|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| So that neither of us would knock it over--Grace was now kicking feebly and pink in the face from lack of oxygen--I sat down beside her, cross-legged on the floor, and pulled her head into my lap, face upwards. She was too weak to resist. | Чтобы никто из нас не мог опрокинуть емкость — Грейс теперь слабо лягалась, и лицо ее побелело от нехватки кислорода, — я села позади нее, скрестив ноги, и положила ее голову себе на колени лицом вверх. Она была слишком слаба, чтобы сопротивляться. |
| Then seizing her nose between my thumb and forefinger, I pulled open her mouth, hoping that, in her spasms, she wouldn't bite me. | Затем, зажав ее нос большим и указательным пальцами, я открыла ей рот, надеясь, что в приступе спазма она меня не укусит. |
| She snapped it shut at once. This was not going to be as easy as I had thought. | Она сразу же захлопнула челюсти. Это будет не так просто, как я думала. |
| I pinched her nose a little tighter. Now, if she wanted to breathe at all, it was going to have to be through her mouth. I hated myself for what I was doing to her. | Я сжала ее нос чуть сильнее. Теперь, если она захочет сделать вдох, ей придется открыть рот. Я ненавидела себя за то, что делаю с ней. |
| She struggled, her eyes bulging--and then her mouth flew open and she sucked in a breath of air--then snapped it shut again. | Она сопротивлялась, выкатив глаза, — затем ее рот распахнулся, и она всосала воздух и снова сжала челюсти. |
| As slowly and as gently as I could, I leaned over and picked up the brimming dish, awaiting the proper moment. | Медленно и аккуратно я наклонилась и подняла полную до краев емкость в ожидании подходящего момента. |
| It came sooner than I expected. With a gasp, Grace's mouth flew open, and as she sucked in air again, I dumped the contents of the dish into her mouth and slammed it shut with the heel of my hand under her chin. The empty dish fell to the floor with a crash. | Это случилось раньше, чем я ожидала. Грейс широко открыла рот, снова судорожно втягивая воздух, я влила содержимое емкости ей в рот и захлопнула его, придерживая ладонью под подбородком. Пустая емкость со стуком упала на пол. |
| But Grace was fighting me; I could see that. Some part of her was so dead set on dying that she was keeping the stuff in her mouth, refusing to swallow. | Но Грейс сопротивлялась, я видела. Какая-то ее часть так настроилась на смерть, что она удерживала жидкость во рту, отказываясь глотать. |
| With the little finger of my right hand, I began prodding at her gullet, like a seabird digging in the sand. | Мизинцем правой руки я начала тыкать пальцем вдоль ее горла, словно морская птица, копающаяся в песке. |
| We must have looked like Greek wrestlers: she with her head locked tightly in the crook of my arm, me bending over her, trembling with the sheer physical effort of trying to keep her from spitting out the nauseating mixture. | Должно быть, мы выглядели как греческие борцы: она с головой у меня в крепком захвате, и я, склонившаяся над ней, дрожа от напряженных физических усилий помешать ей выплюнуть тошнотворную смесь. |
| And then, just before she went limp, I heard her swallow. She was no longer resisting. I carefully pried open her mouth. Aside from a faint and distasteful glistening of foreign matter, it was empty. | Перед тем как она обмякла, я услышала, что она проглотила. Она больше не сопротивлялась. Я осторожно приоткрыла ее рот. Если не считать слабого неприятного поблескивания, оставшегося от постороннего вещества, он был пуст. |
| I raced to the window, leaning out as far as I could into the sunshine. | Я подбежала к окну и высунулась как можно дальше на солнце. |
| My heart sank. The farmyard was still empty. | Мое сердце упало. Во дворе все еще никого не было. |
| Then suddenly there was a noise of machinery in the lane, and a moment later, the gray Fergie came clattering into view, Sally bouncing at the wheel and Dieter dangling his long legs over the gate of the trailer. | Затем вдруг я услышала, как тарахтит трактор, и через секунду в поле зрения появился серый «ферги», за рулем которого сидела Салли, а Дитер свесил длинные ноги с прицепа. |
| "Sally! Dieter!" I shouted. | — Салли! Дитер! — завопила я. |
| At first they didn't know where my voice was coming from. They were looking everywhere round the yard, perplexed. "Up here--in the dovecote!" | Сначала они не поняли, откуда доносится мой голос. Они начали озадаченно осматривать двор. — Наверху! Я в голубятне! |
| I dug in my pocket, fished out Alf's willow whistle, and blew into it like a demented bobby. | Я покопалась в кармане, выудила свисток Альфа и засвистела в него, как чокнутый полицейский. |
| At last they spotted me. Sally gave a wave. | Наконец они меня заметили. Салли помахала рукой. |
| "It's Grace!" I hollered. "She's taken poison! Telephone Dr. Darby and tell him to come at once." | — Грейс! — заорала я. — Она приняла яд! Позвоните доктору Дарби, пусть он немедленно приедет! |
| Dieter was already dashing for the farmhouse, running full tilt, the way he must once have done when scrambling for his Messerschmitt. | Дитер уже несся в дом, только что не взлетая, как его «мессершмит». |
random book preview
(Bradley Alan, "The Weed That Strings the Hangmans Bag")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |