[Alpha]
parallel languages reading service
available in mobile
learn English, while reading favorite books
1500 books in our base at the moment
all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages)
full version
en
ru
give us a feedback!
"You sound as if you want to travel with me, even knowing…"— Похоже, что вы хотите идти со мной, даже зная…
"We of the marshes are timid folk," said Gib. "We feel unsafe when we go far from the marsh. I don't mind telling you I shrink from the idea of the journey. But with you and Hal along…"— Мы, болотники, народ робкий, — сказал Джиб. — Вне болот мы не чувствуем себя в безопасности. Мне хочется идти с вам и с Холом…
"You are good friends with Hal?"— Вы хорошие друзья с Холом?
"The best friend that I have. We visit back and forth. He is young, about as old as I am, and stronger, and he knows the woods. He knows no fear. He steals from cornfields, he raids garden patches…"
"He sounds a good man to be with."
— Он мой лучший друг. Мы часто бываем друг с другом. Он моего возраста, но сильнее меня и знает лес. Он ничего не боится, ходит на поля и огороды…
"He is all of that," said Gib.— Похоже он подходящий попутчик.
— Да, — сказал Джиб.
"You think he'd go with us?"— Вы думаете, что он пойдет с нами?
"I think he would. He is not one to turn his back on adventure."— Пойдет. Он не из тех, кто уходит от приключений.
1010
Sniveley, the gnome, said, "So you want to buy the sword? What do you want the sword for? It is not for such as you. You could scarcely lift it. It is fashioned for a human. No pretty piece of iron, but a sword for a fighting man."Гном Снивли сказал:
— Значит, вы хотите купить меч? Зачем он вам? Он не для таких, как вы. Вы вряд ли сумеете его поднять. Он для человека. Это не игрушка, а оружие бойца.
"I have known you for a long time," said Gib. "You have known my people for a long time. And the People of the Hills. Can I speak in confidence?"— Мы с вами давно знакомы, — сказал Джиб в ответ. — Вы знаете нас, болотников, и народ Холмов. Могу ли я с вами говорить по секрету?
Sniveley twitched his ears and scratched the back of his head. "You should know better than to ask me that. We are not blabbermouths, we gnomes. We are a business people and we are not gossips. We hear many things and we do not pass them on. Loose mouths can be a fertile source of trouble and we want no trouble. You know full well that we of the Brotherhood—the goblins and the elves and all the rest of us—live in the land of humans on their sufferance. It is only by sticking to our business and staying strictly out of matters that are no affair of ours that we can survive at all. The Inquisition forever sniffs around, but it seldom acts against us if we remain somewhat invisible. But let us become ever so faintly obnoxious and some pesty human will go rushing off to inform on us, and then there is hell to pay. Perhaps I should be the one to ask if this confidential matter that you mention might be the cause of trouble to us."Снивли дернул ушами и почесал затылок.
— Могли бы и не спрашивать. Мы, гномы, не болтуны. Мы деловые создания, а не сплетники. Мы слышим многое, но никому не говорим об этом. Болтун создает плохую репутацию, а нам не нужны неприятности. Вы хорошо знаете, что мы из Братства — гномы, гоблины, эльфы и все остальные — живем в мире людей, с их молчаливого согласия, лишь потому, что занимаемся лишь своими делами и не суемся в другие. Инквизиция рыщет вокруг, но редко действует против нас, как будто мы невидимки. Но стоит нам стать немного заметнее — обязательно найдутся доносчики, и тогда начнется ад. Может, вам и не следует мне ничего рассказывать, если это связано с опасностью для нас?
"I don't think so," Gib told him. "If I had thought so, I would not have come. We marsh people need you and through the years you have dealt fairly with us. You have heard, of course, of the massacre of the pack train just two nights ago."— Не думаю, — ответил Джиб. — Если бы я так думал, то не пришел бы. Мы, болотники, в вас нуждаемся, и вот уже много лет вы честно ведете дела с нами. Вы, конечно, слышали о нападении на торговый караван два дня назад?
Снивли кивнул.
Sniveley nodded. "A ghastly business. Your people buried them?"— Грязное дело. Наш народ похоронил их.
"We buried what was left of them. We leveled and disguised the graves. We towed the dead animals far out into the marsh. We left no sign of what had happened."— Вы похоронили то, что осталось от них, сравняли могилы с землей, а мертвых животных оттащили далеко в болото. Не осталось следов случившегося.
Снивли снова кивнул.
Sniveley nodded. "That is good," he said. "The train will be missed, of course, and the authorities, such as they are, may make some investigation. Not too much of an investigation, I would think, for this is still border country and officialdom does not rest quite easy here. If there had been blatant evidence, they would have had to investigate, and that would have been bad. We, none of us—humans or you or the People of the Hill or the Brotherhood—have any desire for human bloodhounds to be snooping in our yards."— Это хорошо. Конечно, пропажу каравана обнаружат, и власти начнут расследование. Но, я думаю, не очень тщательное, потому что здесь, на границе, чиновники чувствуют себя неуютно… Если найдутся явные доказательства случившегося, то они начнут искать виновных, а это плохо. Никто из живущих здесь — ни люди, ни мы, гномы, ни вы, болотники, ни народ Холмов или Братства — никто не хочет, чтобы здесь рыскали кровавые псы ищейки инквизиции.
"I feel bad," said Gib, "about one aspect of it. We could not say the proper words above their graves. We do not know the words. Even if we did, we'd not be the proper persons to recite them. We buried them unshrived."— Мне не нравится, что мы не смогли произнести нужные слова над их могилами, — добавил Джиб. — Мы не знаем этих слов. Даже если бы мы их знали, у нас некому было их произносить. Мы похоронили их неисповеданными.
"They died unshrived," said Sniveley, "and it's all foolishness, in any case."— Они и умерли неисповеданными, — отозвался Снивли. — Но в любом случае все это глупость.
"Foolishness, perhaps," said Gib, "but no more foolishness, perhaps, than many of our ways."— Возможно, — согласился Джиб, — но не большая глупость, чем наши обычаи.
"Which brings us," said Sniveley, "to how all of this is connected with your wanting the sword."— Это возвращает нас к вопросу о мече.
"Not all of them were killed," said Gib. "I stumbled on the massacre and found one who was still alive. It's he who needs the sword."— Не все были убиты, — сказал Джиб. — Я наткнулся на караван сразу после нападения и нашел одного живого. Это ему нужен меч.
random book preview (Simak Clifford, "Enchanted Pilgrimage")
Read Читайте
books книги
in English на английском
with с
paraller параллельным
translation переводом

Books