|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| I shook my head. "No, I am not okay." | — Анита, все нормально? Я покачала головой: — Нет. Не все нормально. |
| His face was all concern, and he came close enough, almost took my arm, then stopped himself. "What's wrong?" | Его лицо стало все внимание и забота. Он подошел ближе, почти взял меня за руку, но остановился. — Что такое, Анита? |
| I stayed leaning on the sink, but pointed backwards with one hand, not looking where I was pointing, not wanting to look. | Я так и осталась стоять, опираясь на раковину, но показала рукой назад, не глядя, не желая глядеть. |
| He glanced back where I was pointing, then his eyes flicked, very quickly, back to me. "What about it?" | Он оглянулся в направлении моей руки и тут же снова стал смотреть на меня. — Так что там? |
| I just looked at him. | Я смотрела на него без слов. |
| He shrugged. "Yeah, it's bad. You've seen bad before." | Он пожал плечами: — Ну да, скверно. Ты такое уже видела. |
| I lowered my head so I was staring at the golden faucet. "I took a month off, Zerbrowski. Thought I needed a vacation, and I did, but maybe a month wasn't enough." | Я опустила голову, глядя на золоченый кран. — Я взяла месяц отпуска, Зебровски. Думала, что мне нужно отдохнуть. Так, наверное, и было, но месяца, кажется, оказалось мало. |
| "What are you saying?" | — О чем ты? |
| I looked up into the mirror, and my face was almost ghost pale, my eyes standing out like black holes in my face, the remaining eyeliner making my eyes larger, more compelling, more lost than they should have been. What I wanted to say was I don't know if I want to do this anymore, but what I said out loud, was, "I thought the bedroom scene was bad, but this is worse." | Я посмотрела в зеркало. Лицо у меня было белое, как у привидения, глаза выделялись черными дырами. От остатков туши они казались больше, выразительней и более потерянными, чем должны были быть. Я хотела сказать вот что: «Не знаю, хочу ли и дальше этим заниматься», — но сказала совсем другое. — Я знала, что в спальне вид будет неприятный, но здесь еще хуже. |
| He nodded. | Он кивнул. |
| I started to take a deep breath, but remembered in time about the smell, and took a shallow breath, which wasn't nearly as soothing to my psyche but better for my stomach. "I'll be okay." | Я было попыталась вдохнуть поглубже, но вспомнила вовремя про запах и вдохнула очень неглубоко, что было почти так же утешительно для души, но гораздо безопаснее для желудка. — Ладно, я выдержу, — сказала я. |
| He didn't argue with me, because Zerbrowski treated me by guy rules most of the time. If a guy says he'll be okay, you just take him at his word, even if you don't believe it. The only exception is when lives are at stake, then the guy code can be broken, but the man that you broke it with will probably never forgive you. | Он не стал спорить, потому что Зебровски почти всегда обращается со мной согласно кодексу своих парней. Если парень говорит, что с ним все в порядке, ты не споришь, даже если не веришь. Единственное исключение — когда на карту поставлены жизни, только тогда этот кодекс можно нарушать. И то человек, с которым ты его нарушил, может тебе никогда этого не простить. |
| I straightened up, hands still death-gripping the sink. I blinked into the mirror a couple of times, then went back for the far room. I could do this. I had to do this. I had to be able to see what was there, and think about it logically. It was an awful thing to ask of myself. I'd finally acknowledged that. Acknowledged that seeing things like what lay in the next room were soul-destroying. Acknowledged and moved on. | Я выпрямилась, все еще цепляясь мертвой хваткой за умывальник. Проморгавшись перед зеркалом, я вернулась в дальнюю ванную. Смогла вернуться. Должна была вернуться. Должна была смочь увидеть, что там, и подумать об этом логически. Да, такого от себя требовать было ужасно, я это признала. Признала, что видеть находящееся там — это может разрушить личность. Признала и пошла. |
| I was back in the bathroom door. Zerbrowski had come with me, though, standing just behind me. There really wasn't room to stand in the doorway together, not comfortably. | Я встала в дверях. Зебровски пошел со мной, встал рядом. В дверях, правда, не было места, чтобы стоять вдвоем. |
| I looked at the room, at the walls with their coating of blood and gore. "How many people were killed in here?" | Я оглядела помещение, стены, покрытые кровью и мясом. |
| "Why?" he asked. | — Сколько человек здесь убили? |
| "Don't be coy, Zerbrowski, I don't have the patience for it today." | — А что? — Не темни, Зебровски, у меня нет на это сегодня терпения. |
| "Why?" he asked again, and this time there was a note of defensiveness in his voice. | — А что? — спросил он снова, и на этот раз несколько агрессивно. |
| I glanced back at him. "What is your problem?" | Я глянула на него: |
| He didn't point at the carnage. In fact for a second, or two, I thought he was going to tell me to mind my own business, but he didn't. "If Dolph said why, you'd just answer him, not argue with him." | — У тебя проблемы? Он не стал показывать на следы бойни. Секунду-другую я думала, что он мне сейчас скажет заниматься своим делом, но он сказал другое: — Если бы Дольф спросил «А что?», ты бы ему ответила и не стала спорить. |
random book preview
(Laurell K. Hamilton, "Cerulean Sins")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |