|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “Can’t say I blame him,” Thomas admitted. His eyes locked on one particular girl who was currently at a table, filling out paperwork. She froze in place, and then looked up, very slowly. Her lips parted as she stared at Thomas, and her dark eyes widened. She started breathing faster, and then shook herself and hurriedly looked down again, pretending to read her paperwork. | – Не могу сказать, что я обвиняю его, – произнес Томас. Его глаза остановились на одной исключительной девочке, которая сидела за столом, заполняя документы. Она замерла, и затем медленно огляделась. Ее губы раскрылись, когда она уставилась на Томаса, а темные глаза расширились. Она начала дышать быстрее, затем встряхнулась и поспешно посмотрела вниз снова, симулируя, что читает документы. |
| My brother closed his eyes slowly and then turned his head away from the girl with the kind of steady, deliberate motion one uses to shut a heavy door. When he blinked his eyes open again, their color had shifted from deep grey to a pale grey-white, almost silver. | Мой брат медленно закрыл свои глаза и затем повернул голову далеко от девочки с видом устойчивого, преднамеренного движения, которое каждый использует, чтобы закрыть тяжелую дверь. Когда он открыл их снова, их цвет изменился от глубокого серого к бледному серо-белому, почти серебряному. |
| “You okay?” I asked him quietly. | – Ты в порядке? – спросил я его спокойно. |
| “Mmmm,” he murmured. “Sorry. Got distracted. There’s…a kind of energy here.” | – Мммм, – пробормотал он. – Извини. Отвлекся. Здесь … очень специфическая энергия. |
| Which I probably should have thought of, dammit. This building was home to constant, regular acts of lust and desire. Those kinds of activities left a sort of psychic imprint around them, a vibe Thomas must have picked up on. | А я, наверное, должен был об этом подумать, черт возьми. Это здание являлось источником постоянных, регулярных актов жажды и желания. Эти виды действий оставили своего рода психический отпечаток вокруг себя, Томас не мог этого не ощущать. |
| Vampires like my brother take not blood, but life-energy from their victims. Showing off his supernatural strength might have simplified things for us, but it also cost Thomas some of that energy, the same way an afternoon of hiking might leave you and me particularly hungry. | Такие вампиры, как мой брат, питаются не кровью, а жизненной энергией от своих жертв. Хвастовство его сверхъестественной силой, возможно, упростило кое-что для нас, но это также стоило Томасу части той энергии, точно также, как день пешего туризма мог бы оставить вас и меня здорово голодными. |
| Usually vampires of the White Court fed during the act of sex. They could induce desire in others, overwhelm their victims with undiluted, primal lust. If he wanted to Thomas could have paralyzed the girl where she stood, stalked over to her, and done whatever he pleased to her. There wouldn’t have been anything she could do to stop him. Hell, she would have begged him to do more, and to hurry up about it. | Обычно вампиры Белого Суда питаются во время полового акта. Они могут вызвать желание в других, сокрушая своих жертв с помощью основного инстинкта. Если бы Томас захотел, он мог парализовать волю девочки, тут же на месте, и сделать все, что угодно, независимо от того, понравился ли он ей. Она ничего могла бы сделать, чтобы остановить его. Черт, она просила бы его делать больше, и торопиться при этом. |
| He wouldn’t do it. Not anymore, anyway. He’d fought that part of himself for years, and he’d finally found a way to keep it under control-by feeding in the equivalent of tiny, harmless nibbles from the customers in the upper-tier beauty salon he owned and operated. I gathered that while it did enable him to remain active and in control of himself, it was nowhere near as satisfying as acquiring energy the old-fashioned way-in a stalking seduction culminating in a burst of lust and ecstasy. | Но он не делает этого. Больше не делает, во всяком случае. Он боролся с этой частью себя в течение многих лет, и наконец нашел способ держать ее под контролем – он питался с помощью крошечного, безопасного откусывания энергии от клиентов в салоне красоты высшей категории, которым он управлял. Я заключил, что, в то время как этот способ действительно позволял ему остаться активным и контролировать себя, но не удовлетворял его так, как приобретение энергии старомодным путем – в соблазнении, преследовании, достигающем высшей точки во взрыве жажды и экстаза. |
| I knew that his Hunger, that inhuman portion of his soul that was driven by naked need, was screaming at him to do exactly that. If he did, though, it could do the girl serious harm, even kill her. My brother wasn’t like that-but denying his Hunger wasn’t something that came naturally. It was a fight. And I knew what drove him to it. | Я знал, что его Голод, что жестокая часть его души, которую вела голая потребность, требовала от него, чтобы он сделал это. Но если бы он сделал, то это могло бы причинить девочке серьезный вред, даже убить ее. Мой брат не хотел этого – но отрицание его Голода не было естественно. Это была борьба. И я знал, что привело его к этому. |
| “That girl looks a little like Justine,” I commented. | – Та девочка немного похожа на Жюстину, – прокомментировал я. |
| He froze at the name, his expression hardening. By gradual degrees his eyes darkened to their usual color again. Thomas shook his head and gave me a wry smile. “Does she?” | Он замер, слыша это имя, выражение его лица изменилось. Постепенно его глаза потемнели к своему обычному цвету. Томас покачал головой и выдал мне кривую улыбку. – Похожа? |
| “Enough,” I said. “You okay?” | – Да, похожа, – сказал я, – ты в порядке? |
| “As I ever am,” he said. He didn’t actually thank me, but it was in his voice. I pretended that I hadn’t heard it there, which was what he expected me to do. | – Как всегда, – сказал он. Он фактически не благодарил меня, но благодарность была в его голосе. Я притворился, что я не услышал этого там, а он, впрочем, и ожидал, что я так сделаю. |
| It’s a guy thing. | Это – мужские дела. |
| Billie came fibrillating back over to us. “This way, please, sir,” she said, her smile once again firmly in place. She led us rather nervously through the gym, passing the hallway that led to the showers and private “therapy” rooms in back. The door she led us through went to a very plain, practical, businesslike hallway, one you’d find in any office building. She nodded to the last door in the hall, the corner office, and then retreated quietly. | Билли прилетела обратно к нам. – Следуйте за мной, пожалуйста, сэр, – сказала она, ее фирменная улыбка была на месте. Она несколько нервно вела нас через гимнастический зал, затем в холл, который вел к душам и приватным комнатам "терапии". Затем мы попали в очень простой, деловой холл, который можно найти в любом офисном здании. Она кивнула на последнюю дверь в зале, угловой офис, и отступила спокойно. |
| I ambled up to the door, knocked once, and then opened it to find Ms. Demeter sitting in her large but practical office behind her large but practical desk. She was a fit-looking woman in early middle age, lean, well dressed, and reserved. Her real name wasn’t Demeter, but she preferred the professional sobriquet, and now wasn’t the time to needle her. | Я прошел к двери, стукнул один раз и затем открыл ее, чтобы увидеть госпожу Деметру, сидящей в ее большом, но практичном офисе за большим, но практичным столом. Она была хорошо выглядящая женщина ранне-среднего возраста, стройная, хорошо одетая, и сдержанная. Ее настоящее имя было не Деметра, но она предпочла профессиональное прозвище, и сейчас было не время подкалывать ее. |
| “Ms. Demeter,” I said, keeping my tone neutral. “Good day.” | – Госпожа Деметра, – сказал я нейтральным тоном. – Добрый день. |
| She finished turning off her laptop, folded it shut, and put it away in a drawer before she looked up and gave me a quiet nod. “Mister Dresden. What happened to your face?” | Она закончила выключать ее ноутбук, свернула его, и убрала в ящик прежде, чем посмотрела на меня и тихо склонила голову. – Мистер Дрезден. Что случилось с Вашим лицом? |
| “It’s always like this,” I said. “I forgot to put on my makeup today.” | – Я всегда так выгляжу, – сказал я. – Просто сегодня забыл наложить косметику. |
| “Ah,” she said. “Will you have a seat?” | – А, – сказала она. – Присядете? |
random book preview
(Butcher Jim, "Grave Peril")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |