|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Are they all small like you?" said Snibril, without thinking. | – Они все маленькие, как и ты? – спросил Снибрил, не задумываясь. |
| "We Deftmenes are correctly-built," said Brocando. "It's no business of ours if everyone else is ridiculously overgrown." | – Мы, дефтмины, хорошо сложены, – сказал Брокандо. – И нам наплевать, если кто-то вырастает нелепым переростком. |
| After a while, as they neared the Munrung's camp, Snibril said: "You know, I don't think you've lost a year. If you were a statue, time couldn't have passed for you. In a way, you've gained a year. Everyone else is a year older, except you." | Через некоторое время, когда они приближались к лагерю манрангов, Снибрил сказал: – Знаешь, я не думаю, что ты потерял год. Если ты был статуей, то время для тебя не могло идти. В каком-то смысле ты выиграл год. Все стали на год старше, кроме тебя. |
| Brocando thought about this. "Does that mean I still give you the reward?" he said. | Брокандо думал об этом. – Значит ли это, что я все еще должен вознаградить тебя? – спросил он. |
| "I think so," said Snibril. | – Думаю, что так, – ответил Снибрил. |
| "Right." | – Хорошо.Taken: , 1 |
| CHAPTER 7 | 7 |
| They arrived at the camp just in time to stop the search party that was setting out. Brocando immediately became the centre of attention, something which he enjoyed and was obviously used to. Snibril was more or less forgotten. More or less ... | Они прибыли в лагерь как раз вовремя, чтобы предотвратить выступление в путь поисковой партии, которую снаряжали на помощь Снибрилу. Брокандо немедленно оказался в центре внимания, чем он наслаждался и к чему, очевидно, привык. Снибрила более или менее оставили без внимания и даже вроде бы забыли о нем. Более или менее… |
| "Where have you been?" asked Pismire, relieved and angry. "Wandering off like that! Don't you know there are mouls about?" | – Где ты был? – спросил Писмайр, одновременно с облегчением и сердито. – Шляться вот так! Разве тебе неизвестно, что кругом моулы? |
| "I'm sorry," said Snibril. "Things just happened." | – Прости, – ответил Снибрил. – Но так случилось. |
| "Well, never mind now," said Pismire. "What's happening over there, now? Doesn't anyone of your muddle-headed people know how to welcome a king?" | – Ладно, теперь это неважно, – сказал Писмайр. – А что здесь происходит сейчас? Знает ли кто-нибудь из вас, бестолковых болванов, как приветствовать короля? |
| "I don't think so," said Snibril. "He's quite brave and a bit excitable and doesn't really listen to what you say." | – Не думаю, – ответил Снибрил. – Он вполне отважный человек, но чуточку слишком возбудимый и, собственно говоря, не слушает, что ему говорят. |
| "Sounds like a king to me, right enough," said Pismire. | – Ну, мне кажется, это похоже на королей, – сказал Писмайр. |
| Brocando was in the centre of a crowd of chattering, staring Munrungs, beaming benevolently. | Брокандо оказался в центре толпы болтающих, лопочущих и глазеющих на него манрангов и благожелательно улыбнулся им. |
| "There I was," he was saying. "One step away from the treasure, when, jingle! There it was, behind me. So ... " | – Да, я там был, – говорил он. – Оказался всего в одном шаге от сокровища, когда «дзинь»! Это оказалось за моей спиной. Итак… |
| Pismire elbowed his way through the crowd, removed his hat, bowed till his beard touched the ground, and stuck there, confronting a surprised Brocando with a tangle of white locks. | Писмайр локтями проложил себе дорогу в толпе, снял шляпу, склонился в поклоне так низко, что его борода коснулась земли, и в таком положении застыл, встретив изумленный взгляд Брокандо, воззрившегося на его спутанные белые кудри. |
| "Greeting, oh King," said the old man. "Honoured are we that so great a son of so noble an ancestry should deem us worthy to ... er ... worthy. All we have is at your disposal, valiant sir. I am Pismire, a humble philosopher. This is ... " | – Приветствую тебя, о король, – сказал старик. – Для нас большая честь, что столь великий сын благородных предков счел нас достойными того, чтобы… мм, того. Все, что мы имеем, к вашим услугам, отважный Господин. Я Писмайр, скромный и смиренный философ. Это… |
| He snapped his fingers wildly at Glurk, who was standing open-mouthed at the spectacle of Pismire, still bent double in front of the dwarf warrior. "Come on, come on. Protocol is very important. Bow down to the king!" | Он с диким видом щелкал пальцами Гларку, который стоял с разинутым ртом, дивясь этому зрелищу, в то время как Писмайр, согнувшись пополам, все еще стоял перед воином-карликом. – Давай, давай. Протокол – это очень важное дело. Его следует соблюдать. Поклонись королю! |
| "What's a king?" said Glurk, looking round blankly. | – Какому королю? – спросил Гларк, тупо озираясь. |
| "Show some respect," said Pismire. | – Прояви некоторое уважение, – сказал Писмайр. |
random book preview
(Pratchett Terry, "The Carpet People")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |