|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Watch out - Take it easy -" was all she could think of to say. | – Дядя Хомир, все в порядке... не волнуйтесь, – больше она ничего не придумала. |
| But he struggled back to relative normality and threw the blaster on to the bunk with a force that should have set it off and blown a hole through the ship's hull. | Мунн с силой швырнул бластер на пол и попытался успокоиться. |
| "How did you get on?" he asked slowly, as though gripping each word with his teeth very carefully to prevent it from trembling before letting it out. | – Как ты все-таки пробралась сюда? – спросил он, стараясь, чтобы голос не дрожал. |
| "It was easy. I just came into the hangar with my suitcase, and said, 'Mr. Munn's baggage!' and the man in charge just waved his thumb without even looking up." | – Очень просто. Вошла в ангар со своим чемоданом и сказала: «Багаж мистера Мунна». Дежурный даже не взглянул на меня, махнул рукой, чтобы проходила. |
| "I'll have to take you back, you know," said Homir, and there was a sudden wild glee within him at the thought. By Space, this wasn't his fault. | – Знаешь, мне придется отвезти тебя обратно, – сказал Мунн с тайной радостью. Его никто ни в чем не сможет упрекнуть. Не его вина, что так вышло. |
| "You can't," said Arcadia, calmly, "it would attract attention." | – Этого нельзя делать, – заметила Аркадия. – Вас начнут подозревать. |
| "What?" | – Что? |
| "You know. The whole purpose of your going to Kalgan was because it was natural for you to go and ask for permission to look into the Mule's records. And you've got to be so natural that you're to attract no attention at all. If you go back with a girl stowaway, it might even get into the tele-news reports." | – Вы сами знаете. Вас послали на Калган, потому что ваше стремление побывать во дворце Мула можно считать вполне естественным. Во всем остальном вы должны вести себя так же естественно, чтобы не привлечь ничьего внимания. Если вы отвезете меня обратно, мы можем попасть в теленовости. |
| "Where did you g… get those notions about Kalgan? These… uh… childish-" He was far too flippant for conviction, of course, even to one who knew less than did Arcadia. | – Ч-что за глупости! Какой Калган? – Мунн так категорично все отрицал, что не смог бы убедить и менее осведомленного, чем Аркадия, человека. |
| "I heard," she couldn't avoid pride completely, "with a sound-recorder. I know all about it - so you've got to let me come along." | – Я все знаю. Я подслушала вас с помощью специального устройства, – сказала Аркадия чуть ли не с гордостью. – Вам ничего не остается делать, только взять меня с собой. |
| "What about your father?" He played a quick trump. "For all he knows, you're kidnapped… dead." | – А твой отец? – выставил козырь Мунн. – Он решит, что тебя похитили или убили. |
| "I left a note," she said, overtrumping, "and he probably knows he mustn't make a fuss, or anything. You'll probably get a space-gram from him." | – Я оставила ему записку, – парировала Аркадия. – Надеюсь, он догадается, что не стоит поднимать шум. Думаю, что скоро он с нами свяжется. |
| To Munn the only explanation was sorcery, because the receiving signal sounded wildly two seconds after she finished. | И тут же, словно по волшебству, загудел приемник. |
| She said: "That's my father, I bet," and it was. | – Спорим, что это папа, – сказала Аркадия. |
| The message wasn't long and it was addressed to Arcadia. It said: "Thank you for your lovely present, which I'm sure you put to good use. Have a good time." | Сообщение было кратким и предназначалось Аркадии. Оно гласило: «Спасибо за подарок. Очень полезная вещь. Желаю приятно провести время.» |
| "You see," she said, "that's instructions." | – Вот видите! Приказано лететь дальше. Хомир привык к обществу Аркадии и в глубине души был даже рад ему. |
| Homir grew used to her. After a while, he was glad she was there. Eventually, he wondered how he would have made it without her. She prattIed! She was excited! Most of all, she was completely unconcerned. She knew the Second Foundation was the enemy, yet it didn't bother her. She knew that on Kalgan, he was to deal with a hostile officialdom, but she could hardly wait. | Иногда ему казалось, что он не смог бы без нее обойтись. Она болтала, смеялась и ни о чем не беспокоилась. Она знала, что они вступили в борьбу со Вторым Фондом, но ее это ничуть не волновало. Она знала, что на Калгане им придется иметь дело с недружественным правительством, и не могла дождаться прибытия на Калган. |
| Maybe it came of being fourteen. | Наверное, это оттого, что ей четырнадцать лет. |
| At any rate, the week-long trip now meant conversation rather than introspection. To be sure, it wasn't a very enlightening conversation, since it concerned, almost entirely, the girl's notions on the subject of how best to treat the Lord of Kalgan. Amusing and nonsensical, and yet delivered with weighty deliberation. Homir found himself actually capable of smiling as he listened and wondered out of just which gem of historical fiction she got her twisted notion of the great universe. | Как бы то ни было, неделя полета проходила в беседах, а не в самокопании. Конечно, толку от этих бесед мало, потому что они все вертятся вокруг того, что и как нужно говорить правителю Калгана. Суждения девочки, безусловно, незрелы, но очень забавны, а произносит она их с уморительной важностью. Хомир обнаружил, что еще способен улыбаться. Он слушал болтовню Аркадии и дивился: откуда она вычитала такие дикие представления о Вселенной. |
| It was the evening before the last jump. Kalgan was a bright star in the scarcely-twinkling emptiness of the outer reaches of the Galaxy. The ship's telescope made it a sparkling blob of barely-perceptible diameter. | Это было вечером, перед последним скачком. Калган горел в темном небе яркой точкой. В телескопе корабля точка превращалась в крохотный диск. |
random book preview
(Asimov Isaac, "Second Foundation")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |