|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Tracy sat down again, chewing his lip. He scowled at the deck. | Донн усмехнулся и кивнул. Репортер сел и угрюмо уставился на карты. |
| "Think it's cold?" Donn asked. "Want to deal?" | - Думаешь, крапленые? - спросил Донн. - Хочешь сам раздать? |
| "You don't play with marked cards," Tracy admitted. "Oh, hell! Let's have some chips. What am I worrying about?" He emptied his wallet. | - Ты не играешь краплеными картами, - согласился Трейси. - О, черт возьми! Дай-ка еще жетонов. Было бы о чем беспокоиться. Он опорожнил бумажник. |
| Fifteen minutes later he said, "Take a check?" | - Чек возьмешь? - спросил он через четверть часа. |
| Half an hour later he was signing IOU's. | А полчаса спустя уже подписывал вексель. |
| The game was fast, hard, and dangerous. It was straight, too, but no less perilous for that. The laws of chance were consistently kicked in the pants. Some men have a talent for cards, a sixth sense which is partly memory and partly a keen understanding of psychology. Donn had that talent. | Игра была быстрая, резкая и рискованная. Она была честной, но от этого не менее опасной. Законы причинности то и дело получали солидные пинки. Некоторые люди обладают талантом к карточной игре, этаким шестым чувством, основанным на хорошей памяти и прекрасном знании психологии. У Донна такой талант был. |
| The pendulum swung back and forth. The ante went up. Gradually Tracy began to win again. He and Donn were the heavy winners, and at the end of an hour and a half, he and Hatton were the only ones left in the game, except, of course, Donn himself. | Счастье склонялось то в одну, то в другую сторону. Вход в игру становился все дороже, и вскоре Трейси снова начал выигрывать. Они с Берни неплохо заработали на этой игре, и через полтора часа только он и Хаттон оставались за столом. Не считая, разумеется, Донна. |
| Once Tracy thought Donn was bluffing, and called, but he was wrong. Meantime the stakes mounted. At last Tracy got what he thought was a good hand, and raised on the strength of it. Donn met and raised. Hatton did the same. Tracy considered his cards-and thrust a stack of blues into the center. He wrote another check, bought more chips, and raised again. Hatton dropped out. Donn met and raised. | Один раз Трейси показалось, что партнер блефует, и он проверил, но ошибся. Тем временем ставки росли. Наконец. получив неплохую карту, он пошел вверх. Донн принял и Хаттон тоже. Трейси заглянул в свои карты и выдвинул на середину стола столбик жетонов. Затем выписал еще один чек, докупил жетонов и добавил. Хаттон спасовал. Донн принял и добавил. |
| As Tracy pushed his last chips across the table, he realized that this cleaned out his bank account. Simultaneously he felt a curious warmth against his hip. | Передвигая на кон последние жетоны, Трейси вдруг осознал, что полностью опустошил свой счет. Одновременно в кармане брюк он почувствовал необычное тепло. |
| The book. | Книга! |
| Was there another page reference on the cover? Tracy didn't know whether to be glad or sorry. He met Donn's eyes, brown and sparkling with excitement, and saw that the gambler was going to raise again. | Может, на обложке появился номер очередной страницы? Трейси не знал, радоваться ему или беспокоиться. Заглянув в горевшие возбуждением карие глаза Донна, он понял, что тот хочет добавить в очередной раз. |
| He couldn't meet another raise. | А ему нечем было отвечать. |
| He stood up abruptly. "Excuse me. Back in a minute," he said, and before Donn could protest, he headed for the bathroom. The door slammed shut behind him, and he jerked the book out of his pocket. The page number, black against luminous white, was 12. | Он резко поднялся. - Прошу прощения. Сейчас вернусь. - сказал Трейси и, прежде чем Донн успел возразить, направился в ванную. Как только дверь закрылась, он вынул книгу из кармана. На сверкающем белом фоне виднелись черные цифры: 12. |
| And the message was: "He's bluffing." | А сообщение гласило: "Он блефует". |
| "I'll be damned," Tracy said under his breath. | - Чтоб меня черти взяли! - буркнул Трейси. |
| "That," a low voice remarked, "is inevitable, I'd say. But such perspicacity is rare-eh, Belphegor?" | - Это неизбежно, - заметил тихий голос. - Однако такая способность к предвидению встречается не часто. Верно Бельфагор? |
| "Bah!" was the hoarse reply. "Always talk. Action, I'd say-quick, hard, and bloody." | - Да брось ты! - прозвучал хриплый ответ. - Вечно эта болтовня. Нужно действовать быстро, резко и кроваво. |
| Tracy looked around and saw nothing unusual. He fumbled for the knob behind him, opened the door, and stepped back into the room where he had left Donn and the others. | Трейси огляделся, однако не заметил ничего необычного. Нащупав за спиной ручку, он открыл дверь и вновь вышел в комнату, где ждали Донн и все остальные. |
| Only, he saw as he turned, it wasn't the same room. | Правда - он заметил это, как только повернулся - это была не та комната. |
| It was not, strictly speaking, a room at all. It was a three-dimensional surrealist landscape come to life. Overhead was empty gray sky, and a flat plain, curiously distorted as to perspective, stretched to a foreshortened horizon. Odd objects were here and there, inanimate, and with no sensible reason for their presence. Most of them were partially melted. | Точнее говоря, это вообще не было комнатой, а напоминало оживший сюрреалистический пейзаж. Над головой было серое пустое небо, а плоская равнина с удивительно искаженной перспективой тянулась до небывало близкого горизонта. Тут и там лежали странные предметы, присутствие которых не имело никаких разумных оснований. В большинстве своем они были наполовину расплавлены. |
random book preview
(Kuttner, "Compliments Of The Author")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |