|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| She looked at his hand and then up at his face, disconcerted. Without a word they walked slowly towards the Arenal, avoiding contact. Quart chewed his lip so as not to make a sound of pain. He could feel the blood trickling down his ringers from his wounded knuckles. | Она растерянно взглянула на его руку, потом в лицо. Потом, не говоря ни слова, поднялась, и они медленно пошли по направлению к Ареналю, стараясь не касаться друг друга даже краем одежды. Куарт кусал губы, чтобы не застонать от боли. Он чувствовал, как по пальцам стекает и капает кровь, сочащаяся из разбитых костяшек. |
| Some nights are just too long, and this one wasn't over yet. Quart had just returned to his hotel and taken his key from the sleepy concierge when he saw Honorato Bonafe waiting in the lobby. Among the man's many unpleasant traits was the habit of appearing at the most inconvenient times. | Некоторые ночи оказываются слишком длинными; вот и эта, судя по всему, еще не закончилась. Когда Куарт вернулся в отель «Донья Мария» и получил свой ключ из рук сонного портье, Онорато Бонафе сидел в кресле в вестибюле, поджидая его. Среди многочисленных неприятных черт этого типа, раздраженно подумал священник, есть и такая, как свойство появляться в самые неподходящие моменты. |
| "Could I have a word, Father?" | — Мы можем поговорить минутку, падре? |
| "No." | — Нет. Не можем. |
| With his injured hand in his pocket and holding his key in the other, Quart started towards the lift, but Bonafe stood in the way, smiling in the same unctuous manner as at their earlier meeting. He also wore exactly the same crumpled beige suit and carried the same small bag with a wrist strap. Quart looked down on the journalist's plastered hair, flabby jowls, and cunning, watchful little eyes. Nothing good could have brought the man here. | Пряча раненую руку в карман, а другой уже держа наготове ключ, Куарт шагнул было к лифту, однако Бонафе заступил ему дорогу. На лице его была та же скользкая улыбка, что и в прошлый раз, и одет он был так же — в мятый бежевый костюм; с запястья свисала на ремешке борсетка. Куарт взглянул сверху на густо политые лаком волосы журналиста, на его не по возрасту отвислый жирный подбородок, на маленькие хитрые глазки, которые так и сверлили его. С какими бы намерениями ни явился сюда этот тип, добрыми они наверняка не были. |
| "I've been investigating," said Bonafe. | — Я провел журналистское расследование, — начал он. |
| "Go away," said Quart, about to ask the concierge to throw him out. | — Убирайтесь, — коротко ответил Куарт, уже готовый попросить портье выставить наглеца из гостиницы. |
| "Aren't you curious to know what I've learned?" | — Вас не интересует то, что мне удалось узнать? |
| "I'm not interested in anything you have to say." | — Меня не интересует ничто из того, что как-то связано с вами. |
| Bonafe looked hurt. "Pity," he said, puckering his moist lips. "We could come to an agreement. And my offer is generous." He moved his thick waist, swaying slightly. "You tell me a couple of things about that church and the parish priest that I could use in an article, and in exchange I give you a nice little piece of information you don't have." His smile broadened. "And while we're at it, we won't mention your little evening strolls." | Бонафе обиженно поджал мокрые губы, все еще растянутые в мерзкой маслянистой улыбке. — Жаль, падре, жаль. Мы могли бы прийти к соглашению. А я шел к вам с щедрым предложением. — Он кокетливо подвигал толстым задом. — Вы рассказываете мне что-нибудь об этой церкви и ее священнике — такое, что я смог бы напечатать, а я взамен предоставлю вам кое-какие данные… — Он осклабился еще шире. — И мы ни словом не коснемся ваших ночных прогулок. |
| Quart stopped dead, not believing his ears. "What do you mean?" | Куарт застыл на месте, не веря своим ушам: — О чем это вы? |
| The journalist seemed satisfied that he'd aroused the priest's interest. "Something I know about Father Ferro," he said. | Журналист был явно доволен тем, что ему удалось расшевелить несговорчивого собеседника. |
| "No, I mean what you said about evening strolls." Quart fixed him with his eyes. | — О том, что мне удалось разузнать касательно отца Ферро. — Я имею в виду, — Куарт произнес это очень спокойно, пристально глядя на него, — ночные прогулки. |
| Bonafe waved a small manicured hand dismissively. "Oh, well, what can I tell you? You know…" He winked. "Your busy social life here in Seville." | Бонафе махнул пухлой ручкой с отполированными ногтями, как бы говоря: да это вовсе не важно. — Ну, как вам сказать… Вы же сами знаете. — Он подмигнул. — Ваша активная светская жизнь в Севилье… |
| Quart gripped the key in his good hand and considered using it against the man. But that was inconceivable. No priest – not even one as devoid of Christian meekness and with an unusual speciality such as Lorenzo Quart – could fight a journalist over a woman, at night, only twenty metres from the archbishop's palace and a few hours after a public scene with a jealous husband. Even though he belonged to the IEA, they'd post him to Antarctica. So he made a great effort to control himself. Vengeance is mine, saith the Lord. | Куарт стиснул в здоровой руке ключ, мысленно прикидывая, не воспользоваться ли им как оружием. Но это было совершенно невозможно. Невозможно, чтобы священник — даже такой, напрочь лишенный христианского смирения, как Куарт, и выполняющий такие обязанности, как он, — подрался с журналистом из-за даже не произнесенного вслух женского имени: среди ночи, всего в двух десятках метров от дворца архиепископа Севильского и всего через несколько часов после публичной сцены с участием ревнивого мужа. Даже сотрудника ИВД за куда меньший проступок наверняка отправили бы в Антарктиду обучать катехизису тамошних пингвинов. Поэтому Куарт невероятным усилием воли сдержался и не дал гневу затуманить себе голову. Теоретически Тот, Который Наверху, говорил, что мщение — его дело. |
| "I suggest a pact," said Bonafe. "We tell each other a couple of things, I leave you out of all this and we keep it all very friendly. You can trust me. Just because I'm a journalist doesn't mean I don't have principles." He struck his chest theatrically at heart level, his little eyes gleaming cynically between their puffy lids. "My religion is the truth." | — Я предлагаю вам заключить договор, — настаивал тем временем Бонафе. — Мы обмениваемся парой-тройкой фактов, я оставляю вас в покое, и мы расстаемся друзьями. Можете поверить мне. Если я журналист, это еще не значит, что у меня нет своего морального кодекса. — Он театральным жестом прижал руку к сердцу; маленькие глазки цинично поблескивали из-под набрякших век. — В конце концов, моя религия — это Истина. |
| "The truth," repeated Quart. | — Истина, — повторил Куарт. |
| "That's right." | — Вот именно. |
| "And what truth do you want to tell me about Father Ferro?" The man's smile broadened again. A servile, conspiratorial grimace. "Well." He checked his nails. "He's had some problems." "We all have." | — И какую же истину вы собираетесь поведать мне об отце Ферро? Бонафе снова изобразил на лице свою подобострастно-заговорщическую улыбку, — Ну, в общем… — Он замялся, рассматривая свои отполированные до блеска ногти. — У него были кое-какие проблемы. — У всех бывают проблемы. |
| Bonafe clicked his tongue with a worldly look. "Not that kind," he said, lowering his voice lest the concierge overhear. "Apparently, in his previous parish he was short of money. So he sold a few things: a valuable icon, a couple of paintings… He didn't tend the Lord's vine as he should." He laughed, amused at his own joke. "He drank the wine." | Бонафе развязно прищелкнул языком. — Но не такие. — Он понизил голос, чтобы не слышал портье. — По-видимому, служа в своем прежнем приходе, он здорово нуждался в деньгах. Так что он там продал кое-что: ценную икону, пару картин… Одним словом, не устерег надлежащим образом виноградника Господня. — Он рассмеялся собственной шутке. — Или сам выпил вино. |
random book preview
(Pérez-Reverte Arturo, "The Seville Communion")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |