|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Cody glanced at the others. “Do you think he’s lying?” | Коди посмотрел на других: — Думаете он врет? |
| “Wouldn’t surprise me,” said Hugh. He crossed his arms across his broad chest. “But maybe you can be useful. What could make a succubus disappear?” | — Не удивился бы, — сказал Хью. Он скрестил руки на широкой груди. — Но может ты будешь полезен. Что могло заставить суккуба исчезнуть? |
| “What’ll you give me for helping you?” asked Dante slyly. Yes, that was my ex. Always looking for an advantage. | — Что вы предложите за мою помощь? — спросил Данте лукаво. Да, таков был мой бывший. Всегда ищет выгоду. |
| “We won’t call Jerome,” growled Peter. This time, the anger in his voice was not faux movie style. It was real, again a reminder that at the end of the day, he really was a vampire who could break necks easily. | — Мы не расскажем о тебе Джерому, — проворчал Питер. На этот раз гнев в его голосе не был поддельным, в стиле фильма. Это было реально, снова напоминание, что в конце концов, он действительно был вампиром, который может легко сломать шею. |
| This sobered Dante up. “Fine. Not that I care what the fuck happens to her. How did she disappear?” | Это отрезвило Данте. — Ладно. Не то, чтобы мне не все равно что с ней случилось. Как она исчезла? |
| Again, the story was recounted, something that was beginning to depress me—largely because everyone seemed to emphasize just how depressed and miserable my life was. | Снова, история была пересказана, это то, что начинало меня угнетать в значительной степени, потому что все подчеркнули, то насколько подавленной и несчастной была моя жизни. |
| “It’s a lure,” said Dante with certainty. | — Приманка, — сказал Данте со всей определенностью. |
| “We know that,” said Roman. “Erik told us.” | — Мы знаем, — сказал Роман. — Эрик рассказал. |
| Dante scowled at the mention of his nemesis. “Of course he did. It’s a wonder you need me with his almighty wisdom at your disposal.” | Данте нахмурился при упоминании своего заклятого врага. — Конечно, он рассказал. Это удивительно, что вы нуждаетесь во мне со всей своей всемогущей мудростью в вашем распоряжении. |
| “What would lure her?” said Peter, no doubt interrupting Dante from asking again who Roman was. | — Что могло заманить ее? — спросил Питер не обращая внимание, что прерывает Данте от распросов кем был Роман. |
| “All sorts of things,” said Dante. “Anything could create a lure, but visions like that would most likely be tied to dreams. Did you guys lose Nyx again?” | — Да что угодно! — сказал Данте. — Все что угодно могло быть приманкой, но видения скорее всего будут связаны с мечтами. Ребята, вы снова упустили Никту? |
| “No,” said Hugh. | — Нет, — сказал Хью. |
| Dante shrugged. “Then look for something else that can control dreams, maybe try a—” | Данте пожал плечами. — Тогда ищите что-то другое, того кто может контролировать сны, может попробовать… |
| I stood in the village I’d grown up in. | Я стояла в деревне, в которой родилась. |
| The transition was so abrupt that I was dizzy for a moment. There hadn’t been a transition, no fragmenting of the image or a fade to black. It had been a quick movie cut. A bad editing job. | Переход был настолько резким, что на мгновение у меня закружилась голова. Не было перехода, никакой смены изображения или затемнения. Просто быстрая нарезка кадров. Причем плохо средактированная. |
| I stared around, seeing again the place that had caused me so much torment. I wondered what else the Oneroi had to show me here and why I’d come here so suddenly. I’d already relived the false wedding accusations. At one point, they’d even had me dream the true story of how my infidelity had led to me selling my soul. I was probably now in store for some new contrived horror. The world spun around me, the buildings and people moving around in rough-spun clothes dizzying me. | Я осмотрелась, видя снова место, которое вызывало у меня так много мучений. Я задавалась вопросом, что еще онейриды хотят показать мне и почему я попала сюда так внезапно. Я пережила здесь уже ложные свадебные обвинения. Однажды, они даже сделали, чтобы я увидела правдивую историю того, как моя неверность привела меня к продаже моей души. Теперь я ожидала другого нового придуманного ужаса. Мир вращался вокруг меня, зданий и людей, перемещающихся в грубой одежде, это вызывало у меня головокружение. |
| “Are you all right?” a voice asked. | — Ты в порядке? — спросил голос. |
| Turning around, the scenery settled a bit and I found myself looking into the face of an ancient man. Bushy eyebrows stretched across a heavily lined brow, nearly obscuring dark brown eyes. | Обернувшись, пейзаж немного прояснился, и я обнаружила, что смотрю в лицо древнего человека. Густые брови тянулись вдоль линии лба, почти заслоняя темно-карие глаза. |
| “Yes…I’m fine.” I frowned and did a double take. “Gaius?” | — Да… я в порядке. Я нахмурилась и дважды кивнула. — Гай? |
| Those eyebrows rose. “Have we met?” | Он приподнял брови: |
random book preview
(Mead Richelle, "Succubus Shadows")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |