|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Within a few feet of the door, Vimes was already lost. He turned and shoved his way through grey aisle after grey aisle of suffocating cloth and wondered if anyone had ever died in here and how anyone could ever find out. He pulled aside a hanger containing a greasy, threadbare suit— | Сделав несколько шагов от двери, Ваймс заблудился. Он развернулся и стал проталкиваться от одного серого ряда затхлых вещей к другому, раздумывая, умер ли уже здесь кто-нибудь и возможно ли это узнать. Он отодвинул вешалку с серым потрепанным костюмом… |
| “You want?” | — Вы брать? |
| He turned. | Он обернулся. |
| There was no one there, until his gaze fell slightly and met that of a small, glossy little man, totally bald, very small and thin, and wearing some vague clothing that presumably even a shonky shop hadn't been able to unload on a customer. Who was he? who was he?…surprisingly, the name seemed quite fresh in the memory… | Рядом не было никого, пока его взгляд не упал на маленького сияющего человечка, совсем лысого, очень тощего, в непонятной одежде, которую бы даже старьевщик не смог сбагрить покупателю. Кто он? Кто он?.. как ни странно, имя вспомнилось довольно быстро… |
| “Ah, er, yeah…Mr Shine—” | — А, э, да… мистер Встать… |
| “Soon Shine Sun,” said Mr Soon. He grabbed the suit Vimes was still holding. “Good eye, good eye, lovely cloth, lovely cloth, owned by priest, very good, fifty pence to you, shame to sell it, times are hard.” | — Счас Встать Солнц, — отозвался мистер Счас. Он схватил костюм, который держал Ваймс. — Хорошо, очень хорошо, отличный костюм, очень отличный, был у священника, очень хорошо, пятьдесят пенсов, жаль продавать, тяжелые времена. |
| Vimes hastily put the suit back on the rack and pulled out his badge. Soon glared at it. | Ваймс быстро отложил костюм и вытащил значок. Счас уставился на него. |
| “I pay already other copper,” he said. “One dollar, one month, no trouble. Already I pay other copper.” | — Я уже платить другой коп, — заговорил он. — Один доллар, один месяц, нет проблем. Уже я платить другой коп. |
| “Pay?” said Vimes. | — Платить? — переспросил Ваймс. |
| "Two-stripe copper already I pay. One dollar, one month, no trouble!” | — Две-нашивки я платить. Один доллар, один месяц, нет проблем! |
| “Corporal Quirke,” muttered Vimes. “You don't have to pay coppers, Mr Soon. We're here for your protection.” | — Капрал Квирк, — пробормотал Ваймс. — Вы не должны платить копам, мистер Счас. Мы здесь для вашей защиты. |
| Despite his barely basic grasp of the language, Mr Soon's expression suggested very clearly that the three-stripe, one-crown copper in front of him had dropped in from the planet Idiot. | Несмотря на скромные познания в языке, взгляд мистера Счас очень четко предполагал, что три-нашивки одна-корона коп, стоящий перед ним, упал с планеты Идиот. |
| “Look, I haven't got time for this,” said Vimes. “Where's the back door? This is Watch business!” | — Слушайте, у меня нет времени на это, — продолжал Ваймс. — Где задняя дверь? Это дело стражи! |
| “I pay! I pay protection! One month, no trouble!” | — Я платить! Я платить защита! Один месяц, нет проблем! |
| Vimes grunted and set off along another narrow, cloth-lined tunnel. | Ваймс взревел и пустился вдоль узкого прохода меж вешалок с одеждой. |
| A glint of glass caught his eye, and he sidled crabwise up a choked aisle until he found a counter. It was piled with more hopeless merchandise, but there was a bead-curtained doorway behind it. He half clambered, half swam over the piles and scrambled into the tiny room beyond. | Блеск стекла привлек его внимание, и он стал бочком пробираться по затхлому проходу, пока не дошел до стойки. Она была завалена более безнадежным товаром, но за ней виднелась занавешенная дверь. |
| Mr Soon pushed his way to an ancient tailor's dummy; it was so scratched, chipped and battered it looked like something dug up from the volcanic ash of an ancient city. | Мистер Счас добрался до древнего манекена, который был настолько исцарапан и разбит, что казалось, будто его выкопали из вулканического пепла древнего города. |
| He pulled on an arm, and the eyes lit up. | Мистер Счас потянул его за руку, и глаза загорелись. |
| “Number Three here,” he said, into its ear. “He's just gone through. And boy, is he angry…” | — Номер Три здесь, — сказал он в ухо. — Он только что прошел внутрь. И он в ярости. |
| The back door was locked but yielded under the weight of Vimes's body. He staggered into the yard, looked up at the wall separating this greasy space from the temple's garden, jumped, scrabbled his boots on the brickwork and dragged himself on to the top, feeling a couple of bricks crumble away underneath him. | Задняя дверь была закрыта, но под весом Ваймса поддалась. Он ввалился во двор, взглянул на стену, отделявшую его от храмового сада, прыгнул, уперся ногами в кладку и подтянулся вверх, чувствуя, как крошится под ним пара кирпичей. |
random book preview
(Pratchett Terry, "Night Watch")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |