|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Should we evacuate now?" Soara asked, glancing at Darra. "We'll be taking a great risk if we try to sneak by the Haariden camp." | – Мы должны бежать сейчас? – спросила Соэра, смотря на Дарру, – у нас большой риск, если мы попытаемся прокрасться через лагерь военных. |
| "Too great a risk, I fear," Obi-Wan said. "If it were just the four of us, it would be one thing. But we can't count on the scientists. They've been on the run for weeks. They're worn out. I think we need to strike an offense first. Now. They are settling down to sleep. It's the best time. If we can knock out their tracking devices and some weaponry, we'll be ahead." | – Боюсь, что слишком большой риск, – ответил Оби-Ван, – если бы нас было только четверо, то проблем бы не было. Но мы не можем рисковать учеными. Они и так устали. Я думаю, что сначала мы должны сами нанести удар. Сейчас нападавшие успокоились и лягут спать. Это лучшее время. Если мы лишим их устройств слежения и части вооружения, то будет хорошо. Соэра кивнула. |
| Soara nodded. "You and I must go. We should leave Anakin here in case. | – Мы пойдем вместе. И нам нужно оставить Анакина здесь на тот случай, если… |
| " Obi-Wan nodded. He was glad Soara didn't hold Anakin's rash action during the battle against him. But when he told his Padawan their plan, Anakin seemed crestfallen at not being included in the attack. | Оби-Ван кивнул. Он был рад тому, что Соэра не держит зла на Анакина из-за его ошибки. Но когда он рассказал обо всем падавану, Анакин стал еще более печальным от того, что он не был включен в план. |
| Obi-Wan felt exasperated. Anakin's reaction seemed that of a boy, anxious to be in on the action. It wasn't worthy of his Padawan. "This is important," he told him. "You need to protect the scientists and Darra. Soara and I won't be long." | Оби-Ван чувствовал, что на него накатывается раздражение. Реакция Анакина была реакцией мальчишки, который не желал сидеть на месте. Но это не было достойно его падавана. – Это важно, – сказал он, – ты должен будешь защищать ученых и Дару. Соэра и я быстро вернемся. |
| "But you might need me," Anakin said. "It's a large patrol." | – Но, возможно, вам понадоблюсь я, – сказал Анакин, – ведь их много. |
| "We have surprise on our side. No, Padawan. You must remain here." | – На нашей стороне фактор неожиданности. Нет, падаван. Ты должен оставаться здесь. |
| "I would not fail you this time," Anakin promised. | – Я не подвел бы вас на сей раз. |
| Obi-Wan saw it then, the hunger on Anakin's face. It was not a hunger for action. It was the need to redeem himself. | Оби-Ван видел все чувства на лице Анакина. Его желание не сколько действовать, сколько потребность в том, чтобы искупить ошибку. Учитель заговорил мягче. |
| Obi-Wan spoke gently. "The best thing you can do for Darra is remain here to protect her." | – Лучшее, что ты сейчас можешь сделать для Дарры – это остаться и защищать ее здесь. |
| Anakin looked down, struggling to accept the order. "As you wish, Master." | Анакин смотрел в пол, изо всех сил стараясь примириться с услышанным. – Как пожелаете, учитель. |
| "You must keep your focus, young Padawan," Obi-Wan murmured, so that the others wouldn't overhear. "This is not a judgment on you. This is the best way to proceed." | – Ты должен держать свой баланс, юный падаван, – Оби-Ван говорил как можно тише, чтобы другие не могли услышать, – тебя не осуждают. Это лучший способ примириться с собой. |
| Anakin nodded, keeping his eyes down. "All right," he muttered. | Анакин кивнул, но взгляда так и не поднял. – Хорошо, – тихо ответил мальчик. |
| Obi-Wan hesitated. Now he could feel the shame behind Anakin's questions. His Padawan's feelings ran deep. His shame was filling him now, and he thought that only action could relieve it. He was wrong, but Obi-Wan would need time to explain why this was so. | Оби-Ван колебался. Теперь он чувствовал то, что и насколько сильно переживал его падаван. В душе Анакина бушевала буря эмоций. Его самобичевание, чувство вины наполняло его всего, и только дела могли помочь освободиться от этого. Он был неправ, но Оби-Вану потребуется время, чтобы объяснить, почему это так. |
| He knew that his Padawan needed him. Yet he had to go. He struggled for words to leave behind, but he had none. The only thing left to do was walk away. | Он знал, что его падаван нуждается в нем. И все же он должен был идти. Оби-Ван изо всех сил пытался подобрать слова, но он не находил и одного. Единственная вещь, которую сейчас надо было сделать, это уйти. |
| Chapter Four | Глава 4 |
| Anakin watched his Master walk away from him. There was no doubt or hesitation in how Obi-Wan moved. Ever. Anakin wanted to move through his own life with the same assurance. Yet time and again he found himself confronting miscalculation and error. Time and again he moved when he shouldn't have moved, said what he shouldn't have said, or turned when he should have stayed still. | Анакин видел, как его учитель ушел от него. Ушел без сомнений и колебаний. Анакин хотел идти по жизни также. Но вновь и вновь он совершал ошибки, он двигался тогда, когда надо было стоять, говорил тогда, когда надо было молчать, совершал что-либо, когда надо было просто ждать. |
| It was times like this when his connection to the Force felt like a burden more than a gift. It pulsed around him so strongly and he could feel it so easily that he used it to act instead of to strategize. Obi-Wan had told him the Force must be used for caution and control as well as action. So far he had not learned that lesson. It was because he did not understand it. During the battle he had seen which way the blaster fire would come. He had exactly determined its movement and speed. But he had not factored in the notion that Darra would be moving, too. | В такие мгновения, его чувствительность к Силе было скорее бременем, чем даром. Все это пульсировало вокруг него так явно, и он чувствовал это настолько легко, что действовал сразу вместо того, чтобы подумать. Оби-Ван сказал ему, что Сила должна использоваться для предупреждения и контроля над своими действиями. Пока Анакин не выучил этот урок, потому что не понимал его. В сражении он видел, куда ударит бластерный выстрел. Он точно знал скорость и траекторию. Но он не учел того, что Дарра будет тоже двигаться. |
| If it had been a Temple exercise, it wouldn't have mattered. Darra would have perhaps received a bruise at most. She would have landed lightly on her feet, the way she always did, and turned to him with a quick retort and a smile. Instead, she was wounded and in shock. | Будь это упражнение в Храме, это не повлекло бы таких последствий. Максимум Дарра бы получила ушиб. Она бы встала на ноги быстро, как всегда могла, направилась бы к нему и улыбнулась. Но сейчас она была сильно ранена. |
| Nothing had gone right on this planet, Anakin thought, almost angry now. He felt lost in a dark world, spinning in a system he did not know. | На планете происходило что-то темное и непонятное, – думал Анакин, будучи сердитым на самого себя. Сейчас он чувствовал себя потерявшимся в темном мире, в неизвестной системе. |
random book preview
(Jude Watson, "Jedi Quest 4: The Master of Disguise")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |