|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
give us a feedback!
|
| The tempo increased, the volume moved toward a powerful crescendo. The goblins trembled at the growing frenzy of their deadly enemies. The stream of deserters flowing away from the edges of the main gathering grew thicker and thicker. | Темп песни нарастал и постепенно усиливалась громкость голосов. Гоблины задрожали при виде ярости нараставшей в их смертельных врагах. Потоки дезертиров покидающих основные силы становились все толще и толще. |
| And then, as one killing wave the human and dwarven allies charged down the hill. | И затем, как одна смертельная волна люди и дварфы хлынули вниз по холму. |
| Drizzt had been able to scramble far enough away from the southern face to escape the fury of the avalanche, but he still found himself in a dangerous predicament. Kelvin’s Cairn wasn’t a high mountain, but the top third was perpetually covered with deep snow and brutally exposed to the icy wind that gave this land its name. | Дриззт уже достаточно далеко удалился от южного склона, спасаясь от ярости лавины, но все еще находился в довольно затруднительном положении. Гора Кельвина была не очень высока, но треть ее была покрыта глубокими снегами и жестоко обдувалась ледяными ветрами, которые дали название этим землям. |
| Even worse for the drow, his feet had gotten wet in the melt caused by Crenshinibon, and now, as the moisture hardened around his skin to ice, movement through the snow was painful. | К тому же ноги дроу были мокрыми от снега растаявшего под теплом Креншинибона, и теперь, когда влага превратилась в ледяную корку, движение сквозь сугробы отдавалось болью. |
| He resolved to plod on, making for the western face which offered the best protection against the wind. His motions were violent and exaggerated, expending all of the energy that he could to keep the circulation flowing through his veins. When he reached the lip of the mountain’s peak and started down, he had to move more tentatively, fearing that any sudden jolts would deliver him into the same grim fate that had befallen Akar Kessell. | Он решительно продолжал двигаться, направляясь к западному склону, обеспечивающему лучшую защиту против ветра. Его движения были размашистыми, он расходовал всю энергию на то, чтобы заставить кровь циркулировать по венам. Когда он достиг края вершины горы и начал спускаться вниз, его движения стали более осторожны, он боялся, что одно неловкое движение - и его ждет мрачная участь, постигшая Акара Кессела. |
| His legs were completely numb now, but he kept them moving, almost having to force his automatic reflexes. | Его ноги полностью онемели, но он продолжал двигаться, сражаясь за каждый шаг. |
| But then he slipped. | Внезапно он поскользнулся. |
| Wulfgar’s fierce warriors were the first to crash into the goblin line, hacking anal pushing back the first rank of monsters. Neither goblin nor orc dared stand before the mighty king, but in the crowded confusion of the fighting few could find their way out of his path. One after another they fell to the ground. | Свирепые воины Вулфгара первыми врезались в нестройные ряды гоблинов, рубя и отбрасывая назад первую линию монстров. Ни один гоблин или орк не смел стоять перед могучим вождем, но в суматохе битвы несколько все же попались ему на пути. Один за одним они пали замертво. |
| Fear had all but paralyzed the goblins, and their slight hesitation had spelled doom for the first groups to encounter the savage barbarians. | Страх сковал гоблинов, и их неуверенность уже повлекла за собой смерть первых отрядов попавшихся на пути диким варварам. |
| Yet the downfall of the army ultimately came from further back in the ranks. The tribes who had not even been involved in the fighting began to ponder the wisdom of continuing this campaign, for they recognized that they had gained enough of an advantage over their homeland rivals, weakened by heavy losses, to expand their territories back in the Spine of the World. Shortly after the second outburst of fighting had begun, the dust cloud of stamping feet once again rose above Icewind Pass as dozens of orc and goblin tribes headed home. | И все же крах их кампании в корне изменил мнение в их рядах. Племена которые еще не были вовлечены в сражение начали раздумывать над разумностью продолжения этой кампании, осознав, что они получили неплохое преимущество над конкурирующими племенами, ослабленными тяжелыми потерями, в борьбе за земли. Вскоре после того, как началась вторая волна сражения, облако пыли от марширующих ног вновь вознеслось над Перевалом Ледяного Ветра, когда множество племен гоблинов и орков двинулись домой. |
| And the effect of the mass desertions on those goblins who could not easily flee was devastating. Even the most dim-witted goblin understood its people’s chance for victory against the stubborn defenders of Ten-Towns lay in the overwhelming weight of their numbers. | И зрелище массового дезертирства просто потрясло тех гоблинов, которые не могли отступить с такой легкостью. Даже самые недалекий гоблин понимал, что их шанс на победу против упрямых защитников Десяти Городов лежал в их многочисленности. |
| Aegis-fang thudded repeatedly as Wulfgar, charging in alone, swept a path of devastation before him. Even the men of Ten-Towns shied away from him, unnerved by his savage strength. But his own people looked upon him with awe and tried their best to follow his glorious lead. | Эйджис-фанг не замирал ни на секунду, когда Вулфгар бьющийся в одиночку, прокладывал за собой опустошительный путь. Даже люди Десяти Городов сторонились его, боясь его дикой силы. Но его соплеменники смотрели на него с благоговейным трепетом и пытались биться с ним рука об руку. |
| Wulfgar waded in on a group of orcs. Aegis-fang slammed home on one, killing it and knocking those behind it to the ground. Wulfgar’s backswing with the hammer produced the same results on his other flank. In one burst, more than half of the group of orcs were killed or lying stunned. Those remaining had no desire to move in on the mighty human. | Вулфгар добрался до отряда орков. Эйджис-фанг обрушился на одного, убив его и отбросив тех, кто был за ним на землю. Повторный удар произвел те же результаты на другом фланге. Спустя мгновение уже больше половины орков было убито или лежало оглушенными. Те кто остался явно не желали нападать на могучего воина. |
| Glensather of Easthaven also waded in on a group of goblins, hoping to incite his people with the same fury as his barbarian counterpart. But Glensather wasn’t an imposing giant like Wulfgar, and he didn’t wield a weapon as mighty as Aegis-fang. His sword cut down the first goblin he encountered, then spun back deftly and felled a second. The spokesman had done well, but one element was missing from his attack—the critical factor that elevated Wulfgar above other men. Glensather had killed two goblins, but he had not caused the chaos in their ranks that he needed to continue. Instead of fleeing, as they did before Wulfgar, the remaining goblins pressed in behind him. | Гленсатер тоже напал на отряд гоблинов, надеясь пробудить в своих людях туже ярость, что и варвар. Но Гленсатер не обладал столь внушительными размерами как Вулфгар, и у него не было такого могучего оружия как Эйджис-фанг. Его меч сразил первого замеченного им гоблина, затем он ловко увернулся и срубил второго. Советник был хорош, но один элемент он упустил в своей атаке - критический фактор который отличал варвара от других людей. Гленсатер убил двух гоблинов, но не произвел в их рядах необходимого замешательства. Вместо того, чтобы бежать без оглядки, как они делали это у Вулфгара, оставшиеся гоблины бросились на него. |
| Glensather had just come up beside the barbarian king when the cruel tip of a spear dove into his back and tore through, driving out the front of his chest. | Гленсатер почти добрался до вождя варваров когда острый наконечник копья воткнулся в его спину и пройдя сквозь нее, вышел из его груди. |
| Witnessing the gruesome spectacle, Wulfgar brought Aegis-fang over the spokesman, driving the head of the spear-wielding goblin down into its chest. Glensather heard the hammer connect behind him and even managed to smile his thanks before he fell dead to the grass. | Увидев столь страшную картину, Вулфгар занес Эйджис-фанг над советником, метнув его в гоблина, метнувшего копье. Гленсатер слышал как молот достиг цели за его спиной и даже успел улыбнуться, прежде чем замертво упасть на траву. |
| The dwarves worked differently than their allies. Once again formed into their tight, supportive formation, they mowed down rows of goblins simultaneously. And the fishermen, fighting for the lives of their women and children, fought, and died, without fear. | Дварфы следовали другой тактике, нежели их союзники. Вновь сформировавшись в плотную группу, они вырезали гоблинов ряд за рядом. Рыбаки, бившиеся за жизни своих женщин и детей, сражались и умирали без страха. |
| In less than an hour, every group of goblins had been smashed, and half an hour after that, the last of the monsters fell dead to the blood-stained field. | Меньше чем за час, каждый отряд гоблинов был смят, и спустя еще полчаса, оставшиеся монстры лежали мертвыми на равнине, залитой кровью. |
| Drizzt rode the white wave of falling snow down the side of the mountain. He tumbled helplessly, trying to brace himself whenever he saw the jutting tip of a boulder in his path. As he neared the base of the snowcap, he was thrown clear of the slide and sent bouncing through the gray rocks and boulders, as though the mountain’s proud, unconquerable peaks had spit him out like an uninvited guest. | Дриззт скользил по белой волне падающего снега вниз по склону горы. Он беспомощно кувыркался, пытаясь поймать равновесие, когда заметил небольшой выступ на своем пути. Когда он приблизился к нему, то резким толчком выбросил вперед свое тело и ухватился за него, вызвав небольшой каменный обвал. |
| His agility—and a strong dose of pure luck—saved him. When he at last was able to stop his momentum and find a perch, he discovered that his numerous injuries were superficial; a scrape on his knee, a bloodied nose, and a sprained wrist being the worst of them. In retrospect, Drizzt had to consider the small avalanche a blessing, for he had made swift progress down the mountain, and he wasn’t even certain that he could have otherwise escaped Kessell’s frosty fate without it. | Его ловкость - и огромное везение - спасли его. Когда он наконец остановился и обрел опору под ногами, он заметил, что его ранения были не существенны: оцарапанное колено, разбитый нос и вывихнутое запястье. Оглядываясь назад, Дриззт считал маленькую лавину чудом, позволившему ему сильно уменьшить свой спуск, и он не был уверен смог ли бы избежать ледяной смерти подобно Кесселу без ее помощи. |
random book preview
(R. A. Salvatore, "The Crystal Shard")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |
