|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Brynn looked. The smoke had cleared. He was telling the truth. | Бринн осмотрелась. Дым действительно уже рассеялся. Он говорил правду. |
| Hart found some bleach, opened it and drenched his gloves and the keys, which were bloody. Then poured more in a tear in his leather jacket-the bullet hole from Michelle’s shot, it seemed. He exhaled slowly from the pain. | Харт нашел сосуд с отбеливателем и открыл его, чтобы отмыть свои перчатки и ключи от автобуса, покрытые кровью. Потом налил немного в прореху рукава своей кожаной куртки, проделанную пулей, которую выпустила Мишель, и от боли резко выдохнул. |
| The chlorine stench rose and stung her eyes. His too. They both blinked. | Глаза защипало от паров хлора. Оба часто заморгали. |
| “Druggies…Can’t be too safe nowadays.” It was like he was apologizing for the fumes. Hart looked her over, focusing on her vastly swollen cheek. He frowned. | — Наркоманы… Предосторожность не бывает лишней в наши дни. — Он словно извинялся за причиненное неудобство. Пристально оглядев ее и задержав взгляд на сильно распухшей щеке, Харт нахмурился. |
| “Are you telling me the truth? Is she alive?” Her eyes bored into his. He gazed back. | — Это правда? Она жива? — Бринн смотрела ему прямо в глаза. Он выдержал взгляд. |
| “The girl? Yes, I told you. The mother, if she was the mother, she’s not. The others aren’t either… You’re interested, they left the kid in the camper when they thought it was burning. And ran outside. Maybe they just meant to fight. Or maybe they just meant to leave her to burn.” | — Девочка? Да говорю же вам, она в порядке. Вот мамаша — если она была ее матерью — мертва. И остальные тоже… Чтоб вы знали, они бросили девчонку в трейлере, решив, что начался пожар. И выбежали наружу. Может, чтобы потушить огонь, но, скорее, просто оставили на верную смерть. |
| Brynn looked him over. A solid face, gray eyes, long hair, dark and dry. Skin rough. She’d had a bout of acne as a girl; it had tormented her. But the condition had cleared up as soon as she hit college. He wasn’t handsome, not really, but he had confidence in spades, an attraction all its own. | Теперь уже Бринн внимательнее присмотрелась к нему. Серьезное лицо, серые глаза, темные волосы, длинные и сухие. Кожа на лице бугристая. Школьницей ее мучили подростковые прыщи, но от них и следа не осталось, когда она пошла в колледж. Он не был хорош собой, определенно нет, но в нем было своеобразное обаяние уверенности и силы. |
| “Brynn,” he mused. | — Бринн, — задумчиво протянул он. |
| How’d he know her name? Had Gandy told him before he died? No. The men had been in the second house along Lake View Drive, the bedroom. He would have seen the name badge on her blouse. | Откуда ему известно ее имя? Гэнди сообщил перед смертью? Едва ли. Но они побывали в спальне дома номер два по Лейк-Вью. Он прочитал его на табличке, пришпиленной к ее форменной сорочке. |
| “Hart.” | — А вы — Харт. |
| He nodded with an exasperated smile. “My friend was talking a bit much. Giving that away.” | Он кивнул с кривой усмешкой. — Мой приятель слишком много чесал языком. И выболтал, как меня зовут. |
| “What’s his name again?” | — А как его имя, не напомните? |
| The smile lingered. | Еще одна улыбка вместо ответа. |
| Brynn said, “Tell me where the girl is.” | — А где девочка сейчас? — спросила Бринн. |
| “In her room in the camper.” Hart continued, “She’s in bed with some doll named Chester. I found it for her. Or a rabbit. I don’t know.” | — В своем уголке в доме на колесах, — ответил Харт. — Она в постельке с куклой Честер. Мне пришлось поискать ее. Кажется, это кролик. Но могу ошибаться. |
| “You left her there?” Brynn asked angrily. “She could look outside and see her mother’s body?” | — И вы оставили ее там одну? — рассердилась Бринн. — А если она выглянет наружу и увидит тело своей матери? |
| “No, my friend’s moving them all into the woods. I told the girl to stay put. Come morning this park’ll have more cops per square foot than the police academy. They’ll find her.” | — Не увидит. Мой друг уже перетаскивает трупы в лес. Девочке я велел оставаться на месте. Утром на квадратный ярд этого заповедника копов будет больше, чем в полицейской академии. Они позаботятся о ней. |
| “She’s dead, isn’t she? You killed her too.” | — Она мертва, ведь так? Вы убили и ее тоже? |
| His face tightened. He was upset that she doubted him. “No, I didn’t kill her. She’s in bed with Chester. I told you.” | Он посуровел лицом, явно недовольный, что она усомнилась в его словах. — Я не убивал ее. Она в постели со своим Честером, как я и сказал. |
| Brynn decided that she believed him. | Бринн решила на этот раз ему поверить. |
random book preview
(Deaver Jeffery, "The Bodies Left Behind")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |