|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "You are a master of manifests, Ferro," I said. "You ever think of colonizing?" | — Вы блестяще разбираетесь в документации, Ферро, — похвалил я. — А насчет колонизации никогда не задумывались? |
| "Hell no," Ferro said. "I've seen enough of these new colonies go out to know that some of them don't make it. I'm happy to you up and load you out and then wave good-bye and come home to Phoenix to my wife and cat. No offense, Mr. Perry." | — Избави бог, — отмахнулся он. — Я слишком хорошо знаю о том, что случается со многими из этих новых колоний, чтобы меня туда не тянуло. С меня хватит и того, что я загружу ваше барахло здесь, выгружу его там, а потом пожелаю вам счастливо оставаться и вернусь домой на Феникс, к жене и кошке. Только не сочтите за обиду, мистер Перри. |
| "None taken," I said, and nodded to his manifest. "So, you said you can tell from a manifest whether a colony is going to make it. How about us?" | — Не беспокойтесь. — Я вновь указал на экран. — Если не ошибаюсь, вы начали с того, что сказали, будто можете по этим спискам определить, выживет колония или нет. Что вы думаете о нас? |
| "You're loaded for bear," Perro said. "You're going to be fine. But some of your stuff is a little weird. There's stock on your manifest I haven't seen shipped before. You've got containers full of obsolete equipment." Ferro handed back the manifest to me. | — Вы подготовились ко всему. У вас все пройдет прекрасно. Но среди вашего имущества есть чертовски странные вещи. Есть даже такое, чего мне никогда прежде не попадалось. У вас целые контейнеры, набитые музейными экспонатами. Ферро вновь развернул экран ко мне. |
| "Look, you have everything you need for a blacksmith's shop. In 1850.I didn't even think this stuff existed outside a period recreation fair." | — Вот, смотрите, полный комплект оборудования для кузницы. По образцу тысяча восемьсот пятидесятого года. Я и не предполагал, что такое можно увидеть где-нибудь, кроме передвижной развлекательной ярмарки. |
| I looked at the manifest. "Some of our colonists are Mennonites," I said. "They prefer not to use modern technology if they can avoid it. They think it's a distraction." | Я пробежал глазами список. — Среди наших колонистов есть меннониты. Они предпочитают не использовать современную технологию, если могут обойтись без нее. Они называют это соблазном. |
| "How many of your colonists are whatever it is you just said?" Ferro asked. | — И сколько у вас таких? — осведомился Ферро. |
| "About two hundred, two hundred and fifty," I said, handing back the PDA. | — Человек двести-двести пятьдесят, — ответил я, возвращая ЭЗК. |
| "Huh," Ferro said. "Well, then, it seems you're pretty much prepared for everything, up to and including time travel back to the Wild West. If the colony fails, you can't blame it on the inventory." | — Ого! Ну что ж, если так, то, можно сказать, что вы готовы ко всему, вплоть до путешествия во времени в эпоху Дикого Запада. Если из колонии не выйдет толку, вы не сможете оправдаться нехваткой инвентаря. |
| "So it'll be all my fault," I said. | — Значит, вина может быть только моей, — вздохнул я. |
| "Probably," Ferro said. | — Может и так, — отозвался Ферро.* * * |
| "I think the one thing we can all say is that we don't want to see this colony fail," said Manfred Trujillo. "I don't think we're in danger of that. But I do worry about some of the decisions that have been made. I think they make things more difficult." | — Я думаю, можно смело сказать, что все мы сходимся в одном: никто из нас не хочет увидеть неудачи этой колонии, — сказал Манфред Трухильо. — Я не считаю такой исход вероятным. Но, тем не менее, меня тревожат некоторые из принятых решений. Боюсь, что они затрудняют наше положение. |
| Around the conference table was a round of nods. At my right, I saw Savitri take notes, marking which heads were nodding. On the other end of the table, Jane sat impassively, but I knew she was counting heads, too. She was in intelligence. This is what she does. | Сидевшие вокруг стола задумались, кое-кто закивал. Я заметил, что находящаяся справа от меня Савитри отмечает в блокноте, кто именно кивал. Джейн на противоположном конце была совершенно неподвижна, но я знал, что она тоже считает головы. Как-никак она была разведчицей. И выработанные тогда умения останутся при ней навсегда. |
| We were coming to the close of the inaugural official meeting of the Roanoke Council, which consisted of me and Jane as the colony heads, and the ten representatives of the colonists themselves, one for each world, who would act as our deputies. Theoretically, at least. Here in the real word, the jockeying for power had already begun. | Подходило к концу первое собрание совета Роанока, состоявшего из меня и Джейн как руководителей колонии и десяти представителей колонистов — по одному от каждого мира, — которым предстояло исполнять обязанности наших заместителей. По крайней мере, так предполагалось теоретически. Ну а в действительности присутствующие уже начали борьбу за первенство и собирались всеми правдами и неправдами добиваться власти. |
| Manfred Trujillo was primary among them. Trujillo had started the push to allow colony worlds to seed a new colony several years earlier, from his perch as Erie's representative to the CU legislature. He had been miffed when the Department of Colonization took his idea but neglected to install him as leader; he'd been even more miffed when the colony leaders turned out to be us, whom he did not know, and who did not seem to be especially impressed with him. But he was smart enough to mask his frustration in general terms, and spent most of the meeting trying to undermine Jane and me in the most complimentary way possible. | Первым кинулся в бой Манфред Трухильо. Именно он, занимая пост представителя Эри в СК, несколько лет назад инициировал движение за право позволить колониям самим осваивать планеты. Его постигло сильное разочарование, когда Департамент колонизации принял эту идею, но не поставил его во главе предприятия. Еще более тяжким ударом оказалось то, что руководителями колонии сделали нас, людей, о которых он ничего не знал и которые, похоже, не испытывали особого восхищения его персоной. Но у него хватило ума скрыть свое недовольство под маской высоких материй. На всем протяжении собрания он с большой настойчивостью и отеческим видом пытался со всех сторон подкапываться под нас с Джейн. |
| "For example, this council," said Trujillo, and looked up and down the table. "Each of us is charged with representing the interests of our fellow colonists. I don't doubt each of us will do that job admirably. But this council is an advisory council to the colony heads—advisory only. I wonder if that allows us to best represent the needs of the colony." | — Взять, к примеру, этот совет, — продолжал Трухильо, обведя взглядом всех сидевших за столом. — Каждый из нас облечен доверием своих товарищей-колонистов как представитель их интересов. Не сомневаюсь, что все мы будем достойно выполнять эти обязанности. Но ведь этот совет — совещательный орган при руководителях колонии, совещательный, и… не более. И я задаюсь вопросом, позволяет ли нам такой статус наилучшим образом представлять думы и чаяния колонии? |
| We're not even out of the dock and he's already talking revolution, I thought. Back in the days when I still had a BrainPal, I could shoot that entire thought over to Jane; as it was she caught my glance to her, which told her well enough what I was thinking. | «Мы еще и от причала не отошли, а он уже затевает мятеж», — подумал я. В те годы, когда у меня был МозгоДруг, я мог бы передать эту мысль Джейн; впрочем, она перехватила мой взгляд и достаточно хорошо поняла, о чем я думал. |
| "New colonies are administered under Department of Colonization regulations," Jane said. "The regulations require colony leaders to wield sole administrative and executive power. Things will be chaotic enough when we arrive that mustering a quorum for every decision is not ideal." | — Управление новыми колониями осуществляется согласно инструкциям Департамента колонизации, — вмешалась Джейн. — А в этих инструкциях специально оговорено, что руководители колонии обладают единоличной административной и исполнительной властью. В первое время после прибытия дела могут пойти достаточно сумбурно, так что созывать собрание и дожидаться кворума всякий раз, когда понадобится принять решение, будет не самым лучшим из возможных вариантов. |
| "I'm not suggesting that you two not do your jobs," Trujillo said. "Merely that our input should be more than symbolic. Many of us have been involved with this colony since the days it was only on the drawing board. We have a wealth of experience." | — Я не собираюсь ставить под сомнение ваши профессиональные качества, — заявил Трухильо. — Дело лишь в том, что наше участие не должно ограничиваться чисто символическим обсуждением. Многие из нас связаны с этой колонией еще с тех времен, когда она лишь намечалась в виде эскизного проекта. У нас есть богатейший опыт. |
| "Whereas we only have a couple months of involvement," I prompted. | — Особенно если учесть, что мы подключились к делу лишь пару месяцев назад, — подлил я масла в огонь. |
random book preview
(Scalzi John, "The Last Colony")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |