|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “I understand that. The last of the white grapes are harvested in me, and the bulk of the reds: I appreciate fine wines, the aroma, the taste, the aftertaste as well. | И я его понимаю. Последний белый виноград собирают как раз у меня, и большую часть красного: я знаю толк в хороших винах, ценю аромат, вкус, послевкусие. |
| “Laurent DeLisle bought his wines at auctions, from private wine lovers, from reputable dealers: he would insist on a pedigree for each wine, for wine frauds are, alas, too common, when the bottle is selling for perhaps five, ten, a hundred thousand dollars, or pounds, or euros. | Лорен де Лиль покупал свои вина на аукционах, у частных лиц, у дилеров с репутацией. Он настоятельно просил, чтобы ему выдавали генеалогический сертификат каждой бутылки вина, потому что мошенники, увы, попадаются слишком часто, и особенно если бутылка вина продается за пять, десять или сто тысяч долларов, фунтов или евро. |
| “The treasure—the jewel—the rarest of the rare and the ne plus ultra of his temperature-controlled wine cellar was a bottle of 1902 Chteau Lafitte. It was on the wine list at one hundred and twenty thousand dollars, although it was, in true terms, priceless, for it was the last bottle of its kind.” | Истинной жемчужиной его коллекции – ее бриллиантом – была бутылка «Шато Лафит» 1902 года. Редчайшее из редчайших вин. Бутылка стоила сто двадцать тысяч долларов, хотя, если по правде, это вино было бесценным, потому что в мире сохранилась всего одна бутылка. |
| “Excuse me,” said August politely. He was the fattest of them all, his thin hair combed in golden wisps across his pink pate. | – Извините, – вежливо перебил Август – самый толстый из всех. Его тонкие волосы топорщились на голове золотистыми прядками. |
| September glared down at his neighbor. “Yes?” | Сентябрь опустил глаза и посмотрел на своего соседа. |
| “Is this the one where some rich dude buys the wine to go with the dinner, and the chef decides that the dinner the rich dude ordered isn’t good enough for the wine, so he sends out a different dinner, and the guy takes one mouthful, and he’s got, like, some rare allergy and he just dies like that, and the wine never gets drunk after all?” | – Да? – Это не та история, где один богач купил вино, чтобы выпить его за ужином, а повар решил, что выбор блюд недостаточно хорош для такого вина, и предложил другие блюда, вроде как более подходящие, а у парня обнаружилась какая-то редкая аллергия, и он умер прямо за ужином, а дорогое вино так никто и не попробовал? |
| September said nothing. He looked a great deal. | Сентябрь ничего не ответил. Он явно был недоволен. |
| “Because if it is, you told it before. Years ago. Dumb story then. Dumb story now.” August smiled. His pink cheeks shone in the firelight. | – Потому что если это та самая история, то ты уже ее рассказывал. Сколько-то там лет назад. Глупая история. И с тех пор она вряд ли стала умней. – Август улыбнулся. На его розовых щеках мелькнул отблеск костра. |
| September said, “Obviously pathos and culture are not to everyone’s taste. Some people prefer their barbecues and beer, and some of us like—” | Сентябрь сказал: – Разумеется, тонкая чувствительность и культура не каждому по вкусу. Некоторым подавай барбекю и пиво, а некоторые… Февраль не дал ему договорить: |
| February said, “Well, I hate to say this, but he kind of does have a point. It has to be a new story.” | – Мне не очень приятно заострять на этом внимание, но Август в чемто прав. Это должна быть новая история. |
| September raised an eyebrow and pursed his lips. “I’m done,” he said abruptly. He sat down on his stump. | Сентябрь поднял бровь и сжал губы. – У меня все, – коротко сказал он и сел на свой пень. |
| They looked at one another across the fire, the months of the year. | Месяцы года выжидательно смотрели друг на друга сквозь пламя костра. |
| June, hesitant and clean, raised her hand and said, “I have one about a guard on the X-ray machines at LaGuardia Airport, who could read all about people from the outlines of their luggage on the screen, and one day she saw a luggage X-ray so beautiful that she fell in love with the person, and she had to figure out which person in the line it was, and she couldn’t, and she pined for months and months. And when the person came through again she knew it this time, and it was the man, and he was a wizened old Indian man and she was pretty and black and, like, twenty-five, and she knew it would never work out and she let him go, because she could also see from the shapes of his bags on the screen that he was going to die soon.” | Июнь, стеснительная и опрятная, подняла руку: – У меня есть история про таможенницу, которая работала на рентгеновской установке в аэропорту ЛаГуардиа. Она читала людей, как открытые книги, по очертаниям багажа на экране, и однажды увидела такие чудесные контуры, что влюбилась в этого человека, хозяина чемодана. Ей нужно было понять, чей это багаж, а она не смогла и долгие месяцы страдала. А когда тот человек снова прошел мимо нее на таможенном контроле, она всетаки вычислила его. Это был мужчина, старый мудрый индеец, а она была красивой негритянкой двадцати пяти лет. И она поняла, что у них ничего не получится, и отпустила его, поскольку по форме его чемодана узнала, что он скоро умрет. |
| October said, “Fair enough, young June. Tell that one.” | Октябрь сказал: – Хорошая история, Июнь. Рассказывай. |
| June stared at him, like a spooked animal. “I just did,” she said. | Июнь посмотрела на него, как испуганный зверек. |
| October nodded. “So you did,” he said, before any of the others could say anything. And then he said, “Shall we proceed to my story, then?” | – Я только что рассказала. Октябрь кивнул. – Значит, рассказала, – объявил он, прежде чем ктото из месяцев успел вставить слово. – Тогда, может быть, перейдем к моей истории? |
| February sniffed. “Out of order there, big fella. The man in the chair only tells his story when the rest of us are through. Can’t go straight to the main event.” | Февраль шмыгнул носом. – Вне очереди, здоровяк. Тот, кто сидит в председательском кресле, говорит только тогда, когда выскажутся все остальные. Нельзя сразу переходить к главному блюду. |
| May was placing a dozen chestnuts on the grate above the fire, deploying them into patterns with her tongs. “Let him tell his story if he wants to,” she said. “God knows it can’t be worse than the one about the wine. And I have things to be getting back to. Flowers don’t bloom by themselves. All in favor?” | Май положила с дюжину каштанов на решетку над огнем, предварительно расколов их щипцами. – Пусть рассказывает, если хочет, – сказала она. – Богом клянусь, хуже, чем про вино, все равно не будет. А у меня много дел. Цветы, между прочим, не распускаются сами по себе. Кто «за»? |
| “You’re taking this to a formal vote?” February said. “I cannot believe this. I cannot believe this is happening.” He mopped his brow with a handful of tissues, which he pulled from his sleeve. | – Хотите устроить голосование? – удивился Февраль. – Даже не верится. Неужели это происходит на самом деле? – Он вытер лоб салфеткой, которую вытащил из рукава. |
| Seven hands were raised. Four people kept their hands down—February, September, January, and July. (“I don’t have anything personal on this,” said July apologetically. “It’s purely procedural. We shouldn’t be setting precedents.”) | Поднялось семь рук. Четверо воздержались: Февраль, Сентябрь, Январь и Июль. (– Ничего личного, – сказала она, как бы извиняясь. – Это всего лишь процедура, и не стоит создавать прецедентов.) |
random book preview
(Gaiman Neil, "M Is For Magic")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |