|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Yet every move is watched. Every word we say is heard," Nen added in despair. | – Однако каждое движение отслеживается. Каждое слово прослушивается. - с отчаяньем добавил Нен. |
| "I have an idea," Qui-Gon said. "Auto-hoppers are controlled by CIPs — Central Instruction Processors." | – У меня есть идея. - сказал Куай-Гон. - Зонды управляются ЦКП - Центральным Командным Процессором, верно? |
| "Yes," Nen agreed. "The CIP is in a guarded building right here in the Comm Circle." | – Да, - согласился Нен. - ЦКП находится в охраняемом здании здесь в Коммуникационном Округе. |
| "If Adi and I can disable the CIP, they will need to recall the autohoppers until it is repaired. In the meantime, the people will be able to share information more freely. You will be able to mobilize your group, and we will have time to search for Lana." | – Если Ади и я сможем вывести из строя ЦКП, они будут вынуждены отозвать все зонды на базу, пока не починят его. В это время люди смогут более свободно обмениваться информацией. Вы сможете созвать вашу группу, а у нас будет время поискать Лану. |
| "Qui-Gon, I must speak to you," Adi said sternly. | – Куай-Гон - строго выговорила Ади, - Я должна с Вами поговорить. |
| She drew Qui-Gon into the corner. | Она отвела джедая в сторону. |
| "I must object to this plan," she said in a low tone that vibrated with worry. "It is totally opposed to the Council's wishes. We will directly interfere with the Kegan government if we disable a CIP." | – Я не могу одобрить этот план, - начала она пониженным голосом, в котором вибрировали нотки беспокойства. - Он совершенно противоречит пожеланиям Совета. Мы напрямую пересечемся с кеганским правительством, если займемся саботажем ЦКП. |
| "But how else can we complete our mission?" Qui-Gon argued. "We didn't know before we arrived that the people here were under constant surveillance. We didn't know that two powerful rulers were controlling them. And our Padawans and an innocent child weren't missing!" | – Но как же Вы иначе хотите выполнить наше задание? - возразил Куай-Гон. - До нашего прибытия мы не знали, что жители находятся под постоянным надзором. Мы не знали, что два властных правителя подавляют их. К тому же: наши ученики и невинный ребенок пропали! |
| Adi pressed her lips together. She cast her eyes on the floor, thinking. | Ади сжала губы. Она опустила глаза в пол, обдумывая ситуацию. |
| "Adi, we must find them," Qui-Gon said softly. "This is the only way." | – Ади, мы должны их найти, - мягко сказал Куай-Гон. - Это единственный способ. |
| Adi raised her head. Her deep brown eyes still were clouded by doubt. | Ади вскинула голову. Его темно-карие глаза все еще затуманивали сомненья, она молчала. |
| She did not speak. "I understand if you don't wish to help me," Qui-Gon said firmly. "But I will disable that CIP. The question is, will you come with me?" | – Я понимаю, если Вы не хотите мне помочь, - вежливо заговорил Куай-Гон. - Но я выведу из строя ЦКП. Вопрос в том, пойдете ли Вы со мной? Глава 11 |
| Davi, Obi-Wan, and Siri sat in a dark corner of the food hall. | Дэйви, Оби-Ван и Сири сидели в темном углу обеденного зала. |
| "What are we waiting for?" Siri whispered to Davi. | – Чего мы ждем? - шепнула Сири Дэйви. |
| "Lockdown," Davi said. "The lights will go on and off three times. The Security Guides will change shifts. V-Tarz is on tonight. He'll sit at the surveillance post in the admin center. If anyone steps foot out of the dorm quads, an alarm will sound." | – Отбоя, - ответил тот. - Свет три раза подряд потухнет. Проводники Безопасности сменятся. Сегодня очередь В-Тарза. Он будет сидеть на посту в администрационном центре. Если кто-то сделает хоть шаг за периметр - раздастся сигнал тревоги. |
| "So how will we escape?" Siri asked. | – И как же нам от сюда выбраться? - спросила Сири. |
| "V-Tarz waits five minutes after lockdown, then turns off security in Quad 7 and raids the kitchen," Davi said with a grin. "I found this out the night I met Scurry." He placed the ferbil on his palm and fed it a few seeds. "Scurry was in the food prep area. He must have gotten in somehow and couldn't find his way out. I knew if they found him he'd be… gotten rid of. I was trying to figure out how to keep him when the lockdown warning came. I decided to spend the night where I was. It's six punishment marks if you're caught out after lockdown. V-Tarz came in for a snack, so I hid." | – В-Тарз выжидает минут пять после отбоя и отключает сигнализацию в секторе 7, чтобы наведаться на кухню. - усмехнулся Дэйви. - Я выяснил это в ночь, когда нашел Скурри. - Он посадил фербиля на ладонь и покормил его несколькими зернышками. - Скурри был в кухонной зоне. Наверное, он как-то попал туда и не мог найти выход. Я знал, если бы они его нашли, от него бы… избавились. Я как раз обдумывал, как его содержать, когда раздалось предупреждение об отбое. Я решил, провести ночь там, где был. Если тебя поймают после отбоя, тебе светят шесть замечаний. Потом зашел перекусить В-Тарз, и я спрятался. |
| "How do you know he does it every night?" Obi-Wan asked. | – Откуда ты знаешь, что он делает это каждую ночь? - поинтересовался ОбиВан. |
| "Because you can see the security light blink off in the dorm," Davi explained. "I come out here almost every night. Sometimes I'm… I'm afraid to be alone in the dark." | – Потому что можно увидеть, как потухает лампочка сигнализации около двери, - пояснил Дэйви. - Я выхожу сюда почти каждую ночь. Иногда я… мне страшно быть одному в темноте. |
| "But you sleep in a room with twenty other boys," Obi-Wan said. | – Но ведь ты спишь в одной комнате с двадцатью другими мальчиками, - резонно отметил Оби-Ван. |
random book preview
(Jude Watson, "Jedi Apprentice 9: The Fight for Truth")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |