sarai looked up, startled. | Сараи подняла на нее удивленный взгляд. |
| "Don't be," the empress said, "I won't hurt you." | — Не бойся, — продолжала Табеа, — я не причиню тебе зла. |
| Sarai was not reassured, but she tried to hide her discomfort. "Of course not, Your Majesty," she said. "I suppose it's just the blood." | — Ну конечно же, нет, Ваше Величество. Но на меня подействовал вид крови. — Вы здесь, Ваше Величество? — спросил кто-то. |
| "Your Majesty?" a new voice called. | Сараи оглянулась на голос, а Табеа крикнула: |
| Sarai turned, as Tabaea said, "Ah, Lethe! Come in here and help me get this blood out of my hair." | — А, Лет! Помоги-ка мне вымыть волосы. |
| Sarai bowed, collected Tabaea's remaining garments, and backed out of the bath chamber as Lethe stepped in. The servant gave Sarai a startled glance, then ignored her as she tended to her mistress' needs. | Сараи, поклонившись, собрала грязную одежду и пятясь вышла из ванной. Лет бросила на нее удивленный взгляд и обратила все свое внимание на госпожу. |
| Sarai collected Tabaea's bloody clothes into a bundle, and dumped it in me hallway, to be disposed of or cleaned, whichever was more practical-she really didn't know and didn't much care. Her servant act was almost over. In a few seconds she would have what she wanted. She returned to the bath chamber and leaned in. | Свернув окровавленное платье в комок, Сараи вынесла его в коридор. Судьба этих тряпок ее не интересовала. С ролью служанки покончено. Через несколько секунд она получит то, к чему долго стремилась. Вернувшись к ванной комнате, она сунула голову в дверной проем и спросила: |
random book preview
(Watt-Evans Lawrence, "The Spell of the Black Dagger")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |