|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| «Don't,» I say. | — Не надо, — говорю я. |
| «What, sir?» | — Что, сэр? |
| «Never mind,» I say. «I've got to get free,» I say. I clap my hand to my mouth. | — Ничего. Я должен освободиться, — говорю я и зажимаю себе рот руками. |
| «How's that, sir?» cries Matthews. | — Что с вами, сэр? — кричит Мэтьюз. |
| «Get inside, all of you, go back to Earth!» I shout. | — Немедленно все возвращайтесь назад на Землю! — кричу я. |
| A gun is in my hand. I lift it. «Don't, sir.» | Я достаю пистолет. |
| An explosion. Shadows run. The screaming is cut off. There is a whistling sound of falling through space. | Выстрел. Крики оборвались. Я со свистом падаю куда-то в пространство. |
| After ten thousand years, how good to die. How good to feel the sudden coolness, the relaxation. How good to be like a hand within a glove that stretches out and grows wonderfully cold in the hot sand. Oh, the quiet and the loveliness of gathering, darkening death. But one cannot linger on. | Как приятно умирать после десяти тысяч лет ожидания! Как приятно чувствовать прохладу и слабость! Как приятно ощущать, что жизнь горячей струёй покидает тебя и на смену идет спокойное очарование смерти. Но это не может продолжаться долго. |
| A crack, a snap. | Выстрел. |
| «Good God, he's killed himself!» I cry, and open my eyes and there is the captain lying against the rocket, his skull split by bullet, his eyes wide, his tongue protruding between his white teeth. Blood runs from his head. I bend to him and touch him. «The fool,» I say. «Why did he do that?» | — Боже, он покончил с собой! — кричу я и, открывая глаза, вижу капитана, лежащего около ракеты. В его окровавленной голове зияет дыра, а глаза широко раскрыты. Я наклоняюсь и дотрагиваюсь до него. — Глупец. Зачем он это сделал? |
| The men are horrified. They stand over the two dead men and turn their heads to see the Martian sands and the distant well where Regent lies lolling in deep waters. A croaking comes out of their dry lips, a whimpering, a childish protest against this awful dream. The men turn to me. | Люди испуганы. Они стоят возле двух трупов, оглядываются на марсианские пески и видневшийся вдали колодец, на дне которого покоится Риджент. Они поворачиваются ко мне. Один из них говорит: |
| After a long while, one of them says, «That makes you captain, Matthews.» | — Теперь ты капитан, Мэтьюз. |
| «I know,» I say slowly. | — Знаю. |
| «Only six of us left.» | — Нас теперь только шестеро. |
| «Good God, it happened so quick!» | — Как быстро это случилось! |
| «I don't want to stay here, let's get out!» | — Я не хочу быть здесь! Выпустите меня! |
| The men clamor. I go to them and touch them now, with a confidence which almost sings in me. «Listen,» I say, and touch their elbows or their arms or their hands. | Люди вскрикивают. Я уверенно подхожу к ним. — Послушайте, — говорю я и касаюсь их рук, локтей, плеч. |
| We all fall silent. We are one. | Мы умолкаем. Теперь мы — одно. |
| No, no, no, no, no, no! Inner voices crying, deep down and gone into prisons beneath exteriors. | — Нет, нет, нет, нет, нет, нет! — кричат голоса из темниц наших тел. |
| We are looking at each other. We are Samuel Matthews and Raymond Moses and William Spaulding and Charles Evans and Forrest Cole and John Summers, and we say nothing but look upon each other and our white faces and shaking hands. We turn, as one, and look at the well. | Мы молча смотрим друг на друга, на наши бледные лица и дрожащие руки. Потом мы все как один поворачиваем голову и обращаем взгляд к колодцу. |
random book preview
(Ray Bradbury, "The One Who Waits")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |