|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Not in the world-time. I come from Sornol, I have never been here before." | – В яви мира ты меня видеть не мог. Я с Сорноля и здесь никогда раньше не бывал. |
| "This town is Cadast. I am Coro Mena. Of the Whitethorn." | – Это селение зовется Кадаст. А я – Коро Мена. Сын Боярышника. |
| "Selver is my name. Of the Ash." | – Меня зовут Селвер. Сын Ясеня. |
| "There are Ash people among us, both men and women. Also your marriage-clans, Birch and Holly; we have no women of the Apple. But you don't come looking for a wife, do you?" | – Среди нас есть дети Ясеня. И мужчины, и женщины. Дочери твоих брачных кланов – Березы и Остролиста – тоже живут среди нас. А дочерей Яблони у нас нет. Но ведь ты пришел не для того, чтобы искать жену, так? |
| "My wife is dead," Selver said. They came to the Men's Lodge, on high ground in a stand of young oaks. They stooped and crawled through the tunnel-entrance. Inside, in | – Моя жена умерла, – сказал Селвер. |
| •the firelight, the old man stood up, but Selver stayed crouching on hands and knees, unable to rise. Now that help and comfort was at hand his body, which he had forced too far, would not go farther. It lay down and the eyes closed; and Selver slipped, with relief and gratitude, into the great darkness. | Они подошли к Мужскому Дому на пригорке среди молодых дубов, согнулась и на четвереньках проползли по узкому туннелю во внутреннее помещение, освещенное отблесками огня в очаге. Старик выпрямился, но Селвер бессильно скорчился на полу. Теперь, когда помощь была рядом, его тело, которому он столько времени беспощадно не давал отдыха, отказалось ему повиноваться. Руки и ноги расслабились, веки сомкнулись, и Селвер с благодарным облегчением соскользнул в великую тьму. |
| The men of the Lodge of Cadast looked after him, and their healer came to tend the wound in his right arm. In the night Coro Mena and the healer Torber sat by the fire. Most of the other men were with their wives that night; there were only a couple of young prentice-dreamers over on the benches, and they had both gone fast asleep. | Мужчины Дома Кадаста бережно уложили его на скамью, а потом в Дом пришел их целитель и смазал снадобьями рану у него на плече. Когда наступила ночь, Коро Мена и целитель Торбер остались сидеть у огня. Почти все мужчины удалились в свои жилища к женам, а двое юношей, еще не научившихся уходить в сны, крепко спали на скамьях. |
| * *I don't know what would give a man such scars as he has on his face, "said the healer, "and much less, such a wound as that in his arm. A very queer wound." | – Не понимаю, откуда у человека могут взяться на лице такие рубцы, – сказал целитель. – И уж совсем не понимаю, чем он мог так поранить плечо. Странная рана! |
| 27 "It's a queer engine he wore on his belt/* said Coro Mena. "I saw it and didn't see it." | – А на поясе у него была странная вещь, – сказал Коро Мена. – Я видел ее и не увидел ее. |
| "I put it under his bench. It looks like polished iron, but not like the handiwork of men." | – Я положил ее под его скамью. Словно бы отшлифованное железо, но не похоже на работу человеческих рук. |
| "He comes from Somol, he said to you/* | – Он сказал, что он с Сорноля. |
| They were both silent a while. Coro Mena felt unreasoning fear press upon him, and slipped into dream to find the reason for the fear; for he was an old man, and long adept. In the dream the giants walked, heavy and dire. Their dry scaly limbs were swathed in cloths; their eyes were little and light, like tin beads. Behind them crawled huge moving things made of polished iron. The trees fell down in front of them. | Некоторое время оба молчали. Коро Мена вдруг почувствовал, что на него наваливается необъяснимый страх, и ушел в сон, чтобы найти объяснение этому страху, – ведь он был стариком и умелым сновидцем. Во сне были великаны, тяжеловесные и страшные. Их сухие чешуйчатые конечности и туловища были завернуты в ткани. Глаза у них были маленькие и светлые, точно оловянные бусины. Позади них ползли огромные непонятные махины, сделанные из отшлифованного железа. Они двигались вперед, и деревья падали перед ними. |
| Out from among the falling trees a man ran, crying aloud, with blood on his mouth. The path he ran on was the doorpath of the Lodge of Cadast. | Из-за падающих деревьев с громким криком выбежал человек. Рот его был в крови. Тропинка, по которой он бежал, вела к Мужскому Дому Кадаста. |
| "Well, mere's little doubt of it," Coro Mena said, sliding out of the dream. "He came oversea straight from Sornol, or else came afoot from the coast of Kelme Deva on our own land. Hie giants are in both those places, travellers say." | – Почти наверное, – сказал Коро Мена, выходя из сна, – он приплыл по морю прямо с Сорноля, а может быть, пришел с берега Келм-Дева на нашем острове. Путники говорили, что великаны есть и там и там. |
| "Will they follow him," said Torber; neither answered the question, which was no question but a statement of possibility. "You saw the giants once, Coro?" | – Пойдут они за ним или нет, – сказал Торбер, но он не спрашивал, а взвешивал возможность, и Коро Мена не стал отвечать. – Ты один раз видел великанов, Коро? |
| "Once," the old man said. | – Один раз, – сказал старик. |
| He dreamed; sometimes, being very old and not so strong as he had been, he slipped off to sleep for a while. Day broke, noon passed. Out- 28 side the Lodge a hunting-party went out, children chirped, women talked in voices like running water. A dryer voice called Coro Mena from the door. He crawled out into the evening sunlight. His sister stood outside, sniffing the aromatic wind with pleasure, but looking stem all the same. "Has the stranger waked up, Coro?" | Он опять ушел в сны. Теперь потому, что он был очень стар и уже не так крепок, как прежде, он часто погружался в сон. Наступило утро, миновал полдень. За стенами Дома девушки ушли в лес на охоту, чирикали дети, переговаривались женщины – словно журчала вода. У входа голос, не такой влажный и журчащий, позвал Коро Мена. Он выполз наружу под лучи заходящего солнца. У входа стояла его сестра. Она с удовольствием вдыхала ароматный ветер, но лицо у нее оставалось суровым. – Путник проснулся, Коро? |
| "Not yet. Torber's looking after him." | – Пока еще нет. За ним присматривает Торбер. |
| "We must hear his story.'* | – Нам надо выслушать его рассказ. |
| "No doubt he'll wake soon.*' | – Наверное, он скоро проснется. |
random book preview
(Ursula K. Le Guin, "The Word for World is Forest")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |