|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "But you saw the innocence of the girl and wanted to warn her against the torturer and the other woman. You were right about both of them, perhaps." | – Но ты знал о невиновности той девушки и хотел уберечь ее от палача и другой женщины. Возможно, ты не ошибся в них обоих. |
| "If you say it, sieur." | – Как скажешь, сьер. |
| "Do you know, Ouen, you look a bit like her." | – А знаешь ли ты, Оуэн, что ты немного похож на нее? |
| The fat innkeeper had been listening more or less openly. Now he chuckled. "He looks more like you!" | Толстый харчевник более или менее открыто прислушивался к нашему разговору. На этом месте он радостно закудахтал. – Скорее он похож на тебя! |
| I am afraid I turned to stare at him. | Боюсь, я выдал свое изумление, когда, повернувшись, уставился на него. |
| "No offense intended, sieur, but it's true. He's a bit older, but when you were talking I saw both your faces from the side, and there isn't a patch of difference." | – Я не хотел оскорбить тебя, сьер, но это правда. Он чуть постарше, но, когда вы разговаривали, я наблюдал за вашими лицами со стороны. Просто поразительное сходство! |
| I studied Ouen again. His hair and eyes were not dark like mine, but with that coloring aside, his face might almost have been my own. | Я еще раз внимательно посмотрел на Оуэна. Его волосы и глаза были не такими темными, как у меня, но если бы не эта разница в цвете, его лицо вполне могло сойти за мое собственное. |
| "You said you never found a woman like Dorcas like that one in your locket. Still you found a woman, I think." | – Ты сказал, что так и не смог найти женщину вроде Доркас… то есть ту, чей образ хранится в твоем медальоне. Но я все же думаю, ты повстречал какую-то женщину. |
| His eyes would not meet mine. "Several, sieur." | Я никак не мог встретиться с ним взглядом. – Даже несколько, сьер. |
| "And fathered a child." | – И стал отцом ее ребенка. |
| "No, sieur!" He was startled. "Never, sieur!" "How interesting. Were you ever in difficulties with the law?" "Several times, sieur." "It is well to keep your voice low, but it need not be so low as that. And look at me when you speak to me. A woman you loved or perhaps only one who loved you a dark woman-was taken once?" | – Нет, сьер! – Он испугался. – Нет, сьер, никогда. – Очень интересно. У тебя когда-нибудь бывали конфликты с законом? – Неоднократно, сьер. – Что ж, кричать, конечно, незачем, но все же говори погромче. И при этом смотри мне в глаза. Женщина, которую ты любил, или та, что, возможно, любила тебя… темноволосая женщина, ее однажды арестовали, так? |
| "Once, sieur," he said. "Yes, sieur. Catherine was her name. It's an old-fashioned name, they tell me." He paused and shrugged. "There was trouble, as you say, sieur. She'd run off from some order of monials. The law got her, and I never saw her again." | – Было дело, сьер, – признался он. – Да, ее звали Катарина. Мне говорили, что это старомодное имя. – Он запнулся и пожал плечами. – Как ты верно отметил, сьер, мы нажили неприятности. Она сбежала из какого-то Ордена Мониалов. Закон настиг ее, и мы больше никогда не виделись. |
| He did not want to come, but we brought him with us when we returned to the lugger. | Он не хотел идти с нами, но мы все же взяли его с собой, отправляясь назад к люгеру. |
| When I had come upriver by night on the Samru, the line between the living and the dead city had been like that between the dark curve of the world and the celestial dome with its stars. Now, when there was so much more light, it had vanished. Half-ruinous structures lined the banks, but whether they were the homes of the most wretched of our citizens or mere deserted shells I could not determine until I saw a string on which three rags flapped. | Когда я ночью поднимался по реке на «Самру», граница между живым и мертвым городом походила на пограничную черту между темной кривой мира и куполом звездного небосвода. Теперь, при ярком дневном свете, эта линия стерлась. Вдоль берегов тянулись ряды полуразрушенных строений, но то были жилища беднейших горожан или просто заброшенные остовы зданий – я не мог определить, пока не заметил веревку, на которой трепыхались три тряпки. |
| "In the guild we have the ideal of poverty," I said to Drotte as we leaned on the gunnel. "But those people do not need the ideal; they have achieved it." | – У нас в гильдии идеализируется нищета, – сказал я Дротту, пока мы стояли, опершись на планшир. – Но этим людям не нужен идеал. Они уже достигли его. |
| "I should think they'd need it most of all," he answered. | – А мне так кажется, что как раз его им и не хватает, – ответил он. |
| He was wrong. The Increate was there, a thing beyond the Hierodules and those they serve; even on the river, I could feel his presence as one feels that of the master of a great house, though he may be in an obscure room on another floor. When we went ashore, it seemed to me that if I were to step through any doorway there, I might surprise some shining figure; and that the commander of all such figures was everywhere invisible only because he was too large to be seen. | Он ошибался. Там был Предвечный, некто выше иеродулов и тех, кому они служили. Даже здесь, на реке, я чувствовал его присутствие, как чувствуешь присутствие хозяина большого дома, пусть он даже спрятался в потайной комнате на другом этаже. Когда мы сошли на берег, меня не покидало чувство, что, ступи я сквозь любой дверной проем, я непременно спугну некую сияющую фигуру; а повелитель всех подобных фигур пребывал повсюду, оставаясь невидимым лишь потому, что был слишком велик, чтобы окинуть его взглядом. |
| We found a man's sandal, worn but not old, lying in one of the grass-grown streets. I said, "I'm told there are looters wandering this place. That is one reason I asked you to come. If there were no one but myself involved, I would do it alone." | Мы нашли мужскую сандалию, ношеную, но не старую, валявшуюся в траве на одной из улиц. – Мне говорили, что здесь бродят грабители, – заметил я. – Это одна из причин, почему я попросил вас пойти со мной. Если бы дело касалось только меня, я бы справился в одиночку. |
| Roche nodded and drew his sword, but Drotte said, "There's no one here. You've become a great deal wiser than we are, Severian, but still, I think you've grown a little too accustomed to things that terrify ordinary people." | Рош кивнул и вытащил свой меч, но Дротт произнес: – Здесь никого нет. Ты стал не в пример мудрее нас, Северьян, и все же я полагаю, ты слишком привык к вещам, которые пугают обыкновенных людей. |
| I asked what he meant. | Я спросил, что он имеет в виду. |
random book preview
(Wolfe Gene, "New Sun 4 The Citadel of the Autarch")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |