|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “You removed the lid from that box last Monday. What color was it?” | – Вы сняли крышку с коробки в прошлый понедельник, какого она была цвета? |
| “Brown. A kind of gold-brown.” | – Коричневая. Золотисто-коричневая. |
| “What kind was it? What did it say on the lid?” | – Какого сорта были конфеты? Что написано на крышке? |
| “It said…it said, Medley. Some kind of a medley.” | – Там было написано… «Ассорти». Какое-то ассорти. |
| Wolfe snapped, “'Some kind?” Do you mean to say you don't remember what name was on the lid?” | Вулф резко перебил ее. – Какое-то! Вы хотите сказать, что не помните название, помещенное на крышке? |
| She frowned at him. “No…I don't. That's funny. I would have thought-” | Мисс Митчел нахмурилась. – Нет… Я не помню… Это странно. Я думала бы… |
| “So would I. You looked at it and took the lid off, and later replaced the lid and held onto the box, knowing there was deadly poison in it, and you weren't even curious enough-” | – Также думал бы и я. Вы смотрели на коробку, сняли крышку, а позднее закрыли ее, зная, что в ней смертельный яд, и даже не полюбопытствовали, как называются конфеты. |
| “Now wait a minute. You're not so smart. Molly was dead on the floor, and everybody was crowding into the room, and I was looking for Mr. McNair to give him the box, I didn't want the damn thing, and certainly I wasn't trying to think of things to be curious about.” She frowned again. “At that, it is funny I didn't really see the name.” | – Ну, подождите минутку… Вы не совсем понимаете. Молли лежала мертвая на полу. Все столпились в комнате, а я искала Мак-Нэра, чтобы отдать ему коробку. Я не хотела держать эту проклятую штуку, и, конечно, не проявила никакого любопытства, – она снова нахмурилась, – я сама теперь удивляюсь, что не видела названия. |
| Wolfe nodded. He turned abruptly to Lew Frost. “You see, sir, how it is done. | Вулф резко повернулся к Фросту. |
| What is to be deduced from Miss Mitchell's performance? Is she cleverly pretending that she does not know what was on that lid, or is it credible that she really failed to notice it? I am merely demonstrating. For another example, take your cousin.” He switched his eyes and shot at her, “You, Miss Frost. Do you eat candy?” | – Вы видите, сэр, как это делается? Что можно заключить из рассказа мисс Митчел? Может быть, она умело притворяется, говоря, что не видела надписи на коробке. Или можно поверить, что она действительно не смогла ее заметить? Я только предполагаю… Еще пример, возьмем вашу кузину. – Он перевел на нее глаза. – Вы, мисс Фрост, едите конфеты? |
| She looked at her cousin. “Is this necessary, Lew?” | Она посмотрела на своего кузена. – Это необходимо, Лу? |
| Frost flushed. He opened his mouth, but Wolfe was in ahead: | Фрост покраснел. Он открыл рот, но Вулф опередил его. |
| “Miss Mitchell didn't beg off. Of course, she has good nerves.” | – Мисс Митчел не отказывалась отвечать. У нее крепкие нервы. |
| The sylph leveled her eyes at him. “There's nothing wrong With my nerves. But this cheap-oh, well. I eat candy. I much prefer caramels, and since I work as a model and have to be careful too, I confine myself to them.” | Сильфида посмотрела на него с вызовом. – Мои нервы в порядке. Но это дешевая… Ну, хорошо. Я ем конфеты, больше предпочитаю карамель, и так как работаю манекенщицей, должна тоже быть осторожной. Я ограничиваюсь ими. |
| “Chocolate caramels? Nut caramels?” | – Шоколадную карамель? Ореховую карамель? |
| “Any kind. Caramels. I like to chew them.” | – Любого сорта. Я люблю сосать карамель. |
| “How often do you eat them?” | – Как часто? |
| “Maybe once a week.” | – Может быть, раз в неделю. |
| “Do you buy them yourself?” | – Вы покупаете конфеты сами? |
| “No. I don't get a chance to. My cousin knows my preference, and he sends me boxes of Carlatti's. Too often. I have to give most of them away.” | – Нет. У меня нет такой возможности. Мой кузен, знает мой вкус и присылает мне «Карлатти». Слишком часто. Мне приходится раздавать их. |
random book preview
(Stout Rex, "Red Box, The")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |