|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| I didn't mention that because Joe might realize that we were exposed to similar odds ourselves. In fact, any given strike on us would do far more damage to our soft and tender bodies than to the stoical and much-enduring machinery of the computer, and I didn't want Joe more nervous than he was. The thing is, though, it wasn't a meteoroid. | Я не упомянула об этом, чтобы Джо, чего доброго, не подумал, что и нам грозит подобная опасность. Право же, такой удар нанес бы гораздо больший ущерб нашим мягким и нежным телам, нежели стойкой и крепкой машине, и мне не хотелось, чтобы Джо еще больше нервничал. Однако это оказалось не метеорное тело. |
| "What's this?" said Joe, finally. | - Что это? - спросил наконец Джо. |
| It was a small cylinder stuck to the outer wall of Computer-Two, the first abnormality we had found in its outward appearance. It was about half a centimeter in diameter and perhaps six centimeters long. Just about cigarette-size for any of you who've been caught up in the antique fad of smoking. | На корпусе Компьютера-Два торчал небольшой цилиндрик - первая аномалия, которую мы обнаружили в его внешнем виде. Цилиндрик примерно полсантиметра в диаметре и сантиметров шесть в длину. Ни дать ни взять, сигарета - сравнение, понятное любому, кто еще не избавился от архаической привычки курения. |
| We brought out our small flashlights. | Мы вытащили свои фонарики. |
| I said, "That's not one of the external components." | - Эта штуковина - явно не внешний компонент, - сказала я. |
| "It sure isn't," muttered Joe. | - Разумеется, - буркнул Джо. |
| There was a faint spiral marking running round the cylinder from one end to the other. Nothing else. For the rest, it was clearly metal, but of an odd, grainy texture-at least to the eye. Joe said, "It's not tight." | Вдоль цилиндрика, от одного конца до другого, бежал едва заметный спиральный след. Ничего больше. Что касается остального, он был явно металлический, но какой-то странной зернистой текстуры - по крайней мере, на глаз. |
| He touched it gently with a fat and gauntleted finger and it gave. Where it had made contact with the surface of Computer-Two it lifted, and our flashes shone down on a visible gap. | - Сидит он неплотно, - сказал Джо и слегка коснулся цилиндрика толстым пальцем в рукавице. Тот поддался, отлепился от поверхности Компьютера-Два, и наши фонарики высветили отверстие. |
| "There's the reason gas pressure inside declined to zero," I said. | - Вот почему давление внутри упало до нуля, - заметила я. |
| Joe grunted. He pushed a little harder and the cylinder popped away and began to drift. We managed to snare it after a little trouble. Left behind was a perfectly round hole in the skin of Computer-Two, half a centimeter across. | Джо что-то буркнул, надавил посильнее, и цилиндрик отскочил совсем и поплыл, но мы его почти тут же поймали. На корпусе Компьютера-Два зияла совершенно круглая дырочка, с полсантиметра в диаметре. |
| Joe said, "This thing, whatever it is, isn't much more than foil." | Джо сказал: - Эта штуковина, чем бы она ни была, всего лишь фольга. |
| It gave easily under his fingers, thin but springy. A little extra pressure and it dented. He put it inside his pouch, which he snapped shut and said, "Go over the outside and see if there are any other items like that on it. I'll go inside." | Цилиндрик легко уступал под его пальцами, его стенки были тонкими, но пружинистыми. Джо надавил посильнее, и на цилиндрике появилась вмятина. Джо положил его в карман, который застегнул на молнию. - Обойди вокруг и посмотри, нет ли на корпусе еще чего-нибудь такого, - бросил он. - Я зайду внутрь. |
| It didn't take me very long. Then I went in. "It's clean," I said. "That's the only thing there is. The only hole." | С этим заданием я справилась быстро, затем тоже вошла внутрь. - Корпус чист, - доложила я. - Эта штуковина - единственная. И дырочка единственная. |
| "One is enough," said Joe, gloomily. He looked at the smooth aluminum of the wall and, in the light of the flash, the perfect circle of black was beautifully evident. | - Достаточно и одной, - мрачно произнес Джо. Он посмотрел на гладкую алюминиевую стену, где в свете фонарика четко обрисовывался черный кружочек. |
| It wasn't difficult to place a seal over the hole. It was a little more difficult to reconstitute the atmosphere. Computer-Two's reserve gas-forming supplies were low and the controls required manual adjustment. The solar generator was limping but we managed to get the lights on. | Залатать отверстие не представляло особого труда. Несколько труднее оказалось восстановить атмосферу. Запас газообразующих веществ на Компьютере-Два был невелик, и блоки управления требовали ручной настройки. Солнечная батарея барахлила, но нам удалось включить свет. |
| Eventually, we removed our gauntlets and helmet, but Joe carefully placed the gauntlets inside his helmet and secured them both to one of his suit-loops. | Наконец мы сняли рукавицы и шлемы, но Джо осторожно положил рукавицы в шлем и надежно прикрепил все к одному из колец на скафандре. |
| "I want these handy if the air-pressure begins to drop," he said, sourly. So I did the same. | - Надо держать их под рукой, а то вдруг давление снова станет падать, - кисло заметят он. |
| There was a mark on the wall just next to the hole. I had noted in the light of my flash when I was adjusting the seal. When the lights came on, it was obvious. | Я последовала его примеру. На стене рядом с отверстием была какая-то отметина. Я обратила на нее внимание еще при свете фонарика, когда заделывала отверстие. Теперь, при свете ламп, ее стало отчетливо видно. |
| "You notice that, Joe?" I said. | - Ты видишь, Джо? - спросила я. |
| "I notice." | - А как же. |
random book preview
(Asimov Isaac, "Found!")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |