[Alpha]
parallel languages reading service
available in mobile
learn English, while reading favorite books
1500 books in our base at the moment
all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages)
full version
en
ru
give us a feedback!
"No. But I like everything to be clear."– Нет. Просто я люблю ясность.
Nimans paused for a moment, then went on:Помолчав, Ньеман спросил:
"You're a rock climber, aren't you?"– Вы занимаетесь альпинизмом?
"How did you guess?"– Откуда вы знаете?
"I don't know…because of the region. And you do look extremely…sporty."– Да так... Местность-то горная. И потом, у вас вид заядлой спортсменки.
She turned round and opened her arms toward the mountains, which overlooked the valley. It was the first time she had smiled.Фанни повернулась к горам, окружавшим долину, и широко раскинула руки. Впервые ее лицо озарила улыбка.
"This is my home turf, superintendent. I know these mountains like the back of my hand, from the Grand Pic de Belledonne to the Grandes Rousses. When I'm not shooting the rapids, I'm climbing the summits."– Это мои владения, комиссар! Все эти горы, от Большого Пика Белладонны до Рыжих скал, я знаю как свои пять пальцев. Когда я не хожу по рекам, то штурмую вершины.
"In your opinion, could only a climber have positioned the body in the rock face?"– Как по-вашему, нужно быть альпинистом, чтобы поднять тело вверх по каменной стенке?
Fanny became serious once more. She observed the glowing tip of her cigarette.Фанни перестала улыбаться; теперь она пристально созерцала тлеющий кончик своей сигареты.
"No, not necessarily. The rocks almost form a natural staircase. On the other hand, you'd have to be extremely strong to be able to carry the body without losing your balance."– Да нет, не обязательно. Скальные уступы образуют здесь что-то вроде лестницы. Но нужно обладать богатырской силой, чтобы втащить труп на такую высоту, не потеряв равновесия.
"One of my inspectors thinks that the killer climbed up from the other side instead, where the slope is less steep, then lowered the body down on a rope."– Один из здешних инспекторов полагает, что убийца скорее мог забраться наверх с обратной стороны стенки, где склон менее крутой, а потом спустить сюда тело на веревке.
"That would be one hell of a long way round." She hesitated, then went on. "In fact, there's a third possibility, quite simple, if you know a little about climbing."– Ну, тогда ему пришлось бы сделать немалый крюк. – Девушка чуть поколебалась, затем продолжила: – На самом деле есть третье решение, совсем простое – конечно, если знать, хотя бы немного, технику скалолазания.
"Which is?"– Я вас слушаю.
Fanny Ferreira stubbed her cigarette out on her heel and threw it away.Фанни Ферейра погасила сигарету о каблук и щелчком отшвырнула ее прочь.
"Come with me," she commanded.– Идемте со мной, – скомандовала она.
They went inside the gymnasium. In the half-light, Nimans made out a heap of mats, the straight shadows of parallel bars, poles, knotted ropes. As they approached the right-hand wall, Fanny remarked:Они вошли в спортзал. В полумраке темнели сваленные в кучу маты, параллельные брусья, шесты, канаты с узлами. Подходя к правой стене, Фанни объясняла:
"This is my den. No one else comes here during the summer. So I keep my equipment here."– Это мое убежище. Летом сюда никто носа не кажет. Я могу хранить здесь все свое барахло.
She lit a stormlight, which hung over a sort of workbench. On it were various instruments, metal parts with a variety of points and blades, casting silvery reflections or sharp glints. Fanny lit another cigarette.
Nimans asked her:
Она зажгла походный фонарь, висевший над чем-то вроде верстака. Там лежало множество инструментов и самых разнообразных приспособлений, поблескивающих металлом или окрашенных в яркие цвета. Фанни закурила новую сигарету. Ньеман спросил:
"What's all this?"– Что это?
"Picks, snaphooks, triangles, safety catches. Climbing equipment"– Альпинистское снаряжение – крючья, карабины, обвязки, закладки, жумары[8].
random book preview (Grange Jean-Christophe, "Blood-Red Rivers aka The Crimson Rivers")
Read Читайте
books книги
in English на английском
with с
paraller параллельным
translation переводом

Books