|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| I turned to him in amazement. “I never would’ve thought of that.” | Я повернулась к нему в изумлении. — Я никогда не подумала бы об этом. |
| “That’s why you’ve got me along,” he said with a smile. | — Именно поэтому ты и взяла меня с собой, — сказал он с улыбкой. |
| Sure enough. Ten minutes later, Marcus texted with another address. We must have passed the test. This new location was in another loud, busy place: a family-friendly restaurant with actors walking around in giant animal costumes. It was, if possible, more absurd than the arcade. | И точно. Десять минут спустя Маркус ответил с другого адреса. Мы, должно быть, прошли тест. Новое место было шумным и довольно оживлённым: семейный ресторан, вокруг которого расхаживали актёры в гигантских костюмах животных. Это место оказалось абсурднее, чем тот магазин. |
| “He picks the weirdest places,” I said. | — Он выбирает самые странные места, — сказала я. Глаза Эдди ничего не упускали из виду. |
| Eddie’s eyes were everywhere. “It’s brilliant actually. Too loud to be overheard. One exit in the back, one in the front. And if the Alchemists did show up, I’m guessing they wouldn’t create a scene around this many children?” | — По правде говоря, это гениально. Тут слишком громко, чтобы быть услышанными. Один выход сзади, один впереди. И если они не хотят встречаться с алхимиками, я предполагаю, что они не будут устраивать сцены, когда вокруг так много детей? |
| “I guess.” | — Наверно. Маркус встретил нас в холле и махнул рукой, что бы мы следовали за ним. |
| Marcus met us in the lobby and waved us forward. “Hey, gorgeous. Come on, we’ve got a table.” He paused to shake Eddie’s hand. “Nice to meet you. We can always use more for the cause.” | — Эй, красавица! Пошевеливайся, у нас заказан столик. — Он остановился чтобы пожать Эдди руку. — Приятно познакомиться. Для дела всегда лучше когда нас больше. |
| I’m not sure what I’d expected of the Merry Men. Maybe a bunch of rough-and-tumble outcasts with battle scars and eye patches, like Wolfe. Instead, what we found were a guy and girl sharing a plate of chicken fingers. They had golden lilies on their cheeks. | Я не уверенна, чего я ждала от Весёлых Мужчин. Может, беспорядочную компанию изгоев с боевыми шрамами и повязками на глазах, вроде Вульфа. Вместо этого мы обнаружили парня и девушку, деливших куриные палочки в общей тарелке. У них были золотые лилии на щеках. |
| Marcus directed us to two chairs. “Sydney, Eddie. This is Amelia and Wade.” | Маркус указал нам на стулья. — Сидни, Эдди. Это Амелия и Вэйд. |
| We shook hands. “Sabrina’s not with you?” I asked. | Мы пожали руки. — Сабрина не с тобой? — спросила я. |
| “Oh, she’s here,” said Marcus, an enigmatic note in his voice. | — О, она здесь, — сказал Маркус с загадочной ноткой в голосе. |
| I picked up on the subtext and glanced around. I wasn’t the only one who’d brought protection. Sabrina was hidden somewhere in the crowd, watching and waiting. Maybe in an animal costume. I wondered if she’d brought her gun in here. | Я взяла это на заметку и огляделась вокруг. Я была не единственной, кто привел защиту. Сабрина пряталась где-то в толпе, следила и ждала. Может быть, в костюме животного. Интересно, взяла ли она с собой свой пистолет. |
| Amelia slid the plate toward us. “Want some? We’ve got mozzarella sticks on the way.” | Амелия пододвинула тарелку к нам: — Хотите? Нам должны еще принести палочки моцареллы. |
| I declined. Even with my resolution to eat more, I drew the line at deep fryers. “Let’s talk,” I said. “You’re supposed to tell me about the tattoos and this mysterious task you have for me.” | Я отказалась. Даже с моим решением больше позволять себе в еде, фритюрница была моим "табу". — Давайте лучше поговорим, — сказала я. — Вы должны рассказать мне о тату и том таинственном задании, которое у вас есть для меня. |
| Wade chuckled. “She gets down to business.” | Вэйд усмехнулся. — Она берется за дело. |
| “That’s my girl,” said Marcus. I could almost hear an unspoken That’s why we need her for the cause. He waited for our waitress, who was dressed like a cat, to bring the mozzarella sticks and take our drink orders. At least, I think it was a waitress. Gender was a little hard to determine under the mask. | — Вот такая моя девушка, — сказал Маркус. Я почти слышала, невысказанные "Вот почему она нужна нам для дела". Он подождал, пока наша официантка, переодетая в кошку, принесла палочки моцареллы и взяла наши заказы на напитки. По крайней мере, я думаю, что это была официантка. Под маской было трудновато определить пол. |
| “The tattoo process is simple,” Marcus said, once our privacy was back. “I told you that the Alchemists are able to put Moroi compulsion in it, right? To limit communication . . . and other things, if needed.” | — Задача татуировки проста, — сказал Маркус, как только ушла официантка. — Я уже говорил тебе, что алхимики используют моройское принуждение в них, не так ли? Для того чтобы ограничить общение… и некоторые другие вещи, если нужно. |
| I still didn’t know if I bought the idea of mind control in the tattoos, but I let him go on. | Я все еще не была уверена что верю этой идее контроля над разумом в татуировках, но позволила ему продолжить. |
| “When Moroi help make the blood ink, the earth users put in the compulsion that prevents you from discussing vampires. That earth magic is in harmony with the other three physical elements: air, water, and fire. That harmony gives the tattoo its power. Now, if you can get a hold of charmed ink and have a Moroi undo the earth magic in it, that’ll shatter the bond with the other elements and kill any compulsion locked in. Inject that ‘broken’ ink into your tattoo, and it breaks the harmony of your elements as well—which in turn breaks any suggestions the Alchemists put in.” | — Когда морои помогают сделать чернила из крови, пользователи земли используют принуждение, что мешает вам обсуждать вампиров. Эта магия земли находится в гармонии с другими тремя стихиями: воздух, вода и огонь. Эта гармония дает татуировке свою власть. Теперь, если ты можешь получить в руки зачарованные чернила и есть морой, который отменит действие магии земли в них, это разрушит связь с другими элементами и уничтожит принуждение. Если нанести эти сломанные чернила на татуировку, то она нарушит гармонию ваших элементов, что в свою очередь разрушит принуждение, созданное алхимиками. |
| Eddie and I stared. | Эдди и я вытаращились. |
random book preview
(Mead Richelle, "The Indigo Spell")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |