|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
give us a feedback!
|
| In point of fact, she wasn't the same Raven. Not at all. She was a blond beauty who held a key position of power in the new Felk Empire. She was caught in an intrigue between the two most powerful players in that empire, Matokin and Weisel. | Строго говоря, она больше и не была той Рэйвен. Жизнь поменялась коренным образом. Теперь она - великолепная блондинка, занимающая очень важный пост в структуре Фелькской Империи. А еще она угодила в сложную интригу, разворачивающуюся между двумя самыми могущественными государственными мужами - Матокином и Вайзелем. |
| One man was her father. The other was her lover. Could things get more interesting than that? | Один из них был ее отцом. Другой - любовником. Интересный расклад, не правда ли? |
| She felt an odd pang of guilt and realized that it was over her reporting to Matokin about Weisel's activities. But that was what she was supposed to do. Matokin had assigned her the task, and she was compelled, because of her loyalty, to obey. | В душе се вдруг шевельнулось острое чувство вины, и Рэйвен поняла, что это связано с ее докладом лорду Матокину. Она раскрыла ему глаза на планы генерала Вайзеля... но ведь в том и заключается ее работа, разве нет? Ее для этого сюда и прислали, а она обязана повиноваться. |
| But what of her loyalty to Weisel? Surely the general would not be pleased if he discovered that she was spying for Matokin. Then again, maybe he already knew. Both those men were very complex, very shrewd. It might be that Raven was merely a piece in a game being played between them. | Прекрасно... но как же ее верность генералу? Уж он бы, наверное, не обрадовался, если б узнал, что Рэйвен шпионит за ним по просьбе лорда Матокина. Но, возможно, он уже все знает? О боги, оба они такие умные и проницательные! Порой Рэйвен чувствовала себя ничтожной фишкой в игре, которую ведут между собой мужчины. |
| She shook her head. Even if that were true, she had sufficient will and determination to make her own destiny. | Девушка покачала головой. Даже если и так, у нее достанет воли и решимости, чтобы построить собственную игру. |
| Raven returned to her tent. She had a private one now, as an officer. She received a few more visits from various company commanders and explained to them how the informant system would work. All the officers were at least willing to go along with it. Some were enthusiastic about it. | Она вернулась в отдельную палатку, которую теперь занимала на правах офицера. Встретилась еще с несколькими командирами различных подразделений и объяснила, как должна работать ее система сбора информации. Все они готовы были попробовать, некоторые даже пылали энтузиазмом. |
| She did the same thing with commanding mages from the magic-using units. She noticed that these wizards, though still reflexively wary, were more relaxed than they were when she had first joined this army. That had to be due to Weisel's ecumenical policies that didn't exclude these magicians from any of the benefits enjoyed by the regular troops. | Затем Рэйвен провела ту же работу с армейскими магами. Попутно обратила внимание, что они - при всей своей инстинктивной осторожности и подозрительности - выглядели гораздо свободнее и раскованнее, чем в первую их встречу. Должно быть, сказывалась проводимая Вайзелем политика на уравнивание их в правах с остальными офицерами. |
| Night was falling. Raven had been prepared to report to General Weisel all day regarding the headway she was making in getting Military Security set up and operating. But she had received no summons. | Вот уже и ночь спустилась на лагерь. Готовясь к встрече с генералом Вайзелем, Рэйвен весь день занималась делами Службы военной безопасности. Однако ее так и не призвали для доклада. |
| Instead, she settled down to write up a report. The general could look it over at his leisure. | Подавив глубокий вздох, девушка села за письменный рапорт. Генерал сможет просмотреть его, когда освободится. |
| You're disappointed that you haven't heard from him? Vadya asked. | «Ты разочарована, что не встретилась с Вайзелем?» - спросила Вадия. |
| Raven frowned. What makes you ask that? | «С чего это ты взяла?» - нахмурилась Рэйвен. |
| Just a feeling... | «Просто такое ощущение...» |
| I thought we weren't supposed to be able to feel each other's feelings, not unless they're very strong. That gave Raven sudden pause. Was she actually so concerned that General Weisel hadn't summoned her? Was it because she had developed passionate feelings for him after that one unexpected night? | «Мне казалось, что нам не полагается контролировать ощущения друг друга, по крайней мере, если они не бьют через край», возразила Рэйвен, но сама вдруг задумалась. А действительно: неужели она огорчена, что генерал не позвал ее? Возможно, после той случайной ночи она позволила своим чувствам перерасти в нечто большее? |
| That was childish. She shook her head sharply. | Глупости! Она решительно помотала головой. |
| Vadya, I have a great respect for you, but kindly do not fill my head with such nonsense. | «Вадия, я тебя очень уважаю... но прошу: не забивай мне голову подобной ерундой». |
| As you wish. | «Как скажешь, милая». |
| Raven finished writing her report, then summoned a messenger to take it to General Weisel. The messenger was a young man, nearly still a boy, with soft eyes and hair the same color as hers. Raven noticed his eyes lingering on her. | Рэйвен тем временем окончила свой рапорт. Кликнула гонца, чтобы отнести его к Вайзелю. Это оказался совсем молодой человек, почти ребенок, с мягким взглядом и такими же светлыми, как у нее самой, волосами. Он с обожанием смотрел на новоявленного руководителя Службы безопасности. |
| Her lips twisted slightly. "Do you find me attractive, soldier?" | На губах у Рэйвен мелькнула легкая усмешка. Ты находишь меня привлекательной, солдат? |
| He gaped, not knowing quite what to do. In the end, it was probably his youthful urges that decided for him. "Y-yes. You're very beautiful." He gulped, uncertain if he'd gone too far. | Парень молча сопел, не зная, что ответить. В конце концов молодость взяла верх. Э-э, да... вы очень красивы, - промямлил он. И поперхнулся, испугавшись, что слишком далеко зашел. |
| "I suppose you'd like to feel this body, to taste these lips, wouldn't you?" She hovered a step closer to him, watching his face flush. | Подозреваю, тебе бы хотелось прикоснуться к этому телу, узнать вкус моих губ, не так ли? - Рэйвен придвинулась на шаг, наблюдая, как краска заливает лицо солдатика. |
random book preview
(Robert Asprin, "The Face of Chaos")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |
