|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| She pulled herself in through the window, tasting leftover Jessica thoughts in the room. She extended a hand to help Rex pull himself up and saw him instinctively jerk away before he realized she was wearing gloves. | Мелисса ухватилась за край подоконника, подтянулась и забралась в комнату. Она сразу почувствовала вкус обрывков мыслей Джессики. Затем она протянула руку Рексу, а тот инстинктивно отпрянул, забыв о том, что она в перчатках. |
| “I’m always in a good mood in the blue time,” Melissa said when he was inside. “Especially when I get to do some serious casting.” | - А у меня в полночь всегда отличное настроение, - сказала Мелисса, когда он спрыгнул с подоконника. - Особенно когда предстоит серьезная телепатическая разведка. |
| Rex gave off a sharp flavor of anxiety. | От Рекса резко пахнуло тревогой. Мелисса вздохнула: |
| She sighed. “Don’t worry, I promise not to have too much fun.” | - Не бойся. Я не стану чересчур расходиться. |
| “Just don’t start to enjoy it too much. The lore is full of—” | - Ты, главное, не переусердствуй, мой тебе совет. В законе полуночи хватает упоминаний о… |
| “Stuff that bores me,” she interrupted. “Speaking of which…” Melissa looked disdainfully around Jessica’s room. “Wow, she is so daylight.” | - О всякой ерунде, от которой меня тошнит, - прервала Рекса Мелисса. - И кстати говоря… - Она обвела комнату Джессики презрительным взглядом. - Ой, какая же она все-таки… дневная. |
| Rex frowned. “She’s not that bad. Why do you hate her so much?” | Рекс нахмурился: - Не такая уж она плохая. За что ты ее так ненавидишь? |
| “I don’t hate her, Rex. She’s just… she’s nothing in particular. I think she got switched at birth with a real midnighter. Everything’s so easy for her.” | - Вовсе я ее не ненавижу. Просто она… ничего особенного собой не представляет. Наверное, ее при рождении просто перепутали с настоящей полуночницей. Уж больно легко ей все дается. |
| “I wouldn’t say that.” | - Я бы так не сказал. |
| They went through the door and faced a long hallway. Melissa pushed open the first door on her left. | Они вышли из комнаты и оказались в длинном коридоре. Мелисса открыла первую дверь слева. |
| “Smells like… little sister.” | - Тут пахнет… ее младшей сестрицей. |
| “You can taste that?” | - Неужели ты действительно это чувствуешь? |
| “I can see it.” Melissa gestured at the floor. It was cluttered with skirts, jeans, shirts, crumpled papers, and school-books. Two walls were covered with boy-band posters, and on the bed a small form lay twisted among the sheets, clutching a stuffed animal. | - Я это вижу. Мелисса указала на пол. А пол в комнате был завален юбками, джинсами, блузками, скомканными бумажками и учебниками. Две стены были завешаны плакатами с изображениями мальчиковых поп-групп, а на кровати под одеялом свернулась клубочком маленькая фигурка. Девочка крепко обнимала плюшевого зверька. |
| Rex laughed. “Your psychic powers never cease to amaze me.” | Рекс рассмеялся: - Ты никогда не перестанешь меня изумлять. |
| They closed the door and headed farther into the house. There was a bathroom on the right, and the hallway opened on one side onto a living room. At the far end of the hall was one more door. “This looks promising,” said Melissa as she pushed it open. | Они прикрыли дверь и пошли дальше по коридору. Справа оказалась ванная комната, а за ней - гостиная. В конце коридора обнаружилась еще одна дверь. - Вот тут есть на что надеяться, - сказала Мелисса и приоткрыла дверь. |
| Jessica’s parents lay there, frozen while asleep. | На кровати лежали родители Джессики, замершие во сне. |
| Melissa looked at them, pale and defenseless. Like all stiffs, they didn’t seem quite human, more like department-store mannequins that someone had tried really hard to make realistic but had mistakenly taken a left turn at creepy. | Мелисса устремила взгляд на их бледные, беззащитные тела. Как все, кто замирал при наступлении тайного часа, они больше походили не на настоящих людей, а на магазинные манекены, которые изо всех сил старались выглядеть как можно более натурально, но в итоге превратились в каких-то несуразных калек. |
| Rex was poking around the room, peering into the moving boxes near the closet. Like the other midnighters, he was a little bit freaked out by stiffs. | Рекс походил по спальне, заглянул в неразобранные коробки, стоявшие рядом с гардеробом. Как и других полуночников, впавшие в неподвижность люди, которых Мелисса именовала «жмуриками», его немного пугали. |
| Melissa didn’t mind them at all. Cold and hard though they were, this was the only time she would ever willingly touch another human being. She pulled off her gloves. | А Мелисса не испытывала к ним ни малейшей неприязни. Пусть они были холодными и неподвижными - к этим людям она могла охотно и безбоязненно прикасаться. Мелисса сняла перчатки. |
| “I think we’ll start with Mom.” | - Начнем, пожалуй, с мамочки, - объявила она. |
random book preview
(Westerfeld Scott, "The Secret Hour")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |