|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "The enemy, of course!" Inspector Springer answered, running to peer cautiously out of the window. "They must know we've occupied these premises. They're a cunning lot, I'll grant you that." | - Кто-о? - Враг, конечно, - ответил инспектор Спрингер подбежав чтобы выглянуть в окно. Они, должно быть, знают, что мы находимся в доме. Это хитрые бестии, будьте уверены! |
| "What happened up there, Inspector?" asked Jherek, carrying forward a cup of tea for his guest. | - Что случилось инспектор? - спросил Джерек, поднося чашку чая гостю. |
| "Something took the top off the tower, that's all!" Automatically the inspector accepted the tea. "Clean off. Some kind of 'igh-powered naval gun, I'd say. 'Ave you got any sea near 'ere?" | - Что-то снесло вверху башни, вот и все! - инспектор автоматически принял чай. - Начисто. Какое-то мощное морское орудие, вероятно. Здесь рядом есть море? |
| "None, I fear. I wonder who could have done that." Jherek looked enquiringly at Amelia. She shrugged. | - Нет. Интересно кто мог сделать это? - Джерек вопросительно посмотрел на Амелию. Она пожала плечами. |
| "The Wrath of God!" announced Mr. Underwood helpfully, but nobody took much notice of his suggestion. | - Божий гнев! - объявил с надеждой мистер Ундервуд, но никто не обратил внимания на его предложение. |
| "I remember once, some flying machine of the Duke of Queens' crashed into my ranch," Jherek said. "Did you notice a flying machine, Inspector?" | - Я помню, как-то раз летающая машина Герцога Королев врезалась в мое ранчо, - сказал Джерек. - Вы не заметили летающей машины, инспектор? |
| Inspector Springer continued to peer through the window. "It was like a bolt from the blue," he said. | Инспектор Спрингер продолжал всматриваться в окно. - Это было, как молния с неба, - сказал он. |
| "One minute the roof was there," added Sergeant Sherwood, "the next it was gone. There was this explosion — then — bang! — gone. It got very 'ot for a second, too." | - Крыша была на месте, - добавил сержант Шервуд, а в следующий момент она исчезла. Раздался взрыв-бац и на секунду стало очень жарко. |
| "Sounds like some sort of ray," said the time-traveller, helping himself to another cup of tea. | - Похоже на какой-то луч, - сказал путешественник во времени, наливая себе еще чашку чая. |
| Inspector Springer proved himself a reader of the popular weeklies by the swiftness with which he accepted the notion. "You mean a Death Ray?" | Инспектор Спрингер проявил себя читателем популярных еженедельников, судя по быстроте, с которой он воспринял замечание. - Вы имеете в виду луч смерти? |
| "If you like." | - Если хотите. |
| Inspector Springer fingered his moustache. "We were fools not to come armed," he reflected. | Инспектор потрогал свой ус. - Мы сделали ошибку, явившись невооруженными, - размышлял он. |
| "Ah!" Jherek remembered his first encounter with the brigand-musicians in the forest. "That's probably the Lat returned. They had weapons. They demonstrated one. Very powerful they were, too." | - А! - Джерек вспомнил свою первую встречу с разбойниками-музыкантами в лесу. - Это вероятно вернулись латы. У них есть оружие. Они демонстрировали его. Очень мощное, к тому же. |
| "Those Latvians. I might 'ave guessed!" Inspector Springer crouched lower. " 'Ave you any means of telling 'em you're our prisoners?" | - Это литовцы. Я мог догадаться! - инспектор Спрингер нагнулся ниже. - у вас есть возможность сообщить им, что вы наши пленники? |
| "None at all, I fear. I could go and find them, but they could be hundreds of miles away." | - Боюсь никакой. Я мог бы пойти и найти их, но они могут быть на сотни миль отсюда. |
| " 'undreds? Oh, Lor!" exclaimed Sergeant Sherwood. He looked at the ceiling, as if he expected it to fall in on him. "You're right, Inspector. We should've put in for some pistols." | - Сотни? О, Боже! - воскликнул сержант Шервуд. Он посмотрел на потолок, будто ожидая, что тот упадет на него. - Вы правы, инспектор. Мы должны были прихватить пистолеты. |
| "The Day of Doom is here!" intoned Harold Underwood, raising a finger. | - Судный день пришел! - пропел Гарольд Ундервуд, поднимая палец. |
| "We must introduce him to Lord Mongrove," Jherek said, inspired. "They would get on very well, don't you think, Amelia?" | - Мы должны представить его Лорду Монгрову, - сказал Джерек, вдохновленный пришедшей мыслью. - Они хорошо поладят. Не правда ли, Амелия? |
| But she did not reply. She was staring with a mixture of sympathy and resignation at her poor, mad husband. "I am to blame," she said. "It is all my doing. Oh, Harold, Harold." | Но она не ответила, смотря со смесью симпатии и покорности на своего бедного безумного мужа. - Я виновата, - сказала она. - Это все моих рук дело. О, Гарольд, Гарольд! |
| There came another loud report. Cracks began to appear in the walls and ceiling. Jherek turned a power-ring and re-formed the palace. "I think you'll find the roof's back on, Inspector, should you wish to continue your tour." | Раздался еще один громкий треск. На стенах и потолке появились трещины. Джерек повернул кольцо власти и восстановил дворец. - Я думаю, что вы найдете крышу на месте, инспектор. Если захотите продолжить свое турне. |
random book preview
(Moorcock Michael, "The End of All Songs")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |