|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Beyond a doubt. What's more, like the young man in my example, you've built yourself up over the years ... even in the time I've known you. With your magikal skills and wealth, not to mention your allies, supporters, and contacts, you don't have to do anything you don't want to. What's more, you've proved that time and time again against some very impressive opposition." | — Без сомнения. Более того, как и молодой человек из моего примера, вы сами сделали себя таким за годы тренировок… Я видел, как вы изменились даже за то время, что вас знаю. При ваших магических способностях, вашем богатстве, не говоря уже о ваших сподвижниках, союзниках и связях, вас никто не может заставить делать что-то, чего вам не хочется. Более того, вы это многократно доказали, противостоя весьма впечатляющим противникам. |
| He smiled and laid a surprisingly gentle hand on my shoulder. | Он улыбнулся и с неожиданной мягкостью положил руку мне на плечо. |
| "And now you tell me that you have to marry Hemlock even though you don't want to? I don't believe it." | — А теперь вы мне будете говорить, что должны Жениться На Цикуте, даже если вам этого не хочется? Я вам не поверю. |
| "Well, the option is that she abdicates and I'm stuck with being king," I said, bitterly. "I want that even less." | — Но иначе она отречется и мне придется сделаться королем, — с тоской сказал я. — Этого мне хочется еще меньше. |
| "Then don't do that, either," the General shrugged. "How is anyone going to force you to do either if you don't voluntarily go along with it? I know I wouldn't want the job." | — Так не становитесь королем, — пожал плечами генерал. — Как может кто-то заставить вас делать то или другое, если вы сами добровольно не согласитесь? Насчет себя я знаю, что я бы эту должность точно не принял. |
| His simple analysis gave me a thread of hope, but I was still reluctant to grab for it. | Этот нехитрый анализ дал мне слабую надежду, но я все еще не решался ухватиться за нее. |
| "But people are counting on me," I protested. | — Но ведь люди на меня рассчитывают, — возразил я. |
| "People are counting on you to do what is right for you." Badaxe said firmly. "Though it's hard for you to see, they're assuming that you'll do what you want to do. You should have listened more closely to what my bride to be was saying to you. If you want to marry Queen Hemlock, they'll support you by not standing in the way or giving you grief. Do you really think, though, that if you firmly state that you want to continue working with them, that they won't support that with as much or more enthusiasm? That's what Massha was trying to say, but I think she was saying it too gently for you to hear. Everyone's been too gentle with you. Since you don't seem to know what you want, they've been walking on eggshells around you to let you sort it out. In the meantime, you've been straining to hear what everyone else wants rather than simply relaxing and admitting what you want." | — Люди рассчитывают, что вы будете делать то, что правильно с вашей точки зрения, — твердо сказал Плохсекир. — Вы это никак не можете увидеть, но они-то предполагают, что вы будете делать то, что вам хочется. Вам следовало повнимательнее прислушаться к тому, что говорила вам моя невеста. Если вы хотите жениться на королеве Цикуте, они будут поддерживать вас тем, что не станут препятствовать этому или как-то вас огорчать. Неужели вы действительно думаете, что, когда вы твердо выразите желание продолжать работать с ними, они не поддержат вас с тем же или даже большим энтузиазмом? Именно это Маша пыталась сказать, но, похоже, слишком мягко, и вы просто не услышали. Все обращаются с вами деликатно, потому как вы вроде не знаете, чего хотите. Вот они и ходят вокруг вас на цыпочках, чтобы не мешать вам самому во всем разобраться. А вы тем временем мучительно пытаетесь расслышать, чего хотят все остальные, вместо того чтобы расслабиться и принять как должное ваши собственные желания. |
| I couldn't suppress my smile. | Я не мог сдержать улыбки. |
| "Well, General," I said, "if there's one thing no one could accuse you of, it would be of not treating me overly gently." | — Ну хорошо, генерал, — сказал я, — вас-то если в чем и можно упрекнуть, то уж не в деликатном со мной обращении. |
| "It seemed appropriate." | — Я счел, что так будет правильно. |
| "That wasn't a complaint," I laughed. I was feeling good now, and didn't bother trying to hide it. "It was admiration ... and thanks." | — Да нет, я не жалуюсь, — рассмеялся я. На душе у меня было теперь хорошо, и я не собирался этого скрывать. — Я хотел выразить вам мое восхищение… и благодарность. |
| I extended my hand. He gathered it into his own and we exchanged a single, brief shake that sealed a new level in our friendship. | Я протянул руку. Он сжал ее в своей, и мы обменялись коротким рукопожатием, знаменующим новую ступень нашей дружбы. |
| "I take it that you've reached your decision then?" Badaxe said, cocking an eyebrow at me. | — Я так понимаю, что теперь вы пришли к решению? — спросил Плохсекир, искоса глядя на меня. |
| "Affirmative," I smiled. "And your guess as to what it is would be correct. Thank you, sir. I hope it goes without saying that I'd like to return the favor sometime, should the opportunity present itself." | — Так точно, — улыбнулся я. — И вы правильно догадываетесь к какому. Благодарю вас, сэр. Надеюсь, и без слов ясно, что я буду счастлив когда-нибудь, если представится случай, оказать вам такую же услугу. |
| "Hmmm ... If you could, perhaps, show a little greater interest in the plans for the wedding," the General said. "Particularly if you could come up with a way to shorten the planning procedure?" | — Хм-м-м… Пожалуй, если это в ваших силах, проявите побольше внимания к организации бракосочетания, — сказал генерал. — Особенно было бы хорошо, если бы вы нашли способ как-то сократить процедуру разработки планов. |
| "I can shorten today's session," I said. "Give Massha my apologies, but I feel the need to meet with Queen Hemlock. Perhaps we can continue the session tomorrow." | — Я могу сократить сегодняшнее заседание, — ответил я. — Передайте Маше мои извинения, но мне необходимо встретиться с королевой Цикутой. Возможно, мы продолжим заседание завтра. |
| "That isn't shortening the process" Badaxe scowled. "It's prolonging it." | — Но это никак не сокращает процесс, — помрачнел Плохсекир. — Это его только удлиняет. |
| "Sorry, General" I laughed, heading out the back door. "The only other suggestion I'd have is to convince her to elope. I'll hold the ladder for you." | — Простите, генерал, — улыбнулся я уже на выходе. — Единственное, что могу вам предложить, это убедить ее сбежать с вами. Я готов подержать вам лестницу. |
| Chapter Nineteen: | ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ |
random book preview
(Robert Asprin, "Sween Myth-tery of Life")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |