|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| On this, most agree.—The Scroll of Redemption Alvin’s Tale I’ve got my Anglic dictionary and usage guide with me right now, so I’m going to try an experiment. To capture some of the drama of what happened next, I’m going to try my narrative skill in present tense. I know it’s not used in many of the Old Earth stories I’ve read, but when it’s done right, I think it lends a buff sense of immediacy to a story. Here goes. | С этим согласно большинство.Свиток Избавления Рассказ Олвина У меня с собой словарь англика и разговорник, и я собираюсь провести эксперимент. Чтобы передать драматические события, которые произойдут дальше, я попытаюсь применить свое повествовательное мастерство в настоящем времени. Я знаю, что во многих рассказах со Старой Земли, которые я прочел, так не делается, но если это сделано правильно, то, мне кажется, придает рассказу ощущение непосредственного присутствия. Вот что у меня получилось. |
| I left off with little Ziz — the traeki partial we all witnessed being vlenned a week ago, on the day Gybz turned erself into Tyug and forgot all about starships — slithering its way from pen to derrick, where we were about to test the bathy for the first time. Ziz had spent the last week voring a rich feed-mix and had grown a lot. Still, it made a pretty short stack. Nobody expects miracles of strength or brilliance from a half-pint traeki that barely reaches my bottom set of knees. | Я следую за маленьким Зизом, тем самым новым треки, влен которого мы все видели в тот день, когда Гибц превратился в Тиуга и забыл все о звездных кораблях; Зиз скользит от своего загона к крану, где мы впервые собирались проверить нашу лодку. Предыдущую неделю Зиз провел в своем загоне, поедая сытную пищевую смесь, и заметно вырос. Тем не менее он еще совсем маленький. Никто не ждет чудес силы и ума от треки, который мне едва до задних колен. |
| Ziz follows Tyug’s scentomone trail almost to the edge of the cliff, where you can stare straight down into the Great Midden as it takes a sharp hook, stabbing the continent with a wound so deep and wide, our ancestors chose it as a natural boundary for settler life on Jijo. | Зиз движется по проложенному Тиугом следу-запаху почти до края утеса, откуда можно заглянуть в Большую Помойку, потому что здесь она резко поворачивает, разрезая материк такой глубокой и широкой раной, что наши предки выбрали ее естественной границей для поселенцев на Джиджо. |
| The towering bulk of Terminus Rock casts a long morning shadow, but Wupbon’s Dream, our pride and joy, dangles just beyond, shimmering in a blaze of sunlight. Instead of slithering up the ramp to the sealed cabin hatch, Ziz glides into a little cage mounted under the bulb window, in front of eighteen heavy ballast stones. As it passes Tyug, Ziz and the full-size traeki exchange puffs of vapor in a language no other member of the Six is equipped to even try to understand. | Огромная масса Окончательной скалы бросает длинную траурную тень, но “Мечта Вуфона”, наша гордость и радость, висит за пределами тени, сверкая на солнце. Вместо того чтобы ползти по рампе к закрытому люку лодки, Зиз спускается в маленькой клетке, смонтированной под выпуклым окном, перед восемнадцатью тяжелыми камнями балласта. Когда он минует Тиуга, Зиз и треки полного размера обмениваются облачками запахов на языке, для понимания которого ни у кого из остальных шести нет нужных органов. |
| The cage closes. Urdonnol whistles a call, and gangs of hoon and qheuens set to work, first swinging the bathy gently away, then lowering it toward the sea, unreeling both the taut hawser and the double hose. The drums turn to a slow steady beat, singing over and over— | Клетка закрывается, Урдоннел испускает свист, и группа хунов и квуэнов принимается за работу, сначала осторожно отводит лодку в сторону, потом опускает к морю, разматывая с барабанов трос-буксир и двойной шланг. Барабаны вращаются медленно, под четкий ритм, который повторяется снова и снова: |
| rumble-dum-dumble-um-rumble-dum-dumble-um… | рамбл-дам-дамбл-ам-рамбл-дам-дамбл-ам… |
| It draws us. Hoon all over the mesa — even protestors — get caught up in the pulselike cadence of joyful labor. A rhythm of teamwork, sweat, and a job under way. | Этот ритм захватывает. Хуны по всей скале, даже протестующие, подхватывают пульсообразный ритм веселой работы. Ритм команды, пота и радости. |
| Being the only noor present, Huphu seems to think it her duty to scamper like a wild thing, taking perches high on the derricks like they’re ship masts, arching her back and stretching as if the umble is being sung just for her, a physical hand petting her back, stroking the bristles on her head. Her eyes sparkle, watching our bathy dip lower and lower with Ziz visible as a single tentacle dangling from the wire cage. | Будучи единственным присутствующим нуром, Хуфу, кажется, считает своим долгом дико носиться по крану, словно по корабельным мачтам, изгибая спину и потягиваясь, как будто поют только для нее, чья-то рука гладит ее, поглаживает щетину на голове. Глаза нура сверкают, он смотрит, как все ниже и ниже спускается наша лодка. Видно только одно щупальце Зиза, высовывающееся из клетки. |
| It occurs to me that maybe Huphu thinks the little traeki is being used as bait at the end of a really big fishing line! Maybe Huphu’s curious what we’re trying to catch. | Мне приходит в голову, что, может, Хуфу кажется, что маленького треки используют как приманку на конце поистине грандиозной рыболовной лески! Может, Хуфу любопытно, кого мы пытаемся поймать. |
| That, in turn, brings to mind Pincer’s wild tales of “monsters” in the deep. Neither he nor Huck has mentioned a word about it since we arrived, each for his or her own reasons, I guess. Or am I the only one who hasn’t forgotten, amid all the recent excitement? | Это, в свою очередь, заставляет вспомнить дикие россказни Клешни о “чудовищах” в глубине. С самого прибытия сюда ни он, ни Гек ни разу об этом не упоминали, каждый по своим собственным причинам, мне кажется. Или я один не забыл об этом среди всеобщего возбуждения? |
| Wuphon’s Dream descends below the cliff face, and we rush near the edge to keep her in sight. Qheuens don’t like heights and react by hunkering down, scraping their abdomens, clutching the ground. That’s where I go too, lying prone and screwing up my courage to slide forward. Huck, on the other hand, just rolls up to the stony rim, teeters with her pusher legs jutting back for balance, then sticks two of her eyestalks over as far as they’ll go. | “Гордость Вуфона” опускается ниже края утеса, и мы бросаемся к краю, чтобы не потерять его из виду. Квуэны не любят высоту и реагируют на нее, прижимаясь к поверхности, царапая животом, цепляясь за землю. И я так поступил, лежа и набираясь мужества, чтобы поползти вперед. С другой стороны, Гек подкатилась к самому каменному краю и остановилась, отставив назад для равновесия толчковые ноги и как можно дальше высунув два глазных стебелька. |
| What a girl. So much for g’Keks being cautious, High-K beings. Watching her, I realize I can’t do any less, so I creep my head over the rim and force my eyelids apart. | Ну что за девчонка! Вот тебе и г'кеки, осторожные существа высшего уровня. Глядя на нее, я понял, что не могу сделать меньше, поэтому высунул голову через край и заставил себя открыть глаза. |
| Looking west, the ocean is a vast carpet stretching to a far horizon. Pale colors dominate where the sea covers only a few cables’ depth of continental shelf. But a band of dark blue-gray tells of a canyon, stabbing our way from the giant planetary scar called the Midden. That deep-deep gorge passes almost directly under our aerie, then drives on farther east, splitting the land like a crack in the clinker boards of a doomed ship. The far shore is just a hundred or so arrowflights away, but rows of razor-sharp crags and near-bottomless ravines parallel the Rift, making it a daunting barrier for anyone wishing to defy the Law. | На западе океан обширным ковром уходит до самого горизонта. Там, где глубина континентального шельфа всего несколько кабельтовых, преобладают светлые тона. Но темная сине-серая полоса говорит о каньоне, отходящем от гигантской планетарной царапины, которая называется Помойкой. Эта глубокая-глубокая впадина проходит почти непосредственно под нами, потом поворачивает на восток, рассекая континент, как щель клинкерной обшивки обреченного корабля. Дальний берег всего в ста с небольшим полетах стрелы, но ряды острых, как лезвие, утесов и почти бездонные пропасти, идущие параллельно Трещине, образуют устрашающую преграду на пути всех, кто хочет нарушить Закон. |
| I’m no scientist; regrettably, I don’t have the mind for it. But even I can tell the jagged spires must be new, or else wind and surf and rain would’ve worn them down by now. Like Mount Guenn, this is a place where Jijo is actively renewing itself. (We felt two small quakes since setting up camp here.) No wonder some think Terminus Rock a sacred spot. | Я не ученый – к сожалению, у меня нет таких склонностей. Но даже я вижу, что эти рваные утесы должны быть новыми, иначе к этому времени ветер, прибой и дождь сгладили бы их. Подобно горе Гуэнн, в этом месте Джиджо активно обновляется. (С того времени, как мы здесь разбили лагерь, произошло два небольших землетрясения.) Неудивительно, что некоторые считают Окончательную скалу святым местом. |
| The surf is a crashing, spuming show elsewhere, but here the sea settles down mysteriously — glassy smooth. A slight out-tow draws gently away from the cliff. Ideal conditions for our experiment — if they’re reliable. No one ever thought to make soundings in the Rift before, since no dross ships ever come this way. Wuphon’s Dream drops lower, like a spiderfly trailing twin filaments behind her. It gets hard to tell exactly how far she is from the surface. Huck’s eyestalks are spread as far apart as possible, trying to maximize depth perception. She murmurs. | В других местах везде очень сильный прибой, покрывающий все пеной, но здесь море удивительно спокойно – гладкая поверхность. Небольшое противотечение уходит от берега. Идеальные условия для нашей экспедиции – если они постоянны. Но здесь никто не проводил наблюдений за погодой, поскольку ни один мусорный корабль сюда не заходит. “Мечта Вуфона” опускается все ниже, как муха-паук, которая выпускает за собой двойную тонкую нить. Трудно точно определить, сколько осталось до воды. Гек как можно шире расставила глазные стебельки, пытаясь определить надежнее. Она говорит: |
| “Okay, here we go, into the drink… now!” | – Ну, сейчас окунаемся… готово! |
| I hold my breath, but nothing happens. The big drums keep feeding out cable and hose. The bathy gets smaller. | Я затаиваю дыхание, но ничего не происходит. Большие барабаны продолжают разматывать кабель и шланги. Лодка становится все меньше. |
| “Now!” Huck repeats. | – Готово! – повторяет Гек. |
| Another dura passes, and Wuphon’s Dream is still dry. | Проходит еще один дур, а “Мечта Вуфона” остается сухой. |
| “Sure is a long way down-own-own,” Pincer stutters. | – Да, вниз далеко-леко-леко, – запинается Клешня. |
random book preview
(Brin David, "Brightness Reef")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |