|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “No,” said Ford, who by this time was a little more rational and coherent than he had been, having finally had the coffee forced down him, “nothing so simple. Nothing anything like so straightforward. On its world, the people are people. The leaders are lizards. The people hate the lizards and the lizards rule the people.” | — Нет, — ответил Форд; за это время он наконец-то позволил напоить себя кофе, что привело его рассудок в более-менее рабочее состояние, — все не так просто. Все не так примитивно. На этой планете народ — это люди. А правители — ящеры. Люди ненавидят ящеров, ящеры правят людьми. — Похоже, я ослышался, — прервал его Артур, — ты вроде бы сказал, что у них демократия? |
| “Odd,” said Arthur, “I thought you said it was a democracy.” “I did,” said Ford. “It is.” | — Сказал, — подтвердил Форд. — Это и есть демократия. |
| “So,” said Arthur, hoping he wasn’t sounding ridiculously obtuse, “why don’t people get rid of the lizards?” | — Тогда почему люди не избавятся от ящеров? — спросил Артур, хотя и боялся показаться круглым идиотом. |
| “It honestly doesn’t occur to them,” said Ford. “They’ve all got the vote, so they all pretty much assume that the government they’ve voted in more or less approximates to the government they want.” | — Да просто в голову не приходит, — пояснил Форд. — У них есть право голоса, и они думают, что правительство, которое они избрали, более или менее отвечает их требованиям. |
| “You mean they actually vote for the lizards?” | — Значит, они по доброй воле голосуют за ящеров? |
| “Oh yes,” said Ford with a shrug, “of course.” | — Ну да, — сказал Форд, пожав плечами, — естественно. |
| “But,” said Arthur, going for the big one again, “why?” | — Но, — начал Артур, вновь пытаясь взять быка за рога, — почему? |
| “Because if they didn’t vote for a lizard,” said Ford, “the wrong lizard might get in. Got any gin?” | — Потому что, если они не будут голосовать за ящера, к власти может пролезть не тот ящер, — ответил Форд. — У тебя есть джин? |
| “What?” | — Что? |
| “I said,” said Ford, with an increasing air of urgency creeping into his voice, “have you got any gin?” | — Я спрашиваю, джин у тебя есть? — с внезапной настойчивостью повторил Форд. |
| “I’ll look. Tell me about the lizards.” | — Сейчас посмотрю. Расскажи мне поподробнее про ящеров. |
| Ford shrugged again. | Форд снова пожал плечами. |
| “Some people say that the lizards are the best thing that ever happened to them,” he said. “They’re completely wrong of course, completely and utterly wrong, but someone’s got to say it.” | — Некоторые люди говорят, что власть ящеров — величайшее достижение в истории планеты, — сказал он. — Разумеется, эти люди неправы, в корне неправы, но сторонники таких мнений всегда находятся. |
| “But that’s terrible,” said Arthur. | — Но это ужасно, — проговорил Артур. |
| “Listen, bud,” said Ford, “if I had one Altairan dollar for every time I heard one bit of the Universe look at another bit of the Universe and say ‘That’s terrible’ I wouldn’t be sitting here like a lemon looking for a gin. But I haven’t and I am. Anyway, what are you looking so placid and moon-eyed for? Are you in love?” | — Слушай, приятель, — сказал Форд, — если бы каждый раз, когда одна точка во Вселенной, уставясь в другую точку, говорит: «Это ужасно!», мне платили по альтаирскому доллару, я бы не сидел здесь, как лимон в ожидании джина. Но мне не платят, и я сижу. А скажи-ка лучше, с чего это у тебя такая рожа безмятежная и глаза светятся? Влюбился, что ли? |
| Arthur said yes, he was, and said it placidly. | Артур ответил утвердительно — причем с безмятежной рожей. |
| “With someone who knows where the gin bottle is? Do I get to meet her?” | — И она знает, где стоит джин? Так может, ты меня с ней познакомишь? |
| He did because Fenchurch came in at that moment with a pile of newspapers she’d been into the village to buy. She stopped in astonishment at the wreckage on the table and the wreckage from Betelgeuse on the sofa. | Случай для знакомства тут же представился — вошла Фенчерч с пачкой купленных в поселке газет. Увидев на столе останки стула, а на диване — останки уроженца Бетельгейзе, она изумленно застыла в дверях. |
| “Where’s the gin?” said Ford to Fenchurch. And to Arthur, “What happened to Trillian by the way?” | — Где джин? — спросил Форд. И тут же повернулся к Артуру: — Кстати, что там с Триллиан? |
| “Er, this is Fenchurch,” said Arthur, awkwardly. “There was nothing with Trillian, you must have seen her last.” | — Э-э, это Фенчерч, — смущенно проговорил Артур. — С Триллиан ничего такого, ты наверняка с ней виделся позже меня. |
random book preview
(Adams Douglas, "So Long, And Thanks For All The Fish")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |