|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| She nodded hesitantly, and I caught a slight gulp, but she said nothing. “Zala, I’m going to give you some hard-fact ground rules right in the beginning,” I went on. “First of all, you might notice in the far corner there two small devices. One is a camera—what is going on here is being recorded. The other is an automatic laser weapon that will follow you no matter what. The door will not open until and unless I say so, and it can only be operated by the person on the other end of that camera. Do you understand?” | – Зала Эмбуэй? – как можно официальное спросил я. После мгновенного замешательства она осторожно кивнула. – Прежде всего я должен кое-что вам сообщить. В дальнем углу вы уже заметили два небольших аппарата. Один из них – видеокамера, другой – автоматическая лазерная пушка, постоянно нацеленная на вас. Дверь откроется только по моей команде. Оператор за экраном монитора видит все, что здесь происходит. Вы меня понимаете? |
| She nodded weakly, but summoned up enough courage to ask, in a trembling voice, “Wha… what’s this all about? What have I done?” “I think you know. At first we thought you didn’t know, but now it’s been realized that you almost had to know, or at least suspect” | Она слабо кивнула и тихо спросила: – Что... что все это значит? Что я сделала? – Полагаю, вы сами догадываетесь, почему вас вызвали. |
| “I—I don’t know what you’re talking about” | – Но я... я не понимаю, о чем вы говорите. |
| “I think you do. Tell me, you were a member of the cult of the Destroyer in Bourget?” | – Скажите, вы были членом Культа Разрушителя, когда проживали в Бурже? |
| She nodded hesitantly. | Поколебавшись, она утвердительно кивнула. |
| “Who was the leader of the cult?” | – Кто был его лидером? – Нам запретили говорить об этом. – Зала, мы принадлежим к высшему звену организации. И знаем его ничуть не хуже, чем вы. |
| “I—I can’t tell you that It is forbidden.” | – Тогда зачем же вы спрашиваете? Я улыбнулся: |
| “Zala, as you know well, we are the superiors of that organization. Hence, we already know the name.” | – Чтобы выяснить, лжете вы или нет. |
| “Then why ask me?” I smiled. She wasn’t quite as scared as she was pretending to be. “Because I want to see if you know.” “Of course I know. I said I was a member, didn’t I?” | – Конечно, нет. |
| “Then tell me the name.” | – Тогда назовите мне имя. |
| I could see thinking going on behind those frightened eyes. “I—I really can’t A spell was cast to prevent us from revealing it even if we wanted to. As protection.” | Ее глазки сначала беспокойно, а затем отчаянно забегали. – Я... Я не помню. Заклинание препятствовало разглашать эти сведения, даже если бы мы захотели. Такая защита... Хорошенькое дельце, подумал я. |
| Good ploy, I reflected. “You and I know that’s not really true. I want the name. You won’t leave here without giving it” | – Мы оба прекрасно знаем, что это не правда. Вы не выйдете отсюда, пока я не услышу имя лидера. Зала в смущении замотала головой: |
| She shook her head in bewilderment. “I—I really can’t I did get a spell. I was scared…” | – Я... Но ведь было заклинание... Я боюсь... |
| I smiled. “You can’t tell me, it’s true, but not because of a spell You can’t tell me. because you really don’t know. You don’t remember any of those meetings, do you?” | – То, что вы не можете его вспомнить – это правда. Но причина в том, что вы не знаете этого человека и ничего не помните о встречах с ним, не так ли? |
| “I—of course I do! That’s ridiculous!” “If you did remember, you’d know that the leader of the cult was disguised by a spell, as were most of the members. You couldn’t know Who that head was—and no spell would prevent you from telling me that. You’re lying, Zala Embuay. You were never a member of that cult.” | – Да... Да, конечно! – В противном случае вы знали бы, что лидер культа был скрыт от глаз маскировочным заклинанием, как и большинство его паствы. Вы лжете. Зала Эмбуэй. Вы никогда не были сторонником Культа Разрушителя. |
| “I—of course I was! See?” She pointed to the horns. “How else could I get these!” | – Да нет! Была! А иначе откуда бы взялось вот это? – Она указала на свои рога. |
| “That is the question we’re trying to answer here. You see, in the confusion there really wasn’t enough time or organization to check everybody against the membership rolls. They had to take anybody who suddenly sprouted a pair of horns. We’ve already caught a few spies.” That was a complete lie, although the thought had occurred to Koril and his staff and histories had been taken. The truth was, nobody could really be sure, so they were simply all under observation and in no case permitted to leave or even approach the cargo areas, Zala included, “They learned that death is the least punishment a spy can expect—here.” | – Вот на этот вопрос мы. и попытаемся сейчас ответить. В сумятице на площади невозможно было проверить каждого. Мы признавали своим любого с этой меткой. Уже пойманы несколько шпионов, засланных в наши ряды подобным образом. Это была отчаянная провокация, хотя такая мысль уже приходила в голову Корилу и его помощникам. Впрочем, доказать это было невозможно, так что потенциальные шпионы были практически неуязвимы. В том числе и Зала. |
| At that moment I reached out to her and touched her \va, effortlessly weaving a mild demand spell. She gave a sharp cry and stood up. I had to give a slight paralyzing stroke to her legs to keep her from involuntarily bolting. I had to be dramatic while being careful not to juggle mass, since this was to be a strictly temporary spell—but that was all right. The wa took days, even weeks, to complete a physical change, whereas the perception of that change was immediate. | – И как вы понимаете, единственное наказание для каждого подозреваемого – смерть. – Я подошел к ней и, произнеся заклинание, соприкоснулся с ее ВА. Зала резко вскрикнула и вскочила. Не дав ей опомниться, я нанес легкий парализующий удар по ногам, чтобы предупредить побег. Преобразование всего тела – очень сложная процедура, требующая большой аккуратности. Чтобы реально изменить тело человека, ВА требуются многие дни или даже недели, но в представлении жертвы и окружающих это происходит мгновенно. |
| She watched as her hands and arms shriveled, changed, became a mottled green and brown, then larger and heavier as they turned into perfectly repulsive suckered tentacles that, to her, weighed half a ton. “Nor she screamed. | Зала в изумлении уставилась на свои руки: кожа на них стала зеленовато-коричневой в крапинку, они росли, как на дрожжах и превратились в мерзкие, длинные щупальца с присосками по полтонны каждое. |
| “Want a mirror to see the rest of you?” I taunted, feeling less than wonderful about all this but realizing its need. Korman said she would break only under extreme pressure, and this was certainly that. | – Нет! – в отчаянии вскрикнула она. – Принести зеркало? – насмешливо произнес я. Я не испытывал от содеянного никакого удовольствия, но другого выхода не было. Корман говорил, что барьер, разделяющий два ее мозга, можно сломать только очень сильным давлением. |
random book preview
(Chalker Jack, "Charon: A Dragon at the Gate")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |