|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
give us a feedback!
|
| "I will make it up to you when the French stop harrying the Venetians," he promised her. "Besides, I am longing to make love to you in a gondola, my darling Allegra. Mad, passionate love beneath the moon as we glide by the Piazza San Marco on a warm summer's night." | — Ничего, еще успеем посетить этот сказочный город, когда беспорядки прекратятся, — пообещал муж. — Кроме того, я горю желанием овладеть тобой в гондоле, моя милая Аллегра. Страстно, безумно ласкать тебя под луной, пока мы скользим мимо площади Святого Марка в теплую летнюю ночь. |
| "Sir, I think you quite mad," Allegra told him, arising. "Ohh!" She whirled about, rubbing her bottom which he had just lovingly smacked. | — Сэр, вы, кажется, с ума сошли! — упрекнула Аллегра, поднимаясь. — Ой! Она вихрем развернулась, потирая свою покрасневшую от легкого шлепка попку. |
| "I could not resist," he told her with a grin. | — Не смог устоять, — ухмыльнулся Куинтон. |
| She laughed, then told him, "Go back to your own bedchamber now, my lord. I wish to dress, and so must you. His Highness will want to hunt, I have not a doubt." | Аллегра, смеясь, покачала головой: — Немедленно в свою спальню, милорд! Я должна одеться, да и вы тоже. Его высочество наверняка жаждет поохотиться. |
| The duke had no sooner finished his morning ablutions and descended the stairs to his dining room when he heard Prinny and his traveling companion coming down behind him. A swift glance about the room told him that breakfast was more than ready. | Едва герцог успел умыться и спуститься в столовую, как на лестнице послышались мужские шаги. Поспешно оглядев комнату, он убедился, что стол уже накрыт. |
| "Good morning, my lord," Crofts said calmly. | — Доброе утро, милорд, — тихо приветствовал господина Крофт. |
| The Duke of Sedgwick nodded his greeting, delighted and amazed at the same time that his household was running so smoothly. Allegra was truly a wonder, he thought to himself. "Good morning, Your Highness," Crofts said pointedly. | Герцог кивнул, восхищенный и пораженный тем, как безупречно ведется его хозяйство. Ничего не скажешь, Аллегра — настоящее чудо. — Доброе утро, ваше высочество, — многозначительно провозгласил дворецкий у него за спиной. |
| The duke turned quickly, and welcomed his guests. The footmen seated the gentlemen and began bringing about the silver dishes and covered platters that held the breakfast. The prince almost purred as he helped himself to a rare and juicy beefsteak, and allowed the footman to ladle a sauce of cream, braised onions, and peppercorns over it. He murmured his approval of the eggs poached in heavy cream and Marsala wine and dusted with nutmeg. He hummed with delight as the various platters were presented to him. Then he ate, and he ate, and he ate, washing down his meal with a goblet of wine that never seemed to empty itself. His companions ate more sparingly. | Герцог поспешно повернулся и приветствовал гостей. Лакеи почтительно усадили джентльменов и стали приносить серебряные блюда и закрытые чаши. Принц, довольно мурлыча, положил себе гору ломтиков сочного бифштекса с кровью, позволил лакею залить их сливочным соусом с тушеным, предварительно обжаренным луком и перцем. Своей очереди ждали яйца‑пашот в сливочно‑винном соусе с мускатным орехом, не говоря уже о других деликатесах! Он жадно пожирал все, что перед ним ставили, запивая вином из никогда не пустеющего бокала. Его сотрапезники вели себя более сдержанно. |
| When he had finished he leaned back in his chair, sipping his wine. "We are in the mood to hunt," he announced. | Насытившись, принц откинулся на спинку стула, прихлебывая вино. — Мы в настроении поохотиться, — объявил он. |
| "Of course, Your Highness," the Duke of Sedgwick said, rising. "Will you be hunting with us today, Brummell?" | — Разумеется, ваше высочество, — кивнул герцог, поднимаясь. — Поедете с нами, Браммел? |
| "Brummell doesn't hunt," Prinny chuckled. "Such raucous activity would disturb the perfect cut of his neckcloth, eh, Brummell?" | — Браммел не охотится, — хмыкнул Принни. — Он вообще избегает резких движений. Боится, что помнет свой идеальный галстук. |
| "Indeed, Your Highness, it would," Brummell answered without rancor. "Not to mention getting mud all over my excellent boots. My man spends at least an hour a day on each of my boots. It would send him to Bedlam if I dirtied my boots before noon." | — Именно, ваше высочество, — без особого запала отозвался Браммел. — Не говоря уже о том, что я запачкаю свои идеально начищенные сапоги. Мой слуга тратит по часу на уход за каждым. Он просто свихнется, если увидит, что я забрызгал грязью сапоги еще до полудня. |
| "I have not asked after Princess Caroline's health, Your Highness," the duke said politely as they left the dining room. | — Я еще не осведомился о здоровье принцессы Каролины, ваше высочество, — вежливо заметил герцог, выходя вместе с принцем из столовой. |
| "Fat, breeding, and dirtier than ever," Prinny said with a shudder. "If she whelps me a son she will have done her duty, and I can be done with her. I only married the bitch to get an increase in my allowance. The renovations for Carleton House have beggared me." | — Жирная, беременная и еще неряшливее, чем всегда! — с отвращением бросил принц. — Только бы она ощенилась сыном! Выполнит свой долг, и я смогу о ней забыть. Я и женился только для того, чтобы король увеличил мне содержание. Переделка Карлтон‑Хауса просто пустила меня по миру. |
| "It is to be hoped then that Your Highness will get his wish," the Duke of Sedgwick said. He found he was appalled by the prince's attitude towards his wife. Caroline Amelia Elizabeth, Princess of Brunswick, was her husband's cousin. She was ill educated, having been raised in her parents' unsophisticated court. Her mother was the eldest sister of King George III. She was the worst possible choice for a wife for the future George IV, but her mother had prevailed upon her brother, and so the match was made. | — Будем надеяться, что желание вашего высочества исполнится, — пробормотал герцог Седжуик, возмущенный столь пренебрежительным отношением принца к жене. Каролина Амелия Елизавета, принцесса Брауншвейгская, приходилась двоюродной сестрой своему мужу. Выросшая при славившемся грубыми нравами дворе своих родителей, она была плохо образована и дурно воспитана. Ее мать была старшей сестрой короля Георга III, и монарх не мог сделать худшего выбора для своего сына. В этом браке главную роль сыграла мать невесты, сумевшая уговорить брата. |
| Caroline was not stupid, but she was uncultured. She was clever and witty, but willful and filled with high spirits. Her sharp tongue could be cruel and thoughtless. She had grown up with a rather dull mother who knitted stockings and netted embroidery at her homey palace outside of Brunswick. Caroline's father lived happily apart from his wife and family in his capital with his mistress, Frau Hertzfeldt. | Каролина, от природы неглупая и довольно остроумная, была совершенно невежественна, вспыльчива и своевольна. |
| The princess had been brought up without religion so that she might adapt to whatever faith her husband espoused. She could barely read, wrote poorly, and had scant knowledge of the world outside of her mother's palace. She had no musical abilities, could not paint watercolors, and did not dance well at all. She disliked fashion and had no sense of either style or color. Everything about Caroline was diametrically opposed to her husband. Consequently they had nothing at all in common. | Ее воспитывала вечно хмурая, чопорная мать, с утра до вечера вязавшая чулки и вышивавшая салфетки в своем безвкусно обставленном дворце недалеко от Брауншвейга. Отец Каролины прекрасно проводил время в столице в обществе своей любовницы и редко навещал семью. У матери даже не хватило ума воспитать дочь в какой‑то определенной вере. Считалось, что она примкнет к той церкви, приверженцем которой будет ее муж. Она едва читала, еще хуже писала и почти не выезжала за пределы дворца. Бедняжка была лишена музыкальных талантов, в руки не брала кистей и акварельных красок, да и танцевала неважно. Она пренебрегала модой, не обладая ни вкусом, ни чувством цвета. Словом, была диаметральной противоположностью своему мужу. Неудивительно, что между супругами не было ничего общего. |
| She was not a male heir and so virtually no attention had been paid to Caroline of Brunswick, yet attention was what she desperately sought. Her personal hygiene left much to be desired. She cared little for her appearance, and could not be guided by those who knew that how a princess presented herself to the world made a great deal of difference to those by whom she must be accepted. | Поскольку Каролина имела несчастье родиться девочкой, никто не уделял ей особого внимания, а именно внимания и любви она так отчаянно жаждала. В довершение ко всему она славилась ужасающей неряшливостью и почти никогда не мылась. Но собственная внешность нисколько ее не заботила, и она не принимала никаких советов от людей, понимавших, что очень многое зависит от того, какой предстанет принцесса перед теми, кто играл значительную роль в ее будущем. |
| Her eldest sister had been a Duchess of Wurttemberg and had disappeared under rather odd circumstances while in Russia with her husband. It was rumored she was unfaithful to her husband with the Grand Duke Paul. The Duke of Wurttemberg had returned home with his children. The Russian tsarina, Catherine the Great, imprisoned the duchess in the castle of Lode on the Baltic. Two years later the news of her death was announced, although how she had died and when she had died was never revealed. And her younger sister, it would seem, also had an eye for the gentlemen. It was even possible she was not a virgin on her wedding night for there had been rumors of an affair. | Ее старшая сестра, герцогиня Вюртембергская, исчезла при довольно странных обстоятельствах, когда гостила с мужем в России. Ходили слухи, что она изменила супругу с великим князем Павлом. Герцог Вюртембергский вернулся домой с детьми, а императрица Екатерина II заточила герцогиню в крепость на Балтийском море. Два года спустя было объявлено о ее смерти, хотя обстоятельства, при которых она скончалась, так и остались неизвестными. Оказалось, однако, что ее младшая сестра тоже питает пристрастие к красивым джентльменам. Злые языки твердили даже, что она не была невинной в брачную ночь, поскольку еще раньше распространились сплетни о каком‑то ее романе. |
| Meeting his bride-to-be for the first time Prinny was horrified by the sloppily garbed girl whose body odor was quite discernible to his fastidious nostrils. "Harris, I am not well; pray get me a glass of brandy," he cried to the Earl of Malmesbury, who had brought the princess to England. Then the prince left the room, not hearing Caroline say to the earl, "Mon Dieu! Is the prince always like that? I find him very fat, and nothing as handsome as his portrait." Nonetheless the wedding took place three days later in the Chapel Royal in St. James Palace. | Впервые встретившись с невестой, Принни пришел в ужас при виде безвкусно одетой, неряшливой девицы, от которой к тому же дурно пахло. — Харрис, мне нехорошо, принесите рюмку бренди, — потребовал он от графа Малмсбери, который привез принцессу в Англию. Принц одним глотком осушил рюмку, повернулся и поспешно покинул комнату, не услышав жалоб принцессы: — Боже! И это принц? Я нахожу его безобразно толстым и совсем не таким красивым, как на портрете. |
random book preview
(Small Bertrice, "The Duchess")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |
