|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Now the house below was as remote as another day in the past. He half-shut his eyes and looked and looked on every side of the waiting attic. | Теперь весь дом там, внизу, был так же далек, как любой давно минувший день. Полузакрыв глаза, Уильям опять и опять обводил взглядом затихший в ожидании чердак. |
| Here, in prismed chandelier, were rainbows and momings and noons as bright as new rivers flowing endlessly back through time. His flashlight caught and flickered them alive, the rainbows leapt up to curve the shadows back with colours, with colours like plums and raspberries and Concord grapes, with colours like cut lemons and the sky where the clouds drew off after storming and the blue was there. And the dust of the attic was incense burning and all of time burning, and all you need do was peer into the flames. It was indeed a great machine of Time, this attic, he knew, he felt, he was sure, and if you touched prisms here, doorknobs there, plucked tassels, chimed crystals, swirled dust, punched trunk-hasps, and gusted the vox humana of the old hearth-bellows until it puffed the soot of a thousand ancient fires into your eyes, if, indeed, you played this instrument, this warm machine of parts, if you fondled all of its bits and pieces, its levers and changers and movers, then, then, then! | Здесь, в хрустальной люстре, дремали радуги, и ранние утра, и полдни такие игристые, словно молодые реки, неустанно текущие вспять сквозь Время. Луч фонарика разбудил их, и они ожили и затрепетали, и радуги взметнулись среди теней и окрасили их в яркие цвета — в цвет сливы, и земляники, и винограда, и свежеразрезанного лимона, и в цвет послегрозового неба, когда ветер только-только разогнал тучи и проглянула омытая синева. А чердачная пыль горела и курилась, как ладан, это горело Время — и оставалось лишь вглядеться в огонь. Поистине, этот чердак — великолепная Машина времени, да, конечно, так оно и есть! Только тронь вон те граненые подвески да эти дверные ручки, потяни кисти шнуров, зазвени стеклом, подними вихрь пыли, откинь крышку сундука и, точно мехами органа, поработай старыми каминными мехами, пока не запорошит тебе глаза пеплом и золой давно погасшего огня — и вот, если сумеешь играть на этом старинном инструменте, если обласкаешь каждую частицу этого теплого и сложного механизма, его бесчисленные рычажки, двигатели и переключатели, тогда, тогда — о, тогда!.. |
| He thrust out his hands to orchestrate, to conduct, to Hourish. There was music in his head, in his mouth shut tight, and he played the great machine, the thunderously silent organ, bass, tenor, soprano, low, high, and at last, at last, a chord that shuddered him so that he had to shut his eyes. | Он взмахнул руками — так будем же дирижировать, торжественно и властно вести этот оркестр! В голове звучала музыка, плотно сомкнув губы, он управлял огромной машиной, громовым безмолвным органом — басы, тенора, сопрано, тише, громче, и вот наконец, наконец, аккорд, потрясающий до самых глубин — и он закрывает глаза. |
| About nine o'clock that night she heard him calling, «Cora!» She went upstairs. His head peered down at her from above, smiling at her. He waved his hat. «Good-bye, Cora.» | Часов в девять вечера жена услышала его зов: — Кора! Она пошла наверх. Муж выглядывал нз чердачного люка и улыбался. Взмахнул шляпой. — Прощай, Кора! |
| «What do you mean?» she cried. | — Что ты такое мелешь? |
| «I've thought it over for three days and I'm saying good-bye.» | — Я все обдумал, я думал целых три дня и хочу с тобой попрощаться. |
| «Come down out of there, you fool!» «I drew five hundred dollars from the bank yesterday. I've been thinking about this. And then when it happened, well... Cora...» He shoved his eager hand down. «For the last time, will you come along with me?» | — Слезай оттуда, дурень! — Вчера я взял из банка пятьсот долларов. Я давно об этом думал. А когда это случилось, так уж тут… Кора!.. — он порывисто протянул ей руку. — В последний раа спрашиваю: пойдешь со мной? |
| «In the attic? Hand down that step-ladder, William Finch. I'll climb up there and run you out of that filthy place!» | — На чердак-то? Спусти лесенку, Уильям Финч. Я влезу наверх и выволоку тебя из этой грязной дыры. |
| «I'm going to Hannahan's Pier for a bowl of Clam Chowder,» he said. «And I'm requesting the brass band to play Moonlight Bay. Oh, come on, Cora....» He motioned his extended hand. | — Я отправляюсь на Хэннегенскую набережную есть рыбную солянку, — сказал Уильям. — И закажу оркестру, пускай сыграют «Над заливом сияет луна». Пойдем, Кора, пойдем… Его протянутая рука звала. |
| She simply stared at his gentle, questioning face. | Кора во все глаза глядела на его кроткое, вопрошающее лицо. |
| «Good-bye,» he said. | — Прощай, — сказал Уильям. |
| He waved gently, gently. Then his face was gone, the straw hat was gone. | Тихонько-тихонько он помахал рукой. И вот зияет пустой люк — ни лица, ни соломенной шляпы. |
| «William!» she screamed. | — Уильям! — пронзительно крикнула Кора. |
| The attic was dark and silent. | На чердаке темно и тихо. |
| Shrieking, she ran and got a chair and used it to groan her way up into the musty darkness. She flourished a flashlight. «William! William!» | С криком она кинулась за стулом, кряхтя взобралась в эту затхлую темень. Поспешно посветила фонариком по углам. — Уильям! Уильям! |
| The dark spaces were empty. A winter wind shook the house. | Темно и пусто. Весь дом сотрясается под ударами зимнего ветра. |
| Then she saw the far west attic window, ajar. | И тут она увидела: в дальнем конце чердака, выходящем на запад, приотворено окошко. |
| She fumbled over to it. She hesitated, held her breath. Then, slowly, she opened it. The ladder was placed outside the window, leading down on to a porch roof. | Спотыкаясь, она побрела туда. Помешкала, затаив дыхание. Потом медленно отворила окошко. Снаружи к нему приставлена была лесенка, другим концом она упиралась в крышу веранды. |
| She pulled back from the window. Outside the opened frame the apple trees were lush green, it was twilight of a summer day in July. Faintly, she heard explosions, firecrackers going off. She heard laughter and distant voices. Rockets burst in the warm air, softly, red, white, and blue, fading. | Кора отпрянула. За распахнутым окном сверкали зеленой листвой яблони, стояли теплые июльские сумерки. С негромким треском разрывались хлопушки фейерверка. Издали доносился смех, веселые голоса. В воздухе вспыхивали праздничные ракеты алые, белые, голубые — рассыпались, гасли… |
| She slammed the window and stood reeling. «William!» | Она захлопнула окно, голова кружилась, она чуть не упала. |
random book preview
(Ray Bradbury, "A Scent of Sarsaparilla")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |