|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| The children felt distinctly alarmed. What! Mr. Goon was going to visit the real old man—who would probably be in bed—and ask him questions about the other man, whom he hadn't been there to see! Whatever would the poor old fellow say? He wouldn't in the least know what Mr. Goon was talking about! The First Clue. | Ребята явно встревожились. Как? Мистер Гун собирается посетить настоящего старика, который, возможно, еще в постели, и задавать ему вопросы о другом мужчине, которого старик и в глаза не видывал! Что ответит этот бедный старик? Да он и не поймет, о чем мистер Гун ему толкует! ПЕРВАЯ УЛИКА |
| "I don't think we've got time to ..." began Larry. But Mr. Goon pooh-poohed him. | – По-моему, у нас нет времени… – начал Ларри, но мистер Гун высокомерно его оборвал. |
| "It's my orders," he said pompously. "You may be witnesses. You come alonga me." | – Это мой приказ, – надменно заявил он. – Вы можете быть свидетелями. А значит, вы следуете за мной. |
| So the children went with Mr. Goon, Buster struggling wildly against the lead to get at the policeman's ankles. They turned one or two comers and came to a dirty little pair of cottages at one end of a lane. Mr. Goon went to the first one and knocked. | И ребята направились вслед за мистером Гуном, а Бастер отчаянно рвался с поводка, чтобы дотянуться до лодыжек полицейского. Сделав пару поворотов, они прошли по улочке, в конце которой находилось два небольших запущенных домика. Мистер Гун постучал в дверь первого из них. |
| There was no answer at all. He knocked again. The children felt uncomfortable and wished they were at home. No answer. Then Mr. Goon pushed hard at the door and it opened into a room that was plainly half sitting-room and half bedroom. It was very dirty and smelt horrid. | Никакого ответа. Гун постучал опять. Ребята чувствовали себя неуютно и мечтали оказаться дома. Никакого ответа. Гун изо всей силы толкнул дверь, и та отворилась, впустив их в комнатку, которая, очевидно, служила одновременно и спальней, и гостиной. Она была очень грязной, и в ней стоял отвратительный запах. |
| In the far corner was a small bed, piled high with dirty bedclothes. In it, apparently asleep, his grey hairs showing above the blanket, was the old man. His clothes were on a chair beside him—old coat, corduroy trousers, shirt, muffler, hat, and shoes. | В дальнем углу находилась небольшая кровать с ворохом грязного постельного белья. На ней лежал старик – явно спящий, его седые волосы выбивались из-под одеяла. Одежда его лежала на стуле рядом: старое пальто, плисовые штаны, рубашка, шарф, шляпа, тут же стояли ботинки. |
| "Hey, you!" said Mr. Goon, marching in. "No good pretending to be asleep, see? I saw you a few minutes ago in the village street, on the bench." | – Эй, ты! – молодецки похлопал его по плечу Гун. – Нечего притворяться, будто спишь, ясно? Я всего несколько минут назад видел тебя на твоей скамейке! |
| The old man awoke with a jump. He seemed to be extremely surprised to see Mr. Goon in his room. He sat up and stared at him. "Wassat?" he said. It really did seem to be about the only thing he could say. | Старик подскочил, просыпаясь. Он, похоже, крайне удивился, увидев у себя в комнате мистера Гуна. Усевшись в кровати, старик уставился на полицейского. – Э? – спросил он. Казалось, что, кроме этого, он вообще ничего говорить не умеет. |
| "It's no good pretending to be in bed and asleep," roared Mr. Goon. "You were on the bench in the middle of the street just now. I saw you!" | – Нечего прикидываться, будто ты еще не вставал с кровати и спишь! – взревел Гун. – Ты только что был на скамейке на улице! Я тебя видел! |
| "I ain't been out of this room today!" said the old man, in a cracked voice. "I always sleeps till dinner, I do." | – Я из своей комнаты сегодня не выходил! – надтреснутым голосом проговорил старик. – Всегда до самого обеда сплю, да. |
| "You don't," shouted Mr. Goon. "You didn't today. And I want to know what that fellow said to you when he came and sat beside you on the bench. Now you tell me, or it'll be the worse for you!" | – Ну нет! – закричал мистер Гун. – Сегодня ты не спал! И я хочу знать, что сказал тебе тот парень, подъехавший и присевший на скамейку рядом с тобой! Говори – или тем хуже для тебя! |
| Bets felt sorry for the old man. She hated it when Mr. Goon shouted so. The old fellow looked more and more puzzled. | Бетси стало жаль старика. Она терпеть не могла, когда Гун вот так орал. А старик выглядел все более озадаченным. |
| "Wassat?" he said, going back to the word he loved. | – Э? Ась? – обратился он к своим излюбленным междометиям. |
| "See these children here?" said Mr. Goon, beside himself with annoyance at the old man's stupidity. "Well, they saw you there too. Speak up now, you kids. You saw him, didn't you? " | – Видишь этих детей? – злясь на стариковскую тупость, Гун выходил из себя. – Так вот, они тоже тебя видели. Эй, вы, говорите теперь! Видели вы его, да? |
| "Well," said Larry, hesitating. "well ..." He really didn't know what to say. He knew quite well it hadn't been the old man on the bench—and yet how could he say so without giving Fatty away? | – Ну… – нерешительно начал Ларри. – Ну… – он и вправду не находил что сказать. Он-то отлично знал, что этого старика на скамейке не было – но как он мог заявить об этом, не выдав Фатти? |
| Pip saw his difficulty and rushed in with a few clever words. "You see, Mr. Goon, it's difficult to say, isn't it, because an old man in bed and an old man dressed don't look a bit the same." | Пип, понявший его затруднения и проявив находчивость, выручил его, сказав; – Видите ли, мистер Гун, нам трудно судить, потому что старик в постели и одетый старик выглядят совершение по разному. |
| "Well, look at his clothes then," said Mr. Goon, pointing to the clothes. "Aren't those the very clothes he was dressed in?" | – Так посмотрите на его одежду, – сказал Гун, указывая на нее. – Разве не в точно такую же он был одет? |
| "They might not be," said Pip. "Sorry, Mr. Goon, but we can't help you in the matter." | – Может, это и не та самая, – сказал Пип. – Простите, мистер Гун, но мы не можем помочь вам в этом деле. |
| Larry thought it was about time to go, for Mr. Goon's face was turning a familiar purple. So he and the others hurriedly went back up the lane and made their way to Fatty's, longing to tell him all that had happened. | Ларри подумал, что самое время смыться, поскольку лицо мистера Гуна стало багроветь – как не раз они уже это видели. И Ларри с друзьями поспешно шмыгнули на улицу и направились к Фатти, чтобы рассказать ему обо всем происшедшем. |
| They found Fatty in the wood-shed at the bottom of his garden, trying to make himself a bit respectable. All his old-man clothes were in a sack, ready for use again. He was just smoothing down his hair when the others poured in. | Фатти они нашли в сарайчике в глубине сада пытающимся вновь придать себе приличный вид. Все стариковские одежды были убраны в мешок, готовые послужить ребятам в следующий раз. Фатти как раз приглаживал волосы, когда ввалились остальные. |
random book preview
(Blyton Enid, "Mystery #05 — The Mystery of the Missing Necklace")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |