|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “It ruins it for me that they’re married,” Mary said. | — Тем хуже! Они все испортили, когда поженились, — сказала Мэри. |
| The lull in their conversation was so sudden, everyone who was in a position to stare at them in the coffee shop was doing so. This was partly because they knew he was Patrick Wallingford, the lion guy, with some pretty blonde, but it was even more because there had passed between them such a frenzy of words, which had now abruptly ceased. It was like watching two people fuck; all of a sudden, seemingly without orgasm, they’d simply stopped. | Затишье в их разговоре оказалось таким неожиданным, что все посетители кофейни тут же на них уставились. Конечно, им любопытно было взглянуть на «львиный огрызок» в обществе симпатичной блондинки. Но их особенно заинтересовало, почему так внезапно иссяк этот ураганный разговор. Словно какая-нибудь парочка совокуплялась, и вдруг на полпути они бросили это дело — просто взяли и остановились. |
| “Let’s not go to a movie, Pat. Let’s go to your place. I’ve never seen it. Let’s just go there and fuck some more.” | — Давай не пойдем в кино, Пат. Поедем лучше к тебе. Я ведь никогда у тебя не была. Поедем к тебе и еще потрахаемся. |
| This was surely better raw material than any would-be writer in the coffee shop could have hoped to hear. “Okay, Mary,” Wallingford said. | Начинающий писатель, слушая их разговор, был бы в восторге — готовый сюжет. |
| He believed she was oblivious to the scrutiny they were under. People who were not used to being out in public with Patrick Wallingford were unaccustomed to the fact that, especially in New York, everyone recognized disaster man. But when Patrick was paying the bill, he observed Mary confidently meeting the stares of the coffee shop’s patrons, and out on the sidewalk she took his arm and told him: “A little episode like that does wonders for the ratings, Pat.” | — О'кей, Мэри, — сказал Уоллингфорд. Он надеялся, что Мэри не видит, как их тут все разглядывают и изучают. Люди, не привыкшие бывать на публике вместе с Патриком Уоллингфордом, немного пугались, когда каждый встречный, особенно в Нью-Йорке, сразу же узнавал его, «бедолагу». Но, расплачиваясь, Патрик заметил, что Мэри исподтишка обменивается взглядами с посетителями, а когда они вышли на улицу, она взяла его под руку и сообщила: — Такие вот маленькие случайные эпизоды здорово поднимают рейтинг, правда, Пат? |
| It was no surprise to him that she liked his apartment better than her own. “All this for you alone?” she asked. | Он ничуть не удивился, услышав, что его квартира нравится ей куда больше, чем ее собственная. — И ты тут живешь совсем один? — спросила она. |
| “It’s just a one-bedroom, like yours,” Wallingford protested. But while this was strictly true, Patrick’s apartment in the East Eighties had a kitchen big enough to have a table in it, and the living room could be a living-dining room, if he ever wanted to use it that way. Best of all, from Mary’s point of view, was that his apartment’s one bedroom was spacious and L-shaped; a baby’s crib and paraphernalia could fit in the short end of the L. | — Да, но здесь всего одна спальня, как и у тебя, — сказал Уоллингфорд. И хотя так оно и было, но апартаменты Патрика в районе Восточных Восьмидесятых и впрямь казались значительно просторнее — у него, например, имелась кухня, достаточно большая, чтобы в ней уместился обеденный стол, да и гостиная вполне могла служить и гостиной, и столовой, — в зависимости от желания. Но больше всего Мэри понравилась огромная спальня в форме буквы «Г»: в верхней перекладине запросто можно и детскую кроватку поставить, и все детское барахло разместить… |
| “The baby could go there,” as Mary put it, pointing to the nook from the vantage of the bed, “and I’d still have a little privacy.” | — Ребенка можно было бы устроить вон там, — сказала Мэри, указав пальцем на этот уютный закуток и рассматривая его с весьма подходящей позиции — с середины широченной кровати. — Да и мне бы тут тоже вполне места хватило. |
| “You’d like to trade your apartment for mine—is that it, Mary?” | — Ты что же, хочешь поменяться со мной квартирами? |
| “Well… if you’re going to be in Wisconsin most of the time. Come on, Pat, it sounds like all you’ll really need to have in New York is a pied--terre. My place would be perfect for you!” | — Ну… Если ты собираешься большую часть времени жить в Висконсине… Да ладно тебе, Патрик! Все идет к тому, что в Нью-Йорке тебе достаточно будет pied-a-terre[11]. И моя квартирка отлично тебе подошла бы! |
| They were naked, but Wallingford rested his head on her flat, almost boyish stomach with more resignation than sexual enthusiasm; he’d lost the heart to “fuck some more,” as Mary had so engagingly put it in the coffee shop. He was trying not to imagine himself in her noisy apartment on East Fifty-something. He hated midtown—there was always such a racket there. By comparison, the Eighties amounted to a neighborhood. | Они оба уже разделись, но Уоллингфорд лишь положил голову на ее плоский, почти мальчишеский живот — скорее в знак капитуляции. Ему совсем не хотелось «еще потрахаться», как непринужденно выразилась Мэри. Он тщетно пытался выкинуть из головы мысль о том, как будет жить в ее шумной квартире на Пятьдесят-какой-то-там-стрит. Он ненавидел Мидтаун — сплошной грохот. По сравнению с этими улицами Восьмидесятые казались тихим пригородом. |
| “You’ll get used to the noise,” Mary told him, rubbing his neck and shoulders soothingly. She was reading his mind, smart girl that she was. Wallingford wrapped his arms around her hips; he kissed her small, soft belly, trying to envision the changes in her body in six, then seven, then eight months’ time. | — Ничего, к шуму ты скоро привыкнешь, — убеждала его Мэри, массируя ему шею и плечи. «Да она просто мысли мои читает! — подумал Уоллингфорд. — Экая умненькая девочка!» Он обхватил ее бедра и поцеловал в мягкий плоский живот, пытаясь представить, как изменится ее тело месяцев через шесть — восемь. |
| “You’ve got to admit that your place would be better for the baby, Pat,” she said. Her tongue darted in and out of his ear. | — Но ведь для ребенка твоя квартира действительно лучше, Пат, — ворковала Мэри, лаская язычком его ухо. |
| He had no capacity for long-range scheming; he could only admire Mary for everything he’d underestimated about her. Possibly he could learn from her. Maybe then he could get what he wanted—the imagined life with Mrs. Clausen and little Otto. Or was that really what he wanted? A sudden crisis of confidence, the lack thereof, overcame him. What if all he really wanted was to get out of television and out of New York? | Уоллингфорд не умел загадывать далеко вперед; ему оставалось только восхищаться теми качествами Мэри, которые он раньше недооценивал. Может быть, стоит у нее поучиться? Может быть, тогда сбудется его желание — устроить совместную жизнь с миссис Клаузен и маленьким Отто? Вот только действительно ли он так к этому стремится? Он вдруг совершенно утратил уверенность в себе. А что, если ему всего лишь хочется уйти с телевидения и убраться подальше от Нью-Йорка? |
| “Poor penis,” Mary was saying consolingly. She was holding it fondly, but it was unresponsive. “It must be tired,” she went on. “Maybe it should rest up. It should probably save itself for Wisconsin.” | — Бедненький, — Мэри нежно погладила его пенис, но тот на ласку никак не отреагировал, — устал, наверно. Пусть отдохнет и наберется сил для подвигов в Висконсине. |
| “We better both hope that it works out for me in Wisconsin, Mary. I mean for both our plans.” She kissed his penis lightly, almost indifferently, in the manner that so many New Yorkers might kiss the cheek of a mere acquaintance or a not-so-close friend. | — Знаешь, Мэри, для нас обоих было бы лучше, если бы в Висконсине у меня все удачно сложилось. Я имею в виду оба наших плана. — Она чмокнула его пенис, едва прикоснувшись к нему губами — так многие ньюйоркцы чмокают в щечку просто знакомых или не очень близких приятелей. |
| “Smart boy, Pat. And you’re basically a good guy, too—no matter what anybody else says.” | — Какой ты понятливый, Пат! И, в общем, ты действительно хороший и добрый, что бы там о тебе ни говорили. |
| “It would appear that I’m perceived to be swimming near the top of the gene pool,” was all Wallingford said in reply. | — Ага, и скоро окажется еще, что я отличный источник генетического материала, — грустно пошутил Уоллингфорд. |
| He was trying to imagine the TelePrompTer for the Friday-evening telecast, anticipating what Fred might already have contributed to it. He tried to imagine what Mary would add to the script, too, because what Patrick Wallingford said oncamera was written by many unseen hands, and Patrick now understood that Mary had always been part of the bigger picture. | Он попытался представить себе сценарий пятничной вечерней программы. Разумеется, Эдди уже внес свою лепту в его подготовку. Интересно, думал он, что именно добавит Мэри? Над тем, что Патрик Уоллингфорд произносил перед камерой, трудилось много невидимых рук, и, как он теперь понимал, Мэри была одной из участниц крупной игры. |
| When it was evident that Wallingford wasn’t up to having sex again, Mary said they might as well go to work a little early. “I know you like to have some input in regard to what goes on the TelePrompTer,” was how she expressed it. “I have a few ideas,” she added, but not until they were in the taxi heading downtown. Her timing was almost magical. Patrick listened to her talk about “closure,” about | Когда сделалось ясно, что Уоллингфорд более не расположен к любовным забавам, Мэри предложила отправиться на работу пораньше. — Я же знаю, ты любишь заранее ознакомиться с тем, что потом запустят на телесуфлер, — сказала она, когда они уже ехали на такси в сторону центра, — а у меня есть парочка интересных идей. |
random book preview
(Irving John, "The Fourth Hand")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |