|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Two days; two down. Ten little Indians, nine little Indians..." That was Porlock. | - Двое за два дня. Десять негритят, девять негритят... Это был Порлок. |
| "And you're the next little Indian," Jenny Chong snapped. "Go analyze your urine, Porlock!" | - А ты следующий негритенок, - огрызнулась Дженни Чонг. Иди исследуй свою мочу, Порлок. |
| "He is driving us all insane," Porlock said, getting up and waving his left arm. "Can't you feel it? For God's sake, are you all deaf and blind? Can't you feel what he's doing the emanations? It all comes from him—from his room there—from his mind. He is driving us all insane with fear!" | - Он сведет с ума нас всех, - сказал Порлок, вставая и размахивая левой рукой. - Неужели вы не чувствуете этого? Боже милостивый, вы что, все глухие и слепые? неужели вы не чувствуете, что он делает, его эманации? Это все исходит от него - оттуда, из его комнаты - из его мозга. Он нас всех сведет с ума своим страхом! |
| "Who is?" said Asnanifoil, looming precipitous and hairy over the little Terran. | - Кто? - произнес огромный, выглядевший угрожающе Ананифойл, нависая над маленьким землянином. |
| "Do I have to say his name? Osden, then. Osden! Osden! Why do you think I tried to kill him? In self-defense! To save all of us! Because you won't see what he's doing to us. He's sabotaged the mission by making us quarrel, and now he's going to drive us all insane by projecting fear at us so that we can't sleep or mink, like a huge radio that doesn't make any sound, but it broadcasts all the time, and you can't sleep, and you can't think. Haito and Harfex are already under his control but the rest of you can be saved. I had to do it!" | - Должен я назвать его имя? Извольте - Осден! Осден! Осден! Думаете, почему я пытался убить его? Из самообороны. Спасти вас всех. Потому что вы не хотите видеть, что он собирается сделать с нами. Он саботировал экспедицию, ссоря нас, а теперь он намеревается свести нас всех с ума, проецируя страх на нас таким образом, что мы не можем спать или думать, как огромное радио, которое не издает ни единого звука, но оно все время работает, и вы не можете спать, и вы не можете думать. Хаито и Харфекс уже под его контролем, но остальные могут быть спасены. Я должен был это сделать! |
| 'You didn't do it very well," Osden said, standing half-naked, all rib and bandage, at the door of his cubicle. "I could have hit myself harder. Hell, it isn't me that's scaring you blind, Porlock, it's out there—there, in the woods!" | - Ты сделал это не слишком удачно, - сказал Осден, стоя полуголый у дверей своей каюты. - Я мог бы ударить себя сильнее. Дьявол, это не я, не я напугал тебя до смерти, Порлок, это - оттуда, оттуда, из леса! |
| Porlock made an ineffectual attempt to assault Osden; Asnanifoil held him back, and continued to hold him effortlessly while Mannon gave him a sedative shot He was put away shouting about giant radios. In a minute the sedative took effect, and he joined a peaceful silence to Eskwana's. | Порлок сделал отчаянную попытку наброситься на Осдена, но Аснанифойл схватил его в охапку и без труда удерживал, пока Маннон не сделал седативный укол. Его увели, и он еще минуту кричал о гигантском передатчике. Затем седатив начал действовать, и он присоединился к мирной тишине Эскваны. |
| "All right," said Harfex. "Now, Osden, you'll tell us what you know and all you know." | - Прекрасно, - заметил Харфекс. - Теперь, Осден, вы расскажете нам, что вы знаете. |
| Osden said, "I don't know anything" | - Я ничего не знаю, - сказал Осден. |
| He looked battered and faint Tomiko made him sit down before he talked. | Он выглядел разбитым и слабым. Томико заставила его сесть, прежде чем он начал говорить. |
| "After I'd been three days in the forest, I thought I was occasionally receiving some kind of affect" | - Побыв три дня в лесу, я подумал, что время от времени принимаю нечто вроде аффекта. |
| "Why didn't you report it?" | - Почему вы не доложили об этом? |
| "Thought I was going spla, like the rest of you." | - Думал, что схожу с ума, как и все вы. |
| "That, equally, should have been reported." | - Тем не менее об этом нужно было сообщить. |
| "You'd have called me back to base. I couldn't take it You realize that my inclusion in the mission was a bad mistake. I'm not able to coexist with nine other neurotic personalities at close quarters. I was wrong to volunteer for Extreme Survey, and the Authority was wrong to accept me." | - Вы бы вернули меня на базу. Я не мог вынести этого. Вы понимаете, что мое включение в экспедицию было огромной сшибкой. Я не способен сосуществовать с девятью другими неврастеническими личностями в тесном замкнутом пространстве. Я был неправ, вызвавшись добровольцем в Сверхдальний Поиск, и Совет был неправ, приняв меня. |
| No one spoke; but Tomiko saw, with certainty this time, the flinch in Osden's shoulders and the tightening of his facial muscles, as he registered their bitter agreement "Anyhow, I didn't want to come back to base because I was curious. Even going psycho, how could I pick up empathic effects when there was no creature to emit them? They weren't bad, then. Very vague. Queer. Like a draft in a closed room, a flicker in the corner of your eye. Nothing really." | Никто не возражал; но Томико увидела, на этот раз совершенно ясно, как дрожат плечи Осдена, как напряжены его лицевые мускулы, так как он регистрировал их горькое согласие. |
| For a moment he had been borne up on their listening: they heard, so he spoke. He was wholly at their mercy. If they disliked him he had to be hateful; if they mocked him he became grotesque; if they listened to him he was the storyteller. He was helplessly obedient to the demands of their emotions, reactions, moods. And there were seven of them, too many to cope with, so that he must be constantly knocked about from one to another's whim. He could not find coherence. Even as he spoke and held them, somebody's attention would wander Olleroo perhaps was thinking that he wasn't unattractive, Harfex was seeking the ulterior motive of his words, Asnanifoil's's mind, which could not be long held by the concrete, was roaming off towards the eternal peace of number, and Tomiko was distracted by pity, by fear. Osden's voice faltered. He lost the thread. "I... I thought it must be the trees," he said, and stopped. | - Как бы там ни было, я не хотел возвращаться назад на базу, потому что любопытен. Даже становясь психом, как я мог принять эмпатические аффекты, когда не было существа, чтобы их генерировать? К тому же они не были такими уж плохими. Очень смутные. Странные. Как дуновение в закрытой комнате, короткая вспышка в уголке глаза. Ничего существенного. Ничего, действительно, на самом деле ничего. - На какое-то мгновение он прервался, подбодрившись от их внимания; они слушали - значит, он рассказывал. Он был целиком и полностью в их власти. Если они не любили его, он должен ненавидеть, если они насмехались над ним, ему приходилось издеваться над ними, если они слушали, он становился рассказчиком. Он был беспомощным пленником их эмоций, реакций, настроений. Сейчас их было семь; слишком много, чтобы угодить им всем, поэтому он должен был постоянно натыкаться на каприз или прихоть то одного, то другого. Он не мог найти гармонию. Даже когда он говорил и держал их ,чье-нибудь внимание обязательно блуждало: Олеро, возможно, думала, что он не так уж непривлекателен, Харфекс искал скрытый смысл в его словах, мозг Аснанифойла, который не мог долгое время задерживаться на чем-либо конкретном, уносился странствовать в бесконечный мир чисел, а Томико отвлекалась на жалость, страх. Осден запнулся. Он потерял нить. - Я... Я подумал, это, должно быть, деревья, сказал он и остановился. |
| "It's not the trees," Harfex said. "They have no more nervous system than do plants of the Hainish Descent on Earth. None." | - Это не деревья, - сказал Харфекс. - Они не имеют нервной системы, так же как растения хайнского происхождения на Земле. Нет. |
| "You're not seeing the forest for the trees, as they say on Earth," Mannon put in, smiling elfinly; Harfex stared at him. "What about those root-nodes weVe been puzzling about for twenty days—eh?" | - За деревьями вы не видите леса, как говорят они на Земле, - вставил Маннон, проказливо улыбаясь; Харфекс уставился на него. - Что вы скажете об этих корнях, которые ставят нас в тупик вот уже двадцатый день, а? |
| "What about them?" | - Ну и что же они? |
random book preview
(Ursula K. Le Guin, "Vaster Than Empires and More Slow")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |