|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Grandmother," Chickadee greeted her. | – Здравствуй, Бабушка, - почтительно поздоровалась Синица. Девочка сказала: |
| The child said, "I'm not one of them." | – Я не из них. |
| Grandmother's eyes were small and dim. She smiled and wove. The shuttle thrummed through the warp. | Бабушка взглянула на нее - глаза у нее были маленькие и тусклые. Улыбнулась и вновь принялась ткать. Челнок проходил сквозь нити основы. |
| "Old Person, then," said Grandmother. "You'd better go back there now, Granddaughter. That's where you live." | – Значит, Старенькая, - ответила Бабушка. - Тебе лучше вернуться назад, внучка. Туда, где ты жила. |
| "I lived with Coyote. She's dead. They killed her." | – Я жила с Койотихой. Она умерла. Они ее убили. |
| "Oh, don't worry about Coyote!" Grandmother said, with a little huff of laughter. "She gets killed all the time." | – Не беспокойся о Койотихе, - сказала Бабушка, чуть усмехнувшись. - Ее то и дело убивают. |
| The child stood still. She saw the endless weaving. | Девочка молчала, наблюдая за бесконечной работой. |
| "Then I—Could I go back home—to her house—?" | – Значит, я… я могу пойти домой… в ее дом? |
| "I don't think it would work," Grandmother said. "Do you, Chickadee?" | – Не думаю, что это поможет, - сказала Бабушка. - Как по-твоему, Синица? |
| Chickadee shook her head once, silent | Синица покачала головой. |
| "It would be dark there now, and empty, and fleas... You got outside your people's time, into our place; but I think that Coyote was taking you back, see. Her way. If you go back now, you can still live with them. Isn't your father there?" | – Там, должно быть, сейчас темно, пусто… И блохи… Ты выпала из времени своего народа к нам; но кажется мне, Койотиха хотела отвести тебя назад, понимаешь? Как умела. Если ты вернешься сейчас, еще сможешь жить с ними. Разве твой отец не там? |
| The child nodded. | Девочка кивнула. |
| "They've been looking for you." | – Они тебя ищут. |
| "They have?" | – Правда? |
| "Oh, yes, ever since you fell out of the sky. The man was dead, but you weren't there—they kept looking." | – Да. С той минуты, как ты упала с неба. Мужчина разбился, но тебя не нашли. И все еще ищут. |
| "Serves him right Serves them all right," the child said. She put her hands up over her face and began to cry terribly, without tears. | – Так им и надо, - сказала девочка. - Так им всем и надо. - Закрыла лицо руками и принялась рыдать - отчаянно, без слез. |
| "Go on, little one, Granddaughter," Spider said. "Don't be afraid. You can live well there. I'll be there too, you know. In your dreams, in your ideas, in dark comers in the basement. Don't kill me, or I'll make it rain..." | – Подойди ко мне, внученька, - сказала Паучиха. - Не надо бояться. Там ты сумеешь жить хорошо. Знаешь, я тоже там буду. В твоих снах, в мыслях, в темных углах подвала. Не убивай меня, не то я напущу дождь… |
| "I'll come around," Chickadee said. "Make gardens for me." | – Я буду прилетать, а ты выращивай для меня сады, - сказала Синица. |
| The child held her breath and clenched her hands until her sobs stopped and let her speak | Девочка сдерживала дыхание и сжимала кулаки, пока рыдания не утихли и ей не удалось выговорить: |
| "Will I ever see Coyote?" "I don't know," the Grandmother replied. | – Я когда-нибудь увижу Койотиху? – Не знаю, - отвечала Бабушка. |
random book preview
(Ursula K. Le Guin, "Buffalo Gals, Wont You Come Out Tonight")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |