|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Then Alessan reined the beast up the ramp to the forecourt, its heavy feet clumping hollowly and alerting the guests there. Moreta waved cheerfully at Falga, the High Reaches Weyrwoman. | Копыта гулко процокали по деревянному пандусу, ведущему на помост во дворе у входа в холд - приехали. Морита весело помахала Фалге, госпоже Вейра Плоскогорье, оживленно беседовавшей с парой наездников. - Морита, разве твое новое платье еще не готово? - поинтересовалась Фалга. |
| «Wasn't your new gown ready, Moreta?» Falga asked as she walked to meet them while Alessan halted their mount. «A new gown?» Alessan's startled question fell on Moreta's ears only. | - Новое платье? - удивленно переспросил Алессан, но так тихо, что его могла услышать только Морита. |
| «You'll see it next Gather, Falga,» Moreta replied blithely. «This is my race-watching dress.» | - Ты увидишь его на следующем Собрании, - со смехом ответила Морита. - А это мое платье для любования скачками. |
| «Oh, you and your races!» Falga smiled tolerantly and turned back to the holders with whom she'd been talking. | - Да ну тебя вместе с твоими скачками, - добродушно улыбнулась Фалга, возвращаясь к прерванному разговору. |
| Suddenly Tolocamp appeared, his genial smile not completely masking his disapproval of Moreta's dusty appearance. | Внезапно появился Толокамп, чья любезная улыбка не могла скрыть его неодобрения "несолидным" видом Госпожи Форт Вейра. |
| «I'll just slide off, thank you. Lord Tolocamp,» she said, politely ignoring his offer of assistance. | - Большое спасибо, Лорд Толокамп, но я могу слезть сама - сказала Морита, отклоняя предложение Толокампа помочь спуститься со скакуна. |
| «If you'll follow me, Lady Moreta,» Lady Oma said, breaking through the press of people and taking charge. | - Если вы последуете за мной, Леди Морита... - леди Ома, пробившись через толпу, быстро взяла все под свой контроль. |
| Relieved to be able to retire gracefully from Tolocamp's critical gaze, Moreta followed Alessan's mother. In the instant her eyes met Lady Oma's, Moreta knew the woman disapproved of her as much as Tolocamp did but more for upsetting her own plans for her son's afternoon entertainment than for Moreta's hoyden behavior. As they proceeded through the Hall, splendidly decorated for the Gather, and up the stairs into the Hold's private corridors, Moreta felt the weight of Lady Oma's rebuke in her silence. In Lady Oma's own apartments, however, a variety of gowns, skirts, and tunics had been hastily assembled, and from the bathroom drifted the moist scent of perfumed water and the giggles of the girls who were preparing it. | Пользуясь благоприятной возможностью с достоинством покинуть общество неодобрительно взиравшего на нее Лорда Толокампа, Морита с готовностью последовала за Леди Омой. Она прекрасно знала, что Леди Ома, так же, как и Толокамп, не одобряет ее поведения. Но неудовольствие Леди Омы вызывало не излишнее легкомыслие Мориты, а то, что та, вольно или невольно, расстроила ее планы о времяпровождении Алессана. Вслед за хозяйкой холда Морита прошла через роскошно украшенный к Собранию Главный Зал, поднялась по лестнице в личные апартаменты Леди Омы. Там были разложены, ожидая выбора благородной гостьи, платья, накидки, туники. Из ванной доносилось хихиканье готовящих ее девушек и сладкий запах ароматизированной воды. |
| «Your gown has been cleaned, Lady Moreta,» Lady Oma said, closing the door behind Moreta. «But I doubt it will be dry before the dancing.» She cast a measuring glance at Moreta, ignoring the dusty brown shift. «You're thinner than I'd thought. Perhaps the rust …» She indicated the garment, then canceled that suggestion with an impatient gesture of her other hand. It was reminiscent of Alessan. «It is in no way comparable to your own gown. This green one is more suited to your rank.» | - Леди Морита, - сказала Леди Ома, закрывая двери, - ваше платье уже постирали, но я сомневаюсь, что оно успеет высохнуть к началу танцев. Она окинула Мориту оценивающим взглядом. - Вы несколько тоньше, чем мне вначале показалось... Может, вот это, красно-коричневое... - она показала на платье, но тут же нетерпеливым взмахом руки, очень напомнившей Морите Алессана, отмела это предложение, - нет, оно не идет ни в какое сравнение с вашим прежним нарядом. Вот это зеленое платье - оно больше подходит вашему высокому положению. |
| Moreta went to the rust dress, fingering the texture of the plain but soft fabric. She held it up to her waist and shoulders. The fit would be good through the body, though the skirt was short above her ankles. She glanced at the fine material of the green dress. She'd sweat in it dancing the way she intended to dance for having lost part of her racing. | Морита подошла к красно-коричневому платью, потрогала простую, но удивительно мягкую ткань, приложила его к плечам. Похоже, по размеру подойдет, и сидеть должно неплохо. Вот только юбка немного коротковата даже не закрывает лодыжки. Морита покосилась на зеленое платье. Красивая ткань, но уж больно тяжелое. Она тут же вспотеет, если, одев это платье, вздумает плясать так, как ей того хотелось. (Надо же как-то компенсировать удовольствие, которое она получила бы, посмотрев все заезды, а не половину, как получилось.) |
| «The rust will do very well, and I'm grateful for the loan of it.» She smiled around at the women in the room, trying to locate the donor but no one met her glance. «This will be fine. I won't be long,» she added, smiling again as she entered the bathing room and pulled the curtain across. She hoped they would all take the hint and leave. | - Красно-коричневое вполне подойдет, - с улыбкой сказала Морита, оглядывая собравшихся в комнате женщин. Но если хозяйка платья и была здесь, она ничем себя не выдала. - Спасибо за то, что вы мне его одолжили. Все замечательно. Я ненадолго... и, еще раз улыбнувшись, Морита прошла в ванную и задернула за собой занавески. Может, они поймут намек и уйдут... |
| She lolled longer in the warm scented water than she intended, easing muscles made tense by the afternoon's excitements. Only when she finally emerged and was rubbing her hair dry did she hear a noise in the outer chamber and realize that someone was waiting for her. | Она нежилась в ароматной теплой воде несколько дольше, чем собиралась - и так приятно было расслабиться после всех утренних приключений. Только выбравшись из ванны и вытирая голову, услышала в комнате какой-то шум. Значит, кто-то все-таки остался ее ждать. |
| «Lady Oma?» she called out, dreading the answer. | - Леди Ома? - позвала Морита, со страхом ожидая ответа. |
| «No, it's only Oklina,» an apologetic young voice replied. «Did you find the shift?» | - Нет, это всего лишь я, Оклина, - извиняясь, ответил девичий голос. - Вы все нашли? |
| «I'm in it.» | - Да, спасибо. |
| «Do you need help with your hair?» | - Может, помочь вам уложить волосы? |
| «It's short enough to dry quickly.» | - Они у меня короткие и быстро высохнут сами собой. |
| «Oh!» | - Ох... - Морита усмехнулась, услышав смущение и досаду в голосе своей собеседницы. |
| Moreta smiled to herself for the chagrin in the young voice. «I'm distressingly self-sufficient, Lady Oklina,» Moreta said, pulling the rust dress over her head, «except that I cannot do up the back of the gown.» She pulled the curtain aside as Oklina rushed forward, nearly colliding with Moreta and almost collapsing with embarrassment at her awkwardness. | - Я до отвращения самостоятельная, - сообщила Морита, натягивая красно-коричневое платье, - вот только с завязками на спине мне никак не справиться. Она отодвинула занавеску и чуть не столкнулась с бросившейся ей на помощь Оклиной. Бедная девушка не знала, куда деваться от стыда из-за своей неловкости. |
| Oklina bore a marked resemblance to her brother but none to Lady Oma, if indeed the woman was the girl's mother. The dark complexion, which suited Alessan, did nothing for the girl yet she had a sensitivity in her face and a grace of movement that had its own appeal. And, Moreta noted enviously, thick long black plaits gleamed in the well-lit room. | Оклина удивительно походила на своего брата, лорда Алессана, и ничем не напоминала свою мать, леди Ому (если та и впрямь приходилась девушке матерью). Смуглая кожа, которая так шла Алессану, вовсе не подходила этой девушке. Однако ее лицо выдавало чувственную натуру, а врожденная грациозность движений придавала неповторимое очарование. А еще как с завистью отметила про себя Морита, у Оклины были роскошные длинные черные, как смоль волосы. |
random book preview
(McCaffrey Anne, "Moreta - Dragon Lady Of Pern")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |