|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| No cheering from the privileged, Idaho thought. The silence of the people on the balconies filled Idaho with foreboding. | Молчаливые люди, смотревшие на процессию, заполняли балконы огромного многоярусного кольца вокруг площади. |
| He entered the ramp-tunnel and its lip hid the plaza. The Fish Speaker chant faded away as he descended into the depths. The sound of marching feet all around him was curiously amplified. | ?Никаких приветствий от привилегированных", — подумал Айдахо. |
| Curiosity replaced the sense of oppressive foreboding. Idaho stared around him. The flat-floored tube was artificially illuminated and wide, very wide. Idaho estimated that seventy people could march abreast into the bowels of the plaza. There were no mobs of greeters here, only a widely spaced line of Fish Speakers who did not chant, contenting themselves to stare at the passage of their God. | Молчание людей на балконах наполнило Айдахо дурными предчувствиями. Он вошел в наклонный тоннель. Верхний край этого тоннеля закрыл от него площадь. Скандирование Рыбословш угасало вдали по мере того, как он спускался вглубь. Звук шагов всюду вокруг него звучал странно усиленно. Любопытство сменилось гнетущими дурными предчувствиями. Айдахо огляделся. Тоннель с плоским полом был искусственно освещен и широк, очень широк. Айдахо прикинул, что приблизительно семьдесят человек могли бы сойти в ряд в глубины под площадью. Здесь не было толп приветствующих, только широко растянутая линия Рыбословш молча и внимательно следивших, как мимо них движется их Господь. |
| Memory of the charts told Idaho the layout of this gigantic complex beneath the plaza-a private city within the City, a place where only the God Emperor, the courtiers and the Fish Speakers could go without escort. But the charts had told nothing of the thick pillars, the sense of massive, guarded spaces, the eerie quiet broken by the tramping of feet and the creaking of Leto's cart. | Айдахо, припоминая карты, разобрался в расположении этого гигантского комплекса под площадью — города укрытого, под городом, места, где только Бог Император, придворные и Рыбословши могли расхаживать без сопровождения. Но карты ничего не рассказали ему о толстых колоннах, об ощущении, навеваемом подавляющей грандиозностью этих настороженно охраняемых мест, о сверхъестественной тишине, нарушаемой топотом ног и поскрипыванием тележки Лито. |
| Idaho looked suddenly at the Fish Speakers lining the way and realized that their mouths were moving in unison, a silent word on their lips. He recognized the word: | Айдахо внезапно поглядел на выстроенных в ряд Рыбословш и обнаружил, что их губы шевелятся в унисон, безмолвно произнося одно и то же слово. Он распознал это слово: Сиайнок. Глава 21 |
| "Siaynoq." -= "Another Festival so soon?" the Lord Leto asked. | — Следующий Фестиваль? Так скоро? — спросил Владыка Лито. |
| "It has been ten years," the majordomo said. | — Десять лет протекли, — ответил его мажордом. |
| Do you think by this exchange that the Lord Leto betrays an ignorance of time's passage? | Не думаете ли вы, что, судя по этому короткому диалогу, Владыка Лито показал, будто не ведает о течении времени? Устная История |
| - The Oral History DURING THE private audience period preceding the Festival proper, many commented that the God Emperor spent more than the allotted time with the new Ixian Ambassador, a young woman named Hwi Noree. | В тот день личных аудиенций, предваряющий собственно Фестиваль, многие обратили внимание, что Бог Император уделил новому икшианскому послу, молодой женщине по имени Хви Нори, намного больше времени, чем ей было отведено предварительно. |
| She was brought down at midmorning by two Fish Speakers who were still full of first-day excitement. The private audience chamber beneath the plaza was brilliantly illuminated. The light revealed a room about fifty meters long by thirty-five wide. Antique Fremen rugs decorated the walls, their bright patterns worked in jewels and precious metals, all combined in weavings of priceless spice-fibers. The dull reds of which the Old Fremen had been so fond predominated. The chamber's floor was mostly transparent, a setting for exotic fishes worked in radiant crystal. Beneath the floor flowed a stream of clear blue water, all of its moisture sealed away from the audience chamber, but excitingly near Leto, who rested on a padded elevation at the end of the room opposite the door. | Ее ввели в середине утра две Рыбословши, до сих пор полные возбуждения первого дня. Палата личных аудиенций под площадью, помещение приблизительно пятидесяти метров длины и тридцати пяти ширины, была ярко освещена. Древние ковры Свободных украшали стены — в бесценное спайсовое волокно были вплетены металлические нити и драгоценные камни, складывающиеся в яркие узоры. Поблекшие красные тона, которые так любили старые Свободные, доминировали в световой гамме. Пол помещения был, по большей части прозрачен: сияющий хрусталь аквариума для экзотических рыб, голубизна чистой проточной воды — воды, ни капли которой не могло просочиться в палату сквозь надежное хрустальное перекрытие, но которая была при этом возбуждающе близко от Лито, возвышавшегося на обитом подушками помосте, в противоположном от двери конце палаты. Едва взглянув на Хви Нори, Лито заметил, до чего она похожа на своего дядю Молки — но были в ней и примечательные отличия от дяди: бросавшиеся в глаза серьезность и безмятежность походки. Хотя у нее такая же смуглая кожа, такое же овальное лицо с правильными чертами. Безмятежные карие глаза смотрят в глаза Лито. И волосы у нее сияюще каштановые, а не седеющие, как у Молки. |
| His first view of Hwi Noree revealed a remarkable likeness to her Uncle Malky, but her grave movements and the calmness of her stride were equally remarkable in their difference from Malky. She did have that dark skin, though, the oval face with its regular features. Placid brown eyes stared back at Leto. And where Malky's hair had been gray, hers was a luminous brown. Hwi Noree radiated an inner peace which Leto sensed spreading its influence around her as she approached. She stopped ten paces away, below him. There was a classical balance about her, something not accidental. | Хви Нори излучала внутреннюю умиротворенность, и Лито ощутил, как распространяется это воздействие вокруг нее при приближении. Она остановилась в двух шагах от него. В ней было классическое равновесие, что-то, отнюдь не являющееся случайным. |
| With growing excitement, Leto realized a betrayal of lxian machinations in the new Ambassador. They were well along in their own program to breed selected types for specific functions. Hwi Noree's function was distressingly obvious-to charm the God Emperor, to find a chink in his armor. | «Да, не случайность, а генетические манипуляции икшианцев в этом их новом после», — с нарастающим возбуждением осознал Лито. — «Они неустанно трудятся над собственной программой выведения определенных типов для осуществления тех или иных функций.» Функция Хви Нори была потрясающе явной — очаровать Бога Императора, найти трещинку в его броне. |
| Despite this, as the meeting progressed, Leto found himself truly enjoying her company. Hwi Noree stood in a puddle of daylight which was guided into the chamber by a system of Ixian prisms. The light filled Leto's end of the chamber with glowing gold which centered on the Ambassador. dimming behind the God Emperor where stood a short line of Fish Speaker guards-twelve women chosen for their inability to hear or speak. | Несмотря на это, Лито обнаружил, что, по ходу развития их беседы, неподдельно наслаждается ее обществом. Хви Нори стояла в пятнышке дневного света, направлявшемся в палату через систему икшианских призм. Свет, сфокусированный на ней, затоплял полыхающим золотом всю часть зала перед возвышением Лито, его меркнущие края освещали короткую линию Рыбословш позади Бога Императора — двенадцать женщин, отобранных за то, что были глухонемыми. |
| Hwi Noree wore a simple gown of purple ambiel decorated only by a silver necklace pendant stamped with the symbol of IX. Soft sandals the color of her gown peeked from beneath her hem. | На Хви Нори было простое одеяние из фиолетового амприэля, с единственным украшением — серебряным ожерельем с подвеской, изображающей символ Икса. Мягкие сандалии в тон выглядывали из-под края длинного облачения. |
| "Are you aware," Leto asked her, "that I killed one of your ancestors?" | — Знаешь ли ты, что я убил одного из твоих предков? — спросил ее Лито. |
| She smiled softly. "My Uncle Malky included that information in my early training, Lord." | Она мягко улыбнулась. — Мой дядя Молки включил эти сведения в мою начальную подготовку, Владыка. |
| As she spoke, Leto realized that part of her education had been conducted by the Bene Gesserit. She had their way of controlling her responses, of sensing the undertones in a conversation. He could see, however, that the Bene Gesserit overlay had been a delicate thing, never penetrating the basic sweetness of her nature. | Услышав, как она отвечает ему, Лито понял, что к ее образованию приложил руку Бене Джессерит. Она совсем в их стиле контролировала свои ответы и ощущала подтексты разговоров. Ему было видно, однако, что Бене Джессерит оставил лишь поверхностный отпечаток на ее сознании, который так и не проникнув до глубин, не задел душистой прелести ее натуры. |
| "You were told that I would introduce this subject," he said. | — Тебе говорили, что я затрону эту тему, — сказал он. |
| "Yes, Lord. I know that my ancestor had the temerity to bring a weapon here in the attempt to harm you." | — Да, Владыка. Я знаю, мой предок был настолько безрассудным, что пронес оружие и совершил попытку покушения на Тебя. |
| "As did your immediate predecessor. Were you told that, as well?" | — Так поступил и твой непосредственный предшественник. Тебе ведь об этом тоже известно? |
random book preview
(Herbert Frank, "God Emperor of Dune")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |