|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “How about the TV snoopers?” Fennel asked. | – Как насчет телевизионных камер? – спросил Феннел. |
| “They’re there in the museum, but I’ve no idea where the monitor-room is or if anyone keeps watch at night.” | – Я обнаружил две в залах музея, но не в курсе, где остальные и функционируют ли они ночью. |
| Fennel flushed with rage. | Лицо Феннела перекосилось от злобы. |
| “Your job was to find out!” he snarled. | – Это входило в ваши обязанности! |
| Garry went to the door, opened it and beckoned to Fennel. | Гарри подошел к двери, приоткрыл ее и сделал знак Феннелу. |
| “Take a look… there are about thirty-five doors down that corridor. It could be behind any one of them. We can’t walk in and check. Did you see any Zulus as you came through the garden?” | – Вот смотрите, в этом коридоре более трех десятков дверей, и за каждой может скрываться пункт наблюдения. Не мог же я открывать их все поочередно. Вы не заметили зулусов, когда пробирались по парку? |
| “No. What’s that to do with it?” | – Нет. Да и какое это имеет теперь значение? |
| “The chances are if they aren’t patrolling the grounds, they don’t keep watch at night on the TV monitor.” | – Если они сейчас не охраняют парк, то вполне вероятно, что и телецентр ночью не функционирует. |
| “If they do, we’re sunk.” | – Зато, если там есть дежурный охранник, мы будем пойманы на месте преступления. |
| “There it is. Have you any ideas how we can check?” | – Вы не знаете, как можно обнаружить этот телецентр? |
| Fennel thought, then shrugged. | Феннел задумался, потом пожал плечами. |
| “It could be anywhere… could be in one of the huts away from the house.” He hesitated. “It’s taking a hell of a chance.” | – Он может быть в любом месте. Даже в хижинах, которые разбросаны по территории. |
| “We either take the chance or we leave without the ring.” | – Ну так что? Будем рисковать или уйдем без кольца? – А вы согласны пойти на риск? – Согласен! |
| “Will you take the chance?” Fennel demanded. | – В таком случае, за работу!.. |
| “Sure, if you will.” “Then let’s go.” They moved silently into the corridor, leaving Gaye still sitting on the bed. A few minutes later, they were descending in the lift. When they reached the vaulted chamber, Garry pointed to the TV lens in the ceiling. “There it is.” | Оставив Гай, они прошли по коридору и уже через несколько минут спускались в лифте. Достигнув подвала, Гарри указал на телекамеру, расположенную под потолком. – Видите? |
| Fennel moved under the lens and peered at it. Then he sucked in a deep breath. | Феннел встал под объектив, осмотрел его и облегченно вздохнул. |
| “It’s not operating.” | – Он не включен. |
| “Sure?” | – Вы уверены? |
| “Yeah.” | – Да. |
| Garry wiped his sweating hands on the seats of his shorts. | Гарри вытер о шорты вспотевшие ладони. |
random book preview
(Chase James, "Vulture Is a Patient Bird")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |