|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “Ah.” | – А, вот как. |
| “You’re skeptical.” | – Вы скептичны. |
| “Always.” | – Я всегда такой. |
| “Come, now, tell me what you mean.” | – Что вы имеете в виду? |
| “If your mother needs opium, I suspect it is because she is unhappy, rather than because she is ill.” | – Я хочу сказать, что если ваша мать нуждается в опиуме, то видимо, она скорее несчастлива, чем больна. |
| “Why should she be unhappy?” | – Отчего же ей быть несчастливой? |
| “You tell me, she’s your mother.” | – Вам лучше знать, она ваша мать. |
| Charlotte considered. Was Mama unhappy? She certainly was not content in the way Papa seemed to be. She worried too much, and she would fly off the handle without much provocation. “She’s not relaxed,” she said. “But I can’t think of any reason why she should be unhappy. I wonder if it has to do with leaving your native country.” | Шарлотта задумалась. Была ли маман несчастлива? Совершенно очевидно, что довольной, как, например, папа, она не была. Она слишком много нервничала, часто безо всякого повода выходила из себя. – Она неспокойна, – проговорила Шарлотта. – Но я не нахожу причин для ее несчастья. Возможно, на нее подействовало то, что она покинула родину. |
| “That’s possible,” Feliks said, but he did not sound convinced. “Have you any brothers and sisters?” | – Это вполне вероятно, – сказал Феликс, но голос его прозвучал не слишком уверенно. – А у вас есть еще братья или сестры? |
| “No. My best friend is my cousin Belinda; she’s the same age as me.” | – Нет. Моя лучшая подруга кузина Белинда. Мы с ней одного возраста. |
| “What other friends have you got?” | – А другие друзья у вас есть? |
| “No other friends, just acquaintances.” | – Друзей нет, просто знакомые. |
| “Other cousins?” | – А другие кузены и кузины? |
| “Twin boys, six years old. Of course I’ve loads of cousins in Russia, but I’ve never seen any of them, except Aleks, who’s much older than me.” | – Братья-двойняшки, шести лет. Конечно, в России у меня полно двоюродных братьев и сестер, но я никогда их не видела. За исключением Алекса, который намного меня старше. |
| “And what are you going to do with your life?” | – А чем вы собираетесь заняться в жизни? |
| “What a question!” | – Ну и вопрос! |
| “Don’t you know?” | – Так вы не знаете? |
| “I haven’t made up my mind.” | – Я еще не решила. |
| “What are the alternatives?” | – И каковы варианты? |
| “That’s a big question, really. I mean, I’m expected to marry a young man of my own class and raise children. I suppose I shall have to marry.” | – На самом-то деле, это очень существенный вопрос. Я хочу сказать, что от меня ждут, что я выйду замуж за молодого человека моего сословия и заведу детей. Вероятно, мне придется выйти замуж. |
random book preview
(Ken Follett, "The Man From St. Petersburg")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |