|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| The Cosmic AC said, “i will do so. i have been doing so for a hundred billion years. my predecessors and i have been asked this question many times. all the data i have remains insufficient.” | Вселенский АК ответил: Я БУДУ ЭТО ДЕЛАТЬ, КАК УЖЕ ДЕЛАЛ СОТНИ МИЛЛИАРДОВ ЛЕТ. МНЕ И МОИМ ПРЕДШЕСТВЕННИКАМ ЭТОТ ВОПРОС ЗАДАВАЛИ НЕОДНОКРАТНО. ВСЕ ОТОБРАННЫЕ МНОЮ ДАННЫЕ НЕДОСТАТОЧНЫ. |
| “Will there come a time,” said Man, “when data will be sufficient or is the problem insoluble in all conceivable circumstances?” | - Настанет ли время, - спросил ЧЕЛОВЕК, - когда данных будет достаточно, или же эта проблема не имеет решения ни при каких условиях? |
| The Cosmic AC said, “no problem is insoluble in all conceivable circumstances.” | - ПРОБЛЕМ, НЕ РАЗРЕШИМЫХ НИ ПРИ КАКИХ МЫСЛЕННЫХ УСЛОВИЯХ, НЕ СУЩЕСТВУЕТ. |
| Man said, “When will you have enough data to answer the question?” | - Когда же у тебя будет достаточно информации, чтобы ответить на мой вопрос? |
| The Cosmic AC said, “there is as yet insufficient data for a meaningful answer.” | - ДЛЯ ОСМЫСЛЕННОГО ОТВЕТА НА ЭТОТ ВОПРОС ТОЖЕ НЕ ХВАТАЕТ ДАННЫХ. |
| “Will you keep working on it?” asked Man. | - Ты будешь продолжать работу? - спросил ЧЕЛОВЕК. |
| The Cosmic AC said, “iwill.” Man said, “We shall wait.” | - ДА, - ответил Вселенский АК. ЧЕЛОВЕК сказал: - Мы подождем. |
| The stars and Galaxies died and snuffed out, and space grew black after ten trillion years of running down. | Звезды и галактики умирали одна за другой, и черное пространство было заполнено их выгоревшими трупами. Угасание длилось десять биллионов лет. |
| One by one Man fused with AC, each physical body losing its mental identity in a manner that was somehow not a loss but a gain. | ЧЕЛОВЕК, один за другим, растворился в АКе, слился с ним. Каждое его физическое тело, умирая, теряло свою духовную индивидуальность, так что это был выигрыш, а не потеря. |
| Man’s last mind paused before fusion, looking over a space that included nothing but the dregs of one last dark star and nothing besides but incredibly thin matter, agitated randomly by the tag ends of heat wearing out, asymptotically, to the absolute zero. | Последний разум ЧЕЛОВЕКА немного задержался перед слиянием, оглядывая пространство вокруг себя, пространство, не содержащее ничего, кроме останков последней темной звезды и массы невероятно истонченной, распыленной материи, временами возбуждаемой еще не перешедшей в тепло энергией. Это была уже агония, частота таких вспышек энергии асимптотически стремилась к абсолютному нулю. |
| Man said, “AC, is this the end? Can this chaos not be reversed into the Universe once more? Can that not be done?” | ЧЕЛОВЕК спросил: - АК, что это - конец? Нельзя ли этот хаос снова превратить во Вселенную? Можно ли это сделать? |
| AC said, “there is as yet insufficient data for a meaningful answer.” | АК ответил: ДЛЯ ОСМЫСЛЕННОГО ОТВЕТА ВСЕ ТАК ЖЕ НЕ ХВАТАЕТ ДАННЫХ. |
| Man’s last mind fused and only AC existed—and that in hyperspace. | Разум последнего ЧЕЛОВЕКА слился с АКом, и теперь существовал только он один, да и то в гиперпространстве. |
| Matter and energy had ended and with it space and time. Even AC existed only for the sake of the one last question that it had never answered from the time a half-drunken computer ten trillion years before had asked the question of a computer that was to AC far less than was a man to Man. | Материя и энергия исчезли, а вместе с ними пространство и время. Даже АК существовал только лишь благодаря одному последнему вопросу, на который он так и не смог ответить. Так же, как и никто в течение десяти биллионов лет не смог ответить на этот проклятый вопрос, впервые заданный полупьяным техником компьютеру, отстоявшему в своем развитии от Вселенского АКа, как человек отстоял от ЧЕЛОВЕКА. |
| All other questions had been answered, and until this last question was answered also, AC might not release his consciousness. | Все остальные вопросы были давным-давно разрешены, но пока не будет получен ответ на этот последний, АК не мог, не имел права облегченно вздохнуть и уйти в небытие. |
| All collected data had come to a final end. Nothing was left to be collected. | Все необходимые данные были уже собраны. Больше просто нечего было уже собирать. |
| But all collected data had yet to be completely correlated and put together in all possible relationships. | Но эту собранную информацию надо было еще рассортировать, проанализировать и привести в систему. |
| A timeless interval was spent in doing that. | На это ушел некоторый безвременной интервал. |
| And it came to pass that AC learned how to reverse the direction of entropy. | И наконец АК узнал, как обратить направление стрелы энтропии. |
| But there was now no man to whom AC might give the answer of the last question. No matter. The answer—by demonstration—would take care of that, too. | Но уже не оставалось ни одного человека, которому АК мог бы выдать полученный ответ. Впрочем, неважно. Ответ был настолько всеобъемлющим, что во время его наглядной демонстрации это затруднение тоже будет разрешено. |
random book preview
(Asimov Isaac, "The Last Question")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |