|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| His words were greeted with surprise. | Его слова были встречены всеобщим удивлением. |
| "How come we're wrong?" Obie, the perennial straight man, called out. | — Почему это мы виноваты? — спросил Оби, вечно готовый подыграть кому угодно. |
| "First of all, because we let our name get connected with the goddam chocolate sale. Like it's our baby or something. Second of all, like Rollo said, we let a punk freshman make fools out of us." He turned to Archie. "Right, Archie?" The question was loaded with malice. | — Во-первых, потому что дали связать свое имя с этой гребаной торговлей конфетами. Как будто нам очень надо, чтобы она прошла успешно. Во-вторых, как сказал Ролло, потому что позволяем задрипанному новичку делать из нас идиотов. — Он повернулся к Арчи: — Так или нет? — В его тоне сквозила угроза. |
| Archie didn't say anything. He was suddenly in a roomful of strangers and he decided to do nothing at all. When in doubt, play the waiting game. Watch for an opening. It would be ridiculous to disagree with Carter, of course. Word had been spreading throughout the school — the kid had refused to sell the chocolates in direct defiance of The Vigils. That's why they had assembled here this afternoon. | Арчи не ответил. Он вдруг очутился в комнате, полной незнакомцев, и решил вовсе ничего не говорить. Если тебя обуревают сомнения, лучше помолчи. Дождись своего шанса. Конечно, возражать Картеру было бы глупо. Это знала уже почти вся школа: Рено отказывается продавать конфеты вопреки прямому распоряжению Стражей. Ради чего они, собственно, здесь собрались? |
| "Obie, show us what you found this morning on the bulletin board," Carter said. | — Оби! — окликнул Картер. — Покажи, что ты нашел сегодня утром на доске объявлений! |
| Obie was eager to comply. Reaching under his chair he withdrew a poster that he had folded in two. Unfolded, the poster was about the size of an ordinary kitchen window. Obie held it up for all to see. The poster proclaimed in scrawled, scarlet letters — | Оби с готовностью повиновался. Он сунул руку под стул и вытащил оттуда сложенный вдвое плакатик. Развернул его и поднял так, чтобы все видели. Надпись, сделанная корявыми красными буквами, гласила: |
| SCREW THE CHOCOLATES | В ЖОПУ КОНФЕТЫ |
| AND | И |
| SCREW THE VIGILS | В ЖОПУ СТРАЖЕЙ |
| "I saw the poster because I was late for math," Obie explained. "It was on the bulletin board in the main corridor." | — Я увидел его потому, что опоздал на математику, — пояснил Оби. — Он висел на доске объявлений в главном коридоре. |
| "Do you think many guys saw it?" Carter asked. | — Как ты думаешь, многие его видели? — спросил Картер. |
| "No. I'd shot by the bulletin board a minute before on the way to my locker for my math book. And the poster wasn't there. Chances are hardly anybody saw it." | — Нет. За минуту до того я пробегал мимо: забыл в шкафчике учебник. И тогда на доске его не было. Так что, может, и вообще никто не видел. |
| "You think Renault put it up?" someone asked. "No," Carter snorted. "Renault doesn't have to go around putting up posters. He's been saying screw The Vigils and the chocolates for weeks now. But this shows what's happening. The word is spreading. If Renault can get away with defying us, other people are gonna try." Finally, he turned to Archie. "Okay, Archie. You're the brains of the outfit. And you also got us into this mess. Where do we go from here?" | — По-твоему, это работа Рено? — спросил кто-то. — Нет, — фыркнул Картер. — Рено незачем расклеивать плакаты. Он уже давным-давно посылает в жопу и конфеты, и Стражей. Но это симптом. Разговоры идут. Если Рено может нас послать, то и другие скоро попытаются. — Он наконец снова обернулся к Арчи. — Ладно, Арчи. Ты у нас самый умный. К тому же из-за тебя мы во все это и впутались. Как будем действовать? |
| "You're pushing panic buttons for nothing," Archie said, voice quiet and casual. He knew what he must do — regain his previous status, wipe away the memory of Rollo's defiance and prove that he, Archie Costello, was still in command. He had to show them that he could take care of both Renault and the chocolates. And he was ready for them. While Carter had been making speeches and Obie flashing his poster around, Archie's mind had been racing, probing, testing. He always worked better under pressure, anyway. "First of all, you can't go around beating up half the kids in the school. That's why I usually lay off the strong-arm stuff in the assignments. The brothers would close us down in no time and the kids would really start sabotaging if we started hurting people." Noticing Carter's frown, Archie decided to throw him a bone — Carter still ran the meetings and as Vigils president he could be a dangerous adversary. "All right, Carter, I'll admit you did a beautiful job on Rollo and he had it coming. But nobody gives a damn about Rollo. He can lay in his vomit till kingdom come and nobody'd care. But Rollo's an exception." | — Для паники нет никаких причин, — сказал Арчи спокойно и небрежно. Теперь он знал, что ему делать: он должен восстановить свой обычный статус, стереть память об истории с Ролло и доказать, что он, Арчи Костелло, по-прежнему все контролирует. Он должен показать им, что в его власти разобраться и с Рено, и с конфетами. И он это сделает. Пока Картер выступал с речами, а Оби размахивал своим плакатом, Арчи усиленно соображал, взвешивал, рассчитывал. В конце концов, под давлением ему всегда лучше думалось. — Во-первых, нельзя ходить по школе и избивать всех подряд. Именно поэтому при назначении заданий я обычно стараюсь не прибегать к силовым методам. Если мы начнем махать кулаками, учителя нас мигом прикроют, да и ребята будут саботировать в открытую. — Заметив, как нахмурился Картер, Арчи решил бросить ему косточку: с председателем Стражей лучше поддерживать хорошие отношения. — Ладно, Картер, я признаю, что ты красиво отоварил Ролло и что он сам напросился. Но Ролло никого не волнует. Он может проваляться в своей блевотине до второго пришествия, и никто даже не почешется. Но Ролло — это исключение. |
| "Rollo's an example," Carter said. "Let the word spread about Rollo and we won't have to worry about other kids acting wise or putting up posters." | — Ролло — это пример, — возразил Картер. — Когда все узнают, что с ним случилось, никто больше не рискнет перед нами выдрючиваться и развешивать плакаты. |
| Anticipating a deadlock on that topic, Archie changed directions. "But that doesn't sell chocolates, Carter," Archie said. "You told us The Vigils are linked up with the sale. Then the solution is simple. Let's get the goddam sale over with as soon as possible. Let's sell the chocolates. If Renault's turning into some kind of rebel hero because he's not selling the chocolates, how the hell is he going to look when everybody in the school is selling, except him?" | Предвидя тупик в этом направлении, Арчи сменил тему. — Но конфеты от этого лучше продаваться не станут, — заявил он. — Ты сам сказал, что Стражи связали себя с этой торговлей. В таком случае решение просто: давайте покончим с ней как можно быстрее. Давайте продадим все конфеты. Если сейчас Рено превращается в героя, потому что он отказывается их продавать, как, по-вашему, он будет выглядеть, если продавать будет вся школа, кроме него? |
| Murmurs of assent came from the members, but Carter appeared doubtful. "And how do we get everybody in the school to start selling the chocolates, Archie?" | Судя по одобрительным возгласам, некоторым из Стражей эта мысль пришлась по вкусу, но Картер еще не расстался со своими сомнениями. — И как же ты заставишь всю школу продавать конфеты, Арчи? |
| Archie allowed himself the indulgence of a quiet, confident laugh, but closed his fists to hide his moist palms. "Simple, Carter. Like all great schemes and plans, it has the beauty of simplicity." The guys waited, spellbound as always when Archie began to outline assignments and plans. "We make selling chocolates popular. We make it cool to sell the things. We spread the word. We organize. We bring in the class officers, the homeroom officers, the student council, the kids with influence. Do or die for good old Trinity! Everybody sells!" | Арчи позволил себе негромко и уверенно усмехнуться в ответ, но при этом сжал кулаки, чтобы спрятать свои взмокшие ладони. — Да очень просто, Картер. Ты же знаешь, что простота — родная сестра гениальности. — Все завороженно затихли, как обычно, когда Арчи начинал разворачивать перед ними свои великолепные планы. — Мы сделаем так, что продавать их станет почетно. Объясним, что торговля конфетами — это здорово. Мы развернем агитацию. Все спланируем. Мы привлечем на нашу сторону старост, членов студенческого совета, ребят, которые пользуются авторитетом. Продай или умри ради старой доброй Тринити! Все на продажу! |
| "Not everybody will want to sell fifty boxes, Archie," Obie called out, disturbed because somehow Archie had taken charge again — he had them eating out of his hand. | — Не каждый захочет продать пятьдесят коробок, — вмешался Оби, встревоженный тем, что Арчи, похоже, снова вернул себе власть и снова начал кормить их с ладошки. |
| "They will, Obie," Archie predicted, "they will. Do your thing, they say, Obie, do your thing. Well, we're going to make selling chocolates the thing to do. And The Vigils will come out on top as usual. The school will love us for it — getting rid of their chocolates. We'll be able to write our own ticket with Leon and the brothers. Why do you think I pledged support to Leon in the first place?" Archie's voice was gentle with assurance, the old gentleness they all recognized as Archie's hallmark when he was sailing high, wide and handsome. They admired the way Carter had employed his fists to demolish Rollo but they felt more secure with Archie in command, Archie who was capable of surprise after surprise. | — Захотят, Оби, все захотят, — твердо возразил Арчи. — Как это говорится — делай свое дело? Благодаря нам каждый школьник поймет, что его дело — торговать шоколадными конфетами. И Стражи, как всегда, выйдут из этой истории победителями. Вся школа будет носить нас на руках за то, что мы помогли ей избавиться от этих конфет. Мы сможем диктовать брату Леону и учителям свои условия. Ради чего я, по-вашему, обещал Леону нашу поддержку? — В мягком голосе Арчи звучала уверенность — эта интонация была его фирменным знаком, неизменно сопровождавшим свободное и головокружительное парение его мысли. Стражи оценили мощь Картера, который в два счета расправился с Ролло, но им было спокойнее повиноваться Арчи, великому Арчи, который умел удивлять их раз за разом. |
random book preview
(Cormier Robert, "The Chocolate War")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |