|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| D'Arnot glanced at the altimeter. "You've got about three thousand meters," he said. "The average elevation in the vicinity of Bonga is around two hundred. Glide as far as you can, looking for a hole." | — У вас в запасе три тысячи метров, — сказал он, — обычная видимость над Бонга около двухсот. Снижайтесь и летите как можно дальше, ищите просвет. |
| "And if I don't find one?" asked Lavac. | — А если я его не найду? — спросил Лавак. Д'Арно пожал плечами. |
| D'Arnot shrugged and grimaced. "You're the pilot," he said, "and I understand you're a very good one." | — Вы пилот, — сказал он, — и насколько я понимаю, очень хороший пилот. |
| "Thanks," said Lavac. "It will take a very good pilot to fly this ship through a forest. I am not that good. Are you going to tell them?" | — Благодарю вас, — сказал Лавак. — Нужно быть очень хорошим пилотом, чтобы провести самолет над лесом. Я не настолько хорош. Вы скажете им? |
| "What's the use?" asked d'Arnot. | — Какая польза от этого? — спросил д'Арно. |
| "They might wish to take up some matters with God—matters they have been neglecting to discuss with Hun." | — Может быть, им нужно обсудить какие-нибудь дела с богом — дела, которые они не успели обсудить. |
| "What's wrong?" demanded Wolff. "The engine isn't running." | — Что случилось? — спросил Вольф, — мотор не работает! |
| "You have answered your own question," said d'Arnot, walking back to his seat. | — Вы сами ответили на свой вопрос, — сказал д'Арно, возвращаясь на свое место. |
| "We're coming down," said Wolff. "He can't see to land. We'll crash." | — Мы снижаемся, — сказал Вольф. — Он не может видеть, куда приземлиться. Мы разобьемся. |
| "Be calm," admonished d'Arnot; "we have not crashed yet." | — Спокойно, — приказал д'Арно, — мы еще не разбились. |
| The passengers sat in tense expectancy as the ship nosed down through storm racked clouds. | Пассажиры напряженно ожидали, пока самолет с грохотом снижался, прорезая темные грозовые тучи. |
| "What altitude now, Lavac?" asked d'Arnot. | — Какая сейчас высота, Лавак? — спросил д'Арно. |
| "Three hundred meters." | — Три тысячи метров. |
| "That means we can't be more than three hundred feet from ground at the best," said Gregory. "I remember looking at a map the other day. Nearly all this country back here runs about six hundred feet elevation." | — Это значит, что мы сейчас находимся на расстоянии двух тысяч восьмисот метров от земли, — сказал Грегори. — Я помню просмотренную карту. Почти вся эта земля на шестьсот футов выше уровня моря. Вдруг Вольф вскочил. |
| Suddenly Wolff leaped to his feet. "I can't stand it," he cried. "I'm going to jump!" Tarzan seized him and threw him back into his seat. "Sit still," he said. "Yes, sit still!" snapped d'Arnot. "Is it not bad enough without that?" | — Я не вынесу этого, — закричал он. — Я выпрыгну. Тарзан схватил его и усадил на место. — Спокойно! — сказал он. |
| Lavac voiced an exclamation of relief. "We're out of it!" he cried, "and there's water just below us." | — Да, спокойно! — рявкнул д'Арно. — И без того тошно. |
| A moment later the ship glided to an easy landing on the bosom of a little lake. Only the forest and the jungle were there to welcome it. If there were eyes to see, they remained hidden; and the voices of the jungle were momentarily stilled. The rain beat upon the water, and the wind moaned in the forest. Of these things and of their miraculous escape from death Ogabi was unconscious—he had fainted. | Лавак наконец с облегчением воскликнул: — Мы спасены. Под нами вода. И через мгновение гидросамолет скользил по поверхности озера. Встречали его только джунгли и лес. Если и были глаза, которые видели вновь прибывших, они остались незамеченными, голоса джунглей стихли. По воде шлепал дождь, и ветер раскачивал деревья. Но Огаби не видел всего этого и не знал об их чудесном спасении: он потерял сознание. |
| "Do you know where we are, Lieutenant?" asked d'Arnot. | — Вы знаете, где мы сейчас, лейтенант? — спросил д'Арно. |
| "I haven't the least idea," replied Lavac, "—never saw this lake before." | — Понятия не имею, — ответил Лавак. — Никогда раньше не видел этого озера. |
| "Then we are lost?" asked Gregory. | — Тогда мы заблудились? — спросил Грегори. Лавак кивнул. |
random book preview
(Burroughs Edgar, "At the Earths Core")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |