|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "WHAT do you think?" Laura May had asked Earl as she escorted him into her bedroom. Earl was too startled by what was in front of him to offer any coherent reply. The bedroom was a mausoleum, founded, it seemed, in the name of Trivia. Laid out on the shelves, hung on the walls and covering much of the floor were items that might have been picked out of any garbage can: empty Coke cans, collections of ticket stubs, coverless and defaced magazines, vandalized toys, shattered mirrors, postcards never sent, letters never read-a limping parade of the forgotten and the forsaken. His eye passed back arid forth over the elaborate display and found not one item of worth among the junk and bric-a-brac. Yet all this inconsequential had been arranged with meticulous care so that no one piece masked another. And-now that he looked more closely-he saw that every item was numbered, as if each had its place in some system of junk. The thought that this was all Laura May's doing shrank Earl's stomach. The woman was clearly verging on lunacy. | - О чем ты думаешь? - спросила Эрла Лаура-Мэй, проводя его в спальню. Эрл был слишком поражен тем, что он увидел, чтобы выдать вразумительный ответ. Спальня была Мавзолеем, возведенным, казалось, в честь Банальности. На полках, на стенах и даже на полу красовались вещи, которые можно было подобрать на любой свалке: жестянки из-под кока-колы, коллекция пестрых этикеток, журналы с оборванными обложками, сломанные игрушки, помутневшие зеркала, открытки, которые никогда не будут посланы, письма, которые никогда не будут прочитаны, - печальный парад забытых и потерянных вещей. Его взгляд метался взад и вперед по этой изысканной экспозиции и не нашел ни одной стоящей и целой вещи среди всего этого хлама. Мысль, что все это было делом рук Лауры-Мэй, заставила сжаться желудок Эрла. Женщина явно не в себе. |
| "This is my collection," she told him. | - Это моя коллекция, - сказала она ему. |
| "So I see," he replied. | - Да, и вижу, - ответил он. |
| "I've been collecting since I was six." She crossed the room to the dressing table, where most women Earl had known would have arranged their toiletries. But here were arrayed more of the same inane exhibits. "Everybody leaves something behind, you know," Laura May said to Earl, picking up some piece of dreck with all the care others might bestow on a precious stone and examining it before placing it back in its elected position. "Is that so?" Earl said. | - Я собирала все это с тех пор, как мне исполнилось шесть. - Она прошла через комнату к туалетному столику, где, как Эрл знал, большинство женщин начали бы приводить себя в порядок. Но здесь было лишь продолжение всей этой выставки. - Каждый оставляет что-то после себя, знаешь ли, - сказала Эрлу Лаура-Мэй, приподнимая очередной хлам с такой нежностью, будто это драгоценный камень. Перед тем как поставить предмет обратно, она тщательно осмотрела его. Только теперь Эрл увидел, что весь этот видимый беспорядок на деле был тщательно систематизирован и каждый предмет - пронумерован, точно в этом безумии была какая-то система. - В самом деле? - спросил Эрл. |
| "Oh yeah. Everyone. Even if it's only a dead match or a tissue with lipstick on it. We used to have a Mexican girl, Ophelia, who cleaned the rooms when I was a child. It started as a game with her, really. She'd always bring me something belonging to the guests who'd left. When she died I took over collecting stuff for myself, always keeping something. As a memento." | - О, да. Каждый. Даже если это - обгоревшая спичка или салфетка в губной помаде. У нас была девушка-мексиканка, Офелия, которая вычищала комнаты, когда я была маленькой. Все это началось, когда мы с ней так играли, правда. Она всегда приносила мне что-то, принадлежавшее съехавшим гостям. Когда она умерла, я сама продолжала собирать эту коллекцию, всегда что-нибудь сохраняла. Как память. |
| Earl began to grasp the absurd poetry of the museum. In Laura May's neat body was all the ambition of a great curator. Not for her mere art. She was collecting keepsakes of a more intimate nature, forgotten signs of people who'd passed this way, and who, most likely, she would never see again. | Эрл начал понимать поэзию абсурда всего этого музея. В ладном теле Лауры-Мэй прятались честолюбивые амбиции великого организатора. Не потому, что она относилась к этой коллекции, как к предметам искусства, но потому, что она собирала вещи, чья природа была интимной, вещи-символы ушедших отсюда людей, которых, вероятнее всего, она никогда больше не увидит. |
| "You've got it all marked," he observed. | - Ты пометила их все, - сказал он. |
| "Oh yes," she replied, "it wouldn't be much use if I didn't know who it all belonged to, would it?" | - О, да, - ответила она. - От них было бы мало пользы, если бы я не знала, кому что принадлежало, верно? |
| Earl supposed not. "Incredible," he murmured quite genuinely. She smiled at him. He suspected she didn't show her collection to many people. He felt oddly honored to be viewing it. | Эрл полагал, что да. - Невероятно, - прошептал он совершенно искренне. Она улыбнулась ему, он подозревал, что немногие люди видели эту ее коллекцию. Он чувствовал себя странно польщенным. |
| "I've got some really prize things," she said, opening the middle drawer of the dressing table, "stuff I don't put on display." | - У меня есть кое-какие по-настоящему ценные вещи, - сказала она, открывая средний ящик своего гардероба. - Вещи, которые я не выставляю напоказ. |
| "Oh?" he said. | - О? - сказал он. |
| The drawer she'd opened was lined with tissue paper, which rustled as she brought forth a selection of special acquisitions. A soiled tissue found beneath the bed of a Hollywood star who had tragically died six weeks after staying at the motel. A heroin needle carelessly left by X; an empty book of matches, which she had traced to a homosexual bar in Amarillo, discarded by Y The names she mentioned meant little or nothing to Earl, but he played the game as he felt she wanted it played, mingling exclamations of disbelief with gentle laughter. Her pleasure, fed by his, grew. She took him through all the exhibits in the dressing-table drawer, offering some anecdote or biographical insight with every one. | Ящик, который она открыла, был набит мягкой бумагой, которая хрустела, пока Лаура-Мэй копалась в нем, выбирая предметы для спецпоказа. Грязная салфетка, которую нашли под кроватью у Голливудской звезды, которая трагически погибла через шесть недель после того, как останавливалась в мотеле; шприц из-под героина, беззаботно оставленный неким Иксом; пустая коробка спичек, которая, как Лаура-Мэй выяснила, была приобретена в баре для гомосексуалистов в Амарилло, оставленная тут неким Игреком. Имена, которые она называла, ничего не говорили Эрлу, но он подыгрывал ей так, как, он чувствовал, она хотела, издавая то недоверчивые восклицания, то мягкий смех. Ее удовольствие, поощряемое слушателем росло. Она показала ему всю экспозицию из гардероба, сопровождая ее то анекдотом, то биографической деталью каждого вкладчика ее коллекции. Закончив, Лаура-Мэй сказала: |
| When she had finished, she said: "I wasn't quite telling you the truth before, when I said it began as a game with Ophelia. That really came later." | - Я на самом деле не сказала тебе правды, когда говорила, что мы начали играть так с Офелией. На самом деле это случилось позже. |
| "So what started you off?" he asked. | - Так когда ты начала все это собирать? - спросил он. |
| She went down on her haunches and unlocked the bottom drawer of the dressing table with a key on a chain around her neck. There was only one artifact in this drawer. This she lifted out almost reverentially and stood up to show him. | Она опустилась на колени и открыла нижний ящик гардероба ключом на цепочке, который носила на шее. Там, в шкафу, был лишь один предмет, его она подняла почти с трепетом, и выпрямилась, чтобы показать ему. |
| "What's this?" | - Что это? |
| "You asked me what started the collection," she said. "This is it. I found it, and I never gave it back. You can look if you want." | - Ты спрашиваешь меня, что положило начало коллекции, - сказала она. Вот это. Я обнаружила его и никогда никому не показывала. Можешь поглядеть, если хочешь. |
| She extended the prize toward him, and he unfolded the pressed white cloth the object had been wrapped up in. It was a gun. A Smith and Wesson .38, in pristine condition. It took him only a moment to realize which motel guest this piece of history had once belonged to. | Она протянула ему это сокровище, и он развернул слежавшуюся белую тряпку, в которую предмет был завернут. Это был пистолет Смит-и-Вессон тридцать восьмого калибра в приличном состоянии. Через секунду Эрл понял, к какому именно историческому событию оружие относится. |
| "The gun that Sadie Durning used..." he said, picking it up. "Am I right?" | - Это пистолет, которым Сэди Дарнинг... - сказала он, поднимая его. Я прав? |
| She beamed. "I found it in the scrub behind the motel, before the police got to searching for it. There was such a commotion, you know, nobody looked twice at me. And of course they didn't try and look for it in the light." | Она просияла. - Я нашла его в куче мусора за мотелем до того, как полиция начала его разыскивать. Была такая суматоха, понимаешь, а на меня никто не обращал внимания. И, конечно, они искали его не очень долго. |
random book preview
(Ballard J.G., "The Terminal Beach")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |