|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Knowing what wedding night festivities were like, Sano fervently agreed. He hoped the meeting with the shogun would progress more smoothly than his marriage. But although he’d assumed the news that there was no epidemic would have allayed the shogun’s concerns, he soon discovered otherwise. Tokugawa Tsunayoshi, ensconced in his private sitting room amid guards and attendants, greeted Sano and Hirata’s arrival with an anguished cry. | Зная, какими бывают вечеринки в брачную ночь, Сано поспешно кивнул. Он надеялся, что встреча с сёгуном пройдет более гладко, чем его женитьба. Но его надеждам успокоить сёгуна сообщением, что угрозы эпидемии можно уже не бояться, не суждено было сбыться. Цунаёси Токугава, возлежавший в своей персональной гостиной в окружении стражников и слуг, встретил Сано и Хирату страдальческим воплем: |
| “Ahh, ssakan-sama,” he wailed. “The murder of my concubine has distressed me so much that I could not sleep last night. Now I have the most terrible headache. I feel sick at my stomach, and my, ahh, entire body pains me.” | — Э-э, сёсакан-сама! Убийство моей наложницы так сильно расстроило меня, что я не мог уснуть этой ночью. И теперь мучаюсь ужасной головной болью. Еще у меня бурчит в животе и все, э-э, тело ломит. |
| Tokugawa Tsunayoshi lay on the dais, supported by cushions, wearing a bronze silk dressing gown. The fact of Harume’s death having belatedly sunk into his mind, he looked shriveled, pale, and much older than his forty-four years. An attendant placed a screen by the window, shielding him from the sunlit paper panes. Others stoked charcoal braziers, heating the room to an ovenlike warmth. A priest chanted prayers. Dr. Kitano hovered beside the shogun with a cup of steaming liquid. | Цунаёси Токугава в домашнем халате из шелка цвета бронзы возлежал на подушках, наваленных на возвышении. Осмыслив наконец факт смерти Харумэ, он словно съежился, побледнел и казался гораздо старше своих сорока четырех лет. Один из прислужников поставил у окна ширму, отгородив его от солнечного света, пробивавшегося через бумажные панели. Другие помешивали уголь в жаровнях, нагревших комнату до температуры парной. Монах распевал молитвы. Доктор Китано топтался рядом с чашкой какой-то дымящейся жидкости. |
| Sano and Hirata knelt and bowed. “I apologize for intruding upon you in your illness, Your Excellency,” Sano said. “If you’d like to wait until later for me to report the status of the murder investigation-” | Сано с Хиратой опустились на колени и поклонились. — Прошу простить меня за то, что тревожу вас больного, ваше превосходительство, — сказал Сано. — Если вы сочтете нужным, я позже доложу о расследовании убийства. |
| The shogun waved away this suggestion with a feeble hand. “Stay, stay.” He raised himself to drink from Dr. Kitano’s cup, then eyed it suspiciously. “What is this?” | Сёгун слабо махнул рукой, отметая это предложение. — Оставайтесь, оставайтесь. — Он приподнялся, чтобы сделать глоток из поданной доктором Китано чашки, и подозрительно посмотрел на нее. — Что это такое? |
| “Bamboo-ash tea, to soothe your stomach.” | — Настойка бамбукового угля, чтобы успокоить ваш желудок. |
| “You. Come here!” Beckoning a servant, Tokugawa Tsunayoshi commanded, “Taste this, and, ahh, make sure there’s no poison.” | — Ты. Подойди! — скомандовал Цунаёси Токугава, сделав знак слуге. — Попробуй это, чтобы, э-э, удостовериться, нет ли там яда. |
| “But I prepared it with my own hands,” Dr. Kitano said. “It’s perfectly safe.” | — Но я сам приготовил настойку, — отозвался доктор. — Она совершенно безвредна. |
| “With a poisoner loose in Edo Castle, one cannot be too careful,” the shogun said darkly. | — Когда по замку Эдо свободно ходит отравитель, лучше перестраховаться, — мрачно проговорил сёгун. |
| The servant drank. When he remained alive and well after several moments, the shogun finished the tea. Attendants ushered in the masseur, a bald, blind man. Tokugawa Tsunayoshi pointed at the jar of oil the masseur carried. “Try that out on, ahh, someone else first.” | Слуга сделал глоток. Убедившись, что спустя несколько минут тот остался жив и здоров, сёгун допил снадобье. Прислужники ввели массажиста, лысого слепого человека. Цунаёси Токугава указал на сосуд с маслом: — Попробуйте сначала это на, э-э, ком-нибудь другом. |
| A guard smeared the oil on his arm. More guards brought caged birds to detect noxious fumes; servants tasted cakes for the shogun. He obviously didn’t care about Lady Harume. It was his own vulnerability that worried him, with good reason: Assassination was a time-honored method by which ambitious warriors overturned regimes and seized power. | Один из стражников размазал масло у себя на руке. Другие принесли клетки с птицами, чтобы проверить, нет ли в воздухе ядовитых испарений, слуги сняли для сёгуна пробу с пирожных. Его явно не заботила госпожа Харумэ. Он тревожился лишь о собственной уязвимости, на что была причина: убийство являлось традиционным способом, при помощи которого амбициозные воители свергали режимы и захватывали власть. |
| “The poison that killed Lady Harume was in a bottle of ink marked with her name,” Sano said. “She was clearly the murderer’s target- not you, Your Excellency.” | — Яд, убивший госпожу Харумэ, находился в сосуде с тушью, помеченном ее именем, — сказал Сано. — Очевидно, что именно она, а... не вы, ваше превосходительство, была целью убийцы. |
| “That makes no, ahh, difference.” The shogun grunted as his attendants stripped off his robe, exposing sagging white flesh. A loincloth covered his sex and cleaved the withered buttocks. Lying facedown, he said, “The poisoning was an indirect attack on me. The murderer will not stop at killing a worthless concubine. I am in, ahh, grave danger.” | — Какая, э-э, разница! — Сёгун хрюкнул, когда прислужники стянули с него халат, обнажая белое дряблое тело. Набедренная повязка, прикрывавшая естество, глубоко врезалась в зад, разделяя морщинистые ягодицы. Сёгун лег на живот. — Отравление было косвенной атакой на меня. Злоумышленник не остановится на убийстве никчемной наложницы. Я, э-э, в страшной опасности. |
| The masseur’s hands kneaded his back. Servants fed him cakes and tea, while guards placed the birdcages around the room. Sano didn’t agree with Tokugawa Tsunayoshi’s self-centered view of the murder, but at this stage could not completely dismiss the shogun’s fears… Political intrigue was a possible motive behind the crime. Sano gave the results of his interview with Lady Keisho-in and Madam Chizuru and outlined his plans to question Lady Ichiteru and Lieutenant Kushida. He mentioned that Lady Harume’s pillow book indicated an additional suspect, whose identity he would determine. | Руки массажиста принялись растирать его спину. Слуги скармливали ему пирожные, подносили чай, а стражники расставили по периметру комнаты клетки с птицами. Сано претил подобный взгляд на убийство, но на данном этапе не стоило полностью отбрасывать опасения правителя. За этим преступлением вполне могли стоять политические интриги. Сано поведал о результатах бесед с госпожой Кэйсо-ин и госпожой Шизуру, сообщил о намерении допросить госпожу Ишитэру и лейтенанта Кусиду. Упомянул, что в дневнике госпожи Харумэ указывается на еще одного подозреваемого, личность которого он намерен установить. |
| An abrupt stillness fell over the room. Servants and guards ceased their activities; the masseur’s hands froze on Tokugawa Tsunayoshi’s body. Hirata inhaled sharply. Sano’s nape prickled in response to the same inaudible signal that had alerted the others. He turned toward the door. | Вдруг в комнате все замерло. Слуги и стражники бросили свою работу, руки массажиста застыли на теле Цунаёси Токугавы. Хирата резко втянул в себя воздух. Сано, словно в ответ на неслышимый сигнал, настороживший всех в комнате, ощутил легкий зуд в спине и обернулся к двери. |
| There stood Chamberlain Yanagisawa, regal in brilliant robes, an enigmatic smile on his handsome face. Servants, guards, attendants, and masseur prostrated themselves in obeisance. Behind Sano’s calm faade, his heart seized. Yanagisawa must have been listening next door, and come to obstruct this investigation as he had others. | Там с загадочной улыбкой на красивом лице стоял канцлер Янагисава, величественный в своих роскошных халатах. Слуги, стражники и массажист почтительно склонились. Сано сохранил внешнее спокойствие, но его сердце сжалось. Должно быть, Янагисава подслушивал у соседней двери и явился, чтобы попытаться сорвать расследование, как делал уже не раз. |
| “Ahh, Yanagisawa-san. Welcome.” Tokugawa Tsunayoshi smiled affectionately at his former protg and longtime lover. “Ssakan Sano has just reported on his inquiry into Lady Harume’s murder. We would appreciate your advice.” | — Э-э, Янагисава-сан. Добро пожаловать. — Цунаёси Токугава радостно улыбнулся своему прежнему протеже и давнему любовнику. — Сесакан Сано только что доложил о ходе расследования убийства госпожи Харумэ. Будем благодарны вам за совет. |
| Viewing Sano as a rival for Tokugawa Tsunayoshi’s favor, for power over the weak lord and thus the entire nation, Chamberlain Yanagisawa had in the recent past deployed assassins to kill Sano and spies to unearth information to use against him. Yanagisawa had spread vicious rumors about Sano and ordered officials not to cooperate with his inquiries. He’d sent Sano to Nagasaki, hoping he would get in enough trouble there to destroy him forever. And Sano knew that Chamberlain Yanagisawa was furious because the ploy hadn’t worked. | Видя в Сано соперника в борьбе за благосклонность сёгуна, за власть над этим слабым правителем, а значит, и над всей страной, канцлер Янагисава в недавнем прошлом подсылал к Сано убийц и шпионов для сбора дискредитирующей информации, сеял порочащие слухи и запрещал чиновникам помогать ему в расследованиях. Он послал Сано в Нагасаки, надеясь, что там удастся уничтожить его навсегда. И Сано понимал, что канцлер в ярости: его план не сработал. |
| Upon Sano’s return, the shogun and many high officials had gathered at the palace to welcome him. As he passed down the receiving line, Chamberlain Yanagisawa had flashed him a look that evoked images of spears, guns, and swords, all aimed straight at him. | Сёгун и многочисленные чиновники приветствовали во дворце вернувшегося Сано. Когда он проходил перед строем встречающих, Янагисава ожег его взглядом, острым, как клинок, нацеленный ему в сердце. |
| Now Sano braced himself for a new attack while Yanagisawa crossed the room and knelt beside him. He felt Hirata stiffen, alert to the threat. His trained senses absorbed the chamberlain’s scent of wintergreen hair oil, tobacco smoke, and the distinctive, bitter undertone of corruption. | И теперь Сано ждал нового нападения, пока канцлер пересекал комнату и вставал на колени рядом с ним. Он чувствовал, как напрягся Хирата, готовый встретить любую угрозу. Его острый нюх уловил исходящий от Янагисавы запах ароматического масла, табака и горьковатый дух разврата. |
random book preview
(Rowland Laura, "The Concubine’s Tattoo")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |