|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Sit down. Don't treat me as an Emperor. I'm not an Emperor. I didn't want this job, but they made me take it. I was the nearest thing to the Imperial family and they jabbered at me that the Empire needed an Emperor. So they have me and a lot of good I am to them. | – Сидите. Не надо этих формальностей. Я не Император. Я не хотел этого – меня заставили. Я оказался, видите ли, ближайшим родственником императорской семьи, и меня стали наперебой убеждать в том, что Империи позарез нужен Император. Ну и что? Много хорошего из этого вышло? |
| "Credits! You expect me to have credits! You talk about the Empire disintegrating. How do you suppose it disintegrates? Are you thinking of rebellion? Of civil war? Of disorders here and there? | Деньги! Вы думаете, у меня есть деньги? Вы говорите, что Империя гибнет. А знаете ли вы, как именно она гибнет? Думаете, бунты там, гражданские войны? Беспорядки всякие? |
| "No. Think of credits. Do you realize that I cannot collect any taxes at all from half the provinces in the Empire? They're still part of the Empire-'Hail the Imperium!'-'All honor to the Emperor'-but they don't pay anything and I don't have the necessary force to collect it. And if I can't get the credits out of them, they are not really part of the Empire, are they? | Нет. Дело в денежках. Вы только представьте себе, что я лишен возможности собрать налоги с половины Империи – «Да здравствует Империя!», «Слава Императору!» и все такое, но не платят ни гроша, а у меня нет людей, способных вытрясти из них налоги. Ну а если я не в силах собрать с них налоги, значит, они и в Империю не входят, верно? |
| "Credits! The Empire runs a chronic deficit of appalling proportions. There's nothing I can pay for. Do you think there is enough funding to maintain the Imperial Palace grounds? Just barely. I must cut corners. I must let the Palace decay. I must let the number of retainers die down by attrition. | Деньги! Империя давно концы с концами не сводит. У меня ничего нет. Думаете, хотя бы на то, чтобы поддерживать дворцовую территорию в порядке, денег хватает? С трудом. Все время приходится экономить. Я вынужден махнуть на все рукой и смотреть, как потихоньку разваливается дворец, как помирают с голоду те, кто уходит на пенсию. |
| "Professor Seldon. If you want credits, I have nothing. Where will I find appropriations for the Library? They should be grateful I manage to squeeze out something for them each year at all." As he finished, the Emperor held out his hands, palms up, as if to signify the emptiness of the Imperial coffers. | Профессор Селдон, если вы пришли за деньгами, то у меня их нет. Где мне взять субсидии для Библиотеки? Да они должны быть мне благодарны, что им вообще что-то от меня перепадает каждый год! На последних словах Император раскинул руки ладонями вверх, как бы показывая, что имперская казна пуста. Хари Селдон был ошеломлен. |
| Hari Seldon was stunned. He said, "Nevertheless, Sire, even if you lack the credits, you still have the Imperial prestige. Can you not order the Library to allow me to keep my office and let my colleagues in to help me with our vital work?" | – Ну хорошо, сир, пусть у вас нет денег, но у вас есть престиж. Не могли бы вы приказать Библиотеке сохранить за мной кабинет и допустить туда для работы моих сотрудников, вместе с которыми я занят делом величайшей важности? |
| And now Agis XIV sat down again as though, once the subject was not credits, he was no longer in a state of agitation. | Как только речь перестала идти о деньгах, Агис Четырнадцатый сразу успокоился и сел. |
| He said, "You realize that, by long tradition, the Galactic Library is independent of the Imperium, as far as its self-government is concerned. It sets up its rules and has done so since Agis VI, my namesake"-he smiled-"attempted to control the news functions of the Library. He failed and, if the great Agis VI failed, do you think I can succeed?" | – Вы же знаете, – сказал он, – что, в соответствии с вековой традицией. Галактическая Библиотека независима от Империи во всем, что касается вопросов самоуправления. У нее свои правила, и они действуют еще со времен моего тезки, Агиса Шестого, – улыбнулся Император. – Он пытался слегка надавить на Библиотеку, но у него ничего не вышло. У него – великого Агиса Шестого – ничего не вышло, а у меня, думаете, выйдет? |
| "I'm not asking you to use force, Sire. Merely expressing a polite wish. Surely, when no vital function of the Library is involved, they will be pleased to honor the Emperor and oblige his wishes." | – Сир, я не прошу вас применять силу. Можно ведь просто обратиться к руководству Библиотеки с вежливой просьбой. Безусловно, в том, что не затрагивает функционирования Библиотеки как таковой, они будут рады выполнить волю Императора. |
| "Professor Seldon, how little you know of the Library. I have but to express a wish, however gently and tentatively, to make it certain that they will proceed, in dudgeon, to do the opposite. They are very sensitive to the slightest sign of Imperial control." | – Профессор Селдон, вы плохо знаете руководство Библиотеки. Я отлично понимаю, что стоит мне выразить самое вежливое пожелание, как они потихонечку займутся совершенно противоположным, все наоборот сделают. Они нюхом чуют малейшее проявление давления со стороны Империи. |
| Seldon said, "Then what do I do?" | – Так что же мне делать? – спросил Селдон. |
| "Why, I'll tell you what. A thought occurs to me. I am a member of the public and I can visit the Galactic Library if I wish. It is located on the Palace grounds, so I won't be violating protocol if I visit it. Well, you come with me and we shall be ostentatiously friendly. I will not ask them for anything, but if they note us walking arm-in-arm, then perhaps some of the precious Board of theirs may feel more kindly toward you than otherwise. But that's all I can do." | – А я вам скажу. Мелькнула у меня мыслишка. В конце концов это же публичная Библиотека, верно? А я простой гражданин, значит, и я могу посетить Библиотеку, если пожелаю. Расположена она в пределах дворцовой территории, стало быть, я и этикета не нарушу, если отправлюсь туда. Ну вот, а вы пойдете со мной, мы будем старательно изображать из себя закадычных дружков. Ни о чем я их просить не стану, но они увидят, как мы с вами вышагиваем под ручку, и тогда, может быть, кто-то из членов их драгоценного Совета поглядит на вас подобрее. Вот и все, что я могу вам предложить. |
| And the deeply disappointed Seldon wondered if that could possibly be enough. | Селдон был глубоко разочарован. Это могло быть не принято во внимание. |
| 12 | Глава 12 |
| Las Zenow said with a certain trace of awe in his voice, "I didn't know you were so friendly with the Emperor, Professor Seldon." | С явным подобострастием Лас Зенов проговорил: – А я и не знал, что вы на дружеской ноге с Императором, профессор Селдон. |
| "Why not? He's a very democratic fellow for an Emperor and he was interested in my experiences as a First Minister in Cleon's time." | – Почему бы и нет? Для Императора он большой демократ, и он интересуется, как я работал премьер-министром при Клеоне. |
| "It made a deep impression on us all. We haven't had an Emperor in our halls for many years. Generally, when the Emperor needs something from the Library-" | – Мы все были просто потрясены. Императоры не посещали наши залы очень много лет. Обычно, когда Императору что-то нужно в Библиотеке… |
| "I can imagine. He calls for it and it is brought to him as a matter of courtesy." | – Могу себе представить. Он делает запрос, и ему все приносят на блюдечке. |
| "There was once a suggestion," said Zenow chattily, "that the Emperor be outfitted with a complete set of computerized equipment in his palace, hooked directly into the Library system, so that he would not need to wait for service. This was in the old days when credits were plentiful, but, you know, it was voted down." | – Однажды было высказано такое предложение, – доверительно сообщил Зенов, – чтобы во дворце для Императора было установлено компьютерное оборудование, позволявшее ему иметь прямую связь с библиотечной системой, чтобы не приходилось ждать, пока его обслужат. Это было давно, когда у нас было много денег, но как вы знаете, предложение не прошло. |
| "Was it?" "Oh yes, almost the entire Board agreed that it would make the Emperor too much a part of the Library and that this would threaten our independence from the government." | – Вот как? – О да. Совет почти единогласно выступил против – дескать, тогда Император внедрится в Библиотеку и это будет угрожать нашей независимости от правительства. |
random book preview
(Asimov Isaac, "Forward the Foundation")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |