|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| The stones failed to move for Mix but he fancied a slightshift in the stance of the gray-robed figure behind Shoshana's chair. The hand that held the staff of twisted snakes had seemed infinitesimally to rise. He meant not to speak of it, but he was frightened now and the words came out. | Камни не двигались к Миксу, но он уловил движение фигуры в сальной мантии, стоявшей за спиной Шошаны. Рука, держащая посох со змеями, будто приподнялась. Он не хотел говорить об этом, но так испугался, что слова вылетели сами. |
| "That thing-that man behind you-it moved." | — Этот… человек позади вас — он пошевелился. |
| "So you do have something of the inner vision," said MadamShoshana, adding, "Just a hint of it. The stones have retreated now. Leave them." | — Значит, у вас все-таки есть внутреннее око, — сказала мадам Шошана и добавила: — Только намек на него. Камни отступили, вы можете убрать руку. |
| Mix couldn't make out if she meant the wizard figure really had moved, due perhaps to some mechanism inside it, or that he was possessed of the same sort of imagination as hers. Hec lenched his fists to keep his hands from shaking. | Микс не понял, подтвердила ли она, что волшебник пошевелился, возможно, благодаря какому-то внутреннему механизму, или у него начались галлюцинации. Он сжал кулаки, чтобы унять дрожь в руках. |
| "Your fateful balance is badly awry," she began. "The stones speak of self-doubt and suspicion, of fear that some sin will be discovered. Apart from that, they are silent, keeping their own counsel. Now to the cards. There is death in them." She lifted her head and stared at him enigmatically. "I would avoid telling you if 1 could, but you drew the ace of spades twice, and in theface of that I would fail in my duty if I did not warn you of the danger of death. You also drew the queen of hearts and she, as all must know, means love. I see a beautiful dark woman. Shemay be for you or not for you, that I cannot see, but you will meet her soon. That is all." | — Ваша судьба очень неровная, — начала Шошана. — Камни говорят о сомнениях и страхе, что какой-то грех будет раскрыт. Больше ничего. А карты указывают на смерть. — Она подняла голову и загадочно посмотрела на него. — Вы дважды вытащили пиковый туз, и я просто обязана предупредить вас о смертельной опасности. Вы вытащили даму червей, а она, как известно, символизирует любовь. Я вижу красивую смуглую женщину. Она может быть предназначена вам или нет, но вы скоро встретитесь. Это все. |
| Mix got up. "That'll be forty-five pounds," she said. | Микс встал. — Сорок пять фунтов, пожалуйста. |
| "Will you take a check?" | — Вы возьмете чек? |
| "I suppose so, but no credit cards." | — Да. Только не кредитную карту. |
| He had sat down again to write the check and had got as far as the date when the original purpose of his visit came back tohim. "I wanted to ask you about a ghost I may have seen." | Он снова сел, чтобы выписать чек, и тут вспомнил о настоящей причине визита. — Кажется, я видел привидение. |
| "What d'you mean 'may'?" | — Что значит «кажется»? |
| "It's a murderer who used to live around where I live. He killed women and buried them in his garden. I've seen someithing-I think. I thought I saw his ghost in the house where | — Это убийца, который жил неподалеку от того места, где я снимаю квартиру. Он убивал женщин и хоронил в своем саду. Я что-то видел. Кажется, в доме, где я живу, поселился его дух. |
| "That is where he killed these women?" | — Там он убивал женщин? |
| "Oh, no. But I reckon he used to go there sometimes. Would he-would he come back?" | — Нет-нет. Но у меня есть подозрения, что он приходил в этот дом. Не мог ли он… вернуться? |
| Madam Shoshana sat quite still, apparently lost in thought.After a full minute, she spoke. "Why not? You had better come and see me again in a week's time. By then 1Ishall have decided what should be done. Remember, this will need the greatest care and spiritual protection. Meanwhile, if you see it again, hold up a cross toward it. There is no need to throw the cross, just hold it up." | Мадам Шошана выпрямилась и задумалась. Через минуту она заговорила: — Вполне вероятно. Вам стоит вернуться ко мне на этой неделе, а я поищу, что делать с призраками. А пока, если вы снова увидите его, покажите ему крестик. Можно не дотрагиваться, достаточно просто показать. |
| "All right," said Mix, pleased he had the one Steph had given him. He felt much more secure and doubted that he'd go back. | — Хорошо, — сказал Микс, довольный тем, что Стеф дала ему крестик. Ему полегчало, и он засомневался, вернется ли сюда. |
| "That'll be another ten pounds." | — С вас еще десять фунтов. |
| Once he had gone, Shoshana lit a cigarette. Her next appointment wasn't for half an hour. She was used to the gullibility of clients and no longer marveled or even sneered at it, as she had done in her early days. They would believe anything. She was herself a curious mixture of a ribald derision of all things occult and a certain credulousness. That small leaven of faith had to exist for her to follow her chosen path in life. For instance, she had no doubt about the efficacy of water-divining and the value of exorcism among other rituals. But she was fully in favor of helping things along with practical aids. For instance, the pack of cards she used consisted entirely of aces of spades and queens of hearts. She had bought it from a jokeshop. The stones had belonged to her grandfather who had collected them on his Oriental travels, and the wizard figure was a reject from a junk shop in the Porto bello Road. She had found it thrown in a skip on top of a nylon tiger skin and a portraitof Edward VII. | Когда он ушел, Шошана закурила. Следующая встреча — через полчаса. Она привыкла к легковерным клиентам и не удивлялась, а практически глумилась над ними, как и в самом начале, много лет назад. Они готовы были поверить во все, что угодно. Шошана едко высмеивала все, что имело отношение к оккультизму, но в глубине души немного в него верила. Пожалуй, это и заставило ее выбрать свой жизненный путь. Она ничуть не сомневалась в полезности прыжков в воду и эффективности экзорцизма. Но сама предпочитала подстраховаться — колода гадальных карт состояла только из пиковых тузов и червовых дам. Шошана купила ее в магазине розыгрышей. Камни были из коллекции деда, который привез их с Востока, а волшебника она купила на барахолке — он лежал на искусственной тигровой шкуре, укрывающей портрет Эдварда VII. |
| But yet… These "but yets" were not insignificant in her interpretation of her vocation. The fortunes she told were based on nothing more than her imagination and her observation of human beings. What the stones did or the cards showed was irrelevant. Her ignorance of crystallomancy was profoundand her knowledge of divination by cards nonexistent. Yet it was strange, it was a little uncanny, how often her predictions came close to the truth. Very likely, that young man would dieo r bring death, or had already brought it, to someone else. As for the beautiful woman, the streets of Notting Hill were full of them, he might bump into one at any time. Another curious thing, though, was when she reached that point in his fortune, Nerissa Nash had come into her mind and given rise to that description, the beauty and the darkness. He had probably never set eyes on the girl, except in pictures. As for the ghost, all that stuff was rubbish, but if it was also a source of money, she saw no reason why she shouldn't get her hands on it. | Но все-таки… Будущее она предсказывала, основываясь исключительно на своей фантазии и наблюдениях за людьми. Камни и карты — это ерунда. Она совершенно не знала магии кристаллов и абсолютно не умела гадать на картах. Но, как ни странно, ее предсказания часто сбывались. Возможно, этот молодой человек умрет или послужит причиной чьей-то смерти, или уже послужил. Что касается красивых женщин, так в Ноттинг-Хилле их полно, он в любой момент может встретиться с кем-то из них. Самое странное, что, когда она говорила ему это, в памяти почему-то всплыла Нерисса Нэш — темнокожая красавица. Возможно, он никогда не видел ее, кроме как на фотографиях. А привидение — это обычные глупости, но в то же время источник дополнительного дохода. Зачем отказываться от денег? |
| Writing that second letter to Dr. Reeves was almost insurmountablydifficult. Several times Gwendolen gave up and wandered about the house to stretch her legs and in a vain effort to clear her head. It would be absurd and inviting ridicule to write to a man that he had only dropped her because he thought she had had an abortion. She must attempt circumlocution. She must somehow get around it. Upstairs in her bedroom, gazing unseeing out of the window, she allowed herself to dream of what it would have been like to have shared a bedroom with him, to go to her wardrobe now and in the camphor odor that wafted out when she opened the door, see his suits and summer raincoat hanging close beside her own dresses. Itcould still happen. He was a widower now. | Написать второе письмо доктору Ривзу оказалось чрезвычайно сложно. Несколько раз Гвендолин все бросала и бродила по дому, чтобы размять ноги, тщетно пытаясь проветрить голову. Глупо спрашивать у человека, не бросил ли он ее из-за того, что думал, будто она сделала аборт. Надо написать длинное письмо. И постепенно подвести к этой теме. У себя в спальне наверху, невидящим взором уставившись в окно, она попыталась представить, каково это — делить с ним спальню, подходить к гардеробу, открывать дверцы и, вдыхая аромат камфары, видеть там его костюмы и летний плащ-дождевик рядом с собственными платьями. Это все еще могло случиться. Он вдовец. |
| She started up the stairs. All her life, since first she could walk, she had climbed up and down them. The flight going upto the top floor hadn't then been tiled but plain wooden boards covered in drugget. Whatever had happened to drugget? Younever saw it anymore. Papa had had them put down after the woodworm had been found and steps taken to eradicate it. Few builders, including plumbers and electricians, ever came to St.Blaise House. Exterior painting hadn't been done since before the Second World War, no interior painting since eleven or twelve years before that. But Papa had been fanatical about woodworm; worrying about it kept him awake at night. | Гвендолин начала подниматься по лестнице. Всю свою жизнь, с тех пор, как научилась ходить, она ходила по этим ступенькам вверх и вниз. |
random book preview
(Rendell Ruth, "Thirteen Steps Down")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |