|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| 'I reckon you know your business,' he says to Alvin, 'but we don't need no canoe.' | - Я вижу, ты это умеешь, - сказал он Эльвину, - только каной нам ни к чему. |
| 'Any canoe,' says Alvin. 'Miss Larner'd be right peeved to hear you talking like that.' | - Каноэ, - поправил Эльвин. - Мисс Ларнер была бы недовольна тем, как ты выражаешься. |
| 'First place,' says Arthur Stuart, 'you learned from Tenskwa-Tawa how to run like a Red man through the forest, faster than any canoe can float, and with a lot less work than this.' | - Начнем с того, что Тенква-Тава научил тебя бегать по лесу, как краснокожий - быстрее всякого каноэ, да и работать не надо. |
| 'Don't feel like running,' said Alvin. | - Я не чувствую охоты бежать. |
| 'Second place,' Arthur Stuart continued, 'water works against you every chance it gets. The way Miss Larner tells it, water near killed you sixteen times before you was ten.' | - Во-вторых, вода использует каждый удобный случай, чтобы разделаться с тобой. По словам мисс Ларнер, ты чуть не утонул шестнадцать раз еще до того, как тебе исполнилось десять. |
| 'It wasn't the water, it was the Unmaker, and these days he's about give up on using water against me. He mostly tries to kill me now by making me listen to fools with questions.' | - Дело не в воде, а в Разрушителе. И теперь он, похоже, отказался от воды. Теперь он вознамерился уморить меня при помощи дурацких вопросов. |
| 'Third,' says Arthur Stuart, 'in case you're keeping count, we're supposed to be meeting up with Mike Fink and Verily Cooper, and making this canoe ain't going to help us get there on time.' | - В-третьих - на случай, если ты считаешь - у нас назначена встреча с Майком Финком и Верили Купером, а из-за твоего каноэ мы вряд ли поспеем туда вовремя. |
| 'Those are two boys as need to learn patience,' says Alvin calmly. | - Этим двоим не помешает научиться терпению, - спокойно ответил Эльвин. |
| 'Fourth,' says Arthur Stuart , who was getting more and more peevish with every answer Alvin gave, 'fourth and final reason, you're a maker, dagnabbit, you could just think this tree hollow and float it over to the water light as a feather, so even if you had a reason to make this canoe, which you don't, and a safe place to float it, which you don't, you sure don't have to put me through this work to make it by hand!' | - В-четвертых, - Артур Стюарт становился все привередливее с каждым ответом Эльвина, - в-четвертых и в-последних, ты Созидатель, разрази меня гром! Стоит тебе приказать этому дереву стать полым, и оно поплывет по воде, как перышко. Если уж тебе так приспичило построить каноэ, хотя оно тебе ни к чему, и есть где плыть на нем без опаски, хотя это вовсе не так, ты не должен был заставлять меня делать эту работу руками! |
| 'You working too hard?' asked Alvin. | - Ты что, так сильно утомился? - спросил Эльвин. |
| 'Harder than is needed is always too hard,' said Arthur. | - Лишняя работа всегда лишняя. |
| 'Needed by whom and for what?' asked Alvin. 'You're right that I'm not making this canoe because we need to float down the river, and I'm not making it because it'll hurry up our travel.' | - Лишняя для кого? Ты прав: я строю это каноэ не для того, чтобы плыть вниз по реке и не для того, чтобы ускорить наш путь. |
| 'Then why? Or have you give up altogether on doing things for reasons?' | - Для чего же тогда? Или у тебя уже вошло в привычку делать все без причины? |
| 'I'm not making a canoe at all,' says Alvin. | - Я вообще не строю каноэ. |
| There knelt Arthur Stuart, up to his elbows in a hollowed-out log, scraping ash. 'This sure ain't a house!' | Артур Стюарт зарылся по локти в выжженное дерево. - Что же это, по-твоему - дом? |
| 'Oh, you're making a canoe,' said Alvin. 'And we'll float in that canoe down that river over there. But I'm not making a canoe.' | - Это ты строишь каноэ. И мы поплывем в нем вниз по реке. Но я его не строю. Артур Стюарт снова приналег на работу и через пару минут сказал: |
| Arthur Stuart kept working while he thought this over. After a few minutes he said, 'I know what you're making.' | - Я знаю, что ты делаешь. |
| 'Do you?' | - Вот как? |
| 'You're making me do what you want.' | - Ты заставляешь меня делать то, что нужно тебе. |
| 'Close.' | - Тепло. |
random book preview
(Card Orson, "Grinning Man")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |