|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| ‘She’s boundless, somehow,’ he said. ‘Has none of the barriers normal people have, can put herself through pretty much anything if she’s set her mind to it.’ | — Она в каком-то смысле безгранична, — сказал он. — Если обычные люди замыкаются в тоске, которая мешает им действовать, то она, наоборот, возьмется за самое трудное дело, чего бы оно ни касалось, и это ее определяющая черта. |
| ‘Sounds a bit uncomfortable,’ Sophia said. | — Звучит не слишком приятно, — отозвалась София. |
| He nodded slowly. ‘And fascinating,’ he said. ‘I’ve never met anyone like her.’ | Он неторопливо кивнул. — Но это и очаровывает. Мне еще ни разу не приходилось встречать таких людей, как она. |
| Sophia Grenborg smiled at him, a careful, friendly smile. ‘I’m glad you came.’ | София Гренборг подняла голову и посмотрела на Томаса с неуверенной дружелюбной улыбкой: — Я рада, что ты побывал у меня. |
| He smiled back. ‘So am I.’ | Он улыбнулся ей в ответ. |
| ‘Shall I call a taxi?’ | — Я вызываю такси? |
| He nodded again, then looked down at his hands, waiting quietly as she went out to the phone. | Он снова кивнул и принялся разглядывать свои руки, ожидая, когда она позвонит по телефону. |
| ‘Five minutes,’ she said. | — Через пять минут, — сказала она, вернувшись на кухню. |
| He drank his coffee; it was too strong and too sweet. Then he stood up and put the cup on the draining-board. He went out into the hall and quickly gathered together his clothes, pulling them on with concise, efficient movements. | Он допил кофе, слишком крепкий и слишком сладкий, встал, поставил чашку в мойку, вышел в холл и начал быстро одеваться, подбирая с пола одежду. |
| Once he had pulled on his coat and found his briefcase she slid up behind him, a light shadow of perfume and apple-scent. She wound her arms round his waist, laid her cheek against his back. | Когда он надел пальто и взял в руку портфель, она выскользнула в холл, подошла к нему сзади и обняла за талию. В холле запахло духами и яблоком. |
| ‘Thanks for this evening,’ she whispered. | — Спасибо за вечер, — сказала она шепотом. |
| He blinked a few times, turned round and kissed her gently. | Томас несколько раз моргнул, обернулся и нежно поцеловал ее. |
| ‘Thank you,’ he whispered. | — Спасибо и тебе, — шепнул он в ответ. |
| She locked the door behind him, and he could feel her watching through the spyhole in the door until the lift carried him down with it. | София закрыла дверь за его спиной, но он чувствовал, что она продолжает смотреть на него в глазок. Она провожала его взглядом до тех пор, пока не пришел лифт и не унес его в глубокую шахту. На улице снова повалил снег. Машины еще не было, и он, запрокинув голову, принялся смотреть на мелькающие в воздухе снежинки. «Интересно, — подумал он, — сколько мне придется ждать, пока одна из них не попадет мне в глаз?» Курта Сандстрема застрелили в глаз. Первое политическое убийство после создания группы. Сегодня у них состоялась очень плодотворная встреча, короткая и конструктивная. Все быстро пришли к единодушному мнению о том, что нет никакой опасности в том, что проект будет освещаться в средствах массовой информации. Скорее наоборот. Они не могут помешать убийцам, но могут помочь предупредить следующие преступления, если будут анализировать уже случившиеся. Завтра обсуждение продолжится в департаменте на Регерингсгатан. |
| His taxi glided up soundlessly through the thickening snow, and he jumped in when he suddenly noticed it. From the back seat he told the taxi-driver his address, Hantverkargatan 32. | Бесшумно подъехала машина, вынырнув из пелены снегопада. Томас уже начал пританцовывать от холода, когда вдруг увидел ее. Он сел на заднее сиденье и сказал адрес: Хантверкаргатан, 32. |
| He must have dozed off, because the next moment they were there. He fumbled for his business account card and paid, gathered his things with some difficulty, pushed the door shut and stopped to look up at the house. | Должно быть, он задремал, потому что в следующее мгновение машина была уже около дома. Он долго копался в портфеле в поисках карточки, потом выбрался из машины и закрыл дверь. Остановившись перед подъездом, поднял голову и взглянул на свои окна. |
| The lights in the flat were still on. He glimpsed a shadow moving inside. | В квартире горел свет, а за занавесками двигалась знакомая тень. |
| Annika was still up, even though she was always so tired in the evening, after all those years on the nightshift. | Обычно Анника не засиживалась допоздна, годы ночных смен сделали ее жаворонком. |
| Why wasn’t she asleep? What was she doing, wandering from room to room? | Почему она не спит? Почему ей не сидится и она ходит из комнаты в комнату? |
| There were only two reasons. Either she was still working or else she suspected something, and once these thoughts had formulated themselves in his head the result was inevitable. | Причин может быть только две. Либо она до сих пор работает, либо что-то заподозрила, и когда эти мысли окончательно оформились в его мозгу, вывод оказался единственным и неизбежным. |
random book preview
(Marklund Liza, "Red Wolf")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |