|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Thomasina was never quite sure which was the more dreadful, the last half hour when she had stood facing Anna’s hatred and her revolver, or the next when they were waiting for the police to arrive. | Томазина так и не решила, что было хуже: те полчаса, что она простояла под дулом пистолета Анны, кипящей яростью, или вторые полчаса, когда они ждали полицию. |
| They went back to the study and waited there with Peveril Craddock lying dead and the stain of his blood on the floor. There were comfortable chairs in the room. Anna sat in one of them with the cord of Miss Silver’s dressing-gown holding her there. She sat quite still, quite dumb, her eyes half closed, only every now and then the lids lifted to show the burning hatred there. It was like some horribly bad dream, and, like the things that happen in a dream, it couldn’t be measured by time. | Они вернулись в кабинет, где на полу в луже крови лежал мертвый Певерил Крэддок. Анна села в одно из удобных кресел; руки ее были крепко связаны поясом от халата мисс Силвер. Она сидела не двигаясь, полуприкрыв глаза, только иногда поднимала их и с ненавистью глядела на остальных, ни слова не говоря. Томазине все это казалось страшным сном, и, как во сне, время не поддавалось измерению. |
| Thomasina did not look at Peter, and he did not look at her. The people you love don’t belong to that kind of dream. You don’t want to see them there. You want to wake up and know that none of it has ever happened. | Она не смотрела на Питера, он — на нее. Те, кого любишь, не появляются в таких снах. Их там не хочется видеть. Вот проснешься и узнаешь, что на самом деле ничего этого не было. |
| Miss Silver had taken one of the upright chairs. Her hands were in her lap. Her face was resolute and composed. Her dressing-gown, deprived of its girdle, hung in severe blue folds. | Мисс Силвер села на стул и сложила руки на коленях. Лицо ее было решительно и строго. Халат, лишенный пояска, свешивался до полу глубокими складками. |
| Nobody spoke. The silence was so complete that the sound of the police car coming up the drive startled them all. | Все молчали. Тишина была такой полной, что, когда послышался шум подъезжающей машины, они вздрогнули. |
| And then in a moment the empty derelict house echoed with the tramp of feet and the sound of voices, and there came in on the hushed room with the dead man in it Inspector Jackson, Inspector Abbott, the Police Surgeon. | В одно мгновенье пустой, запущенный дом наполнился голосами и топотом ног, и в комнату, где лежал покойник, ворвались инспектор Джексон, инспектор Эбботт и сержант полиции. |
| The routine of investigation began. | Началась обычная процедура допроса. |
| Miss Silver was able to get away for long enough to make sure that all was well in the Craddocks’ wing. Looking in upon Emily Craddock’s room, she found it warm and peaceful. Emily herself still slept that deep, exhausted sleep. Jennifer in the big armchair slept too, her head pillowed on her arm, the eiderdown falling away a little at the neck, her breath coming slow and steady. It was all very far removed from the scene in Peveril Craddock’s study. Miss Silver shut the door and went back to it. | Мисс Силвер наконец смогла сходить проверить, все ли в порядке в крыле Крэддоков. В спальне Эмилии было тепло и тихо. Эмилия спала тяжелым глубоким сном. Дженнифер тоже заснула, сидя в кресле, положив руку под щеку; одеяло с нее немного сползло, она дышала ровно и спокойно. Комната находилась так далеко от кабинета Крэддока… Мисс Силвер закрыла дверь и вернулась в кабинет. |
| Anna sat dumb. Through Miss Silver’s statement, through Peter Brandon’s, through Thomasina’s, through the arrival of the police photographer and the fingerprint man, she sat silent and did not move. The cord of Miss Silver’s dressing-gown had been restored to its proper use. Her arms were free, but she held herself as stiffly as when they had been bound. It was not until she was told that she would be taken to the station and charged with being an accessory that she turned her eyes on Inspector Jackson-smouldering eyes with the lids only half raised. | Анна словно оцепенела. Так и сидела молча, не шевелясь, пока давали показания мисс Силвер, и Питер, и Томазина, и когда приехал фотограф и дактилоскопист. Пояс от халата мисс Силвер вернулся на свое законное место, и теперь руки у Анны были свободны, но она держалась так, как будто они все еще связаны. Только когда инспектор Джексон сказал, что ее отвезут в полицейский участок по обвинению в соучастии, она подняла на него глаза, полуприкрытые веками. |
| “And you don’t want to hear what I’ve got to say? There’s quite a lot I can say if I choose! Some people won’t like it, but that isn’t going to stop me saying it!” | — Разве вы не хотите услышать, что я скажу? Я могу многое рассказать — если захочу! Кому-то это не понравится, но меня это не остановит, я все равно скажу! |
| He told her that she could make a statement, and cautioned her that what she said would be taken down and could afterwards be used in evidence. She laughed in nis face. | Он ответил, что она может сделать заявление, и все, что она скажет, может быть использовано против нее. Она засмеялась ему в лицо. |
| “If I’m an accessory I’ve got to have a principal, haven’t I? Why don’t you go ahead and arrest him? I didn’t shoot up the banks, you know, I only drove the car! And I didn’t shoot Peveril Craddock either!” She jerked her head in Thomasina’s direction. “She knows that, because we were together when both the shots were fired!” | — Раз я соучастница, значит, у меня есть главный! Что же вы его-то не торопитесь арестовать? Я, знаете ли, не стреляла в служащих банков, я только привозила-отвозила на машине! И в Певерила Крэддока стреляла не я! — Она кивнула в сторону Томазины. — Она знает, мы были вместе, когда раздались оба выстрела! |
| Thomasina said, “Yes.” Just the one word in a deep mournful tone. | — Да, — только и сказала Томазина низким, траурным голосом. |
| Anna flung up her head. | Анна вскинула голову. |
| “There! You hear that? Well, there you are! Why don’t you get on and arrest him? I’m not going to prison alone! And I’m not going to stand in the dock alone-I’m going to have my lover with me! She told you about Mr. Sandrow in her statement, didn’t she? Well, why don’t you get on and arrest him? There he is!” This time the jerk of the head was for Peter Brandon, who stared back at her in angry amazement. | — Вот! Слышали? То-то! Почему вы не арестуете его? Я не пойду в тюрьму одна! И на скамью подсудимых не сяду одна! Со мной будет мой любовник! Она вам говорила о мистере Сандроу, не так ли? Ну так и арестуйте его! Вот он! — она кивнула на Питера Брэндона, и тот уставился на нее, онемев от изумления и ярости. |
| Thomasina got up from the chair where she was sitting and walked over to stand beside him. She slipped her hand inside his arm. They did not look at one another. | Томазина встала со стула, подошла к нему и взяла под руку. Они не посмотрели друг на друга. |
| At the writing-table Inspector Abbott surveyed the scene in silence. Nobody could have dreamed that just half an hour before he had entered this room he had been in bed at the George in Ledlington. His dark suit was, as always, immaculate, his tie perfectly knotted, his fair hair mirror-smooth. He held a pencil negligently between two fingers. His light, cool eyes watched Anna Ball. He had just passed a note to the sergeant who stood at his elbow. Now he watched Anna Ball. | Инспектор Эбботт наблюдал эту сцену, сидя за письменным столом. Глядя на него, никто бы не подумал, что за полчаса до того, как войти в эту комнату, он крепко спал в отеле «Георг» в Ледлингтоне. Как всегда, костюм его был безупречен, узел галстука идеально ровен, волосы приглажены. Небрежно, двумя пальцами он держал карандаш — он только что передал записку сержанту, стоявшему рядом, и теперь смотрел на Анну Бол. |
| Inspector Jackson was watching her too. He said, | Инспектор Джексон тоже смотрел на нее. Он сказал: |
| “You are making a statement to the effect that it was Mr. Brandon who was concerned in the robbery at the County Bank yesterday in the course of which the bank manager and a clerk were murdered, and that you were waiting for him with a stolen car and afterwards drove him away. Is that what you really mean us to understand?” | — Итак, вы заявляете, что мистер Брэндон вчера совершил ограбление Кантри-банка, в ходе которого были убиты управляющий банком и клерк. И что вы его ждали в угнанной машине и потом вместе скрылись? Это вы даете понять? |
| She gave him a hard mocking look and laughed, mimicking his formal way of speech. | Она бросила на него издевательский, тяжелый взгляд, засмеялась и сказала, передразнивая его официальный тон: |
random book preview
(Wentworth Patricia, "Anna, Where Are You?")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |