|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "You're up early," he said. | — А вы рано, — сказал он. |
| She jumped. "You startled me." | Она аж подпрыгнула. — Вы напугали меня! |
| "Obi-Wan is better." | — Оби-Вану лучше. |
| She nodded. "I thought he would be. I came to start the refueling. I didn't want you to leave without me." | Она кивнула. — Я предполагала, что так и будет. И пришла, чтобы начать дозаправку. Не хотелось, чтобы вы уехали без меня. |
| "I thought about it," Qui-Gon said. "Then I thought about how stubborn you are." | — Я подумывал об этом, — кивнул Куай-Гон, — И о том, насколько вы упрямы. |
| "It's a family trait." Eritha hesitated. "Tahl is important to me, Qui-Gon. I'd do anything for her. I promise I won't slow you down." | — Это семейное, — Эрита мгновение колебалась, — Тала очень важна для меня, Куай-Гон. Я хотела бы хоть что-нибудь сделать для неё. Я обещаю, что не буду замедлять вас. |
| "I'll hold you to that," he said. | — Я об этом позабочусь, — усмехнулся он. |
| They completed the refueling in companionable silence, and Obi-Wan joined them. The stars had faded but the sky was still gray as they bid good-bye to Bini, Kevta, and Yanci. | Вскоре к ним присоединился Оби-Ван. Звезды исчезли, но небо все ещё было тёмным, когда они попрощались с Бини, Кевтой и Янси. |
| Qui-Gon thanked them for their courtesy, but his mind was already on the day ahead. The tracking would not be easy. | Куай-Гон благодарил их за помощь, а его мысли уже были далеко впереди. Выследить Балога будет непросто… |
| "We wish you luck on your quest," Bini said. "Don't push yourself with that leg," Yanci told Obi-Wan. | — Мы желаем вам удачи в поисках, — сказала Бини. |
| Obi-Wan thanked her and swung his leg a bit awkwardly over the saddle of his swoop. Eritha fired up her engines, and Qui-Gon took the lead. | — Не перетруждай ногу, — напоминала Янси Оби-Вану. Оби-Ван поблагодарил её и немного неловко забрался на сидение свупа. Эрита включила двигатели, Куай-Гон возглавил маленький отряд. |
| With a last wave, they headed out of the settlement. | В последний раз махнув Янси и Бини на прощание, они вылетели из посёлка. |
| Qui-Gon went to the coordinates where the Rock Workers had lost the Absolute attack team the last time they pursued them. "We need to find an indication that Balog headed this way as well," | Куай-Гон направился прямиком туда, где Горняки потеряли след отряда Абсолютистов, который преследовали во время последнего нападения на посёлок. |
| he told Obi-Wan. "The Rock Workers think the Absolutes took the west route through the canyons. Balog would have to change direction here." | — Мы должны найти свидетельства того, что Балог тоже направился туда, — сказал он Оби-Вану, — Горняки думают, что Абсолютисты ушли западной дорогой через каньоны. И Балог тоже мог повернуть здесь на запад. |
| "I don't understand," Eritha said. "The ground is sheer rock. How can you see anything?" | — Я не понимаю, — сказала Эрита, — Вокруг — голые скалы. И вы рассчитываете здесь что-то увидеть? |
| But the ground wasn't sheer rock, not to a Jedi. Obi-Wan left his swoop and began to search in ever-widening circles with Qui-Gon. Qui-Gon could see that his Padawan's leg was troubling him, but he focused on the task. | Ну нет, земля не была сплошными голыми скалами, по крайней мере, не для джедаев. Оби-Ван слез со свупа, и вместе с Куай-Гоном начал поиск. Они двигались расширяющимися кругами. Куай-Гон видел, что нога все ещё беспокоит его падавана, но он сосредоточился на непростой задаче. |
| Obi-Wan found the first clue. At first it appeared to be a mere discoloration on rock. But further study told them it was the mark of Balog's high-speed engine. They recognized it now. | Оби-Ван нашёл первый след. Сначала это показалось им простым выцветом на скале, но дальнейший осмотр показал, что это был именно след — след, оставленным на камне двигателем машины Балога. Теперь это было несомненно. |
| Qui-Gon crouched over the markings on the rock. "Good work, Padawan. | Куай-Гон присел, разглядывая отметины на камнях. |
| Balog is heading west. Look at the pattern of the exhaust. That way." Qui- Gon pointed to the crags in the distance. Beyond the crags, he would find her. He could feel it. Her presence suddenly pulsed inside him like a heartbeat. | — Хорошая работа, падаван. Балог направляется на запад. Посмотри, как разрушены камни. Да, именно этот путь, — Куай-Гон указал на скалы вдалеке. Он найдёт её по ту сторону скал. Он чувствовал это. Он вдруг почувствовал её присутствие — словно волнение, словно учащённое биение сердца… |
| Eritha watched them, mystified and impressed. | Эрита заинтригованно наблюдала за ними. Их действия явно впечатлили её. |
random book preview
(Jude Watson, "Jedi Apprentice 15: The Death Of Hope")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |