|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Bell smiled. He got up and went to the sink. The old man turned the chair slightly to where he could see him. What are you doin? he said. | Белл улыбнулся. Встал и пошел к раковине. Старик слегка развернул кресло чтобы видеть его. Чем ты там занимаешься? спросил он. |
| I thought I'd just wash these here dishes. | Да вот решил помыть посуду. |
| Hell, leave em, Ed Tom. Lupe'll be here in the mornin. | Черт, оставь ты ее в покое, Эд Том. Утром Люпе придет помоет. |
| It wont take but a minute. | Это минуту займет. |
| The water from the tap was gypwater. He filled the sink and added a scoop of soap powder. Then he added another. | Вода из крана едва текла. Он наполнил раковину всыпал ложку мыльного порошка. Потом добавил еще одну. |
| I thought you used to have a television set in here. | Мне казалось у вас тут был телевизор. |
| I used to have a lot of things. | У меня много чего было. |
| Why didnt you say somethin? I'll get you one. | Почему не сказали? Я бы привез. |
| I dont need one. | Мне он не нужен. |
| Keep you company some. | Не так скучно было бы. |
| It didnt quit on me. I throwed it out. | Достал он меня. Я его выкинул. |
| You dont never watch the news? | А новости посмотреть? |
| No. Do you? | Я их не смотрю. А ты? |
| Not much. | Нечасто. |
| He rinsed the dishes and left them to drain and stood looking out the window at the little weedgrown yard. A weathered smokehouse. An aluminum two horse trailer on blocks. You used to have chickens, he said. | Он ополоснул посуду оставил ее сушиться и стоял у окна глядя на маленький заросший сорняком двор. На старую коптильню. Алюминиевую пароконную тележку стоящую на колодках. |
| Yep, the old man said. | У вас всегда были куры. |
| Bell dried his hands and came back to the table and sat. He looked at his uncle. Did you ever do anything you was ashamed of to the point where you never would tell nobody? | Были, подтвердил старик. Белл вытер руки и вернулся за стол. Посмотрел на своего дядю. Вы когда-нибудь совершали такое отчего вам было настолько стыдно что никому потом об этом не рассказывали? |
| His uncle thought about that. I'd say I have, he said. I'd say about anybody has. What is it you've found out about me? | Пожалуй приходилось, подумав ответил старик. Пожалуй у всякого за душой есть кое-что о чем лучше помалкивать. Что ты там накопал обо мне? |
| I'm serious. | Я серьезно. |
| All right. I mean somethin bad. How bad. I dont know. Where it stuck with you. Like somethin you could go to jail for? Well, it could be somethin like that I reckon. It wouldnt have to be. | Хорошо. |
random book preview
(McCarthy Cormac, "No Country For Old Men")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |