|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| The Amyrlin Seat frowned and turned to Moiraine. "Did Lan teach him this?" | Престол Амерлин нахмурилась и повернулась к Морейн: – Этому его Лан научил? |
| "No, Mother. He had it from Tam al'Thor." | – Нет, мать. Это – от Тэма ал'Тора. |
| "Why?" Rand demanded again. The Amyrlin Seat looked him straight in the eye and said, "Because you are the Dragon Reborn." | – Почему? – повторил вопрос Ранд. Престол Амерлин посмотрела ему прямо в глаза и сказала: |
| The void rocked. The world rocked. Everything seemed to spin around him. He concentrated on nothing, and the emptiness returned, the world steadied. "No, Mother. I can channel, the Light help me, but I am not Raolin Darksbane, nor Guaire Amalasin, nor Yurian Stonebow. You can gentle me, or kill me, or let me go, but I will not be a tame false Dragon on a Tar Valon leash." | – Потому что ты – Дракон Возрожденный. Ничто подернулось рябью. Мир зашатался. Все вокруг словно завертелось. Ранд сосредоточился на ничто, и пустота вернулась, мир выровнялся. – Нет, мать. Я могу направлять, да поможет мне Свет, но я – не Раолин Проклятие Тьмы, не Гвайр Амаласан, не Юриэн Каменный Лук. Вы можете укротить меня, или убить, или отпустить, но я не стану прирученным Лжедраконом на поводу у Тар Валона. |
| He heard Verin gasp, and the Amyrlin's eyes widened, a gaze as hard as blue rock. It did not affect him; it slid off the void within. | Он услышал, как ахнула Верин, увидел расширенные глаза Амерлин – взгляд твердостью не уступал голубому камню. Этот взгляд нисколько не взволновал Ранда; он лишь скользнул по внутренней пустоте. |
| "Where did you hear those names?" the Amyrlin demanded. "Who told you Tar Valon pulls the lines on any false Dragon?" | – Где ты услышал эти имена? – требовательно спросила Амерлин. – Кто сказал тебе, будто Тар Валон дергает за нити каждого Лжедракона? |
| "A friend, Mother," he said. "A gleeman. His name was Thom Merrilin. He's dead, now." Moiraine made a sound, and he glanced at her. She claimed Thom was not dead, but she had never offered any proof, and he could not see how any man could survive grappling hand-to-hand with a Fade. The thought was extraneous, and it faded away. There was only the void and the oneness now. | – Один друг, мать, – ответил Ранд. – Менестрель. Его звали Том Меррилин. Теперь он мертв. Морейн что-то произнесла, и он поглядел на нее. Она заявляла, что Том не погиб, но ничем не могла доказать свои слова, а он не понимал, как человек может выйти живым из рукопашной схватки с Исчезающим. Мысль была чуждой и ненужной, и она исчезла. Существовали теперь лишь ничто и единство. |
| "You are not a false Dragon," the Amyrlin said firmly. "You are the true Dragon Reborn." | – Ты – не Лжедракон, – твердо сказала Амерлин. – Ты – настоящий Возрожденный Дракон. |
| "I am a shepherd from the Two Rivers, Mother." | – Я – пастух из Двуречья, мать. |
| "Daughter, tell him the story. A true story, boy. Listen well." | – Дочь моя, расскажи ему подлинную историю. Юноша, слушай внимательно. |
| Moiraine began speaking. Rand kept his eyes on the Amyrlin's face, but he heard. | Морейн начала рассказ. Ранд не отрывал взгляда от лица Амерлин, но слушал. |
| "Nearly twenty years ago the Aiel crossed the Spine of the World, the Dragonwall, the only time they have ever done so. They ravaged through Cairhien, destroyed every army sent against them, burned the city of Cairhien itself, and fought all the way to Tar Valon. It was winter and snowing, but cold or heat mean little to an Aiel. The final battle, the last that counted, was fought outside the Shining Walls, in the shadow of Dragonmount. In. three days and three nights of fighting, the Aiel were turned back. Or rather they turned back, for they had done what they came to do, which was to kill King Laman of Cairhien, for his sin against the Tree. It is then that my story begins. And yours." | – Почти двадцать лет назад Айил перевалили через Хребет Мира, Драконову Стену, – так они сделали всего лишь однажды, и именно в тот раз. Они опустошили Кайриэн, разбили все высланные против них армии, сожгли сам город Кайриэн и с боем прошли весь путь до Тар Валона. Стояла зима, шел снег, но холод или жара мало значат для Айил. Решающая битва, последняя по счету, кипела подле Сияющих Стен, в тени Драконовой Горы. Три дня и три ночи сражения, и Айил заставили отступить. Или, вернее, они отступили, так как свершили то, ради чего пришли, – убили короля Ламана Кайриэнского за его прегрешение против Древа. Тогда-то и началась моя история. И твоя. |
| They came over the Dragonwall like a flood. All the way to the Shining Walls. Rand waited for the memories to fade, but it was Tam's voice he heard, Tam sick and raving, pulling up secrets from his past. The voice clung outside the void, clamoring to get in. | Они хлынули через Драконову Стену будто поток. До самых Сияющих Стен. Ранд обождал, пока воспоминания затушевались, но он слышал голос Тэма, Тэма, больного, в бреду, приподнимающего завесу тайны над своим прошлым. Голос цепко держался по ту сторону ничто, настойчиво пробиваясь внутрь. |
| "I was one of the Accepted, then," Moiraine said, "as was our Mother, the Amyrlin Seat. We were soon to be raised to sisterhood, and that night we stood attendance on the then Amyrlin. Her Keeper of the Chronicles, Gitara Moroso, was there. Every other full sister in Tar Valon was out Healing as many wounded as she could find, even the Reds. It was dawn. The fire on the hearth could not keep the cold out. The snow had finally stopped, and in the Amyrlin's chambers in the White Tower we could smell the smoke of outlying villages burned in the fighting." | – Тогда я была одной из Принятых, – продолжала Морейн, – как и мать наша, Престол Амерлин. Вскоре нас должны были возвести в ранг сестер, и тем вечером мы состояли при тогдашней Амерлин. С ней была и ее Хранительница Летописей, Гайтара Моросо. Все остальные полноправные сестры, даже Красные, были заняты Исцелением – так много оказалось раненых. Наступил рассвет. Огонь в камине не мог отогнать холод. Снегопад в конце концов прекратился, но в покоях Амерлин, в Белой Башне, мы чувствовали дым от пепелищ деревень, сгоревших во время сражения. |
| Battles are always hot, even in the snow. Had to get away from the stink of death. Tam's delirious voice clawed at the empty calm inside Rand. The void trembled and shrank, steadied, then wavered again. The Amyrlin's eyes bored at him. He felt sweat on his face again. "It was all a fever dream," he said. "He was sick." He raised his voice. "My name is Rand al'Thor. I am a shepherd. My father is Tam al'Thor, and my mother was– " | В битве всегда жарко, даже в снегу. Нужно уйти от запаха смерти. Голос бредящего Тэма царапался в лишенную содержания тишину внутри Ранда. Пустота затрепетала, сжалась, сделалась устойчивей, вновь заволновалась. Взгляд Амерлин буравил Ранда. Он опять ощутил на лице пот. |
| Moiraine had paused for him, but now her unchanging voice cut him off, soft and relentless. "The Karaethon Cycle, the Prophecies of the Dragon, says that the Dragon will be reborn on the slopes of Dragonmount, where he died during the Breaking of the World. Gitara Sedai had the Foretelling sometimes. She was old, her hair as white as the snow outside, but when she had the Foretelling, it was strong. The morning light through the windows was strengthening as I handed her a cup of tea. The Amyrlin Seat asked me what news there was from the field of battle. And Gitara Sedai started up out of her chair, her arms and legs rigid, trembling, her face as if she looked into the Pit of Doom at Shayol Ghul, and she cried out, 'He is born again! I feel him! The Dragon takes his first breath on the slope of Dragonmount! He is coming! He is coming! Light help us! Light help the world! He lies in the snow and cries like the thunder! He burns like the sun!' And she fell forward into my arms, dead." | – Это все было горячечным бредом, – сказал он. – Он был болен. – Он повысил голос. – Меня зовут Ранд ал'Тор. Я – пастух. Мой отец – Тэм ал'Тор, а моей матерью была… Морейн остановилась, дав юноше сказать, но теперь ее тот же, ни в чем не изменившийся голос, тихий и неумолимый, оборвал его слова: – Кариатонский Цикл, Пророчества о Драконе, утверждает, что Дракон возродится на склонах Драконовой Горы, там, где погиб во время Разлома Мира. У Гайтары Седай иногда бывали Предсказания. Она была стара, с волосами белыми, как снег за окном, но Предсказания ее были твердыми и имеющими силу. Я подавала ей чашку с чаем, утренний свет пробивался в окна все сильнее. Престол Амерлин спросила меня о вестях с поля битвы. А Гайтара Седай встала со стула, негнущиеся руки и ноги дрожали, а лицо такое, будто она заглянула в Бездну Рока у Шайол Гула, и она выкрикнула: "Он вновь рожден! Я чувствую его! Дракон сделал свой первый вдох на склоне Драконовой Горы! Он идет! Он идет! Да поможет нам Свет! Да поможет Свет миру! Он лежит на снегу и орет будто гром! Он пылает будто солнце!" И мертвая рухнула мне на руки. |
| Slope of the mountain. Heard a baby cry. Gave birth there alone, before she died. Child blue with the cold. Rand tried to force Tam's voice away. The void grew smaller. "A fever-dream," he gasped. I couldn't leave a child. "I was born in the Two Rivers." Always knew you wanted children, Kari. He pulled his eyes away from the Amyrlin's gaze. He tried to force the void to hold. He knew that was not the way, but it was collapsing in him. Yes, lass. Rand is a good name. "I – am – Rand – al'Thor!" His legs trembled. | Склон горы. Слышу плач ребенка. Родила здесь одна, перед смертью. Ребенок весь посинел от холода. Ранд попытался отогнать прочь голос Тэма. Пустота сжалась. – Горячечный бред, – выдохнул он. Я не мог бросить ребенка. – Я родился в Двуречье. – Всегда знал, что ты хочешь детей. Кари. Ранд отвел глаза от Амерлин, испытующе глядевшей на него. Попытался изо всех сил удержать пустоту. Он понимал, что это не тот способ, но она все сжималась и сжималась. Да, любимая. Ранд – хорошее имя. – Я… Ранд… ал'Тор! – Ноги у него дрожали. |
| "And so we knew the Dragon was Reborn," Moiraine went on. "The Amyrlin swore us to secrecy, we two, for she knew not all the sisters would see the Rebirth as it must be seen. She set us to searching. There were many fatherless children after that battle. Too many. But we found a story, that one man had found an infant on the mountain. That was all. A man and an infant boy. So we searched on. For years we searched, finding other clues, poring over the Prophecies. 'He will be of the ancient blood, and raised by the old blood.' That was one; there were others. But there are many places where the old blood, descended from the Age of Legends, remains strong. Then, in the Two Rivers, where the old blood of Manetheren seethes still like a river in flood, in Emond's Field, I found three boys whose namedays were within weeks of the battle at Dragonmount. And one of them can channel. Did you think Trollocs came after you just because you are ta'veren? You are the Dragon Reborn." | – И так мы узнали, что Дракон возродился, – продолжала Морейн. – Амерлин взяла с нас обеих слово сохранить всё в тайне, так как знала – не все сестры поняли бы Возрождение так, как его должно было понять. Она отправила нас на поиски. После этой битвы много детей осталось без отцов. Слишком много. Но нам рассказали, как один мужчина нашел на горе младенца. И все. Мужчина и младенец-мальчик. Поэтому мы стали искать дальше. Годы прошли в поисках, мы находили другие нити, размышляли над Пророчествами. "Он будет древней крови – и восстанет старой кровью". Это был один ключ к разгадке; были и другие. Но во многих местах старая кровь, происходящая из Эпохи Легенд, оставалась сильна. Потом в Двуречье, где старая кровь Манетерен бурлит по-прежнему, словно река в половодье в Эмондовом Лугу, я нашла трех мальчиков, чьи дни рождения приходятся на те недели, когда была битва у Драконовой Горы. И один из них способен направлять. По-твоему, троллоки явились за тобой просто потому, что ты – та верен? Ты – Возрожденный Дракон. |
| Rand's knees gave way; he dropped to a squat, hands slapping the rug to catch himself from falling on his face. The void was gone, the stillness shattered. He raised his head, and they were looking at him, the three Aes Sedai. Their faces were serene, smooth as unruffled ponds, but their eyes did not blink. "My father is Tam al'Thor, and I was born ..." They stared at him, unmoving. They're lying. I am not ... what they say! Some way, somehow, they're lying, trying to use me. "I will not be used by you." | Колени у Ранда подогнулись; он упал, ладони шлепнули по ковру – он едва не ударился лицом об пол. Пустота пропала, спокойствие разбилось вдребезги. Ранд поднял голову – они смотрели на него, три Айз Седай. Лица их были безмятежными, спокойными, словно гладь пруда в безветренный день, но глаза смотрели не мигая. – Мой отец – Тэм ал'Тор, и я родился… – Они, не шелохнувшись, смотрели на него. Они лгут. Я не… не то, что они сказали! Как-то, не знаю как, но они лгут, пытаются использовать меня. – Вы меня не используете. |
| "An anchor is not demeaned by being used to hold a boat," the Amyrlin said. "You were made for a purpose, Rand al'Thor. 'When the winds of Tarmon Gai'don scour the earth, he will face the Shadow and bring forth Light again in the world.' The Prophecies must be fulfilled, or the Dark One will break free and remake the world in his image. The Last Battle is coming, and you were born to unite mankind and lead them against the Dark One." | – Якорь, когда его используют, чтобы удержать лодку, никак не унижен, – сказала Амерлин. – У тебя есть предназначение, Ранд ал'Тор. "Когда ветра Тармон Гай'дона станут рыскать по земле, он встанет пред Тенью и вновь родит Свет в мир": Пророчества должны быть исполнены, иначе Темный вырвется на свободу и переделает мир по своему образу и подобию. Грядет Последняя Битва, и ты был рожден, дабы объединить род человеческий и повести его против Темного. |
random book preview
(Jordan Robert, "The Great Hunt")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |