|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| All June, all July and most of August it sweated in its prison, and all through those bright, hot months Jack Polo maintained complete indifference to the Yattering’s attacks. | Весь июнь, июль и август он трудился, как каторжник, заточенный в самой надежной из тюрем, и все эти месяцы Поло сохранял полнейшее безразличие к его стараниям. |
| It was deeply embarrassing, and it was gradually destroying the demon’s self-confidence, seeing this bland victim survive every trial and trick attempted upon him. | Йеттеринг был сбит с толку. Он терял веру в собственные силы. Ему было больно видеть, как его плешивая добыча ускользала из всех ловушек, стоивших такого труда и терпения. |
| The Yattering wept. | Йеттеринг плакал. |
| The Yattering screamed. In a fit of uncontrollable anguish, it boiled the water in the aquarium, poaching the guppies. | Йеттеринг кричал. От отчаяния и обиды он вскипятил воду в аквариуме, заживо сварив в нем десяток гуппи и одну золотую рыбку. |
| Polo heard nothing. Saw nothing. | Поло ничего не видел и ничего не слышал. |
| At last, in late September, the Yattering broke one of the first rules of its condition, and appealed directly to its masters. | Наконец, в середине сентября, Йеттеринг не выдержал и, нарушил одну из первых заповедей демона, представ прямо перед своими хозяевами. |
| Autumn is Hell’s season; and the demons of the higher dominations were feeling benign. They condescended to speak to their creature. ‘What do you want?’ asked Beelzebub, his voice black-ening the air in the lounge. | Осень - время года, специально созданное для Преисподней: демоны высших рангов были настроены благодушно. Они милостиво согласились выслушать своего посланца. - Ну, чего тебе? - спросил Вельзевул и при звуке его голоса в резиденции потемнел воздух. |
| ‘This man...‘ the Yattering began nervously. | - Этот человек... - нерешительно начал Йеттеринг. |
| ‘Yes?’ | - Ну? |
| ‘This Polo...‘ | - Поло... |
| ‘Yes?’ | - Ну? |
| ‘I am without issue upon him. I can’t get panic upon him, I can’t breed fear or even mild concern upon him. I am sterile, Lord of the Flies, and I wish to be put out of my misery.’ | - Я ничего не могу с ним поделать. Мне не удается запугать его, не удается заставить запаниковать или даже просто встревожиться. Повелитель Мух, я оказался бессилен и желаю избавиться от моих страданий. |
| For a moment Beelzebub’s face formed in the mirror over the mantelpiece. | Лицо Вельзевула ненадолго показалось в зеркале над камином. |
| ‘You want what?’ | - Желаешь - чего? |
| Beelzebub was part elephant, part wasp. The Yattering was terrified. | Внешне Вельзевул напоминал что-то среднее между слоном и осой. Йеттеринг задрожал. |
| ‘I — want to die.’ | - Желаю - умереть. |
| ‘You cannot die.’ | - Ты не можешь умереть. |
| ‘From this world. Just die from this world. Fade away. Be replaced.’ | - Только для этого мира. Пожалуйста. Только перейти в другое измерение. |
| ‘You will not die.’ | - Ты не умеешь. |
| ‘But I can’t break him!’ the Yattering shrieked, tearful. | - Но я не могу сломить его, - простонал Йеттеринг. |
random book preview
(Barker Clive, "Coldheart Canyon")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |