|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Stepping gingerly, she started back toward Ailhuin's house, muttering under her breath. The prices were outrageous for everything, the quality inevitably poor, and almost no one seemed to care, not the people buying or those selling. It was a relief to pass a woman shouting at a shopkeeper, waving a bruised reddish-yellow fruit—Nynaeve did not know what; they had a good many fruits and vegetables she had never heard of, here—in each hand and calling for everyone to see what refuse the man sold, but the shopkeeper only stared at her wearily, not even bothering to argue back. | Осторожно ступая, Найнив пошла обратно, к дому Айлгуин, что-то вполголоса приговаривая. Цены бешено росли, качество товара просто ужасное, и почти никто не обращал на это внимания, это не волновало ни покупателей, ни продавцов. Проходя мимо, Найнив с облегчением заметила женщину, которая орала на лавочника и махала подгнившим красновато-желтым фруктом, – названия его Найнив не знала; здесь продавали очень много фруктов и овощей, о которых она и не слышала. Разгневанная особа призывала всех и каждого взглянуть, какую дрянь всучил ей торговец, но тот лишь устало смотрел на нее, даже не давая себе труда огрызнуться. |
| There was some excuse for the prices, she knew – Elayne had explained all about the grain being eaten by rats in the granaries because no one in Cairhien could buy, and how big the Cairhienin grain trade had become since the Aiel War – but nothing excused the way everyone seemed ready to lie down and die. She had seen hail ruin food crops in the Two Rivers, and grasshoppers eat them and blacktongue kill the sheep and redspot wither the tabac so there was nothing to sell when the merchants came down from Baerlon. She could remember two years in a row when there had been little to eat except turnip soup and old barley, and hunters had been lucky to bring home a scrawny rabbit, but Two Rivers folk picked themselves up when they were knocked down and went back to work. These people had had only one bad year, and their fisheries and their other trade seemed to be flourishing. She had no patience with them. The trouble was, she knew she should have a little patience. They were odd people with odd ways, and things she took for cringing, they seemed to see as a matter of course, even Ailhuin and Sandar. She should be able to summon up just a little patience. If for them, why not for Egwene? She put that aside. The child behaved wretchedly, snapping at the most obvious suggestions, objecting to the most sensible things. Even when it was plain what they should do, Egwene wanted to be convinced. Nynaeve was not used to having to convince people, especially not people she had changed swaddling clothes for. The fact that she was only a matter of seven years older than Egwene was of no account. | Найнив знала, что имелось некоторое оправдание такой дороговизны. Илэйн разъяснила ситуацию относительно зерна, которое съели крысы в амбарах, потому что никто в Кайриэне не мог его купить, она также обрисовала ту значимость, которую со времен Айильской Войны приобрела для Тира торговля зерном с Кайриэном. Но ничто не оправдывало ту повальную анемию, когда буквально каждый готов был лечь и умереть. Найнив довелось видеть уничтоженные ураганом посевы в Двуречье, и она помнила, как саранча поедала их под корень, и как болезнь– черноязычница косила стада овец, и как пятнистая ржа губила табак, так что было нечего продавать, когда приходили купцы из Байрлона. Она помнила, как два года подряд было совсем туго с едой, только старый ячмень и жидкий суп из репы, и охотники были счастливы принести домой хотя бы тощего кролика, но народ Двуречья не падал духом от всех этих напастей, а возвращался к работе. А здешний люд пережил всего один плохой год, к тому же рыбный промысел и прочая торговля процветали. |
| It is all those bad dreams, she told herself. I cannot understand what they mean, and now Elayne and I are having them, too, and I do not know what that means either, and Sandar won't say anything except that he is still looking, and I am so frustrated I... I could just spit! She jerked her braid so hard it hurt. At least she had been able to convince Egwene not to use the ter'angreal again, to put the thing back in her pouch instead of wearing it next to her skin always. If the Black Ajah was in Tel'aran'rhiod... She did not want to think about that possibility. We will find them! | Нет, у Найнив не хватало на них терпения. Но беда заключалась в том, что она понимала – нужно потерпеть. Да, они – странный народ, со странной для нее жизнью и обычаями, а поведение, которое Найнив воспринимала как раболепие, они считали само собой разумеющимся, даже Айлгуин и Сандар. Найнив же просто нужно набраться терпения. Если уж быть терпеливой с ними, то почему и не с Эгвейн? Найнив решила пока об этом не думать. Девчонка вела себя никудышно, фыркала даже на разумные предложения, возражала в ответ даже на самые очевидные вещи. Даже когда было совершенно ясно, что нужно делать, Эгвейн требовала доказать необходимость каждого поступка. Найнив не привыкла убеждать людей, особенно тех, кому в свое время меняла пеленки. А то, что она была старше Эгвейн на семь лет, в расчет не принималось.. Все из-за тех дурных снов, говорила себе Найнив. Не могу понять, что они означают, а теперь мы с Илэйн тоже их видим, и я все равно не понимаю смысла этих сновидений, и Сандар не хочет ничего говорить, кроме того, что он ищет, а я так измучена, что… готова уже плюнуть на все это! Она дернула себя за косу так сильно, что ей стало больно. По крайней мере, Найнив сумела убедить Эгвейн не использовать вновь тер'ангриал, убрать кольцо в сумку, а не носить на теле. Если Черные Айя были в Тел'аран'риоде… Она не хотела думать о такой возможности. Мы непременно найдем их! |
| "I will bring them down," she muttered. "Trying to sell me like a sheep! Hunting me like an animal! I am the hunter this time, not the rabbit! That Moiraine! If she had never come to Emond's Field, I could have taught Egwene enough. And Rand ... I could have... I could have done something." That she knew neither was true did not help; it made it worse. She hated Moiraine almost as much as she hated Liandrin and the Black Ajah, maybe as much as she hated the Seanchan. | – Я им покажу! – пробормотала Найнив. – Пытаться продать меня, как овцу! Охотиться за мной, как за зверем! На этот раз я охотник, а не кролик! Эта Морейн! Если бы она не пришла в Эмондов Луг, я бы научила Эгвейн всему, чему надо. И Ранд… Я бы… Я бы что-нибудь сделала. Найнив понимала, что все это было неправдой и ничего уже не изменить, и злилась ещё больше. Она ненавидела Морейн почти так же, как Лиандрин и Черных Айя, возможно, так же сильно, как она ненавидела Шончан. |
| She rounded a corner, and Juilin Sandar had to leap out of her way to keep from being trampled. Even used to them as he was, he nearly tripped over his own clogs, only his staff saving him from falling on his face in the mud. That pale, ridged wood was called bamboo, she had learned, and it was stronger than it looked. | Женщина завернула за угол, и Джуилин Сандар еле успел отскочить в сторону, не то она сшибла бы его с ног. Он чуть было не оступился на своих колодках, хотя уже давно к ним привык и ходил на них весьма ловко, и только посох спас его от падения лицом в грязь. Как узнала Найнив, это бледно– желтое узловатое дерево у него в руках называлось бамбук и было прочнее, чем казалось на первый взгляд. |
| "Mistress – uh – Mistress Maryim," Sandar said, regaining his balance. "I was... looking for you." He flashed her a nervous smile. "Are you angry? Why are you frowning at me that way?" | – Госпожа… э-э… госпожа Мариим, – растерянно промолвил Сандар, восстанавливая равновесие. – Я… искал вас. – На его лице вспыхнула нервная улыбка. – Вы сердитесь? Почему вы так хмуро на меня смотрите? |
| She smoothed her forehead. "I was not frowning at you, Master Sandar. The butcher... It does not matter. Why are you looking for me?" Her breath caught. "Have you found them?" | – Я не на вас сердилась, мастер Сандар. – И она согнала мрачные морщины со лба. – Мясник… Впрочем, не имеет значения. Так почему вы меня ищете? – Найнив затаила дыхание. – Вы их нашли? |
| He looked around as if he suspected the passersby of trying to listen. "Yes. Yes, you must come back with me. The others are waiting. The others. And Mother Guenna." | Он осмотрелся, будто подозревал, что прохожие могут подслушать. – Да, – заговорил он. – Да, вы должны пойти со мной. Остальные уже ждут. Они и матушка Гуенна. |
| "Why are you so nervous? You did not let them discover your interest?" she said sharply. "What has frightened you?" | – Почему вы так нервничаете? Те женщины не прознали, что вы ими интересовались? – резко спросила она. – Что вас так напугало? |
| "No! No, mistress. I – I did not reveal myself." His eyes darted again, and he stepped closer, his voice dropping to a breathy, urgent whisper. "These women you seek, they are in the Stone! Guests of a High Lord! The High Lord Samon! Why did you call them thieves? The High Lord Samon!" he almost squeaked. There was sweat on his face. | – Нет! Нет, госпожа! Я… Я не раскрыл себя. – Его глаза снова стрельнули по сторонам, он шагнул к ней поближе, и его голос упал до задыхающегося, нетерпеливого шепота: – Эти женщины, которых вы ищете, они в Твердыне! Гостьи Благородного Лорда! Благородного Лорда Самона! Почему вы назвали их воровками? Это же Благородный Лорд Самон! – почти завизжал Сандар. Его лицо покрылось потом. |
| Inside the Stone! With a High Lord! Light, how do we reach them now? She suppressed her impatience with an effort. "Be easy," she said soothingly. "Be at ease, Master Sandar. We can explain everything to your satisfaction." I hope we can. Light, if he goes running to the Stone to tell this High Lord we are searching for them... "Come with me to Mother Guenna's house. Joslyn, Caryla, and I will explain it all to you. Truly. Come." | В Твердыне с благородным Лордом! Свет, как же мы теперь доберемся до них? Найнив с усилием подавила свое нетерпение. – Не волнуйтесь, – сказала она, успокаивая его. – Не нервничайте и расслабьтесь, мастер Сандар. Мы все вам объясним. Надеюсь, что мы сумеем все объяснить. Свет, а если он побежит в Твердыню и скажет этому Благородному Лорду, что мы их ищем… – Пойдемте со мной в дом матушки Гуенны. Джозлин, Карила и я расскажем вам всю правду. Идемте! |
| He gave a short, uneasy nod, and walked alongside her, keeping his pace to what she could manage with the clogs. He looked as if he wanted to run. | Сандар кротко и беспокойно кивнул и пошел рядом, укоротив шаг, давая возможность женщине управляться со своими колодками. У Сандара был такой вид, словно он хочет сбежать. |
| At the Wise Woman's house, she hurried around to the back. No one ever used the front door, that she had seen, not even Mother Guenna herself. The horses were tied to a bamboo hitching rail, now – well away from Ailhuin's new figs as well as her vegetables – with their saddles and bridles stored inside. For once she did not stop to pat Gaidin's nose and tell him he was a good boy, and more sensible than his namesake. Sandar halted to scrape mud from his clogs with the butt of his staff, but she hurried inside. | Подойдя к дому Мудрой, Найнив направилась к задней двери. Никто не пользовался парадным входом, как успела заметить Найнив, даже сама матушка Гуенна. Лошади были привязаны к бамбуковой ограде – подальше от смокв Айлгуин и от ее овощных грядок. Седла и уздечки хранились в доме. В первый раз Найнив не остановилась погладить нос Гайдина и не сказала ему, что он хороший парень – и более понятливый, чем его тезка. Сандар замешкался у двери и принялся соскабливать грязь с колодок концом своего посоха, а женщина поспешила в дом. |
| Ailhuin Guenna was sitting in one of her high-backed chairs pulled out into the room, her arms at her sides. The gray-haired woman's eyes were bulging with anger and fear, and she struggled furiously without moving a muscle. Nynaeve did not need to sense the subtle weaving of Air to know what had happened. Light, they've found us! Burn you, Sandar! | На одном из стульев с высокой спинкой сидела Айлгуин Гуенна, руки ее были плотно прижаты к бокам. Глаза седовласой женщины почти вылезли из орбит от гнева и страха, она яростно боролась с чем-то, но ни один ее мускул не шевелился. Чтобы понять происходящее, Найнив не понадобилось вмиг обострившимися чувствами уловить еле различимое плетение Воздуха. О Свет, они нас нашли! Чтоб тебе сгореть, Сандар! |
| Rage flooded her, washed away the walls inside that usually kept her from the Power, and as the basket fell from her hands, she was a white blossom on a blackthorn bush, opening to embrace saidar, opening... It was as if she had run into another wall, a wall of clear glass; she could feel the True Source, but the wall stopped everything except the ache to be filled with the One Power. | Ярость переполнила ее и снесла внутренний барьер, что обычно удерживал Найнив от Силы; и пока корзина падала из ее рук, Найнив стала белым цветком на кусте терновника, раскрываясь, чтобы слиться с саидар, раскрываясь… И вдруг – ощущение, будто она с разбегу налетела на другую стену, стену из прозрачного стекла: Найнив могла чувствовать Истинный Источник, но стена преграждала доступ всему, кроме боли от невозможности наполнить себя Единой Силой. |
| The basket hit the floor, and as it bounced, the door behind her opened and Liandrin stepped in, followed by a black-haired woman with a white streak above her left ear. They wore long, colorful silk dresses cut to bare their shoulders, and the glow of saidar surrounded them. | Корзина, ударившись об пол, подпрыгнула, а дверь позади Найнив открылась, и вошла Лиандрин, сопровождаемая черноволосой женщиной с седой прядью над левым ухом. Они были в длинных ярких шелковых платьях, обнажающих плечи, и сияние саидар окружало их. |
| Liandrin smoothed her red dress and smiled with that pouting rosebud mouth. Her doll's face was filled with amusement. "You see, do you not, wilder," she began, "you have no – " | Лиандрин оправила свое красное платье и улыбнулась пухлым ротиком, похожим на розовый бутон. Ее кукольное личико излучало удовольствие. – Ну что, дичок, – заговорила она, – ты видишь, у тебя нет… |
| Nynaeve hit her in the mouth as hard as she could. Light, I have to get away. She backhanded Rianna so hard the black-haired woman fell on her silk-covered rump with a grunt. They must have the others, but if I can make it out the door, if I can get far enough away they can't shield me, I can do something. She pushed Liandrin hard, shoving her away from the door. Just let me escape their shielding, and I'll... | Найнив изо всех сил ударила ее по губам. О Свет, нужно убираться отсюда. И тут же наотмашь тыльной стороной ладони врезала Рианне так, что брюнетка с рычанием шмякнулась на свой обтянутый зеленым шелком огузок. Они наверняка привели и других, но если я выскочу за дверь, если сумею отбежать достаточно далеко, чтобы им не удалось отсечь меня от Источника, то я смогу что-нибудь сделать. Найнив со всей силы толкнула Лиандрин, отпихивая ее от двери. Только бы не дать отрезать себя от Источника, тогда я… |
| Blows hit her from every side, like fists and sticks, pummeling her. Neither Liandrin, blood trickling from a corner of her now-grim mouth, nor Rianna, her hair as disarrayed as her green dress, lifted a hand. Nynaeve could feel the flows of Air weaving about her as well as she could feel the blows themselves. She still struggled to reach the door, but she realized that she was on her knees, now, and the unseen blows would not stop, invisible sticks and fists striking at her back and her stomach, her head and her hips, her shoulders, her breasts, her legs, her head. Groaning, she fell into her side and curled into a ball, trying to protect herself. Oh, Light, I tried. Egwene! Elayne! I tried! I will not cry out! Burn you, you can beat me to death, but I won't cry! | Удары невидимых кулаков и палок посыпались на нее со всех сторон. Ни Лиандрин с разбитым в кровь ртом, теперь угрюмо сжатым, ни Рианна, с растрепанными волосами и таким же беспорядком в одежде, даже руки не поднимали. Найнив чувствовала токи сплетенного вокруг нее Воздуха так же, как она ощущала обрушивающиеся на нее удары. Она все ещё боролась, стараясь прорваться к двери, но поняла, что уже упала на колени, а невидимые удары не прекращались, невидимые палки и кулаки колотили ее по спине, по животу, по голове и бедрам, по плечам, по груди, по рукам и ногам. Застонав от боли, Найнив свалилась на бок и свернулась калачиком, стараясь хоть так защитить себя. О Свет, я пыталась, Эгвейн! Илэйн! Я боролась! Я дралась, как могла! Они не услышат моих криков! Чтоб вам сгореть, забейте меня до смерти, но я не закричу! |
| The blows stopped, but Nynaeve could not stop quivering. She felt bruised and battered from crown to toe. | Удары прекратились, но Найнив не могла унять дрожь. Она чувствовала себя избитой с головы до ног, все ее тело, казалось, превратилось в сплошной синяк. |
random book preview
(Jordan Robert, "The Dragon Reborn")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |