|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "I wouldn't. But even if I would, I know about the birthday present anyhow, so you can answer my simple question without running a temperature. Was that what was eating you?" | — Да, я не стал бы вам лгать. А если бы и пошёл на такое, то теперь вам бояться нечего, потому что я знаю о подарке, и вы можете смело, не впадая в панику, ответить на мой вопрос. Значит, именно это так мучило вас всё время? |
| "Yes," she said. "That and-yes, it was that." "What else was it?" "Nothing. My mother…" | — Да, — ответила она. — То есть… Да, это. |
| "Sure." I nodded. "Your mother got goofy sometimes and got ideas about your father, and she gave him a golf bag on his birthday. What else?" | — Понимаю, ваша матушка бывает непредсказуема, у неё странные фантазии в отношении вашего отца, она дарит ему набор клюшек к дню рождения… А что ещё? |
| "Nothing." She took her hand off the chair, but put it back again. "Mr. Goodwin. I think-I'll sit down." | — Ничего. — Она сняла руку со спинки стула, но тут же снова ухватилась за неё. — Мистер Гудвин, я, пожалуй, сяду, — тихо проговорила она. |
| I went and took her arm and shoved the chair back a little with my foot, and held onto her until she got seated. She shut her eyes and I stood and waited till she opened them again. | Я поспешил к ней, взял её за руку, ногой осторожно пододвинул ей стул и не отпускал её руки, пока она не опустилась на него. Сев, она закрыла глаза. Я молча ждал, когда она придёт в себя. |
| "You're right," she said. "I ought to buck up. I'm no good. It has been a strain. Not only this, a long while. I always thought my mother was a wonderful woman, I still think so, I know she is. But it is so ugly! Dr. Bradford says he believes that now, since Father is dead, Mother will be completely cured and will never again have any-difficulties. But much as I love my mother, that is too high a price. I think we would be better off without modern psychology, everything it tells us is so ugly. It was at my father's suggestion that I studied it." | — Вы правы, я должна успокоиться, — наконец сказала она. — Я нездорова. Всё от переутомления. Это началось давно. Я всегда считала свою мать прекрасным человеком, я по-прежнему так о ней думаю, более того, я уверена в этом. Но всё так ужасно! Доктор Брэдфорд думает, что теперь, когда умер отец, она выздоровеет и с ней никогда не повторятся эти… состояния. Но как бы я ни любила её, это слишком дорогая плата. Нам было бы куда лучше без современной психологии. Она раскрывает нам ужасные вещи о нас самих. По настоянию отца я стала изучать её. |
| "Anyway, this is one thing off your mind." | — Но теперь вы можете быть уверены хоть в одном и выбросить все сомнения из головы. |
| "Yes. I can't appreciate it yet, but I will. I ought to thank you, Mr. Goodwin, I'm sorry. You say that my mother had nothing-that she couldn't…" | — Да. Но я ещё не способна осознать это, понимание придёт потом. Я хочу поблагодарить вас, мистер Гудвин, я очень виновата перед вами. Вы считаете, что моя мать не имела никакого отношения… что она не могла?.. |
| "I say that the driver that killed your father wasn't anywhere on April ninth. It didn't exist until at least a month later." | — Я утверждаю, что девятого апреля, когда ваш отец получил в подарок набор клюшек, в этом наборе не было и не могло быть той клюшки, которая стала причиной его смерти. Она была изготовлена лишь месяц спустя. |
| "How sure are you?" | — Вы уверены в этом? |
| "Just damn sure." | — Абсолютно уверен. |
| "Well. That's a good deal." She tried to smile at me, and I admired her nerve, for it was easy to see that she was so near gone from worry and grief and loss of sleep that you might as well have expected a guffaw from Job. Anyone with an ounce of decency in him would have got up and left her alone with the good news I'd brought her; but business is business, and it wouldn't have been right to pass up the chance that she was unstrung enough to loosen up at a vital point. I said: "Don't you think you might tell me who took the golf bag from the car and where it is now? Now that we know that the driver is not the one that was in it when your mother gave it to him?" | — Что ж, это честная сделка, — сказала она и, подняв на меня глаза, попыталась улыбнуться. Я восхищался её мужеством, понимая, чего стоили ей сомнения и ночи без сна. Каждый, у кого есть хоть капля совести, на моём месте встал бы, откланялся и оставил её в покое. Но интересы дела превыше всего, и я не мог позволить себе упустить такой шанс. Она уже успокоилась, и было самое время попросить её о помощи, чтобы развязать ещё один крепкий узелок. — Вы не могли бы мне сказать, кто вынул из машины сумку с клюшками и куда она потом подевалась? — прямо спросил я. |
| She said without hesitation, "Small took it from the car." | — Её вынул из машины Смолл, — не колеблясь, ответила девушка. |
| My heart jumped the way it did when I saw Wolfe's lips push out. She was going to spill it! I went right on without giving her time to consider, "Where did he take it to?" | Сердце радостно ёкнуло, как тогда, когда я увидел на лице Вулфа первые признаки того, что его хандра проходит. Теперь-то она мне всё расскажет, подумал я и, не давая ей опомниться, спросил: |
| "Upstairs. To Father's room." | — Куда он её отнес? — Наверх, в кабинет отца. |
| "Who took it away from there?" | — Кто взял её потом из кабинета? |
| "I did. Saturday evening, after Mr. Anderson came. It was Sunday that the men searched the house for it." | — Я, в субботу вечером, после того, как нас посетил мистер Андерсон. В воскресенье его люди произвели у нас обыск. Они искали сумку с клюшками. |
| "Where did you put it?" | — Куда же вы её спрятали? |
| "I drove to Tarrytown and got on the ferry and dropped it in the middle of the river. I filled it full of stones." | — Я отвезла её в Территаун, там села на паром и на середине реки бросила сумку в воду. Я предварительно набила её камнями. |
| "You're lucky they weren't tailing you. Of course you examined the driver. Did you take it apart?" | — Вам повезло, что вас не выследили. Вы, надеюсь, хорошо осмотрели клюшку номер один, разобрали её на части? |
random book preview
(Stout Rex, "Fer-De-Lance")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |