|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Only to sleep," I said. "To sleep and to dream of home." | - Все мои мечты о том, чтобы выспаться, - ответил я. - Спать долго-долго и видеть сны о родном доме. |
| "Touch him for me then, and I will go away. The fauns bring dreams, and should I meet one, I will order him to bring you the dream you wish." | - Ну так коснись его - ради меня! Я тут же исчезну, однако если я встречу одного из фавнов, что навевают сны, то прикажу ему послать тебе именно тот сон, о котором ты мечтаешь. |
| "Who are you?" I asked her, for I was still thinking of such matters. | - Кто ты? - спросил я, ибо все еще не мог отделаться от прежних мыслей. |
| "A daughter of Enodia." Her eyes sought out the refulgent moon, riding just above the horizon cradled in a woman's slender arms. | - Дочь Энодии, богини мрака (*44). - Она подняла глаза к луне, что, сияя, покачивалась в кольце нежных женских рук. |
| "Is that who holds the moon?" I asked. "I see her, and I would not call her dark." | - Это она держит в своих руках луну? - спросил я. - Я вижу ее, но никогда не сказал бы, что она мрачна. |
| "Now she is the Huntress," the serpent woman hissed, "and Selene. You may see more of both than you like before you're done." | - Сейчас она в обличье Охотницы, - прошипела женщина-змея, - и Селены. Любуйся обеими сколько захочешь, пока не сошел в иной мир. |
| Then she was gone. | И она исчезла. |
| I tried to sleep again, but Sleep would not come, though I saw him standing with closed eyes at the edge of the firelight. In a moment, he turned away to walk among the shadows. I thought then of writing in this scroll but felt too tired. Holding it as near the flames as I dared, I read it for a time. | Я снова попытался уснуть, однако бог сновидений не осенял меня своими крылами, хоть я и видел, как он стоит, закрыв глаза, на самой границе светлого круга у костра. Мгновение - и он повернулся, исчезнув в царстве теней. Я подумал, что следовало бы записать все это в мой дневник, но слишком устал. Приблизив папирус к огню насколько возможно, я попытался немного почитать, но тут ко мне подошел Пиндар. |
| Pindaros came. "I see you can sleep no more than I," he said. "That's an evil thing, for slaves. A slave must learn to sleep whenever he can." | - Я вижу, и тебе тоже не спится, - сказал он. - Для рабов бессонница сущее зло. Раб должен научиться спать при любой возможности. |
| "Are we slaves?" I asked. | - А что, разве мы рабы? - спросил я. |
| "We are now. No, worse, for we are the slaves of the slaves of the Rope Makers. Soon they will take us to their masters, and then perhaps we'll only be slaves of the Rope Makers. That will be better, if you like, but I won't celebrate it." | - Теперь да. Нет - еще хуже, ибо теперь мы рабы рабов Спарты. Вскоре они доставят нас своим хозяевам, и тогда, возможно, мы станем просто рабами. Пожалуй, это чуть получше, но я бы особенно радоваться не стал. |
| "Will we have to twist their ropes for them?" | - Мы должны будем плести для них веревки? - спросил я, по-прежнему считая спартанцев изготовителями веревок и канатов. |
| Pindaros chuckled. "They don't really make rope," he said. "Or anyway, no more than anyone else does. If we're very unlucky, we'll be driven into the mines. That's the worst thing that can befall a slave." I nodded to show I understood. "I don't think that will happen to me. The People of Thought may destroy our shining city and take my property-they hate us-but I have friends even in Thought, and certain talents." | - Вообще-то, - засмеялся Пиндар, - никаких веревок они не плетут. Во всяком случае, не больше, чем в любом другом городе. Если нам очень не повезет, нас отправят на каменоломни. Это самое худшее, что может выпасть на долю раба. - Я понял его и кивнул. - Но, надеюсь, со мной такого не случится. Афиняне, конечно, могут разрушить наш Светлый город и забрать все мое имущество - они ненавидят фиванцев! - однако у меня есть друзья даже в Афинах; есть и определенный талант. |
| "You're worried about the little girl and me." I looked across the fire at the sleeping child. | - Стало быть, ты беспокоишься главным образом о девочке и обо мне? |
| "And Hilaeira, and the black man too. If I'm freed, I'll buy freedom for all of you if I can. But it might help if you could sing for the Rope Makers as you sang today to the playing of the god. They love choral music, and they don't much value soloists; still no one could resist that, and no one would keep such a singer a slave. Can you do it?" | - И о Гилаейре, и о нашем чернокожем приятеле. Если меня освободят, я постараюсь выкупить на свободу и всех вас. А еще нам могло бы помочь твое пение, особенно если ты споешь для спартанцев так же хорошо, как пел сегодня под аккомпанемент темнокожего бога. Они, правда, предпочитают хоровое пение и не слишком ценят солистов, однако перед твоим голосом никто устоять не смог бы. И никто не стал бы, разумеется, держать такого замечательного певца в рабстве. Ну как, сможешь спеть им? |
| Hoping to please him, I tried; but I could not recall the words I had sung, nor any tune. | Мне очень хотелось доставить ему удовольствие, и я даже попытался что-то напеть, однако не смог вспомнить слов той песни, не говоря уж о мелодии. |
| "It will be all right," Pindaros said. "I'll get us all freed some way. You don't remember, I know; I could see it in your eyes. It was a miracle, and you've forgotten it." | - Ну ничего, - утешил меня Пиндар. - Уж я как-нибудь да постараюсь всех освободить. Ведь в твоей памяти ничего не осталось - по глазам видно, ты и о чуде этом уже позабыл. |
| "I'm sorry," I told him, and I was. | - Прости, - сказал я искренне. |
| "You haven't offended me." He sighed. "And I'm sorrier for you, Latro, than for any other man I know." | - За что же? Ты ничем не обидел меня. - Он вздохнул. - И тебя, Латро, мне жаль больше всех остальных. |
| I asked whether he recalled the words. | Я спросил, не помнит ли он слов той песни. |
random book preview
(Wolfe Gene, "Soldier of the mist")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |