|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “Stop that.” | - Сейчас же прекрати! |
| “We could go back to your place now. Or my place. To sleep.” | - Мы могли бы пойти к тебе или ко мне и лечь спать. |
| “I suppose. But we couldn’t sleep, could we? No, don’t say it. We take sleeping pills, and five hours from now we wake up screaming. I’d rather stay awake. At least we’ll know what’s happening.” | - Мы ведь не смогли бы заснуть, разве не так? - Нет, не перебивай меня! Мы примем снотворное, через пять часов проснемся от ужасной боли. Нет, уж я лучше не буду спать и перенесу сознательно то, что со мной произойдет. |
| But if we took all the pills… but I didn’t say it. I said, “Then how about a picnic?” | А если мы примем все таблетки... но эту мысль я не высказал. Вместо этого я предложил ей: - А что ты скажешь, если мы устроим пикник? |
| “Where?” | - Где? |
| “The beach, maybe. Who cares? We can decide later.” | - Ну хотя бы на берегу моря. Но это мы можем решить и позже. |
| IV All the markets were closed. But the liquor store next to the Red Barn was one I’d been using for years. They sold us foie gras, crackers, a couple of bottles of chilled champagne, six kinds of cheese and a hell of a lot of nuts—I took one of everything—more crackers, a bag of ice, frozen rumaki hors d’oeuvres, a fifth of an ancient brandy that cost twenty-five bucks, a matching fifth of Cherry Heering for Leslie, six packs of beer and Bitter Orange… By the time we had piled all that into a dinky store cart it was raining. Big fat drops spattered in flurries across the acre of plate glass that fronted the store. Wind howled around the corners. The salesman was in a fey mood, bursting with energy. He’d been watching the moon all night. “And now this!” he exclaimed as he packed our loot into bags. He was a small, muscular old man with thick arms and shoulders. “It never rains like this in California. It comes down straight and heavy when it comes at all. Takes days to build up.” | Почти все магазины были закрыты. Лишь один магазин, где продавались спиртные напитки, недалеко от ресторана "Ред Барн", был открыт, его хозяин знал меня уже несколько лет как хорошего клиента. Мы купили бисквит, несколько бутылок хорошо охлажденного шампанского, шесть различных сортов сыра и очень много орехов - пакетик каждого сорта, мороженое, бутылку старого бренди за 25 долларов, для Лесли бутылку вишневого ликера и шесть тройных упаковок пива и апельсинового сока. Пока мы все это клали в продовольственную корзину, начался дождь. Тяжелые капли стучали по стеклам витрины, поднялся сильный вихрь. Продавец был в хорошем настроении, прямо-таки чуть не лопался от энергии. Он всю ночь наблюдал за Луной. - А теперь вот это! - крикнул он, укладывая в пакеты купленные нами продукты. Это был небольшого роста, но сильный пожилой мужчина с широкими плечами и мускулистыми руками. - Такого дождя еще никогда не было в Калифорнии. Обычно льет как из ведра; если уж начинается дождь, он длится несколько дней, пока не изменится фронт облачности. |
| “I know.” I wrote him a check, feeling guilty about it. He’d known me long enough to trust me. But the check was good. There were funds to cover it. Before opening hours the check would be ash, and all the banks in the world would be bubbling inthe heat of the sun. But that was hardly my fault. | - Знаю, - сказал я и выписал ему банковский чек. Но совесть у меня все же была нечиста, так как он давно уже знал меня и доверял мне. Чек был гарантирован, так как в банке у меня был весьма приличный счет. Разве моя вина в том, что этот чек скоро превратится в кучку золы, что лучевой ураган сожжет все банки задолго до их открытия? |
| He piled our bags in the cart, set himself at the door. “Now when the rain lets up, we’ll run these out. Ready?” I got ready to open the door. The rain came like someone had thrown a bucket of water at the window. In a moment it had stopped, though water still streamed down the glass. “Now!” cried the salesman, and I threw the door open and we were off. We reached the car laughing like maniacs. The wind howled around us, sweeping up spray and hurling it at us. | Продавец положил все пакеты в продовольственную корзину и повез ее к двери. - Как только дождь немного перестанет, мы перенесем ваши покупки в ваш автомобиль. Я встал у двери. Дождь шел такой, будто кто-то лил воду на окна витрины из ведра. Но немного погодя дождь несколько утих. - Давайте, - крикнул продавец. Я раскрыл дверь, и мы выбежали наружу. Когда мы добежали до машины, то рассмеялись как сумасшедшие. Ветер громко завывал и завихрял потоки дождя. |
| “We picked a good break. You know what this weather reminds me of? Kansas,” said the salesman. “During a tornado.” | - Мы выбрали гравильный момент. Знаете, что мне напоминает эта погода? - спросил продавец. - Она напоминает мне торнадо, который я видел в Канаде. |
| Then suddenly the sky was full of gravel! We yelped and ducked, and the car rang to a million tiny concussions, and I got the car door unlocked and pulled Leslie and the salesman in after me. We rubbed our bruised heads and looked out at white gravel bouncing everywhere. The salesman picked a small white pebble out of his collar. He put it in Leslie’s hand, and she gave a startled squeak and handed it to me, and it was cold. | Совершенно неожиданно вместо дождя стала падать галька. Мы вскрикнули от ужаса и согнулись. Железо машины зазвенело, будто тысяча маленьких чертей превратили его в барабан. Я открыл машину и втянул туда Лесли и продавца. Ругаясь, мы терли ушибы и удивленно рассматривали белые камушки, которые сыпались вокруг нас. Продавец вынул один из-за воротника своей рубашки и положил на ладонь Лесли. С возгласом удивления она отдала его мне. Он был холодный. |
| “Hail,” said the salesman. “Now I really don’t get it.” | - Град, - проговорил продавец, тяжело дыша. |
| Neither did I. I could only think that it had something to do with the nova. But what? How? “I’ve gotto get back,” said the salesman. The hail had expended itself in one brief flurry. He braced himself, then went out of the car like a marine taking a hill. We never saw him again. | Но ливень уже прошел. Мужчина плотнее укутался в свой пиджак, вышел из машины и бросился, как морской пехотинец при штурме высоты, к своему магазину. |
| The clouds were churning up there, forming and disappearing, sliding past each other faster than I’d ever seen clouds move; their bellies glowing by city light. | Облака были похожи на гигантские горы, рвались от сильного, порывистого ветра и плыли с огромной скоростью дальше по небу, отражая море городских огней. |
| “It must be the nova,” Leslie said shivering. | - Влияние новой звезды, - шептала в ужасе Лесли. |
| “But how? If the shock wave were here already, dead—or at least deaf. Hail?” | - Спрашивается, почему? Если бы волна жара была бы здесь, мы бы давно уже испустили дух. Или лишились бы сознания. Но град? |
| “Who cares? Stan, we don’t have time!” | - Какая разница? Стэн, у нас уже нет времени. |
| I shook myself. “All right. What would you like to do most, right now?” “Watch a baseball game.” “It’s two in the morning,” I pointed out. “That lets out a lot of things, doesn’t it?” “Right. We’ve hopped our last bar. We’ve seen our last play, and our last clean movie. What’s left?” | Я опомнился. - Ты права. Что бы ты сейчас больше всего хотела? - Посмотреть бейсбольный матч. - Сейчас только два часа ночи, - напомнил я ей. - Значит, многое другое мы уже пропустили, не так ли? - Верно. Последнее посещение бара, последнюю игру, последний фильм. Что еще осталось? |
| “Looking in jewelry store windows.” | - Мы можем досмотреть витрины ювелирных магазинов. |
| “Seriously? Your last night on Earth?” | - Ты серьезно? В твою последнюю ночь на Земле? |
random book preview
(Niven Larry, "Inconstant Moon")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |