|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Aye," Geoffrey acknowledged. "But you are not all dead," he reminded her. | – Так, – подтвердил барон. – Но ты вовсе не похожа на мертвую. |
| "This same law gives Belwain guardianship of little Thomas, does it not?" | – И тот же закон дает ему право на опекунство над Томасом. |
| "That is so," Geoffrey replied. | Джеффри снова кивнул. |
| "And if you give my brother over to his care, he will kill him," she predicted. "And me also," she added, almost as an afterthought. | – Так вот, если Томас окажется в руках Белвейна, дядя найдет способ избавиться от него и от меня. |
| "You will not be given into his care," Geoffrey stated. | – Ты в его руках не окажешься, – успокоил девушку рыцарь |
| "Then you believe me?" Elizabeth asked, her voice hopeful. "You will kill Belwain?" | – Значит, вы мне верите? – с надеждой воскликнула она. – И накажете Белвейна? Но барон уклонился от прямого ответа. |
| "I believe that you think Belwain responsible," Geoffrey hedged, "and he has the greatest to gain, but I need proof before I challenge him." | – Я верю тому, что ты считаешь его виноватым, – проворчал он. – И тому, что от совершенного убийства Белвейн приобретает больше других. Но для обвинения требуются доказательства. |
| "Proof! There is no proof," Elizabeth all but screamed. She pushed away from Geoffrey and added, "Belwain will not go free. He must pay for what he has done. I will kill him." | – Доказательства! – чуть не расплакалась Элизабет. – Но их нет! – Она отстранилась от Джеффри и добавила уже спокойнее: – Белвейна нельзя отпускать. Он должен заплатить за то, что совершил. Я сама его убью. |
| "If Belwain is responsible, I will kill him," Geoffrey said. "When he arrives at Montwright, I will question him." | – Если Белвейн виновен, убью его я, – возразил лорд Джеффри. – Я допрошу твоего дядю, когда он явится в Монтрайт. |
| "And you think he will admit his sins?" Elizabeth asked in a desperate voice. "He will lie." | – Вы надеетесь, он признается во всем? Да он непременно солжет! |
| "Lies can trap," Geoffrey returned. "I will find who is behind the deed and I will determine the punishment. It is my responsibility." | – Лжеца всегда можно поймать за руку. Я выясню, кто совершил преступление, и определю наказание. Это мое дело. |
| "Will you give me your word that Belwain will not become guardian to Thomas?" Elizabeth asked. | – Вы можете дать мне слово, что Белвейн не станет опекуном Томаса? – спросила девушка. |
| "If Belwain is innocent of your charges, I could not break the law," Geoffrey stated. "Thomas would be placed under his guardianship. If he is innocent." | – Если Белвейн невиновен в преступлении, у меня нет оснований нарушать закон, – заключил Джеффри. – Он будет назначен опекуном Томаса. Но лишь в том случае, если выяснится, что вины его нет. |
| Elizabeth took a step back, shaking her head. "You are overlord to Montwright lands, and now that my father is dead, little Thomas is your vassal. It is your duty to protect him!" | Элизабет отступила на шаг: – Вы сюзерен и господин над всеми землями Монтрайта, а Томас после смерти отца – ваш вассал. Ваша обязанность – его защищать. |
| "Do not tell me my responsibilities," Geoffrey barked. He stood up and unconsciously put his hands on his hips. "I know them well enough. Until I know the truth in this matter your brother will stay with me." His voice gentled as he added, "Trust me, Elizabeth. I will not let any harm come to the lad." | – Нечего учить меня моим обязанностям. Я их прекрасно знаю, – рявкнул барон, машинально уперев кулаки в бока, и добавил гораздо мягче: – Пока все не выяснится, мальчик останется со мной. Верь мне, Элизабет, я не допущу, чтобы кто-то причинил ему зло. |
| Elizabeth wanted to believe him. While he had not promised to charge her uncle immediately, he did state that he would keep her brother safe for the time being. It would have to be enough. At least Geoffrey had listened to her and had not pushed her accusations aside. If he decided Belwain innocent, then Elizabeth would take matters into her own hands. | Девушка хотела верить. Хотя лорд Джеффри и не обещал тут же предъявить обвинения Белвейну, он все же определит Томаса в безопасное место. Одного этого было достаточно. По крайней мере барон ее выслушал и не отмахнулся от того, что она говорила. Если же он признает дядю невиновным, придется брать дело в свои руки. |
| "Come, Elizabeth. The hour grows late. We will talk of this when we are within the manor." | – Пойдем, Элизабет. Время к вечеру. Продолжим разговор в замке. |
| "I need not be there when you question Belwain," Elizabeth argued. "And I have no wish to look upon his evil face. No," she continued, ignoring the anger she read on his face, "I will stay here until Belwain has been-" | – Я не могу быть при допросе Белвейна, – возразила девушка, не обращая внимания на то, как исказилось от гнева лицо барона. – К тому же я совсем не хочу видеть его разбойничью рожу. Я останусь здесь, пока Белвейн… |
| The roar interrupted Elizabeth 's sentence. In one swift action the lord lifted her high up into his arms. The dogs began to growl but the warrior ignored them as he turned and started back toward the waterfall. | Ее фразу прервало приглушенное рычание. Джеффри подхватил Элизабет на руки и направился к водопаду. Собаки глухо заворчали, но тронуть не посмели. |
| God, but she was a stubborn bit of goods, Geoffrey thought with irritation. She seemed to have absolutely no fear whatsoever of her master, and that both amused and angered the knight. He wasn't used to such brashness. And yet, he reasoned, he did not wish her to cower in his presence. She confused him, he admitted, confused… and delighted him. Still, he would have to do something about her disposition, her inclination to argue. She would have to learn her place, her lot. He couldn't very well present her to William until she learned to curb her tongue. While William's opinion did not rule Geoffrey's life, he admitted that he did not wish his king to think Geoffrey's wife was but a shrew! Wife! Aye, he told himself, she would be his wife. There could be no other way to keep her with him. It would be a grave insult to the late vassal, Elizabeth 's father, if he took Elizabeth as mistress. Thomas was a loyal and honest man; Geoffrey could not shame his memory by soiling his daughter and then casting her aside. | «Боже, какая же она упрямая, – раздраженно думал он. – Как будто вовсе не боится своего господина». Это злило и вместе с тем удивляло барона. Он не привык к подобной отваге. Но все же не хотел бы, чтобы девушка сникала в его присутствии. И признавался себе, что сбит с толку… что очарован ею. Тем не менее с ее упрямством и привычкой постоянно перечить надо было как-то бороться. Женщина должна знать место, понимать свою долю. Джеффри не собирался представлять Элизабет Вильгельму, пока она не укоротит язык. Король хоть и не мог диктовать, как жить барону, но Джеффри вовсе не хотелось, чтобы он считал его жену мегерой. Жену! Да, говорил он себе, Элизабет станет его женой. Иначе ее не удержать. Сделать просто любовницей – значит жестоко оскорбить память вассала, ее покойного отца. Томас был верным и честным подданным, и Джеффри не мог соблазнить его дочь, а потом выкинуть, как ненужную вещь. |
random book preview
(Garwood Julie, "Gentle Warrior")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |