|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| The two children went to the front door and rang the bell. A trim little maid came to the door and smiled at the children. | Дети подошли к передней двери и позвонили в звонок. Маленькая опрятная горничная открыла дверь и улыбнулась им. |
| "Please, is Lady Candling in?" asked Pip. | – Скажите, пожалуйста, леди Кэндлинг у себя? – спросил Пип. |
| "I think she's in the garden," said the maid. "I'll take you out to the verandah, and you can go and look for her if you like. She may be picking roses." | – Она, кажется, в саду, – ответила горничная. – Я провожу вас на веранду, а там вы посмотрите сами. Она, наверное, срезает розы. |
| "Have they found the cat yet?" asked Pip as he and Bets followed the maid out to a sunny verandah. | – Кошка еще не нашлась? – спросил Пип, пока горничная вела их через весь дом к веранде. |
| "No," said the maid. "Miss Harmer's in a great state about her. It's a funny business, isn't it? I'm afraid it must have been Luke. After all, he was the only one near the cats between four and five o'clock." | – Нет, – ответила девушка. – Мисс Хармер просто в отчаянии. Нечистое дело, не правда ли? Боюсь, это, скорее всего, Луки. По крайней мере он был один возле кошек между четырьмя и пятью. |
| "Didn't you hear or see anyone strange at all yesterday afternoon?" asked Pip, thinking that he might as well ask a few questions. | – А что, вы не видели никого незнакомого вчера в саду после обеда? – спросил Пип, решив, что должен по крайней мере задать пару вопросов. |
| "Nobody," said the maid. "You see, Lady Candling had quite a tea-party yesterday — nine or ten people altogether — and Cook and I were busy all the time. We didn't go down the garden at all between four and five o'clock, we had such a lot to do. If we had slipped down, we might have seen the thief at his work. Ah! it was a good day for the thief — with Miss Harmer out, and Tupping out, and Cook and me busy, and Lady Candling up here at the house with her friends!" | – Никого, – ответила горничная. – Понимаете, леди Кэндлинг вчера устраивала чай, – всего девять или десять человек – так повар и я были все время крайне заняты. Мы вообще не выходили в сад между четырьмя и пятью, у нас было столько дел. Если кто-нибудь из нас оказался бы там, мы застали бы вора на месте преступления. О! Это был чрезвычайно удобный день для кражи: мисс Хармер – в отлучке, Таппинга – нет, повар и я заняты по хозяйству, а леди Кэндлинг – в доме, со своими гостями. |
| "It was," said Pip. "It looks as if the thief must have known all that too, to arrange his theft so neatly." | – Да, – согласился Пип. – Выглядит так, как будто вор все это тоже знал и поэтому организовал операцию так ловко. |
| "That's why we think it must be Luke," said the girl. "Though I always liked Luke. A bit simple, but always very kind. And that Tupping's a perfect horror to him." | – То-то и оно, из-за этого мы и думаем, что это Луки, – сказала девушка, – хотя я и любила его. Немного простоват, но всегда такой добрый. А этот Таппинг просто жесток с ним. |
| "Don't you like Tupping either?" said Bets eagerly. | – Вы тоже не любите Таппинга, – сказала с пониманием Бетси. |
| "He's a rude, bad-tempered old man!" said the girl. "But don't you say I said so. Cook and me wish it had been him that took the cat. Well, I mustn't talk to you any more. You go out and find her ladyship." | – Он очень грубый, невоспитанный человек! – ответила горничная. – Не говорите никому, что я вам так сказала, но мы с поваром предпочли бы узнать, что это он украл кошку. Ну ладно, больше я не скажу ни слова. Теперь идите в сад и ищите ее светлость. |
| Pip and Bets went into the sunny garden. "From what the maid says it's quite clear that we can cross Lady Candling, the parlourmaid, and the cook off our list of Suspects," said Pip. "Hallo! there's Miss Trimble." Miss Trimble advanced to meet them. Bets spoke to Pip in a whisper. | Пип и Бетси вышли в залитый солнцем сад. – Из того, что сказала горничная, совершенно ясно, что ее самое, повара и леди Кэндлинг можно спокойно вычеркнуть из списка, – заключил Пип. – А вот и мисс Тримбл. – Мисс Тримбл двигалась им навстречу. |
| "Pip! Let's count how many times her glasses fall off! They keep on doing it." | – Пип, давай считать, сколько раз у нее слетит пенсне. Оно без конца сваливается с носа, – предложила Бетси шепотом. |
| "Well, children!" said Miss Trimble in her bird-like voice, giving them a wide and toothy smile. "Are you looking for Lady Candling? I think I have seen this little girl before, haven't I? Aren't you the little girl that the strawberry runners ran away with? Oh, what a joke, ha, ha!" | – А, дети, – защебетала мисс Тримбл, одарив их широкой улыбкой. – Вы, наверно, ищете леди Кэндлинг? А эту маленькую девочку я, кажется, уже видела. Это не та малышка, от которой убежали клубничные побеги? Как смешно! Ха-ха-ха! |
| She laughed, and her glasses fell off, dangling on their little chain. She put them on again. | Она засмеялась, и ее пенсне не замедлило покинуть надлежащее ему место и запрыгало на маленькой цепочке. Мисс Тримбл привычно усадила его на нос. |
| "Yes, I'm the little girl," said Bets. "And we have come to see Lady Candling." | – Да, это я, – ответила Бетси. – Мы пришли в гости к леди Кэндлинг. |
| "Oh, what a pity! She's just gone out!" said Miss Trimble. "I'm afraid you'll have to put up with poor old me!" | – О! Как жаль! Она только что ушла, – произнесла мисс Тримбл. – Боюсь, вам придется довольствоваться моей скромной персоной. |
| She laughed again, and her glasses fell off. "Twice," said Bets, under her breath. | Она вновь засмеялась, и пенсне вновь свалилось. – Два, – пробормотала Бетси. |
| "Do you know where Luke is?" said Pip, thinking it would be a good idea to go and find him if he was anywhere about. | – Вы не знаете, где Луки, мисс Тримбл? – спросил Пип, решив, что было бы неплохо найти его, если он где-то здесь. |
| "No, I don't," said Miss Trimble. "He didn't turn up today. Tupping was very annoyed about it." "Did Lady Candling give Luke the sack, Miss Tremble?" asked Bets. | – Нет, он не приходил сегодня. Таппинг очень недоволен этим, – ответила мисс Тримбл. |
random book preview
(Blyton Enid, "Mystery #02 — The Mystery of the Disappearing Cat")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |