|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "I know. There’s not much time. Dwight, I think I’d like to go home tomorrow. We’ve had a lovely day up here and caught some fish. But there’s so much to do, and now so little time to do it in." | — Знаю. Осталось совсем мало времени. Завтра я хотела бы вернуться домой, Дуайт. Мы провели здесь чудесный день, и рыбу половили. Но надо еще очень многое сделать, а времени почти не осталось. |
| "Sure, honey," he said. "I was thinking that myself. You glad we came, though?" | — Ну конечно, детка. Я и сам об этом думал. Но вы рады, что мы сюда съездили? |
| She nodded. "I’ve been very happy, Dwight, all day. I don’t know why—not just catching fish. I feel like John must feel—as if I’ve won a victory over something. But I don’t know what." | Она кивнула. — Это был для меня очень счастливый день, Дуайт. Не знаю почему… не только оттого, что поймалась форель. Я чувствую… наверное, и у Джона такое же чувство… будто я одержала победу. Только сама не знаю, над чем. Дуайт улыбнулся. |
| He smiled. "Don’t try and analyze it," he said. "Just take it, and be thankful. I’ve been happy, too. But I’d agree with you, we should get home tomorrow. Things will be happening down there." | — И не старайтесь разобраться, — сказал он. — Просто чувствуйте себя победительницей и будьте за это благодарны. Я тоже был счастлив. Но я согласен, завтра нам надо вернуться. Возможно, там уже происходит всякое. |
| "Bad things?" she asked. | — Плохое? |
| He nodded in the darkness by her side. "I didn’t want to spoil the trip for you," he said. "But John Osborne told me yesterday before we came away they got several cases of this radiation sickness in Melbourne, as of Thursday night. I’d say there’d be a good many more by now." | Стоя рядом с нею в темноте, Дуайт наклонил голову: — Я не хотел испортить вам эту поездку. Но вчера, перед тем как мы выехали, Джон Осборн сказал мне, что к вечеру четверга в Мельбурне несколько человек свалила лучевая болезнь. Думаю, сейчас больных много больше. |
| 9 | 9 |
| On the Tuesday morning Peter Holmes went to Melbourne in his little car. Dwight Towers had telephoned to him to meet him at ten forty-five in the anteroom to the office of the First Naval Member. The radio that morning announced for the first time the incidence of radiation sickness in the city, and Mary Holmes had been concerned about him going there. "Do be careful, Peter," she said. "I mean, about all this infection. Do you think you ought to go?" | Во вторник утром Питер Холмс на своей машине отправился в Мельбурн. Дуайт Тауэрс по телефону назначил ему на десять сорок пять встречу в приемной адмирала Хартмена. В это утро радио впервые сообщило о случаях лучевой болезни в городе, и Мэри волновалась — не опасно ли ему туда ехать. — Будь осторожен, Питер, — просила она. — Как бы ты не подхватил эту заразу. Может быть, не так уж тебе обязательно ехать? |
| He could not bring himself to tell her again that the infection was there around them, in their pleasant little flat; either she did not or she would not understand. "I’ll have to go," he said. "I won’t stay longer than I’ve absolutely got to." | Он не мог заставить себя в который раз повторить ей, что зараза — здесь же, вокруг, в их славной уютной квартирке: Мэри то ли не могла, то ли не хотела это понять. — Ехать надо, — сказал он. — Но я не задержусь ни минуты лишней. |
| "Don’t stay up to lunch," she said. "I’m sure it’s healthier down here." | — Не оставайся обедать. Я уверена, здесь у нас воздух не такой вредный. |
| "I’ll come straight home," he said. | — Я сразу вернусь, — пообещал Питер. |
| A thought struck her. "I know," she said. "Take those formalin lozenges with you that we got for my cough, and suck one now and then. They’re awfully good for all kinds of infection. They’re so antiseptic." | Тут ее осенило. — Придумала! — сказала она. — Возьми с собой формалиновые таблетки, помнишь, которые я принимала от кашля, и время от времени соси. Они замечательно помогают при всякой инфекции. Предохраняют от любой заразы. |
| It would set her mind at ease if he did so. "That’s not a bad idea," he said. | Что ж, он послушается, ей будет спокойнее. — Неплохая мысль, — сказал Питер. |
| He drove up to the city deep in thought. It was no longer a matter of days now; it was coming down to hours. He did not know what this conference with the First Naval Member was to be about, but it was very evident that it would be one of the last naval duties of his career. When he drove back again that afternoon his service life would probably be over, as his physical life soon would be. | До Мельбурна он ехал погруженный в раздумья. Теперь счет идет уже не на дни, счет идет на часы. Неизвестно, о чем будет речь на совещании у Главнокомандующего военно-морскими силами, но ясно, что его, Питера, служба завершается. Когда он сегодня поедет домой, с моряцкой жизнью, вероятно, будет уже покончено, а скоро будет и вовсе покончено с жизнью. |
| He parked his car and went into the Navy Department. There was practically no one in the building; he walked up to the anteroom and there he found Dwight Towers in uniform, and alone. His captain said cheerfully, "Hi, fella." | Он оставил машину на стоянке и прошел в Адмиралтейство. Здание, казалось, совсем обезлюдело; в приемной Питер застал одного только Дуайта в полной военной форме и отлично настроенного. — Привет, дружище! |
| Peter said, "Good morning, sir." He glanced around; the secretary’s desk was locked, the room empty. "Hasn’t Lieutenant Commander Torrens shown up?" | — Доброе утро, сэр, — отозвался Питер и огляделся. Конторка секретаря заперта, приемная пуста. — А разве капитан-лейтенант Торренс не приходил? |
| "Not that I know of. I’d say he’s taking the day off." | — Как будто нет. Наверно, взял на сегодня отпуск. |
| The door into the admiral’s office opened, and Sir David Hartman stood there. The smiling, rubicund face was more serious and drawn than Peter had remembered. He said, "Come in, gentlemen. My secretary isn’t here today." | Дверь кабинета распахнулась, на пороге стоял сэр Дэвид Хартмен. Никогда на памяти Питера это румяное улыбчивое лицо не было таким серьезным, поистине адмирал на себя не похож. — Входите, господа, — сказал сэр Дэвид. — Моего секретаря сегодня здесь нет. Они вошли, им предложено было сесть в кресла у письменного стола, напротив хозяина. |
| They went in, and were given seats before the desk. The American said, "I don’t know if what I have to say concerns Lieutenant Commander Holmes or not. It may involve a few liaison duties with the dockyard. Would you prefer he wait outside, sir?" | — Не знаю, касается ли то, что я должен сказать, капитан-лейтенанта Холмса, — заговорил Тауэрс. — Возможно, в порту понадобится кое-какая помощь офицера связи. Может быть, вы предпочитаете, чтобы он подождал в приемной, сэр? |
| "I shouldn’t think so," said the admiral. "If it will shorten our business, let him stay. What is it you want, Commander?" | — Незачем, — сказал адмирал. — Если так мы быстрее покончим с делом, пусть он останется. Что именно вы хотите, капитан? |
random book preview
(Shute Nevil, "On The Beach")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |