|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "So it was there for some other purpose." | — Значит, цель была какой-то другой. |
| "And what was that purpose?" | — И в чем она заключалась? |
| "The end result of the bomb, if it had gone off, would have been that the queen got a big scare," I said slowly. | — Бомба, если она была отключена, могла быть подложена, чтобы серьезно напугать королеву, — сказала я медленно. |
| Clovache looked startled. "Not killed?" | Кловэч удивилась. — Не убить? |
| "She wasn't even in the room." | — Она даже не была в номере. |
| "It should have gone off earlier than it did," Clovache said. | — Она должна была взорваться раньше, — сказала Кловэч. |
| "How do you know that?" | — Как Вы узнали это? |
| "Security guy. Donati. That's what the police told him. Donati sees us as fellow professionals." Clovache grinned. "He likes women in armor." | — От главы местной безопасности, Донати. Так ему сказала в полиции. Донати видит в нас коллег-профессионалов. — Кловэч улыбнулась. — Он любит женщин в броне. |
| "Hey, who doesn't?" I grinned back. | — Вах, а кто — нет? — улыбнулась я в ответ. |
| "And it was a weak bomb, if any bomb can be called weak. I'm not saying there wouldn't have been damage. There would have. Maybe even someone killed, like you could have been. But the episode seems to be ineffective and ill-planned." | — И она была слабой бомбой, если какую-нибудь бомбу можно назвать слабой. Я не говорю, что не было бы ущерба. Был бы. Может быть даже кто-то убило бы, Вас, например. Но нападение кажется мне неэффективным и плохо спланированным. |
| "Unless it was designed only to scare. Designed to be spotted. Designed to be disarmed." | — Если только в планах не было запугать. Опорочить. Или укротить. |
| Clovache shrugged. | Кловэч пожала плечами. |
| "I don't understand," I said. "If not the Fellowship, who? What does the Fellowship plan to do? Charge the lobby armed with sharpened baseball bats?" | — Я не понимаю, — сказала я. — Если не Братство, то кто? И что планирует сделать Братство? Ворваться в вестибюль, вооружившись большими бейсбольными битами? |
| "The security here is not so good," Clovache said. | — Система безопасности здесь не на высоте, — сказала Кловэч. |
| "Yeah, I know. When I was down in the basement, getting a suitcase for the queen, the guards were pretty lazy, and I don't think the employees are searched as they come in, either. And they got a lot of suitcases mixed up." | — Да, я знаю. Охранники в подвале, где я получала чемодан королевы, были ужасно ленивы, и я не думаю, что они смотрели, кто входит. И они поперепутали кучу чемоданов. |
| "And the vampires hired these people. Unbelievable. On one level vampires realize they're not immortal. They can be killed. On another, they've survived for so long, it makes them feel omnipotent." Clovache shrugged. "Well, back to duty." We'd reached the ballroom. The Dead Man Dance Band was still playing. | — И вампиры наняли этих людей. Невероятно. С одной стороны, вампиры понимают, что они не бессмертны. Они могут быть убиты. С другой стороны, они существуют уже так долго, что чувствуют себя всемогущими. — Кловэч пожала плечами. — Ну, снова на дежурство. Мы достигли танцевального зала. Данс-бэнд Мертвецов по-прежнему играл. |
| The queen was standing very close to Andre, who no longer stood behind her but to her side. I knew this was significant, but it wasn't plain enough to cause Kentucky to give up hope. Christian Baruch was also in close attendance. If he'd had a tail, it would have been wagging, he was so anxious to please Sophie-Anne. I glanced around the room at the other kings and queens, recognizable by their entourages. I hadn't seen them in a room all together before, and I counted. There were only four queens. The other twelve rulers were males. Of the four queens, Minnesota appeared to be mated with the King of Wisconsin. Ohio had his arm around Iowa, so they were a couple. Besides Alabama, the only unmated queen was Sophie-Anne. | Королева стояла очень близко к Андре, который был уже не за ней, а сбоку. Я знала, что это было знаком, но недостаточным, чтобы заставить Кентукки отказаться от надежды. Христиан Барух также отирался поблизости. Если бы у него был хвост, он бы им вилял, настолько он старался угодить Софи-Энн. Я оглядела зал, чтобы рассмотреть других королей и королев, узнаваемых по их свитам. Я никогда не видела их раньше всех вместе в одном помещение, и я стала считать. Среди них было всего четыре королевы. Остальные двенадцать правителей были мужского пола. Из четырех королев, Миннесота, похоже, встречалась с королем Висконсина. Огайо держал ручку Айовы, так что они были парой. Не считая Алабаму, только Софи-Энн была королевой без партнера. |
| Though many vampires tend to be elastic about the gender of their sexual partner, or at least tolerant of those who prefer something different, some of them definitely aren't. No wonder Sophie-Anne was shining so brightly, even from under the lifted cloud of Peter Threadgill's death. Vampires didn't seem to be afraid of merry widows. | Хотя многие вампиры придерживались широких взглядов в отношении пола своего сексуального партнера или, по крайней мере, были терпимы к тем, кто предпочитал нечто иное, некоторые из них были старомодны в этом вопросе. Неудивительно, что Софи-Энн столь ярко сияла даже из-под темного облака смерти Петра Тридгилла. Вампиры, похоже, не слишком боялись «веселых вдов». |
| Alabama's boy toy scuttled his fingers up her bare back, and she shrieked in pretended fear. "You know I hate spiders," she said playfully, looking almost human, clutching him close to her. Though he'd played at frightening her, she clung closer. | Молодой человек, флиртовавший с Алабамой, пробежал пальцами по ее голой спине, и она притворно вскрикнула от страха. — Ты знаешь, я ненавижу пауков, — сказала она игриво, выглядя почти по-человечески, прижимаясь к нему крепче. Несмотря на то, что он пугал ее в шутку, она льнула к нему все сильнее. |
| Wait, I thought. Wait just a minute. But the idea wouldn't form. | Подождите, подумала я. Вот, еще минутку. Но мысль так и не оформилась. |
random book preview
(Charlaine Harris, "All Together Dead")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |