|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Frank laid down his pen and lifted his eyebrows. | Фрэнк отложил ручку. |
| ‘She?’ he said. | — Она? — повторил он, вздернув бровь. |
| Jim frowned. | Джим нахмурился. |
| ‘Anne-the other girl-the one who found her dead. I told you all about it.’ | — Та девушка, Энн, которая нашла в подвале тело. Я же тебе все рассказал. |
| Frank’s brows went a little higher. | — Все? — бровь Фрэнка поднялась чуть выше. |
| ‘All?’ he said. ‘All I knew. I’ve got a little more, but not much.’ | — Все, что было известно мне самому. Теперь я узнал, кое-что еще. Не так много, но все-таки… |
| ‘What have you got?’ | — Давай выкладывай. |
| ‘I went down and saw Anne. She identified the bead I showed you. It was one of a string round Anne Borrowdale’s neck. She said the string was broken. She says she saw the beads there in the cellar-she did see them. I told her about going to the house with Miss Silver, and it all fits. She doesn’t remember going down to the cellar. Her recollection begins half-way down the stairs like I told you. She went down, and made sure that the girl she saw was dead. I told you all that, didn’t I? And when she was sure, she wanted to get away, and I don’t blame her. Do you?’ | — Я ездил к теткам, чтобы встретиться с Энн. Она узнала бусинку, которую я тебе показывал. Такие бусы были на шее у Энн Бородейл. Другая Энн сказала, что видела их. Они были порваны. А я рассказал ей о нашем с мисс Силвер визите в тот дом. Энн не помнит, как спустилась в подвал. Воспоминания ее, как я уже говорил, начинаются с того момента, когда она оказалась в полнейшей темноте на середине лестницы. Потом Энн спустилась вниз и удостоверилась, что девушка мертва. Впрочем, все это я тебе рассказывал. А потом ей захотелось убежать оттуда, и я могу ее понять. |
| ‘No.’ | — Я тоже. |
| ‘When she was sure the girl was dead she put out the torch and came up the stairs. I told you about all that-her walking along the street, and getting on the bus, and meeting Miss Silver. Well, I went down yesterday and saw her. I told her that I’d been to look for the house, and I showed her the bead. She turned awfully pale when she saw it, and she said the beads that had been round the girl’s neck were like that. I pressed her, and she stuck to it. She said she was sure she had seen them. She shuddered violently when she said it-it evidently brought the whole thing back. She said, “They were there- but the string was broken!” I pressed her about going to the house. She couldn’t remember anything-anything at all- before the moment when she found herself on the cellar stairs with the consciousness that something dreadful had happened. It was after that that she sat down on the steps and waited for her head to clear. She found the bag, got out the torch, and saw the dead girl at the foot of the steps.’ He made an impatient gesture. ‘I told you all that! What’s the good of going over and over it! But it was then that she saw the beads that had been round the girl’s neck. And the string was broken-this one had rolled away and got behind some boards that were leaning up against the wall. Everything else had been cleaned up-washed-tidied away. There was just this one bead behind the boards, and it proves the whole story, doesn’t it?’ | — Осмотрев тело, она стала подниматься вверх. Все это ты тоже слышал — о том, как она прошла по улице до остановки, села в автобус и там встретила мисс Силвер. Так вот, вчера я повидался с Энн. Рассказал ей, что мне удалось отыскать тот дом, и предъявил бусинку. Увидев ее, Энн вся побелела. В ответ на мои расспросы сказала, что да, такие бусы были на шее у мертвой девушки. Бедняжка вся дрожала — очевидно, так живо представилась ей та сцена. Я попытался выяснить, как она вообще попала в тот дом. Однако она не смогла вспомнить ничего, только как стояла в кромешной темноте с ощущением, что произошло нечто кошмарное. Затем она села, чтобы прийти в себя, и обнаружила рядом с собой сумочку, а в ней фонарь. И при свете фонаря разглядела тело. — Джим нетерпеливо взмахнул рукой. — Все это я тебе уже рассказывал! Именно тогда она и увидела бусы. Они порвались, и одна бусинка закатилась за доски. Вот тебе и доказательство, что вся эта история — правда. Разве не так? |
| ‘Well-we’d like to see the girl. Anything more?’ | — Ну… надо еще посмотреть на саму девушку. Удалось ли тебе узнать еще что-нибудь? |
| Jim frowned. | Джим нахмурился. |
| ‘No-not really. She says that she thinks the house was empty when she was in it.’ | — Нет… ничего определенного. Энн кажется, что в доме уже никого не было, когда она в нем появилась. |
| ‘Why?’ | — С чего она так решила? |
| ‘She says why didn’t they kill her too if they were there?’ | — Она считает, что в ином случае ее тоже убили бы. |
| ‘How did she get into the house?’ | — А как она вошла? |
| ‘She doesn’t know. Everything’s a blank up to the moment she came to in the dark on those steps-’ He paused, and then said, ‘I think she’d seen the dead girl and dropped her own torch-she thinks she had a torch. There was a broken one on the ground by the dead girl. The one she used afterwards was in the bag-the black bag which she thinks must have belonged to the dead Anne. It was lying on the steps beside her. She put out her hand and felt it there when she was sitting down and trying not to faint. She picked it up and opened it, and there was a torch inside, besides some loose change and ten pounds in notes in the inside pocket. I told you all that. She says she doesn’t think the bag was hers, or the money, or the torch. As far as she is concerned she starts from scratch-there on the cellar steps without a penny.’ | — Она не помнит. Все, вплоть до той подвальной лестницы, покрыто мраком… — Джим помолчал. — Я думаю, увидев мертвую девушку, она выронила фонарик — свой собственный фонарик. Рядом с телом она потом увидела разбитый фонарь. А тот, второй, она нашла в сумке — черной сумке, которая, как ей кажется, принадлежала убитой. Энн нашарила эту сумку в темноте на ступеньке рядом с собой. В ней оказался фонарик, немного мелочи и десять фунтов в банкнотах. Впрочем, все это тебе тоже известно. Энн считает, что все эти вещи не ее. А сама она — безымянное существо без пенни в кармане, чья жизнь начинается с темной подвальной лестницы… |
| Frank Abbott frowned. | Фрэнк Эбботт нахмурился. |
| ‘Give me her description.’ | — Как она выглядит? |
| ‘Whose-the dead Anne’s, or the living?’ ‘Both.’ Jim said, ‘This Anne, the living one, she’s tall and slim. She’s anything between twenty and twenty-five-I should say nearer twenty-say twenty-two, twenty-three. Brown hair-dark brown-curly-’ | — Кто? Энн мертвая или Энн живая? — И та, и та. — Живая Энн — высокая и тоненькая. На вид ей лет двадцать — двадцать пять… нет, скорее, года двадцать два — двадцать три. Каштановые… темно-каштановые волосы, кудрявые. |
random book preview
(Wentworth Patricia, "The Girl in the Cellar")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |