|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| The elevator arrived with a pingand the doors opened on Frances’s doctor. “You’re back.” | Он прибыл с мелодичным звоном, двери распахнулись, и из кабины вышла врач Франсес. |
| “Yes. I have to talk to Frances. But first I have a question: Could you tell me, what exactly is this place? Who is it for?” | — Вы вернулись. — Да. Мне надо повидать Франсес. Но сначала я хочу спросить у вас: что это за больница? На кого она рассчитана? |
| “It’s a hospice. Of sorts.” | — Хоспис. В некотором роде. |
| “People come here to die? Frances is going to die?” | — Люди сюда ложатся умирать? Франсес умирает? |
| “Yes. She’s very weak.” | — Да. Она очень слаба. |
| “But why here? She loves her apartment so much. Why would she come here?” | — Но почему здесь? Она так любит свою квартиру. Почему она ее бросила и приехала сюда? |
| “Do you mind if I go up with you? Just up to her floor? Then I’ll leave you alone.” | — Не возражаете, если я поднимусь с вами? Только до ее этажа. А там я вас оставлю. |
| “All right.” I stepped into the elevator. She pressed the button. When the door closed, she turned to me and asked in a low voice, “Do you know about your lives?” “Yes.” | — Конечно. Мы вошли в лифт. Она нажала кнопку. Двери закрылись. Она повернулась ко мне и спросила, понизив голос: — Вам известно о ваших жизнях? — Да. |
| “Would you tell me how you learned?” | — Можете рассказать, как вы узнали? |
| I briefly described returning to the house in Crane’s View, the fire, the stadium, and the word Declan had used there that explained everything. I said nothing about Hugh’s and my baby. While I spoke, she crossed her arms and lowered her head almost to her chest. When I finished we were standing near Frances’s door. | Я вкратце поведала ей о возвращении в Крейнс-Вью, о пожаре в спальне, о стадионе, о том слове, которое произнес Деклан и которое все объяснило. Я ничего не сказала ей о нашем с Хью ребенке. Она слушала меня, скрестив руки на груди и низко опустив голову. Когда я закончила, мы были у двери в палату Франсес. |
| The doctor slowly shook her head. “Extraordinary. It’s always different.” | — Невероятно, — покачала головой врач. — Это всякий раз бывает по-новому. |
| “This is common?” | — Это в порядке вещей? |
| “Miranda, everyone here has experienced the same thing as you. It simply manifests itself differently every time. All of your lives have led you here. Now you must make a great decision. You can stay here as long as you like and you’ll be safe. That’s one of our purposes—to protect you while you decide. The other function is to care for those who have made the decision and choose to end their lives here. “Hospices for people like you have existed for as long as recorded history. A hotel in the Pyrenees, a youth hostel in Mali, a hospital in Montevideo. There is an inscription over one of the tombs in the Valley of the Kings in Egypt—” | — Миранда, все, кто здесь находится, пережили то же, что и вы. Просто в каждом случае это проявляется по-разному. Все ваши жизни вели вас сюда. Теперь вы должны принять важнейшее решение. Можете оставаться здесь сколько хотите. У нас вы будете в безопасности. Одна из наших задач — защищать пациентов, пока они не решат, что делать дальше. Вторая задача — заботиться о тех, кто решил окончить свои дни здесь. Хосписы для таких, как вы, стары как мир. Отель в Пиренеях, молодежное общежитие в Мали, больница в Монтевидео. На одной из гробниц в египетской Долине царей высечено… |
| “What decision are you talking about?” | — О каком решении вы говорите? |
| “Frances will tell you, but I think you already know. All of those people in the stadium hated you because you took something essential from the life of every one of them. People use the word vampirebecause it is something so foreign, so impossible to imagine really existing that we shiver at the thought and then laugh it off as idiotic fantasy. Dracula? Sucking blood and sleeping in a coffin? Silly. But if you look up the definition it says ‘one who preys on others.’ Everyone does that, but we have nice rational explanations for it. Until you look more closely. | — Франсес вам все скажет, но, по-моему, вы и сами догадываетесь. Все, кто собрался на стадионе, ненавидели вас, потому что вы забрали из жизни каждого что-то очень важное и ценное. Люди говорят «вампир», поскольку это нечто чуждое, ирреальное, и мы содрогаемся, представляя себе что-либо подобное, а потом со смехом отвергаем эту нелепую фантазию. Дракула? Кровопийца, спящий в гробу? Глупости. Но если вы поищете в толковом словаре определение, то прочитаете: «Тот, кто живет за счет других». Все в той или иной степени этим грешат, но мы каждый раз находим рациональное объяснение — пока не взглянем повнимательнее. Думаю, сейчас вам самое время побеседовать с Франсес. Она ответит на ваши вопросы. |
| “I think you must talk to Frances now. She’ll answer the questions you have.” She turned to leave. I touched her arm. | Доктор Забалино повернулась, чтобы уходить. Я тронула ее за руку. |
| “Wait! But who are you?” | — Постойте! Скажите, кто вы? |
| “Someone like you. I was in the same situation as you are but made my decision a long time ago.” She touched my hand. “At least you’ll have clarity now. I learned how important that is, no matter where it leaves you in the end.” She walked soundlessly down the hall and out the door at the other end. The same door Hugh’s son had used earlier. Today. All this had happened in one day. | — Я такая же, как и вы. И однажды оказалась в таком же положении, в каком находитесь сейчас вы, но я давно приняла решение. — Она дотронулась до моей руки. — По крайней мере, теперь вам многое ясно. Я-то знаю, насколько это важно, независимо от того, куда это вас приведет. — Она бесшумно зашагала по коридору и вышла через дверь в его торце. Туда же ушел и сын Хью. Сегодня. Все это произошло сегодня. |
| I knocked softly on Frances’s door and pushed it open. The first thing that hit me was the perfume. An aroma like the most wonderful flower shop. I hesitated in pushing the door further. The flood of colors and shapes drowned the eyes. For a second I couldn’t even find the bed. When I did I had to smile because Frances was sitting up straight reading a magazine, looking totally oblivious to the paradise surrounding her. | Я негромко постучалась и приоткрыла дверь в палату Франсес. Первым, на что я обратила внимание, был запах. Такой аромат бывает в самых дорогих цветочных магазинах. Поколебавшись, я все же распахнула дверь. Яркость красок и обилие предметов меня потрясли. Я даже не сразу разглядела кровать. Когда все же я ее увидела, то улыбнулась: Франсес сидела на кровати и читала журнал. Казалось, она попросту не замечает великолепия окружающей обстановки. |
| Then I heard music. It was classical, lilting and summery, something I had never heard before. It reminded me of Saint-Saens’s “Aquarium.” Before speaking, I let my eyes and ears calm down. | Потом я услышала музыку. Это было что-то классическое, оживленное и легкое. Раньше я этого не слышала. Она напоминала «Аквариум» Сен-Санса. Прежде чем заговорить, я дала успокоиться моим глазам и ушам. |
random book preview
(Carroll Jonathan, "The Marriage of Sticks")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |