|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "My nerve's all right." | – У вас нервы крепкие? – Да. |
| "Then come over here." | – Тогда подойдите сюда. |
| She came, nice and steady, and I told her to look out the window with me. | Она подошла, быстро и бестрепетно. Я попросил, чтобы она выглянула из окна и посмотрела вниз. |
| "See the grey and white taxi-cab at the kerb in the middle of the block?" "Yes." | – Видите бело-серое такси возле тротуара посередине квартала? – Да. |
| "Go down there and you'll find a man inside. Ask him if his name is Fred Durkin, and he'll say it is. Tell him I want him up here quick, but no more than that, because the driver will hear you. Come back up with him and use your keys. I'll be watching from the window, and if you get an impulse to scoot off-" | – Подойдите к нему и спросите у пассажира, он ли Фред Даркин. Он ответит, что да. Скажите, что он мне срочно нужен здесь, но ничего не объясняйте, чтобы таксист не услышал. Приведите Даркина сюда. Я буду следить за вами из окна на тот случай, если вам вдруг захочется сделать ноги… |
| "I won't." | – Не захочется. |
| "Okay. Step on it. You're a good, brave girl." | – Хорошо. Только, пожалуйста, побыстрее. И знайте – вы славная и смелая девушка. |
| She went. In a few seconds, from my post at the window, I saw her descend the stoop, trot to the taxi, open the door and speak to its inhabitant, and come back with Fred. Not sure of what a Montenegrin female might do under stress, I stayed at the window until they both entered the room. Fred stopped short at sight of the casualty on the floor. | Нийя отправилась выполнять поручение. Несколько секунд спустя она уже вышла на улицу, сбежала с крыльца, быстро прошагала к такси, открыла дверцу, что-то сказала и повернула обратно уже вместе с Фредом. Не будучи знатоком повадок черногорок, оказавшихся в трудном положении, я оставался на посту у окна до тех пор, пока Фред с Нийей не вошли в комнату. При виде того, что лежало на полу, Фред остолбенел. |
| "I'll be darned," he said, and looked at me. | – О, дьявольщина, – пробормотал он и испуганно посмотрел на меня. |
| "No," I said, "not guilty this time. Nobody will ever sock him again." I pulled the paper from my pocket. "Here's something important. I discovered this corpse and I can't leave it, and after certain events that happened yesterday they're apt to frisk me to the skin when they come. Take this-hey, you little devil!" | – Нет, – покачал головой я. – На сей раз я невиновен. Никто больше не испортит физиономию этому бедолаге. Я вынул из кармана бумагу. – Вот кое-что поважнее. Поскольку труп обнаружил я, уйти я не могу, а в свете кое-каких событий, случившихся вчера, меня могут обыскать с ног до головы. Возьми эту… Эй, стой, бесовка! |
| Neya had lunged like a champion with an йpйe, grabbed the paper from my fingers and sprung back. She stood there clutching it. | Нийя, сделав молниеносный фехтовальный выпад, ловко выхватила бумагу у меня из руки и тут же отпрянула, прижимая к груди добычу. |
| "Jesus," I said, "you're like a streak of lightning! But you're dumb. You've got to stay here too, and I'll see that you do. When the cops come they'll go through this place, including us, extra special for to-day considering yesterday. They would love to have that paper, and they'll have it. Hand it to Fred. Well?" | – О, черт! – покачал я головой. – Мы и гремучей змее сто очков вперед дадите. Но вы поступили глупо. Вам ведь тоже придется оставаться здесь – я уж об этом позабочусь. Когда нагрянут полицейские, они обыщут здесь все, в том числе и нас, причем нас – особенно тщательно. Бумажка эта им нужна как воздух. Отдайте её Фреду. Хорошо? |
| Her breast heaved. | Нийя судорожно дышала. |
| "Don't be dumb, damn it! The only chance of getting out of here is for him to take it! Hand it over!" | – Не упрямьтесь, черт возьми! Только Фред может вынести её отсюда. Отдайте! |
| Fred stuck out a hand. "Gimme, lady." | Фред протянул руку. – Давайте же. |
| "What will he do with it?" | – А что он с ней сделает? |
| "Take care of it." She didn't move. I stepped over and yanked it out of her fingers and passed it to Fred. "Go down and dismiss your taxi," I told him, "and take the roadster and go to the office. If Wolfe's alone, give him that paper. If he isn't, go to the kitchen and have Fritz bring Wolfe to the kitchen and give him the paper there." | – Будет её холить и лелеять как зеницу ока. Нийя не шелохнулась. Я шагнул вперед, вырвал бумажку и отдал её Фреду. – Ступай вниз, – велел я. – Отошли прочь такси, садись в мой родстер, поезжай к Вульфу и отдай бумагу ему, если он один. Если у него кто-то есть, пусть Фриц вызовет Вульфа на кухню – передашь бумажку там. |
| "Do I tell him-?" | – Сказать ему… |
| "I'll phone him. If and when you're questioned, tell them just what happened, leaving out the paper. I'm sending you to the office because I know I'll be held up here God knows how long, and with me absent Wolfe will need you. Okay?" | – Я сам ему позвоню. Если тебя будут допрашивать, расскажешь только про то, что здесь видел, а про бумагу не упоминай. В контору я тебя посылаю потому, что полицейские наверняка вцепятся в меня мертвой хваткой и продержат Бог знает сколько, а в мое отсутствие ты будешь нужен Вульфу. Договорились? |
| "Okay." He turned to go. | – О'кей. – Фред повернулся, чтобы идти. |
random book preview
(Stout Rex, "Over My Dead Body")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |