|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “Make another receipt,” said Mason, “to this woman. Make it the same way you made the other one, with reference to a ledger page. This is for four hundred and seventyfive dollars, and it’s on account.” | – Выпишите квитанцию, Делла, – приказал Мейсон. – Сформулируйте ее так же, как и предыдущую, со сноской на соответствующую страницу кассовой книги. На этот раз квитанция будет на четыреста пятьдесят долларов, также в счет дела. |
| Eva Belter passed the money over to Mason. He took it and gave it toDella Street. The two women maintained toward each other that air of aloof hostility which characterizes two dogs walking stifflegged, one around the other. Della Street held her chin high, as she took the money, and returned to the outer office. | Миссис Белтер подала деньги Мейсону, который передал их Делле. Две женщины вели себя по отношению друг к другу с подозрительной сдержанностью, как две собаки, которые обходят друг друга на напряженных лапах. Делла взяла деньги и с высоко поднятой головой вышла из комнаты. |
| “She’ll give you a receipt,” said Perry Mason, “as you go out. How about getting in touch with you?” | – Уходя, вы получите квитанцию, – сказал Мейсон. – Как я смогу с вами связаться в случае необходимости? |
| She said, quickly enough: “That’s all right. Ring the house. Ask for my maid and tell her that you’re the cleaner. Tell her you can’t find the dress I inquired about. I’ll explain to her, and she’ll pass the message on to me. Then I’ll call you.” | – Позвоните мне домой, – ответила она не задумываясь. – Попросите горничную и скажите, что беспокоят из прачечной. Вы скажете ей, что не можете найти платье, о котором я узнавала. Я ее предупрежу, чтобы она передала сообщение мне. Позвоню вам, как только смогу. |
| Mason laughed. | Мейсон рассмеялся: |
| “You’ve got that down pat,” he said. “You must have used it often.” | – Вы поете, как по нотам. Должно быть, вам часто приходилось пользоваться этим способом. |
| She looked up at him, and her blue eyes set in a wide stare of tearful innocence. | Она подняла на него свои голубые глаза, застывшие в выражении детской невинности. |
| “I’m sure,” she said, “I don’t know what you mean.” | – Не понимаю, о чем вы говорите. |
| Mason pushed back his swivel chair, got to his feet, and walked around the desk. | Мейсон отодвинул вращающееся кресло, поднялся и обошел письменный стол. |
| “In the future,” he told her, “you can save yourself the trouble of putting on that baby stare with me if you want to. I think we understand each other pretty well. You’re in a jam and I’m trying to get you out.” | – В будущем вы можете не стараться делать этот невинный взгляд, – сказал он. – Наверное, мы неплохо понимаем друг друга. Во всяком случае, должны понимать. У вас неприятности, из которых я хочу вас вытащить. |
| She got to her feet slowly, looked into his eyes, and suddenly put her hands on his shoulders. | Она медленно поднялась с кресла, посмотрела ему в глаза и внезапным движением положила руки ему на плечи. |
| “Somehow,” she said, “you inspire me with confidence. You’re the only man I ever knew who could stand up to my husband. I feel as though I could cling to you and you’d protect me.” | – Вы внушаете мне доверие. Вы единственный мужчина, который возразил моему мужу. Я чувствую, что могла бы к вам прижаться и вы защитили бы меня. |
| She tilted back her face so that her lips were close to his, and her eyes were staring into his. Her body was quite close to his. He took her elbow in his long, strong fingers and turned her away from him. | Она отбросила голову назад так, что их губы оказались рядом. Она стояла, не сводя с него глаз. Он взял ее длинными сильными пальцами за локоть и повернул от себя. |
| “I’ll protect you,” he said, “just as long as you pay cash.” | – Я буду защищать вас до тех пор, пока вы будете платить наличными, – заявил он. |
| She squirmed around so that she was facing him again. | Она вырвалась и снова повернулась к нему лицом: |
| “Don’t you ever think of anything except money?” she asked. | – Вы никогда не думаете ни о чем другом, как только о деньгах? |
| “Not in this game.” | – Не при такой игре. |
| “You’re all I’ve got to depend on,” she wailed. “Everything in the world. You’re all that stands between me and utter ruin.” | – Вы единственный человек, на которого я могу рассчитывать, – театрально-трагическим тоном сказала она. – Вы все, что мне осталось. Все, что стоит между мной и крушением моей жизни. |
| “That,” he said coolly, “is my business. It’s what I’m here for.” As he talked, he had been walking with her toward the door of the outer office. As he put his right hand on the knob, she twisted around so that she was free of his grip. “Very well,” she said, “and thank you.” Her tone was formal, almost frigid. She walked through the office door and into the outer office. Perry Mason closed the door behind her. He went to his desk, picked up the telephone and when he heardDella Street’s voice, said, “Give me an outside line, Della.” He gave the number of Drake’s Detective Bureau, asked for Paul Drake, and got him on the line. | – Это моя профессия, – холодно ответил он. – Для этого я здесь нахожусь. Говоря это, он проводил ее до дверей. Когда она вышла из кабинета, Мейсон закрыл за ней дверь. Подойдя к столу, он поднял трубку и, услышав голос Деллы, сказал: – Дай мне коммутатор, Делла. Он сообщил телефонистке номер «Детективного агентства Дрейка» и попросил к телефону Пола. |
| “Listen, Paul,” he said, “this is Perry. I’ve got a job for you. You’ve got to handle it quickly. Frank Locke, down at Spicy Bits, is a devil with the women. He’s got a jane over at the Wheelright Hotel that he’s running around with. She lives there. He drops into the barber shop once in a while and gets himself all prettied up before he takes her out on a date. He came from the South some place. I don’t know just where. And he was mixed up in something when he left there. Frank Locke probably isn’t his real name. I want you to put enough men on him to find out what it’s all about, and do it quick. How much is it going to set me back?” | – Слушай, Пол, это Перри. У меня есть для тебя работка, которую ты должен сделать быстро. Фрэнк Локк, тот, из «Пикантных известий», это «специалист» по женщинам. У него в отеле «Уалрайт» есть девица, с которой он появляется. Он заскакивает там иногда к парикмахеру, чтобы его освежили перед тем, как выйти с ней в город. Он приехал откуда-то с юга, не знаю откуда. Был замешан в какой-то истории; наверное, удрал оттуда. Локк – это, вероятно, настоящая фамилия. Напусти на него столько людей, сколько потребуется, но чтобы они быстро узнали, что это была за история. Сколько это удовольствие будет мне стоить? |
random book preview
(Gardner Erle, "The Case of the Velvet Claws")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |