|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "My mission has been completed," Ona Nobis said in a flat tone. "I came for my payment." | — Моя миссия завершена, — сказала Она Нобис равнодушным тоном, — я пришла за своей оплатой. |
| "What are you talking about?" Zan Arbor's voice rose. "I'm telling you I'm in trouble!" "I am telling you it is not my concern," Ona Nobis said in the same emotionless tone. "You sent me after that friend of Ren S'orn on Simpla-12. | — О чем вы говорите? — Зан Арбор повысила голос, — я говорю вам, что у нас неприятности! |
| The Jedi beat me there. That was my last task for you. I have taken on another job. And I have my own plans for that Obi-Wan Kenobi." | — А я говорю вам, что это не мои проблемы, — сказала Она Нобис таким же равнодушным тоном, — вы послали меня устранить того друга Рена С'орна на Симпла-12. Джедаи напали на меня там. Это было моей последней работой для вас. У меня есть другая работа. И у меня есть мои собственные планы относительно Оби-Вана Кеноби. |
| "Listen to me," Jenna Zan Arbor spat out. "There are intruders in this lab. You must search the premises and destroy them." | — Послушайте меня, — резко сказала Дженна Зан Арбор, — они могут быть в лаборатории. Найдите и убейте их. |
| Ona Nobis did not answer. She held out her hand for payment. | Она Нобис молчала. Она протянула руку для оплаты. |
| "But Obi-Wan Kenobi could be here right now!" | — Но Оби-Ван Кеноби может быть прямо здесь и сейчас! |
| "I will meet him on my terms. Not yours. Not here." | — Я встречу его в своё время, на своих условиях. Не здесь. И не сейчас. |
| "If you think I'm going to pay you, you are mistaken," Zan Arbor hissed. | — Если вы думаете, что я собираюсь платить вам, вы ошибаетесь, — крикнула Зан Арбор. |
| Ona Nobis stared at Zan Arbor with a flat, neutral gaze. "If you think you can threaten me, you are mistaken. Keep in mind who I am. Do you want to pay me what you owe me, or do you want to die?" | Она Нобис смотрела на Зан Арбор равнодушным, ничего не выражающим взглядом. — Если вы считаете, что можете мне угрожать, то вы ошибаетесь. Не забывайте о том, кто я. Что вы предпочитаете: заплатить всё, что вы мне должны или умереть. |
| Jenna Zan Arbor seemed to shrink. She was no match for Ona Nobis, and she knew it. She reached inside her robe and withdrew an envelope. She slapped it in the bounty hunter's open palm. | Дженна Зан Арбор казалось сжалась. Она никоим образом не могла бороться с Оной Нобис, и она знала об этом. Она вытащила из одежды конверт, который вложила в руку охотницы за головами. |
| "You will never work for me again," she said furiously. | — Вы никогда не будете больше работать на меня, — зло сказала она. |
| "How that crushes me," Ona Nobis said coldly. She tucked the envelope into her belt, turned, and left. | — Как это огорчает меня, — безразлично ответила Она Нобис. Она положила конверт в пояс. |
| The door hissed shut behind her. Qui-Gon quickly herded the others back to the storage room. With any luck, Zan Arbor would hurry back to her lab to try to find Nil. They would use the opportunity to escape. | Дверь с шипением закрылась за ней. Куай-Гон быстро пошёл к складу. Если им повезёт, то Зан Арбор поспешит назад к лаборатории, чтобы отыскать Нила. Это была возможность убежать. |
| She walked by them, her face flushed and furious. | Она ушла. Было видно, что Зан Арбор в ярости. |
| "At last," Astri breathed. | — Наконец, — вздохнула Асри. |
| They moved out into the hall and accessed the double door. They were steps away from the entrance when the speaker buzzed. The monitor at the front door suddenly filled with Jenna Zan Arbor's face. | Они вышли в зал и пошли к двойной двери. Они были в нескольких шагах от выхода, когда загудел зуммер. Вдруг в мониторе около входной двери появилось лицо Дженны Зан Арбор. |
| "Greetings to my unwelcome guests, and to Qui-Gon," she said smoothly. "I assume you are on your way to my door to escape. Perhaps you should pause for a moment and consider this. Do you really think I would be so foolish as to rely on one stupid guard and one basic security system to protect what is mine?" | — Поздравляю мои незванные гости, и вас, Куай-Гон Джинн, — сказала она, — полагаю, что сейчас вы находитесь на пути к входным дверям, чтобы убежать. Но думаю, что вы нужно остановиться и послушать это. Неужели вы считаете, что я столь глупа, чтобы положиться лишь на глупую охрану и одну охранную систему, чтобы защитить то, что моё? |
| Qui-Gon stopped. | Куай-Гон остановился. |
| "I did not merely withdraw your blood, Qui-Gon," she continued. "I also injected a device into your system. Not only does it measure your vital signs — by the way, your heart is beating quite rapidly right now — but it also contains a transmitter. If you cross the threshold of this building, that transmitter will set off another. There is another subject in my lab. If you leave, a poison will be released into his system. He will be dead in thirty seconds. You do not know him, but you are close to him. There is a riddle for you. And a choice." She gave a bland smile. "Perhaps you will accept my hospitality for a little while longer." The screen went black. Obi-Wan turned to Qui-Gon. | — Я не просто забирала вашу кровь, Куай-Гон, — продолжила она, — я также ввела вам в кровеносную систему одно устройство. Оно не только измеряет ваши жизненные показатели, кстати, ваше сердце сейчас бьётся очень быстро, но в нём также есть передатчик. Как только вы пересечёте порог лаборатории, то он передаст сигнал другому передатчику, который введён в тело другого субъекта. Как только вы уйдёте, яд будет впрыснут в его кровь. Он умрёт где-то секунд через тридцать. Вы не знаете его, но он вам очень близок. В этом для вас загадка. И выбор, — она улыбнулась, — возможно вы воспользуетесь моим гостеприимством ещё некоторое время. Экран почернел. Оби-Ван подошёл к Куай-Гону. |
| "She could be bluffing." Qui-Gon shook his head. "She is not." | — Она может обманывать вас. Куай-Гон покачал головой. — Она не обманывает. |
random book preview
(Jude Watson, "Jedi Apprentice 12: The Evil Experiment")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |