|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "And stop talking," said Zaphod, "it's hard enough trying to sleep anyway. What's the matter with the ground? It's all cold and hard." | — Замолчите, — пробормотал Зафод, — и так трудно заснуть. Ни подушки, ни матраса — жестко и холодно. |
| "It's gold," said Ford. | — Это золото, — сказал Форд. |
| With an amazingly balletic movement Zaphod was standing and scanning the horizon, because that was how far the gold ground stretched in every direction, perfectly smooth and solid. It gleamed like… it's impossible to say what it gleamed like because nothing in the Universe gleams in quite the same way that a planet of solid gold does. | Восхитительно балетным движением Зафод вскочил на ноги, и осмотрел горизонт — именно до него простиралась во всех направлениях идеально гладкая золотая поверхность. Она сияла, как… нет, невозможно описать, как она сияла, потому что ничто во Вселенной не сияет так, как планета, сделанная из чистого золота. |
| "Who put all that there?" yelped Zaphod, goggle-eyed. | — Кто его столько притащил? — возопил Зафод, вытаращив глаза. |
| "Don't get excited," said Ford, "it's only a catalogue." "A who?" | — Успокойся, — сказал Форд. — Это каталог. — Что? |
| "A catalogue," said Trillian, "an illusion." | — Каталог, — объяснила Триллиан, — иллюзия. |
| "How can you say that?" cried Zaphod, falling to his hands and knees and staring at the ground. He poked it and prodded it with his fingernail. It was very heavy and very slightly soft—he could mark it with his fingernail. It was very yellow and very shiny, and when he breathed on it his breath evaporated off it in that very peculiar and special way that breath evaporates off solid gold. | — Быть того не может, — вскричал Зафод. Он упал на четвереньки. Он ткнул золотую поверхность пальцем и поковырял ее. Он поднял кусок, валявшийся под ногами. Кусок был очень тяжелым и очень блестящим, и совсем чуть-чуть мягким — ноготь оставлял на нем след. Когда Зафод дохнул на него, на нем появилась та особенная испарина, которая появляется, когда дохнешь на чистое золото. |
| "Trillian and I came round a while ago," said Ford. "We shouted and yelled till somebody came and then carried on shouting and yelling till they got fed up and put us in their planet catalogue to keep us busy till they were ready to deal with us. This is all Sens-O-Tape." | — Мы с Триллиан очнулись здесь не так давно, — сказал Форд. — Мы кричали и звали, пока кто-то не пришел. Мы продолжали кричать; им надоело, и нас сунули в планетный каталог, чтоб чем-нибудь занять, пока они не смогут нас принять. Это все запись. |
| Zaphod stared at him bitterly. | Зафод уставился на них, и на губах его появилась горькая усмешка. |
| "Ah, shit," he said, "you wake me up from my own perfectly good dream to show me somebody else's." He sat down in a huff. | — Сволочи, — сказал он. — Вы оборвали мой собственный великолепнейший сон, чтобы показать чужой. — Он уселся и обиженно отвернулся. |
| "What's that series of valleys over there?" he said. | — Что в тех ложбинках? — сердито спросил он. |
| "Hallmark," said Ford. "We had a look." | — Выход, — ответил Форд. — Мы поглядели. |
| "We didn't wake you earlier," said Trillian. "The last planet was knee deep in fish." | — Мы не стали будить тебя раньше, — вмешалась Триллиан. — Последняя планета была рыбной. Миллионы рыб. Мы стояли по колено в рыбе. |
| "Fish?" | — В рыбе? |
| "Some people like the oddest things." | — У всех свои заскоки. |
| "And before that," said Ford, "we had platinum. Bit dull. We thought you'd like to see this one though." | — А еще раньше, — вспомнил Форд, — была платина. Скучновато. Но мы подумали, что это ты захочешь увидеть. |
| Seas of light glared at them in one solid blaze wherever they looked. | Вспыхнул свет. Они стояли в море света — свет везде, куда ни погляди. |
| "Very pretty," said Zaphod petulantly. | — Очень красиво, — проворчал Зафод. |
| In the sky a huge green catalogue number appeared. It flickered and changed, and when they looked around again so had the land. | В небе повис огромный зеленый номер. Цифры вдруг изменились, и мгновенно изменился пейзаж. |
| As with one voice they all went, "Yuch." | В один голос они сказали: — Ух ты! |
random book preview
(Adams Douglas, "The Hitchhiker`s Guide to the Galaxy")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |