|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| The man breathed a sigh of relief as he lowered his rifle. He saw the girl fling a grimace at the angry, roaring, maneater beneath her, and then, laughing, speed away into the forest. For an hour the lion remained about the water hole. A hundred times could the hunter have bagged his prey. Why did he fail to do so? Was he afraid that the shot might attract the girl and cause her to return? | У белого человека вырвался вздох облегчения. Он увидел, как девушка, очутившись в безопасности, сделала забавную гримасу и принялась дразнить разозленного льва, ревевшего от досады; потом она с веселым смехом умчалась в лес. Лев с глухим ворчаньем бродил около часа вокруг ямы с водой; сотню раз охотник мог уложить наповал свою жертву. Почему же он не спустил курка? Боялся ли, что его выстрел привлечет внимание девушки и что она может вернуться? |
| At last Numa, still roaring angrily, strode majestically into the jungle. The hunter crawled from his boma, and half an hour later was entering a little camp snugly hidden in the forest. A handful of black followers greeted his return with sullen indifference. He was a great bearded man, a huge, yellow-bearded giant, when he entered his tent. Half an hour later he emerged smooth shaven. | Наконец Нума, все еще злобно рыча, величественно направился в джунгли. Охотник вылез из своей засады и через час добрался до маленькой охотничьей стоянки, расположенной в чаще леса. Там его встретили несколько чернокожих слуг, которые, видимо, не были очень обрадованы его возвращению. Белый охотник был широкоплечий, сильный гигант; его загорелое лицо с хищными чертами украшала большая русая борода, по крайней мере, когда он входил к себе в палатку; когда же он вышел из нее час спустя, его лицо было гладко выбрито. |
| His blacks looked at him in astonishment. | Чернокожие смотрели на него с изумлением. |
| “Would you know me?” he asked. | — Узнаете вы меня? — спросил он. |
| “The hyena that bore you would not know you, Bwana,” replied one. | — Даже гиена, которая тебя породила, и та не узнала бы тебя теперь, бвана, — ответил один из чернокожих. |
| The man aimed a heavy fist at the black's face; but long experience in dodging similar blows saved the presumptuous one. | Бритый человек замахнулся на дерзкого негра кулаком, но негр, очевидно, привык к этому жесту и ловко ускользнул от удара. |
| Chapter 17 | XVII ВЫСОКОРОДНЫЙ ДОН ЖУАН |
| Meriem returned slowly toward the tree in which she had left her skirt, her shoes and her stockings. She was singing blithely; but her song came to a sudden stop when she came within sight of the tree, for there, disporting themselves with glee and pulling and hauling upon her belongings, were a number of baboons. When they saw her they showed no signs of terror. Instead they bared their fangs and growled at her. What was there to fear in a single she-Tarmangani? Nothing, absolutely nothing. | Мериэм медленно возвращалась к тому дереву, на котором она оставила свою амазонку, сапоги и чулки. Она напевала веселую песенку; но, когда она приблизилась к дереву, песенка сразу замерла у нее на устах: она увидела на ветвях этого дерева несколько павианов, которые завладели принадлежностями ее туалета и весело забавлялись, примеряя их на себя. Заметив приближающуюся девушку, они не выказали ни малейшего испуга; напротив того, они обнажили клыки и грозно зарычали. Им ли бояться слабенькой, жалкой самки Тармангани? |
| In the open plain beyond the forest the hunters were returning from the day's sport. They were widely separated, hoping to raise a wandering lion on the homeward journey across the plain. The Hon. Morison Baynes rode closest to the forest. As his eyes wandered back and forth across the undulating, shrub sprinkled ground they fell upon the form of a creature close beside the thick jungle where it terminated abruptly at the plain's edge. | За лесом, по открытой равнине, возвращались с охоты несколько всадников. Они ехали, разбившись на небольшие группы, так как надеялись на обратном пути выследить на поляне бродячего льва. Мистер Морисон Бэйнс держался ближе к лесу. Всматриваясь в волнистую равнину, покрытую мелким кустарником, он заметил на самой опушке леса какое-то живое существо. |
| He reined his mount in the direction of his discovery. It was yet too far away for his untrained eyes to recognize it; but as he came closer he saw that it was a horse, and was about to resume the original direction of his way when he thought that he discerned a saddle upon the beast's back. He rode a little closer. Yes, the animal was saddled. The Hon. Morison approached yet nearer, and as he did so his eyes expressed a pleasurable emotion of anticipation, for they had now recognized the pony as the special favorite of Meriem. | Он направил туда коня. Его непривычный глаз долго не мог разглядеть, что это такое. Но подъехав ближе, он увидел, что это самая обыкновенная лошадь. Он уже хотел повернуть, когда вдруг ему бросилось в глаза, что лошадь как будто оседлана. Он подъехал еще ближе. Да, действительно, лошадь — под седлом. Вглядевшись, он узнал любимого коня Мериэм. Он почувствовал приятное возбуждение, предвкушая встречу с прелестной девушкой. |
| He galloped to the animal's side. Meriem must be within the wood. The man shuddered a little at the thought of an unprotected girl alone in the jungle that was still, to him, a fearful place of terrors and stealthily stalking death. He dismounted and left his horse beside Meriem's. On foot he entered the jungle. He knew that she was probably safe enough and he wished to surprise her by coming suddenly upon her. | Он подскакал галопом к лошади. Мериэм должна быть в лесу, поблизости. Ему стало жутко при мысли, что беззащитная девушка бродит одна по джунглям; джунгли казались ему кишащими кровожадными зверями и преисполненными ужаса. Он соскочил с коня и вошел в лес. Он был уверен, что девушка тут, в двух шагах, и предполагал произвести большой эффект своим неожиданным появлением. |
| He had gone but a short distance into the wood when he heard a great jabbering in a near-by tree. Coming closer he saw a band of baboons snarling over something. Looking intently he saw that one of them held a woman's riding skirt and that others had boots and stockings. His heart almost ceased to beat as he quite naturally placed the most direful explanation upon the scene. The baboons had killed Meriem and stripped this clothing from her body. Morison shuddered. | Он прошел несколько шагов, когда его остановил шум, доносившийся с верхушки ближайшего дерева. Подняв голову, он увидел нескольких павианов, которые дико рычали. Подойдя ближе, он разглядел, что в руках у одного из них — женская амазонка, а у других — сапоги и чулки. Сердце его замерло при виде этой сцены. Как же иначе это объяснить? Павианы убили Мериэм и сняли с нее одежду! Он содрогнулся при этой мысли. |
| He was about to call aloud in the hope that after all the girl still lived when he saw her in a tree close beside that was occupied by the baboons, and now he saw that they were snarling and jabbering at her. To his amazement he saw the girl swing, ape-like, into the tree below the huge beasts. He saw her pause upon a branch a few feet from the nearest baboon. He was about to raise his rifle and put a bullet through the hideous creature that seemed about to leap upon her when he heard the girl speak. He almost dropped his rifle from surprise as a strange jabbering, identical with that of the apes, broke from Meriem's lips. | Он все-таки решил крикнуть, позвать ее, но в этот момент, взглянув на соседнее дерево, он заметил в листве ее, Мериэм; она цеплялась за ветви с ловкостью обезьяны. Один из павианов приближался к ней с угрожающим рычаньем; Морисон поднял карабин и прицелился, чтобы выстрелить в отвратительного зверя, но вдруг он услышал, что девушка заговорила. |
| The baboons stopped their snarling and listened. It was quite evident that they were as much surprised as the Hon. Morison Baynes. Slowly and one by one they approached the girl. She gave not the slightest evidence of fear of them. They quite surrounded her now so that Baynes could not have fired without endangering the girl's life; but he no longer desired to fire. He was consumed with curiosity. | Морисон едва не выронил ружья от удивления: из уст прелестной Мериэм вырывались странные, глухие, бормочущие звуки, похожие на те, которые издавали павианы. Обезьяны перестали ворчать и стали слушать. Они, очевидно, были удивлены не меньше мистера Морисона Бэйнса. Они медленно приблизились к девушке; она не выказывала ни малейшего страха. Они так плотно окружили ее, что Бэйнс не мог стрелять из боязни попасть в нее. Да он и забыл совсем о своем ружье: он застыл на месте, сгорая от любопытства. |
| For several minutes the girl carried on what could be nothing less than a conversation with the baboons, and then with seeming alacrity every article of her apparel in their possession was handed over to her. The baboons still crowded eagerly about her as she donned them. They chattered to her and she chattered back. The Hon. Morison Baynes sat down at the foot of a tree and mopped his perspiring brow. Then he rose and made his way back to his mount. | Девушка разговаривала с павианами! Они дружелюбно отвечали ей! Затем они начали возвращать ей одну за другой все принадлежности туалета; пока она одевалась, они, обступив ее, весело болтали, а девушка смеялась и отвечала. Мистер Морисон Бэйнс, сидя внизу под деревом, таращил глаза от удивления. Затем он встал и вернулся к своей лошади. |
| When Meriem emerged from the forest a few minutes later she found him there, and he eyed her with wide eyes in which were both wonder and a sort of terror. | Когда через несколько минут Мериэм вышла из лесу, она нашла его возле своего коня. Он смотрел на нее с невыразимым удивлением и даже с некоторым страхом. |
| “I saw your horse here,” he explained, “and thought that I would wait and ride home with you—you do not mind?” | — Я увидел вашу лошадь, — сказал он, запинаясь, — и решил подождать вас здесь, чтобы проводить домой. Вы не сердитесь? |
| “Of course not,” she replied. “It will be lovely.” | — Конечно, нет, — ответила она, — напротив, я очень рада! |
| As they made their way stirrup to stirrup across the plain the Hon. Morison caught himself many times watching the girl's regular profile and wondering if his eyes had deceived him or if, in truth, he really had seen this lovely creature consorting with grotesque baboons and conversing with them as fluently as she conversed with him. The thing was uncanny—impossible; yet he had seen it with his own eyes. | Они ехали рядом. Морисон несколько раз бросал взгляд на строгий, красивый профиль девушки и не мог понять, был ли это фантастический сон, или он видел в действительности, как эта милая женственная барышня минуту назад так странно, даже неприлично, забавлялась с отвратительными павианами и беседовала с ними так же легко и непринужденно, как беседовала с ним. Все это было невероятно, непостижимо! Однако он видел все это своими собственными глазами! |
| And as he watched her another thought persisted in obtruding itself into his mind. She was most beautiful and very desirable; but what did he know of her? Was she not altogether impossible? Was the scene that he had but just witnessed not sufficient proof of her impossibility? A woman who climbed trees and conversed with the baboons of the jungle! It was quite horrible! | И, когда он глядел на нее, другая навязчивая мысль кружилась у него в мозгу: девушка так мила, так притягательно красива; но, увы, он ничего не знает о ней, ни о ее происхождении. Ее окружает какая-то тайна… Что же это за необыкновенная девушка, которая лазает по деревьям и беседует с павианами в джунглях?.. Непостижимо… |
random book preview
(Burroughs Edgar, "Thuvia, Maid of Mars")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |