|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| At the mention of her lover's name, Aide's cheeks coloured faintly, and Gil hid a grin. In many ways this dark-haired girl reminded her of the freshmen she'd taught; she was sweet, shy, pretty, and very unsure of herself. At such times it was difficult to remember that this soft-voiced girl had passed through fire and darkness, had seen her husband die in the flaming ruin of the battle-broken Palace, and had gone against the forces of the night, armed only with a torch and her own wild courage. She was the Queen of Darwath, the true ruler of the Keep, sitting at the foot of the disordered bunk with her legs crossed under her multicoloured peasant skirts. | При упоминании имени возлюбленного щеки Альды покрылись ярким румянцем, и Джил спрятала улыбку. Много раз эта темноволосая молодая женщина напоминала ей первокурсницу, которую она когда-то учила. Она была мила, застенчива и очень неуверенна в себе. Трудно было поверить, что эта женщина с мягким голосом прошла через огонь и воду, видела гибель мужа в горящих руинах разрушенного битвой Дворца, что она вступила в бой с силами ночи, вооруженная только одним факелом и своей отчаянной храбростью. Она была королевой Дарвета, настоящим повелителем Убежища, и сидела сейчас на неприбранной койке, скрестив ноги под своей многоцветной крестьянской юбкой. |
| 'So anyway, the Bishop offered to lend me the books to look for the answers,' Gil said, edging herself up against her makeshift pillows. 'Gnift's already told me that training or walking patrol is out for at least three weeks... I suppose he's right,' she added regretfully, looking down at her strapped shoulder. 'I'll have to get someone to read them to me and teach me the language, though.' | - Тем не менее аббатиса предложила мне книги, чтобы я могла найти ответы, - сказала Джил, приподнимаясь на своих подушках. - Гнифт уже сказал, что занятия и тренировки стражи отсрочены по крайней мере на три недели. Наверное, он прав, - добавила она, с сожалением щупая свое перевязанное плечо. - Ты не знаешь, кто мог бы помочь мне прочитать записи и обучить языку? |
| 'Oh, I can do that,' Aide said. 'Really, it would be no trouble. I know the Old Wath and the High Tongue of the Church, which is very different from the Wathe. It would be the first time, you know, that I've ever really used anything that I learned in school.' | - О, я могу сделать это, - воскликнула Альда. - Мне не составит труда. Я знаю старовосский язык, а также староцерковный, который очень сильно от него отличается. Ты знаешь, впервые я смогу быть полезной, и мои знания по-настоящему пригодятся. |
| Gil regarded her for a moment through the barracks gloom, fascinated. 'What did you learn in school? | Джил с минуту удивленно разглядывала ее сквозь мрак казармы. - А что ты изучала? Альда пожала плечами. |
| Aide shrugged. 'Needlework,' she said. 'Songs, and how to write the different modes of poetry. I did an entire tapestry once of Shamilfar and Syriandis - they're famous lovers - but it nearly drove me crazy and I never did another. Dancing, and playing the harp and dulcimer. Something about the major parts of the Realm and a little history. I hated history,' she admitted, shamefaced. | - Вышивку, пение, разные стихотворные стили. Однажды я вышила целый гобелен - о Шаминфере и Сириандис, знаменитых влюбленных, - но чуть не сошла с ума, пока не закончила, и больше за гобелены не берусь. Что еще? Танцы и игру на арфе и цимбалах. Кое-что о Королевской власти и немного истории. Я ненавидела историю, - добавила она со смущенным лицом. |
| 'Most people do,' Gil said comfortingly. | - Как и большинство людей, - успокоила ее Джил. |
| 'You don't.' Aide's slim, well-kept hands traced the curve of the leather cover's embossing. | - Только не ты, - изящные, ухоженные руки Альды погладили изгиб кожаного переплета. |
| 'I always was a freak that way.' Rudy's teasing nickname of 'spook' was hardly a new one. | - Ну, я всегда была исключением. |
| 'Well, the way you talk about it, it's as if as if it has a point,' Aide said. 'As if you're looking for something. All they ever taught us about history was these little stories that were supposed to be morally uplifting, like the one about the man who died in a valiant rearguard action for the sake of his comrades, or the story about all those old patriarchs who let the enemy slaughter them rather than be enslaved. That kind of thing. Things that I suspect never really happened.' | - Ты говоришь об истории с таким интересом, - сказала Альда, - словно хочешь отыскать в ней что-то для себя. Все, чему нас учили историки - это просто какие-то высокоморальные истории, подобные той, о воине, что храбро погиб в битве за своих товарищей, или истории обо всех этих древних патриархах, предпочитающих смерть рабству. Или о чем-то в этом роде. О вещах, которых, я думаю, никогда и не было. |
| The image of a stiff little boy in a powdered wig confessing to his father about who axed the cherry tree floated through Gil's mind, and she laughed. 'Maybe.' | Образ жестокого маленького мальчишки в напудренном парике, признающегося отцу в том, кто срубил вишневое дерево, проплыл в голове Джил. Она засмеялась. - Может быть. |
| 'But if you need someone to read to you, I'll be glad to do it.' | - Но если тебе нужен кто-нибудь, чтобы прочесть эти книги, я буду рада помочь. |
| Gil studied Aide's face for a moment in silence. She herself had closed out the UCLA library, the way some people close out bars, far too many nights not to understand. And as for having a Queen as a research assistant - Alwir, Gil reflected, will hardly miss her. 'Sure,' she said quietly. 'Any time you can get away.' | Джил в молчании изучала ее лицо. Она сама распродала университетскую библиотеку подобно тому, как владельцы сначала продают свои кабаки, а потом много ночей не могут найти этому причину. А что до того, чтобы иметь королеву научным консультантом... Алвир, подумала Джил, вряд ли допустит это. - Конечно, - сказала она тихо. - В любое время, когда ты сможешь. |
| They took over the little cubbyhole in the back of the barracks of the Guards, which Ingold had once used as his quarters. It was private, yet close to the centre of things, and, Gil noted to herself, at the opposite end of the Keep from the Royal Sector and its politics. Aide took to coming there every day, usually bringing Tir with her, to work laboriously through the ancient chronicles, while Gil scribbled notes on tablets of wood coated with beeswax that she'd found in an abandoned storeroom. In another storeroom she found a desk, spindle-legged and archaic, small enough to fit into the narrow confines of her study. She used a couple of firkins of dried apples for a seat. | Девушка принялась за дело в маленьком уютном зале за казармой, в котором Ингольд как-то раз устроился на ночлег. Зал был уединен и отделен от главных помещений и, как заметила Джил, находился на противоположной от Королевских покоев стороне Убежища. Альда приходила сюда каждый день, обычно с Тиром, чтобы кропотливо работать над древними хрониками, пока Джил выцарапывала свои записи на покрытых воском деревянных дощечках, которые она нашла в покинутой кладовой. В другой кладовой она нашла стол на веретенообразной ножке, достаточно маленький для того, чтобы его можно было поставить в кабинете. Стульями им служили бочонки из-под моченых яблок. |
| Thus she entered into a period of quiet scholarship, her hours of transcribing and sorting notes alternating with long, solitary rambles through the back reaches of the Keep in search of some sign of the mysterious circular chamber Rudy had described before his departure. It was from one of these that she returned one day to find Aide sitting at her desk, studying one of the tablets in the dim light. | Так она вступила в период спокойных научных изысканий, часы протекали в переписывании и сортировании записей, перемежаясь с долгим, уединенным блужданием по коридорам Убежища в поисках каких-нибудь признаков таинственной круглой палаты, описанной Руди незадолго до ухода. Это был как раз один из таких походов, когда, вернувшись, она застала Альду за своим столом. Альду, которая в тусклом свете лампы изучала одну из восковых таблиц. |
| 'Is this what you do?' the younger girl asked, touching the creamy surface with a doubtful finger. 'Is this all?* | - Что ты делаешь? - воскликнула Джил, осторожно прикасаясь к восковой поверхности. |
| Gil looked down over her shoulder. She habitually wrote with a silver hairpin as a stylus, in a combination of English and the runes of the Wathe. The tablet had written on it: | Джил увидела, что Альда писала серебряной шпилькой вместо гравировальной иглы, привычно смешивая английские буквы с рунами языка Вос. На таблице было написано: |
| Swarl (?) s. of Tirwis, ss. Aldor, Bet, Urgwas - famine, snows Pass 2, Tl Gts grsnd 4 (-) - no mtn Dk - pop Kp 12000 + 3 stmts (Big Ring,??) buried gaenguo (?) - Bp. Kardthe, Tracho 'Sure,' she replied cheerfully. That's from the chronicles you were reading to me yesterday. It's just a condensation - Swarl, whenever the hell he ruled Renweth, had three sons named Aldor, Bet, and Urgwas...' | Сверл (?) п.Тирвис, с.Элдор, Бет, Урдвас - голод, снег, перевал 2, за 4 - нет уп. о ПТ - нас. Б. 12000 + 3 пос (Большое Кольцо??) - похоронен Гаенгу - Еп. Кардье. Трахо. - Конечно, - ответила она весело. - Это из той хроники, которую ты мне читала вчера. Это просто сокращение - Сверл, черт его побери, правил Ренветом, три сына названы Элдор, Бет и Урдвас... |
| 'Bet's a woman's name,' Aide pointed out. | - Бет - женское имя, - возразила Альда. |
| 'Oh.' Gil made a notation. In the Wathe, pronouns had no gender. 'Anyhow, in the second year of his reign there was a famine, and snows heavy enough to close Sarda Pass. The population of the Keep at that time was estimated at twelve thousand, with three settlements in the valley, one of which was named the Big Ring - don't ask me why. There was no mention of the Dark in the chronicle, which isn't surprising, since we have yet to find any word of the Dark in any of these chronicles, and right around the fourth year of his reign there is a statement that the Tall Gates were garrisoned, though they might have been so for years. The Bishops during his reign were Kardthe and later a man or woman named Tracho -' | - Ох, - Джил сделала пометку. В древнем Вос у местоимений не было рода. - Как бы там ни было, второй год его правления ознаменовался жестоким голодом, и снег покрыл перевал. Население Убежища с тремя поселениями на равнине тогда составляло двенадцать тысяч. Одно из поселений называлось Большое Кольцо - не спрашивай меня, почему в хронике не упоминается о Дарках, и это не удивительно, хотя мы все равно отыщем хоть что-нибудь о них. На четвертом году его правления появилось постановление об охране Высоких ворот, хотя они могли охраняться уже несколько лет. Аббатом Карета в то время был мужчина или женщина по имени Трахо. |
| 'That's the old spelling for Trago. It's a man's name.' | - Это старая форма от Траго. Это мужское имя. |
random book preview
(Hambly Barbara, "02 The Walls of Air")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |