[Alpha]
parallel languages reading service
available in mobile
learn English, while reading favorite books
1500 books in our base at the moment
all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages)
full version
en
ru
give us a feedback!
"Their chief is Crom. He dwells on a great mountain. What use to call on him? Little he cares if men live or die. Better to be silent than to call his attention to you; he will send you dooms, not fortune! He is grim and loveless, but at birth he breathes power to strive and slay into a man's soul. What else shall men ask of the gods?"
"But what of the worlds beyond the river of death?" she persisted.
"There is no hope here or hereafter in the cult of my people," answered Conan. "In this world men struggle and suffer vainly, finding pleasure only in the bright madness of battle; dying, their souls enter a gray misty realm of clouds and icy winds, to wander cheerlessly throughout eternity."
Белит тихо засмеялась.
Belît shuddered. "Life, bad as it is, is better than such a destiny. What do you believe, Conan?"— Да, жизнь земная, хоть она полна лишений и тягот, все же лучше такого существования! Но во что ты веришь, Конан? В каких богов?
Киммериец опустился на палубу.
He shrugged his shoulders. "I have known many gods. He who denies them is as blind as he who trusts them too deeply. I seek not beyond death. It may be the blackness averred by the Nemedian skeptics, or Crom's realm of ice and cloud, or the snowy plains and vaulted halls of the Nordheimer's Valhalla . I know not, nor do I care. Let me live deep while I live; let me know the rich juices of red meat and stinging wine on my palate, the hot embrace of white arms, the mad exultation of battle when the blue blades flame and crimson, and I am content. Let teachers and priests and philosophers brood over questions of reality and illusion. I know this: if life is illusion, then I am no less an illusion, and being thus, the illusion is real to me. I live, I burn with life, I love, I slay, and am content."— В своих странствиях я узнал о многих божествах. Кто не верит в них — слеп, как летучая мышь! Но слеп и тот, кто верит слишком глубоко. Что будет после смерти? Кому о том ведомо? Может, ждут человека Серые Равнины и тучи со снегом и льдом, как верят в Киммерии, или душу поглотит темнота, вечный мрак, как утверждают немедийцы… А может, душа угнездится в деревянном идоле в Доме Предков Н'Тоны… Слышал я еще, что кхитайцы чтят дракона Ху, Творца Мира. Лукав их бог! Его жрецы смотрят на мир так, будто он — зло и ловушка для душ людских. А души кхитайцев после смерти вечно возрождаются, попадая в тела всяких существ… Хорош бы я был, сделавшись бабочкой или птичкой!..
И Конан расхохотался, поводя могучими плечами. Он не любил отвлеченных рассуждений, считая их пустой тратой времени. Но Белит не приняла шутки и продолжала серьезно смотреть на возлюбленного. Тот положил широкую ладонь на ее обнаженное бедро и, лаская шелковистую кожу, сказал:
"But the gods are real," she said, pursuing her own line of thought. "And above all are the gods of the Shemites-Ishtar and Ashtoreth and Derketo and Adonis. Bel, too, is Shemitish, for he was born in ancient Shumir, long, long ago and went forth laughing, with curled beard and impish wise eyes, to steal the gems of the kings of old times."— Младенцев питают молоком, но сильных людей кормят мясом. Оставим пустую болтовню мудрецам и философам, моя красавица. О Кром! Пока я жив, я хочу жить полной мерой! Добрый меч и честная схватка, кровь и битвы — вот мой удел! Я хочу познать объятья женских рук и теплую податливость их тел, изведать вкус мяса и крепкого вина… Я счастлив, когда обладаю всем этим! Живу, люблю, убиваю — радуюсь жизни!
"There is life beyond death, I know, and I know this, too, Conan of Cimmeria-" she rose lithely to her knees and caught him in a pantherish embrace-"my love is stronger than any death! I have lain in your arms, panting with the violence of our love; you have held and crushed and conquered me, drawing my soul to your lips with the fierceness of your bruising kisses. My heart is welded to your heart, my soul is part of your soul! Were I still in death and you fighting for life, I would come back from the abyss to aid you-aye, whether my spirit floated with the purple sails on the crystal sea of paradise, or writhed in the molten flames of hell! I am yours, and all the gods and all their eternities shall not sever us!"— Но есть боги, и есть жизнь после смерти, — сказала Белит. — Я знаю, знаю!
Быстрым движением она прильнула к Конану.
— Но моя любовь сильнее смерти! Душа моя — часть твоей души, а мое сердце неразрывно слито с твоим. Если я погибну, а ты будешь в смертельной опасности, я приду к тебе на помощь. Из бездны, из пекла, с Серых Равнин… Я принадлежу тебе, и никакая сила — ни смерть, ни боги, ни демоны — не разлучит нас!
A scream rang from the lookout in the bows. Thrusting Belît aside, Conan bounded up, his sword a long silver glitter in the moonlight, his hair bristling at what he saw. The black warrior dangled above the deck, supported by what seemed a dark pliant tree trunk arching over the rail. Then he realized that it was a gigantic serpent which had writhed its glistening length up the side of the bow and gripped the luckless warrior in its jaws. Its dripping scales shone leprously in the moonlight as it reared its form high above the deck, while the stricken man screamed and writhed like a mouse in the fangs of a python. Conan rushed into the bows, and swinging his great sword, hewed nearly through the giant trunk, which was thicker than a man's body. Blood drenched the rails as the dying monster swayed far out, still gripping its victim, and sank into the river, coil by coil, lashing the water to bloody foam, in which man and reptile vanished together.Конан обнял ее в странном предчувствии, склонился к губам Белит, но внезапно громкий вопль дозорного прервал их объятия. Поднявшись, киммериец обнажил меч и ринулся на нос корабля. Гам над палубой висел, корчась, один из пиратов, удерживаемый чем-то огромным, подобным дуге гигантского лука. У Конана перехватило дыхание: он понял, что чудовищная змея поднялась из речных вод и, изогнувшись, схватила ужасной пастью черного воина. Тот бился в конвульсиях, крича от боли и страха. Скользкая чешуя чудища блестела и переливалась в лунном свете.
Thereafter Conan kept the lookout watch himself, but no other horror came crawling up from the murky depths, and as dawn whitened over the jungle, he sighted the black fangs of towers jutting up among the trees. He called Belît, who slept on the deck, wrapped in his scarlet cloak; and she sprang to his side, eyes blazing. Her lips were parted to call orders to her warriors to take up bow and spears; then her lovely eyes widened.Киммериец размахнулся и сильным ударом клинка почти перерубил тварь напополам. Во все стороны брызнула кровь, и огромный змей медленно погрузился в реку, так и не выпустив свою добычу. Воды сомкнулась над ними.
Теперь Конан решил сам нести вахту и остался на носу галеры, однако за ночь ничего больше не случилось.
It was but the ghost of a city on which they looked when they cleared a jutting jungle-clad point and swung in toward the incurving shore. Weeds and rank river grass grew between the stones of broken piers and shattered paves that had once been streets and spacious plazas and broad courts. From all sides except that toward the river, the jungle crept in, masking fallen columns and crumbling mounds with poisonous green. Here and there buckling towers reeled drunkenly against the morning sky, and broken pillars jutted up among the decaying walls. In the center space a marble pyramid was spired by a slim column, and on its pinnacle sat or squatted something that Conan supposed to be an image until his keen eyes detected life in it.Едва солнце позолотило верхушки деревьев, киммериец увидел в рассветной мгле очертания города. Он разбудил Белит; девушка спала прямо на палубе, закутавшись в пурпурный плащ Конана. Шемитка подошла к борту и застыла, внимательно разглядывая открывшуюся картину; глаза ее расширились от любопытства и возбуждения. Да, перед ними был город — вернее, руины некогда прекрасного города! Покосившиеся, потрескавшиеся здания, сквозь изломы которых пробивались деревья, рухнувшие колонны, опутанные лианами, обломки башен и стен… Кустарник и сорная трава проросли в трещинах брусчатки. Джунгли наступали на город со всех сторон.
За спиной Белит сгрудились чернокожие воины, жадно разглядывая руины некогда пышных дворцов и главную площадь, посреди которой высилась мраморная пирамида. Что-то огромное темнело на ее вершине. Поначалу Конан решил, что это статуя, но его зоркий взгляд уловил едва заметное движение.
"It is a great bird," said one of the warriors, standing in the bows.— Глядите! Там гигантская птица! — закричал один из пиратов, указывая на вершину сооружения.
"It is a monster bat," insisted another.— Лопни мои глаза! Это чудовищная летучая мышь! — заспорил другой.
"It is an ape," said Belît.— Это обезьяна, — отрезала Белит.
Just then the creature spread broad wings and flapped off into the jungle.И вдруг неведомая тварь расправила мощные крылья, выпрямилась и полетела в сторону джунглей.
"A winged ape," said old N'Yaga uneasily. "Better we had cut our throats than come to this place. It is haunted."— Крылатая обезьяна! — воскликнул колдун Н'Тона. — Это злое чудище, о котором говорили наши предки, и это заколдованное место, где творятся ужасные дела!
Belît mocked at his superstitions and ordered the galley run inshore and tied to the crumbling wharfs. She was the first to spring ashore, closely followed by Conan, and after them trooped the ebon-skinned pirates, white plumes waving in the morning wind, spears ready, eyes rolling dubiously at the surrounding jungle.— Замолчи! Держись за свои амулеты и молись богам! Мы причаливаем. — На губах Белит заиграла усмешка.
Как только сбросили сходни, шемитка поспешила первой сойти на берег; за ней шел Конан, а вслед спустились остальные. Вокруг царила тишина. Безлюдье и разруха окружали людей. Здесь, в этом царстве запустения и смерти, прекрасная Белит была подобна чудному цветку, раскрывшемуся посреди могильных камней; радость жизни, отвага и жажда новых приключений придавали ей силы — так свежие соки земли питают возросший на кладбище розовый куст.
Over all brooded a silence as sinister as that of a sleeping serpent. Belît posed picturesquely among the ruins, the vibrant life in her lithe figure contrasting strangely with the desolation and decay about her. The sun flamed up slowly, sullenly, above the jungle, flooding the towers with a dull gold that left shadows lurking beneath the tottering walls. Belît pointed to a slim round tower that reeled on its rotting base. A broad expanse of cracked, grass-grown slabs led up to it, flanked by fallen columns, and before it stood a massive altar. Belît went swiftly along the ancient floor and stood before it.Солнце медленно поднималось над джунглями, заливая ярким светом обвалившиеся крепостные стены и башни. Белит указала на круглое строение, пред которым высился массивный алтарь. Дорога из потрескавшихся мраморных плит вела к нему, и пираты без колебаний направились к древнему святилищу.
"This was the temple of the old ones," she said. "Look-you can see the channels for the blood along the sides of the altar, and the rains of ten thousand years have not washed the dark stains from them. The walls have all fallen away, but this stone block defies time and the elements."— Смотрите, это храм неведомых богов! — воскликнула Белит. — Даже тысячи дождей не смыли крови жертв… Я вижу темные потеки в желобках по бокам алтаря… Стены рассыпались, а этот камень цел… О, здешние боги сильней жизни, смерти и самого времени!
"But who were these old ones?" demanded Conan.— Кто же они? — спросил Конан.
She spread her slim hands helplessly. "Not even in legendary is this city mentioned. But look at the handholes at either end of the altar! Priests often conceal their treasures beneath their altars. Four of you lay hold and see if you can lift it."— Предания о том молчат. Да и какое нам дело! — Белит отбросила со лба прядь черных волос. — Но в обычаях всех жрецов прятать свои богатства под алтарями. Глядите, там, в камне, есть выступы! Пусть четверо из вас попытаются сдвинуть эту плиту.
She stepped back to make room for them, glancing up at the tower which loomed drunkenly above them. Three of the strongest blacks had gripped the handholes cut into the stone curiously unsuited to human hands-when Belît sprang back with a sharp cry. They froze in their places, and Conan, bending to aid them, wheeled with a startled curse.Она отошла в сторону, рассматривая из-под руки накренившуюся башню.
Конан и трое пиратов ухватились за каменный монолит и напрягли мышцы, пытаясь приподнять плиту. В тот же миг Белит пронзительно закричала. С проклятием отскочив от алтаря, киммериец бросился к ней. Все замерли.
— Что случилось? — выхватив меч, спросил киммериец.
"A snake in the grass," she said, backing away. "Come and slay it; the rest of you bend your backs to the stone."— Змея! Змея в траве! — выдохнула Белит. — Найди и убей ее! — Она повернулась к пиратам. — Что встали? Отодвигайте плиту!
random book preview (Howard Robert, "Queen of the Black Coast")
Read Читайте
books книги
in English на английском
with с
paraller параллельным
translation переводом

Books