|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| 'Stephen?' | — Стивен? |
| 'Yes?' | — Да… |
| 'Shall I come to the hotel?' | — Приехать к вам в отель? |
| 'Oh no, no. There are so many people here.' 'Shall we meet in the park again?' | — О, нет, нет. Здесь слишком людно. |
| 'Yes, yes, the park… ' | — Тогда снова в парке? — Да, да, в парке. |
| She walked, through a brilliant afternoon, from the great formal gilded gates towards a hunched man sitting motionless on a bench. She sat beside him. He nodded, without looking at her. Then he roused himself — she watched him doing it — to make conversation. Things were going along nicely with plans for Julie at Queen's Gift, he said. Sarah contributed by chatting about The Green Bird. Sonia was taking the new girl, Virginia, in hand. There had been a picture of Virginia Woolf by Virginia's bed, but Sonia had made her replace it with a photograph of Rebecca West. There had been a great improvement: Virginia no longer had a wispy chignon and droopy clothes but had cut her hair and was as bright and as pretty as a parakeet, like Sonia. | Она вошла в парк сквозь золоченые парадные ворота, подошла к сгорбившемуся на скамье старику, села рядом. Не поднимая головы, не глядя на нее, он кивнул. Затем, сделав усилие над собой — заметное усилие, — начал беседу. Рассказал о судьбе «Жюли Вэрон» в Квинзгифте, как хорошо все складывается. Сара со своей стороны поведала о развитии событий в «Зеленой птице». Соня занялась вплотную новой сотрудницей, Вирджинией. Над кроватью этой Вирджинии висел портрет Вирджинии Вульф, и Соня заставила подругу заменить тезку Ребеккой Уэст. Вмешательство Сони принесло замечательные плоды: Вирджиния подстриглась и сменила блеклые одеяния на кричащий попугайский наряд, схожий с «прикидом» самой Сони. |
| After a bit Stephen smiled, so she went on. Everyone was working hard on the new play, Sweet Freedom's Children. She expected him to react to the title, but he did not. She suggested they walk around a bit, and he nodded. He got up to walk as if only an act of will made him, walked as if an act of will kept him in motion. | Стивен улыбнулся, и Сара продолжила развивать тему театра. Рассказала об интенсивной работе над «Детьми сладкой свободы». Она ожидала, что Стивен отреагирует на название, но этого не случилось. Предложила прогуляться, и он кивнул. Встал неестественно, как деревянный, зашагал, как приговоренный на казнь. |
| 'I want to ask you something,' she said. | — Хочу вас кое о чем спросить, — обратилась к нему Сара. |
| Because of her tone, he came out of his preoccupation enough to give her a nervous look: 'I've been waiting for you to honour me with your confidence.' Meaning, for God's sake, don't. | Тон ее вырвал Стивена из полузабытья, он бросил в нее взгляд, как камень, как будто отбиваясь. — Польщен доверием, — выдавил он, что можно было перевести и как «Шла бы ты ко всем чертям со своими вопросами». |
| 'No, no,' she reassured him. 'No, it's something about you, not me… it's important to me. You know how we go along on the surface of everything — ' | — Нет-нет, — поспешно заверила его Сара. — Нет, это не обо мне, о вас… Но очень важно для меня. Вы же видите, как у нас с вами складываются отношения, несмотря ни на что, поверх всего, можно сказать… |
| 'The surface! I wouldn't exactly use that word. That's why I'm so grateful to you. Don't imagine I'm not grateful.' | — Поверх! Не сказал бы, что наши отношения поверхностны. Потому-то я вам и благодарен. Не считайте меня неблагодарным. |
| 'No, wait… I've been having a dream… something like that anyway. Suddenly you open a door you didn't know was there, and you see something that sums it all up.' 'All?' he challenged. | — Нет-нет… Вот послушайте… У меня навязчивый сон, что-то вроде этого: вы открываете дверь, которой вроде бы и не было, о которой вы не знали, и видите что-то, подводящее черту. — Итог? |
| They stood by the edge of the fountain, looking through rods and sprays of water to a display of massed fuchsias. Fishes and mermaids and water. And fuchsias. | Они остановились у фонтана, глядя на заросли фуксии сквозь решетку водных струй. Рыбины, русалки, вода, фуксии… |
| 'Nice fuchsias,' he remarked. 'They've never done well with us. Though we are pretty successful with azaleas.' | — Премиленькие фуксии, — заметил Стивен. — А у нас никак не приживаются. Вот азалии — совсем другое дело. |
| 'All of a situation. The hidden truth of something. If you unexpectedly opened a door, what would you see there that…?' | — Разные условия, разница в ситуации… Скрытая истина… Итак, вы открыли дверь, и что за нею? Ответ снова последовал без задержки, легко и свободно: |
| At once he said, 'I would see Elizabeth and Norah naked in each other's arms, and they are laughing at me.' She had not expected anything like this. It was too much of a daylight truth. 'And what is behind your closed door?' | — За нею обнимаются голые Элизабет и Нора. Наслаждаются друг другом и смеются надо мной. — Она такого ответа не ожидала. Слишком резкая истина. — А что за вашей внезапно открывшейся дверью? |
| She said gratefully, knowing from a surge of emotion how much she would have liked to talk about her situation, 'There's a small girl stabbing a doll with scissors. The doll is bleeding.' He went pale. Then, slowly, he nodded. 'And who is the doll?' | Сара ощутила прилив благодарности, обрадовалась возможности разгрузить душу. — За моей дверью девочка, малышка. Она с размаху бьет куклу ножницами, из куклы хлещет кровь. |
| 'Well… it could be my baby brother. But I don't really know.' 'Probably just as well.' She did not speak again. Once he was actually brought to a standstill, as he walked, by some thought or memory. His whole body seemed to wince away from whatever it was. She set him in motion with a hand at his elbow. | Стивен побледнел. Кивнул. — И… кто эта кукла? — Не знаю, но, возможно, младтттий брат. — Возможно, конечно. Далее двинулись молча. Лишь однажды он замер от какой-то мысли, оцепенел. Сара мягко подтолкнула его в направлении выхода. |
| They reached the gates, he to walk one way, she another. Unexpectedly he put his arms round her and kissed her. This was a chilled and chilling embrace. As he turned away she saw the mask take possession of his face, as if a hand — with the same action used for closing the eyes of a just-dead person, a downwards stroking movement that shuts out the light forever — had put weights on his lids and pulled down the corners of his mouth. | У ворот они расстались. Перед этим Стивен внезапно обнял ее и поцеловал. Холодное, охлаждающее объятие. Отдаляющееся лицо его вдруг покрыла маска, как будто невидимая рука тем же жестом, каким неостывшему еще покойнику закрывают глаза, сдавила его веки и отдернула вниз уголки рта. |
| Sarah was in the office every day from nine in the morning till eight at night. She was doing not only her work but Mary's, Patrick's, and Sonia's. Patrick kept ringing to say he was ill — no, no, they mustn't think bad thoughts, he needed a rest. They knew he was lying. Sonia valiantly did not say what she knew, but they guessed. He felt guilty because of some plan or other for Julie they did not approve of. Well, they would deal with it. Mary was with Sonia at various provincial theatres to see if there was anything suitable for The Green Bird. In Birmingham they had run into Roger Stent. 'Ah, Barbarossa,' Sonia had said. 'Slumming?' It was Oedipus Rex. 'Bitch,' he had said. 'Quite so,' she had said. | Ежедневно с девяти утра до восьми вечера Сара работала в театре, не разграничивая своих обязанностей и задач Мэри, Патрика и Сони. Патрик звонил, сообщал, что болен — нет-нет, ничего серьезного, для беспокойства нет оснований! Вот отдохнет немного… Врал, разумеется. Соня помалкивала, но они строили свои догадки. Он чувствовал себя виноватым за неосуществленные наметки по «Жюли». Что ж, они справлялись и без Патрика. Мэри с Соней навестили провинциальные театры в поисках возможностей для «Зеленой птицы». В Бирмингеме столкнулись с Роджером Стентом. «А, Барбаросса! — воскликнула Соня. — Шныряешь?» Шел «Царь Эдип». — «С-сука!» — прошипел Стент. «Совершенно верно», — охотно согласилась Соня. |
random book preview
(Doris Lessing, "Love, Again")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |