|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Your cooperation is greatly appreciated, Master Valenthyne," Valorum replied, rising to his feet. "Now if you will excuse me, I must call the Senate to session." | - Я премного ценю ваше содействие, мастер Валентайн, - отозвался Валорум, поднимаясь с кресла. - А теперь, если позволите, я должен созвать заседание Сената. |
| At first it seemed as if he was about to escort them from the room. But when he glanced at Johun, he obviously sensed the young man was not quite ready to let the matter rest. The Chancellor hesitated, giving him a chance to speak. | Кажется, сперва он намеревался проводить их до двери. Но затем, бросив мимолетный взгляд на Джоана, явно ощутил нежелание того оставлять вопрос недосказанным. Канцлер помедлил, дав юноше возможность высказаться. |
| Johun, however, remained stubbornly silent, Valorum exchanged a brief look with Farfalla, then nodded in deference to the Jedi Master. | Джоан, однако, сохранял упорное молчание. Валорум обменялся быстрым взглядом с Фарфеллой, после чего уважительно кивнул мастеру-джедаю. |
| "Please see yourselves out when you are ready," the Chancellor said, before giving them each a cordial nod and leaving them alone in the room. | - Вы можете уйти, когда пожелаете, - сказал канцлер, радушно кивнул обоим джедаям и оставил их наедине. |
| "How could you?" Johun demanded angrily the moment Valorum was gone, leaning across the table toward Farfalla. | - Да как вы могли? - со злостью выпалил Джоан, перегнувшись через стол к Фарфелле. |
| The older man sighed and leaned backward, his hands clasped together and his fingers forming a steeple just below his chin. | Мастер лишь вздохнул и откинулся на спинку кресла, сплетя пальцы рук и уперев в них подбородок. |
| "I know this is difficult to understand, Johun. But the Chancellor was right. Everything he said was true." | - Я знаю, тебе непросто это понять, Джоан. Но канцлер прав. Все, им сказанное - правда. |
| "General Hoth would never agree to this!" Johun spat at him. | - Генерал Хот никогда бы не согласился! - огрызнулся Джоан. |
| "No," Farfalla admitted. "He never could understand the value of compromise. That was his great fault." | - Ты прав, - признал Фарфелла. - Он никогда не понимал ценность компромисса. В этом была его слабость. |
| "And what's yours?" Johun shouted, slamming his fist on the table and jumping up so swiftly he knocked over his chair. "Betraying the memory of your friends?" | - А у вас какие слабости? - выкрикнул Джоан, стукнув кулаком по столу и так резко вскочив с кресла, что опрокинул его. - Предаете память друзей? |
| "Watch your anger," Farfalla said softly. | - Попридержи свой гнев, - мягко осек его Фарфелла. |
| Johun froze, then felt his face flushing in shame and embarrass-ment. He took several deep, cleansing breaths-a Jedi ritual to calm and focus the mind. Once he had his emotions under control he turned and righted his chair, then took his seat again. | Джоан застыл как вкопанный, ощутив, что его лицо заливается краской от стыда и смущения. Он сделал несколько глубоких, очищающих вдохов - джедайский способ успокоиться и сфокусировать разум. Взяв под контроль эмоции, падаван повернулся, поставил на место кресло и сел. |
| "I'm sorry, Master Valenthyne," he said, struggling to keep his voice even. "But this feels as if we are dishonoring him." | - Простите, мастер Валентайн, - сказал он, из всех сил стараясь не повышать голос. - Но мне кажется, что так мы обесчестим мастера Хота. |
| "Your Master was a man of great strength and steadfast conviction," Farfalla assured him, still sitting with his steepled hands clasped beneath his chin. "No other could have led us through our time of crisis. But the galaxy does not exist in a state of perpetual crisis. | - Твой учитель был человеком необычайной силы и твердых убеждений, - заверил Фарфелла, подпирая руками подбородок. - Никто другой не смог бы провести нас через минувший кризис. Но Галактика жива не единым состоянием бессрочного кризиса. |
| "The Jedi are the sworn servants of the Republic" he continued. "We will fight to defend it in times of war, but when war is over we must be willing to set aside our weapons and become ambassadors of peace." | - Джедаи - покорные слуги Республики, - продолжал он. - Мы стоим на ее защите во время войны, но когда война окончена, стоит отложить оружие и стать послами мира. |
| The younger man shook his head. "This still doesn't feel right." | Юноша покачал головой. - Я все равно не могу это принять. |
| "Since the earliest days of your training, you have known nothing but war," Farfalla reminded him. "It can be difficult for you to remember that violence should only be used when all other methods have failed. | - С самых первых дней твоего учебы, ты не знал ничего, кроме войны, - напомнил Фарфелла. - Тебе сложно вспомнить, что насилие применимо лишь тогда, когда все другие методы исчерпаны. |
| "But you must always remind yourself that a Jedi values wisdom and enlightenment over all else. The great truths we seek are often difficult to find, and sometimes it is easier to seek out an enemy to do battle with… especially when we hunger to avenge those who have fallen. This is one of the ways even good people can fall to the dark side." | Всегда держи в уме, что джедаи ценят мудрость и просвещение превыше всего. Великая истина, которую мы ищем, не всегда обретается легко, и подчас проще найти врага, с которым можно побороться… особенно, когда велико желание мстить за павших друзей. Это одна из причин, по которым даже хорошие люди могут свернуть на темную сторону. |
| "I'm sorry, Master," Johun whispered. The words seemed to catch in his throat, even though his apology was sincere. | - Прошу прощения, мастер, - прошептал Джоан. Казалось, слова комом застряли в горле, хотя извинение было искренним. |
| "You are still a Padawan. You are not expected to possess the wisdom of a Master," Farfalla consoled him. "That is why I brought you here: so that you could learn." | - Ты еще падаван. Никто не ждет, что тебе присуща мудрость мастера, - утешил его Фарфелла. - Именно за этим я взял тебя с собой: чтобы ты научился. |
random book preview
(Karpyshyn Drew, "Darth Bane: Rule of Two")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |