|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “Arlo,” said Elaine, “shut up.” | "Арло, — огрызнулась Элейн. — Заткнись". |
| “But the thirty miles we just drove is mostly downhill from here,” said Doug. “That makes it easier.” | "Ну, тридцать миль нам большей частью придется ехать под горку", — сказал Дуг. "Это облегчает задачу". |
| Arlo stared at him. “We’re gonna walk thirty miles in a snowstorm?” | Арло уставился на него. "Мы собираемся пройти тридцать миль в снежную бурю?" |
| “No. You’re going to stay here with the women. You can all climb back in the truck and stay warm. I’ll pull my cross-country skis off the roof and ski out for help.” | "Нет. Ты собираешься остаться здесь с женщинами. Вы все можете забраться обратно в машину и согреться. Я достану свои беговые лыжи с крыши и поеду за помощью". |
| “It’s too late,” said Maura. | "Слишком поздно", — возразила Маура. |
| “I can do it.” | "Я могу это сделать". |
| “It’s already noon. You have only a few hours of daylight, and you can’t ski in the dark. You could fall right off the mountain.” | "Уже полдень. У тебя есть только несколько часов дневного света, и ты не сможешь идти на лыжах в темноте. Ты можешь упасть с горы". |
| “She’s right,” said Elaine. “You’d need a whole day, maybe two, to make it that far. And the snow’s so deep, it’ll slow you down.” | "Она права", — поддержала Элейн. "Тебе потребуется целый день, может быть, даже два, чтобы доехать так далеко. И снег слишком глубокий, это будет замедлять передвижение". |
| “I got us into this. I’m going to get us out.” | "Я втянул нас в это. Я собираюсь вытащить нас отсюда". |
| “Don’t be an idiot. Stay with us, Doug.” | "Не будь идиотом. Оставайся с нами, Дуг". |
| But he was already wading back into the ditch to pull his skis off the roof rack. | Но он уже забрался в канаву, чтобы вытащить свои лыжи из багажника на крыше автомобиля. |
| “Man, I’ll never say anything bad about meat sticks again,” muttered Arlo. “I should’ve bought a few. At least it’d be protein.” | "Мужик, я никогда больше не скажу ничего плохого о говяжьей колбасе", — пробормотал Арло. "Я должен был купить несколько. По крайней мере, в ней есть протеин". |
| “You can’t go, Doug,” said Elaine. “Not this late in the day.” | "Ты не можешь пойти, Дуг", — проговорила Элейн. "Не в конце дня". |
| “I’ll stop when it gets dark. Build a snow cave or something.” | "Я остановлюсь, когда стемнеет. Построю снежную пещеру или что-то вроде этого". |
| “Do you know how to build a snow cave?” | "Ты знаешь, как строить снежную пещеру?" |
| “How hard can it be?” | "Разве это трудно?" |
| “You’re going to freeze to death out there.” | "Ты замерзнешь там". |
| “Daddy, don’t.” Grace stumbled down into the ditch and grabbed his arm, pulling him away from the skis. “Please.” | "Папочка, не надо". Грейс спустилась вниз, в канаву и схватила его за руку, отведя ее от лыж. "Пожалуйста". |
| Doug looked up at the adults standing in the road, and his voice rose to a shout of frustration. “I’m trying to fix things, okay? Don’t you see that? I’m trying to get us out of here, and you’re not making it any easier for me!” | Дуг посмотрел на взрослых, стоящих на дороге, и его голос поднялся до крика разочарования. "Я пытаюсь исправить положение, ясно? Разве вы не видите этого? Я пытаюсь вытащить нас отсюда, и вы не облегчаете мне задачу!" |
| His outburst startled them and they all fell silent, shivering in the cold. The seriousness of their predicament was starting to sink in. We could die out here. | Его взрыв поразил их и все замолчали, дрожа от холода. Серьезность их положения начала доходить до них. Мы можем умереть здесь. |
random book preview
(Tess Gerritsen, "Ice Cold")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |