|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "I read you, Peewee." | — «Крошка» — «Майскому жуку». |
| "Kip? It's been fun, mostly. Hasn't it?" | — Слушаю, Крошка. |
| "Huh?" I glanced up, saw that the dial said I had about four hours of air left. I had had to reduce pressure twice, since we closed up, to match falling pressure in the room. "Yes, Peewee, it's been swell. I wouldn't have missed it for the world." | — А все-таки по большей части было очень здорово, правда, Кип? — А? — Я поднял глаза, посмотрел на шкалу и увидел, что воздуха у меня осталось часа на четыре. — Конечно, Крошка, все было просто первый сорт. Ни за что на свете не отказался бы от такого приключения. |
| She sighed. "I just wanted to be sure you weren't blaming me. Now go to sleep." | Она вздохнула. — Я просто хотела узнать, что ты не сердишься на меня. А теперь спи. |
| I did almost go to sleep, when I saw Peewee jump up and my phones came to life. "Kip! Something's coming in the door!" | Я действительно почти уснул, как вдруг увидел, что Крошка вскочила на ноги и услышал в наушниках ее голос: — Кип! Кто-то открывает дверь! |
| I came wide awake, realized what it meant. Why couldn't they have let us be? A few hours, anyhow? "Peewee. Don't panic. Move to the far side of the door. You've got your blue-light gadget?" | Я мгновенно проснулся, поняв, что это означает. Почему они не оставят нас в покое? Дали бы спокойно дожить несколько часов. |
| "Yes." | — Спасибо, Крошка. Без паники. Отойди к дальней стене. Оружие с тобой? — Да. |
| "Pick them off as they come in." | — Бей их одного за другим. Когда начнут входить. |
| "You've got to move, Kip. You're right where they will come!" | — Тебе нужно отодвинуться, Кип. Ты как раз между мной и ними. |
| "I can't get up." I hadn't been able to move, not even my arms, for quite a while. "Use low power, then if you brush me, it won't matter. Do what I say! Fast!" | — Я не могу встать, — я давно уже не то что двигаться, руками пошевелить не мог. — Включи на слабую мощность, тогда ничего страшного, если меня заденет. Делай, что тебе говорят! Быстро! |
| "Yes, Kip." She got where she could snipe at them sideways, raised her projector and waited. | — Да, Кип. |
| The inner door opened, a figure came in. I saw Peewee start to nail it- and I called into my radio: "Don't shoot!" | Она изготовилась к бою и замерла. Открылась внутренняя дверь, и в проеме появилась фигура. Я увидел, что Крошка целится, и завопил по радио: — Не стреляй! |
| But she was dropping the projector and running forward even as I shouted. | Но не успел я крикнуть, как она бросила оружие и рванулась вперед. |
| They were "mother thing" people. | Это были соплеменники Мэмми. |
| It took six of them to carry me, only two to carry the Mother Thing. They sang to me soothingly all the time they were rigging a litter. I swallowed another codeine tablet before they lifted me, as even with their gentleness any movement hurt. It didn't take long to get me into their ship, for they had landed almost at the tunnel mouth, no doubt crushing the walkway-I hoped so. | Двое из них унесли Мэмми, но потребовалось шестеро, чтобы нести меня. Они все время тихо напевали, пока мастерили носилки. Прежде чем меня подняли, я принял еще одну таблетку кодеина, так как даже при их аккуратности каждое движение причиняло мне боль. Долго нести меня им не пришлось, потому что их корабль приземлился прямо у входа в туннель на дорогу, по которой я полз. Во всяком случае, мне хотелось так думать. |
| Once I was safely inside Peewee opened my helmet and unzipped the front of my suit. "Kip! Aren't they wonderful?" | Когда наконец мы оказались в полной безопасности, Крошка раскрыла мне шлем и расстегнула молнии на груди скафандра. — Они просто чудо из чудес, правда, Кип? |
| "Yes." I was getting dizzier from the drug but was feeling better. "When do we raise ship?" | — Ага, — в голове стоял туман, но чувствовал я себя лучше. — Когда стартуем? |
| "We've already started." | — Уже стартовали. |
| "They're taking us home?" I'd have to tell Mr. Charton what a big help the codeine was. | — Они везут нас домой? Не забыть бы сказать мистеру Чартону, что его кодеин мне здорово помог. |
| "Huh? Oh, my, no! We're headed for Vega." I fainted. Chapter 9 | — О, Боже, что ты! Мы летим на Вегу. Я потерял сознание. ГЛАВА 9 |
random book preview
(Heinlein Robert, "Have Space Suit - Will Travel")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |