|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “He courted her, and they became lovers. And they wanted to have children, but she—well, she was True Fire, see? So he made children for her, instead, out of red gold. And she touched them with holy fire and they became alive. Perfect mechanisms that could do anything other children could do, including grow up and have children themselves. And they were the ancestors.” | — И он… В общем, он влюбился, — неохотно продолжил Смит. — Влюбился в искру, вылетевшую из его горна. Но он знал, что любая искра лишь слабый отблеск Богини Огня. Ее сияние он видел в небесах каждый день, но она не замечала его. И тогда он надел сандалии, плащ и шляпу и отправился в Мир вслед за Богиней Огня, надеясь разыскать ее на западе в горах, где она засыпала каждый вечер. Он взял с собой железный посох, и случилось так, что когда он проходил по Стране Тысячи Озер возле Конен-Фея, было сыро и посох оставлял в земле круглые вмятинки. Они наполнились водой и превратились в озера. И в кратере на вершине вулкана он нашел Богиню Огня. Он начал ухаживать за ней, и они стали любовниками. И хотели завести детей, но… она же была Богиней Огня, понимаете? Поэтому он сделал для нее детей из красноватого золота. Она коснулась их священным пламенем, и они ожили. Это были совершенные машины, которые могли делать все, что делают нормальные дети, в том числе расти и сами заводить детей. Это были наши предки. |
| “Some of your ancestors, Willowspear, on your mother’s side,” said Lord Ermenwyr. “Isn’t that an odd thought?” | — И твои предки тоже, Ивострел, по материнской линии, — напомнил Эрменвир. — Правда странно. |
| “And … True Fire made islands rise up out of the sea, and the Children of the Sun lived on them,” said Smith. “Those were the first cities.” | — И тогда… тогда Богиня Огня заставила острова подняться из морей, и дети солнца поселились там, — добавил Смит. — Это были первые города. |
| He threw down the rag and squinted up at the sky. “We should get moving again,” he said. “Make sail and weigh anchor!” | Он бросил тряпку себе под ноги и, прищурившись, взглянул на солнце. — Пора отправляться, — решил он. — Поднять паруса! Сняться с якоря! |
| The demons, who had been sprawled out in sated repose, clambered to their feet. Two set to with the capstan bars and the anchor jumped up from the depths like a fishhook, while two mounted into the dangerously creaking shrouds. | Демоны, отдыхавшие после сытного завтрака, послушно вскочили на ноги. Двое налегли на ворот, и якорь выскочил из глубины резво, словно поплавок. Другие двое полезли на зловеще застонавшие ванты. |
| “There’s more to the story, though, isn’t there, Smith?” said Lord Ermenwyr. | — На этом история не кончается. Правда, Смит? — спросил лорд Эрменвир. |
| “Yes,” said Smith, taking the helm. “All right, you lot, remember where the anchor goes? Right. Coil the hawser like I showed you.” | — Да, — ответил Смит, берясь за штурвал. — Эй, вы, помните, куда девать якорь? Отлично. Сверните цепь так, как я вам показывал. |
| “Clever lads!” Lord Ermenwyr called out. “But Smith can’t sail away from the story. Pay close attention, Willowspear, because this is where it all went wrong. If the Children of the Sun had stayed on their islands, all would have been well for the rest of us. Unfortunately, they were clever little clockwork toys and invented all this ship business. Halyards, lanyards, jibs, and whatnot. Which enabled them to spread out and colonize other people’s lands.” | — Молодцы, ребята! — крикнул лорд Эрменвир. — Только, Смит, от истории-то не уплывешь. Слушай внимательно, Ивострел, потому что сейчас выяснится, из-за чего все пошло наперекосяк. Если бы дети солнца так и остались на своих островах, нам всем было бы куда лучше. К сожалению, они были умными заводными игрушками и быстренько изобрели корабли. Фалы, реи, кливера и все прочее. Это позволило им распространиться по всему свету и захватить земли, принадлежащие другим народам. |
| “That was ages before the Yendri even came here, so you can’t blame—” | — Это было за несколько сотен лет до того, как появились йендри, так что нельзя обвинять… |
| “The demons were here, though. They matter too.” | — Зато были демоны. С ними, знаешь ли, тоже следует считаться. |
| “We travel because our Mother travels,” said Smith. “That’s what the stories say. That’s why we’re always moving, the way She moves across the sky.” | — Мы путешествуем, потому что наша Мать вечно странствует, — сказал Смит. — Так гласят легенды. Мы все время в движении, потому что Она движется по небу. |
| “Yes, but you don’t exactly bring us light, do you?” said Lord Ermenwyr. | — Но вы же не приносите нам свет, правда? — уточнил лорд Эрменвир. |
| At the wheel Smith narrowed his eyes, but said nothing as he guided the ship out of the bay. | Смит нахмурился, стоя у штурвала, но не ответил — он выводил корабль из залива. |
| “Burnbright is the light of my world,” said Willowspear. “They are capable of great love, my lord.” | — Горицвет — свет моей жизни, — подал голос Ивострел. — Дети солнца способны на великую любовь, мой господин. |
| “And that’s the other problem!” said Lord Ermenwyr. “They breed like rabbits. Even their own legends say that soon there were so many of them running about the world that the other personified abstract archetypes got upset that their own children were being crowded out, so they went to the Smith god and complained.” | — В этом-то и беда! — воскликнул лорд Эрменвир. — Они плодятся, как кролики! Даже их собственные легенды гласят, что вскоре мир наполнился детьми солнца до отказа, так что другие персонифицированные абстрактные архетипы испугались, что их детям негде будет жить. Они пришли к Богу Смиту и стали жаловаться. |
| “There was a council of the gods,” said Smith. “They told the Father he had to do something. So he made … so he is supposed to have made this Key of Unmaking.” | — Состоялся совет богов, — подхватил Смит. — Они велели Отцу что-нибудь придумать. И тогда Он создал… то есть предполагается, что создал Стопорный Ключ. |
| “The opposite of a key that winds mechanisms up, you see, Willowspear?” said Lord Ermenwyr. | — В противоположность ключам, которыми заводят игрушки, понимаешь, Ивострел? — вставил лорд Эрменвир. |
| “No,” said Willowspear. | — Нет, — признался Ивострел. |
| “It shuts us off, all right?” said Smith. “Or it’s supposed to. It’s only a myth, anyway. The stories say that the gods used it to bring on calamities. The first time they used it was when the Gray Plague came. Everybody died but a handful of pregnant women hiding in a cave, that’s what the story says. And then everything was all right for ages, and the cities came back. “And then… Lord Salt is supposed to have used it when he burnt the granaries of Troon, and famine came, and the Four Wars broke out at once. In the end there was just a handful of fishing villages along the coast, because inland the ghosts massed on the plains like armies, there were so many angry dead. Nobody could live there for generations. “And people say…” Smith’s voice trailed off. | — Он нас отключает, понятно? — пояснил Смит. — По крайней мере, якобы должен. Так или иначе, это всего лишь миф. Легенды гласят, что с помощью Стопорного Ключа боги насылали на детей солнца всяческие бедствия. Вначале пришла Серая Чума. Умерли все, за исключением горстки беременных женщин, укрывшихся в пещере. Так гласит легенда. Потом долгое время все было спокойно, города успели возродиться. Затем… считается, что с помощью Ключа лорд Соль поджег зернохранилища Труна, наступил голод и вспыхнули Четыре Войны. После этого осталось только несколько рыбацких деревушек на побережье, а по равнинам бродили целые полчища призраков, разъяренных мертвецов. Там потом несколько поколений никто не мог селиться. И говорят… — Смит осекся. |
| “What people say” said Lord Ermenwyr, “is that one day the Key of Unmaking will be used for the third time, if the Children of the Sun can’t learn from their mistakes, and there will be no survivors.” | — Говорят, — с нажимом продолжил лорд Эрменвир, — что когда-нибудь Стопорный Ключ пустят в ход в третий раз, если дети солнца так и не научатся делать выводы из своих ошибок, и тогда не уцелеет никто. |
random book preview
(Bach Richard, "Jonathan Livingston Seagull")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |