|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "We had some problems after it was first built. The mirrors were reflecting the sun down onto the street in such a way that it was cooking the pedestrians. A couple actually had to be taken to Cedars-Sinai and treated for hyperpyrexia. Not that you get many pedestrians in L.A. But don't want to cook the ones you have. We had to redo a section of the outside, and let me tell you, it was not cheap." | – Когда его только-только построили, у нас возникли проблемы. Зеркала отбрасывали солнечный свет прямо на улицу, да так, что пешеходы варились заживо. Двух даже свезли в «Сидарс-Синай», подлечить от перегрева. Не то чтобы в ЛА было уж больно много пешеходов. Но и тех, что есть, варить не стоит, верно? Пришлось переделывать фронтон, и, поверь, это было не дешево. |
| "It's very nice," Nick said, sensing that a compliment was awaited. | – Очень красиво, – сказал Ник, понимая, что от него ждут комплимента. |
| "Tell Jeff how much you like it. He put a lot of himself into this building. And you know something? It shows." | – Ты Джеффу об этом скажи. Он в этот домину всю душу вложил. И знаешь? В него можно смотреться. |
| Nick looked up and saw the Viper reflected on the shimmery wall of ACT's headquarters. "Not bad for someone who started out in the mailroom," he said. | Ник поднял взгляд и увидел на мерцающей стене штаб-квартиры АТД отражение «випера». – Неплохо для человека, начинавшего в почтовом отделении, – сказал он. |
| "I'll tell you something. We now have foreign governments coming to us." | – Я тебе вот что скажу. К нам теперь обращаются за помощью даже иностранные государства. |
| "Really? Which ones?" | – Правда? Какие? |
| "I really shouldn't be talking about this, Nick. Point is, you're right — Jeff is a very long way from the mailroom." They drove past the main entrance, which was flanked by significant Nanomako Yaha sculptures. | – Вообще-то, мне не следует тебе об этом рассказывать, Ник. Но ты прав – от почтовой конторы Джеффа отделяет долгий путь. Миновали главный вход, по обеим сторонам которого стояли символические изваяния Наномако Яха. |
| "Very nice," Nick said. | – Здорово, – сказал Ник. |
| "Those? Those were an office-warming present from Deke Cantrell." | – Ты про этих? Подарок от Дики Кантрела, на новоселье. |
| "That was generous." | – Щедрый подарок. Джек рассмеялся |
| Jack laughed. "Generous? Please. Deke Cantrell made enough from Spud to buy Nanomako Yaha's frozen corpse. Don't get me wrong. Deke is a tremendously talented human being and an extremely decent human being, despite what you hear, but the fact of the matter is, before Jeff took him on, he was a face. Now he's a name. He gets ten to twelve per film." | – Щедрый? Я тебя умоляю. «Мотыга» принесла Дики столько денег, что он мог бы и замороженный труп Наномако Яха купить. Нет, ты пойми меня правильно. Дики человек безумно талантливый и очень порядочный, что бы там о нем ни болтали, но факт остается фактом – до того как Джефф его взял, у Дики было только лицо. А теперь у него есть имя. Получает от десяти до двенадцати за фильм. |
| "Still, nice presents." | – И все-таки очень милый подарок. |
| "It's not the thought that counts. It's the money." Jack laughed. "We're not going in the main entrance. We call it the Potemkin entrance. Very few people use it. Want to know why? The other agencies rent rooms in that building across, there. They keep people with binoculars and telescopes to see who's coming and going. Sometimes, just to fuck with their heads, we hire doubles of famous actors to walk in. Drives C.A.A., William Morris, and I.CM. crazy. They think their clients are defecting. I really should not be talking about that. Anyway, now that we're advising foreign governments, we'll probably get real spies watching across the street. Do you know any spies in Washington?" | – Важно не внимание. Важно, сколько подарок стоит, – Джек снова рассмеялся. – Через главный вход мы не пойдем. Он у нас называется «потемкинским входом». Им почти никто не пользуется. Хочешь знать почему? Другие агентства сняли комнаты в доме напротив, вон там. Понасажали туда людей с биноклями и телескопами, чтобы знать, кто к нам ходит. Иногда мы, чтоб запудрить им мозги, нанимаем двойников известных актеров, и они входят в эти двери. Си-эй-эй, «Вильям Моррис» и Ай-си-эм тут же начинают вертеться, как уж на сковороде. Думают, что их клиенты перебегают к нам. Вообще-то, мне не следовало бы тебе об этом рассказывать. Хотя теперь, когда мы консультируем иностранные правительства, за нами, наверное, следят и настоящие шпионы. У тебя есть в Вашингтоне знакомые шпионы? |
| "We have some former spooks on staff," Nick said. "I shouldn't be telling you that." | – У нас в штате состоит несколько бывших тайных агентов, – сказал Ник, – но, вообще-то, мне не следует никому об этом рассказывать. |
| "We've got this CIA movie deal project in the works, it's going to be very big. The idea is the CIA thinks Franklin Roosevelt is too cozy with Stalin, so they kill him so Truman will get in and nuke the Japanese. Fabulous film." | – Мы сейчас делаем фильм о ЦРУ, очень масштабный. Идея там такая: ЦРУ решает, что Франклин Рузвельт слишком мягок со Сталиным, и убивает его, Рузвельта то есть, чтобы Трумэн пришел к власти и сбросил на Японию бомбу. Колоссальное будет кино. |
| "Sounds great. But I don't think the CIA existed back in 1945." | – Звучит впечатляюще. Только, по-моему, в сорок пятом ЦРУ еще не было. – Не было? |
| "It didn't?" "I think it started in '47." | – Ну, сколько я помню, его создали в сорок седьмом. |
| "It's a little late change the whole premise. Principal photography starts in two weeks. We'll have to fudge. What the hell, according to these surveys, high school students think Churchill was Truman's vice president. As a matter of fact, we were thinking of you in connection with the project." | – Ладно, теперь уже поздно что-то менять. Через две недели основные съемки. Надо будет придумать какую-нибудь отмазку. Хотя какого черта: если верить опросам, половина наших студентов считает, что Черчилль был при Трумэне вице-президентом. И знаешь, мы как раз в связи с этим проектом подумывали о тебе. |
| "How's that?" | – То есть? |
| "Roosevelt smoked, right?" | – Да ведь Рузвельт курил, так? |
random book preview
(Buckley Christopher, "Supreme Courtship")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |