|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “I was just hoping for a chance to say how much we appreciate the compliment,” said Mrs. Blewitt with an air of conspiracy. “It’s not a big role, of course, not like Trev’s accustomed to. Trev’s accustomed to leading child-juves, Mr. Jay. We was offered—” | — Миссис Блевит! — осклабившись, произнёс Перигрин. — Я как раз искала возможность высказать вам, насколько мы польщены, мистер Джей, — затараторила миссис Блевит. — Роль, конечно, крохотная, не из тех, к каким привык Трев. Мой Трев привык играть… |
| It went on predictably for some time. Trevor, it appeared, had developed a heart condition. Nothing, Mrs. Blewitt hurriedly assured Peregrine, to worry about really because Trev would never let a show down, never, but the doctor under whom Trev was and under whom she herself was—a monstrous picture presented itself—had advised against another big, emotionally exhausting role— | И так далее, и тому подобное. Тревор, оказывается, последнее время плохо себя чувствует. Ничего серьёзного, конечно, поспешила заверить Перигрина миссис Блевит, Трев никогда не позволит себе показать, что ему плохо, никогда, но доктор, который за ним наблюдает, — и за ней тоже, разумеется, — предупредил, что не стоит пока брать очередную большую роль, требующую гигантского эмоционального напряжения… — Ну зачем об этом говорить, мам? — встрял Тревор, подмигнув Перигрину по своей отвратительной привычке. |
| “Why bring that up, Mummy?” Trevor piped with one of his atrocious winks at Peregrine. Peregrine excused himself, saying that they must all be getting along, mustn’t they, and he wanted to catch Miss Dunne before she left. | Перигрин быстренько пробормотал что-то по поводу необходимости время от времени мириться с неприятностями и извинился, что вынужден расстаться с их обществом, поскольку должен поймать мисс Дюн, пока она не ушла. |
| This was true. He had thought it would be pleasant to take Emily back to their studio for supper with him and Jeremy. Before he could get to her he was trapped by Gertrude Bracey. | Последнее, кстати, было правдой. Перигрину очень хотелось пригласить Эмилию отужинать вместе с ним и Джереми. Однако, прежде чем мистер Джей успел до неё добраться, его перехватила Гертруда Брейс. |
| She said: “Have you seen Harry anywhere?” “I saw him a minute or two ago. I think perhaps he’s gone.” “I think perhaps you’re right,” she said with such venom that Peregrine blinked. He saw that Gertrude’s mouth was unsteady. Her eyes were not quite in focus and were blurred with tears. | — Вы не видели Гарри? — воскликнула она. |
| “Shall I see if I can find him?” he offered. | — Видел пару минут назад. Он, вероятно, уже ушёл. — Наверное, вы правы, — прошипела она с таким ядом в голосе, что Перигрин заморгал. Губы Герти дрожали, в подведённых глазах стояли слезы. — Поискать его? — предложил Перигрин. |
| “God, no,” she said. “I know better than that, I hope, thank you very much.” She seemed to make a painful effort to present a more conventional front. “It doesn’t matter two hoots, darling,” she said. “It was nothing. Fabulous party. Can’t wait to begin work. I see great things in poor Ann, you know.” | — Ради Бога, не надо. Ни в коем случае. — Герти сделала мучительную попытку перейти к более шаблонной беседе. — Мне совершенно наплевать на то, куда он делся. Спасибо за прекрасный вечер. Я просто сгораю от нетерпения начать работу. Роль бедняжки Энн крайне интересна. |
| She walked over to the balustrade and looked down into the lower foyer which was populous with departing guests. She was not entirely steady on her pins, he thought. The last pair of personages was going downstairs and of the company only Charles Random and Gertrude remained. She leaned over the balustrade, holding to it with both hands. If she was looking for Harry Grove, Peregrine thought, she hadn’t found him. With an uncoordinated swing she turned, flapped a long black glove at Peregrine and plunged downstairs. Almost certainly she had not said goodbye to her host and hostess but, on the whole, perhaps that was just as well. He wondered if he ought to put her in a taxi but heard Charles Random shout: “Hi, Gertie love. Give you a lift?” | С этими словами она отошла к балюстраде и кинула взгляд на нижнее фойе, заполненное разъезжающимися гостями. Перигрину показалось, что Герти не совсем твёрдо держится на ногах. По лестнице спускалась последняя пара высокопоставленных магнатов, а из актёров остались только Чарльз Рэндом и Гертруда, которая буквально повисла на перилах, вцепившись в них обеими руками. Если она и выглядывала Гарри Грава, то явно безуспешно. Затем Герти неловко выпрямилась, хлопнула в знак прощания по руке мистера Джея длинной чёрной перчаткой и устремилась вниз по лестнице. Она забыла сказать «до свидания» хозяину и хозяйке, но, может, оно и к лучшему. Перигрин колебался, стоит ли ему усадить Герти в такси, однако его сомнения разрешил возглас Чарльза: |
| Jeremy was waiting for him but Emily Dunne had gone. Almost everybody had gone. His spirits plummeted abysmally. Unpredictably, his heart was in his boots. He went up to Mrs. Greenslade with extended hand. | — Эй, Герти, дорогуша! Подвезти тебя? Внизу его ждал Джереми, но Эмилия Дюн уже исчезла. Разошлись почти все. На душе у мистера Джея было тяжело. Он улыбнулся и направился к миссис Гринслэд: |
| “Wonderful,” he said. “How can we thank you.” | — Все прошло замечательно. Не знаю, как и благодарить вас. |
| FOUR | Глава 4 |
| Rehearsal | РЕПЕТИЦИЯ |
| “Who is this comes hopping up the lane?” | — Кто это вприпрыжку идёт по улице? |
| “Hopping? Where? Oh, I see. A lady dressed for riding. She’s lame, Master Will. She’s hurt. She can’t put her foot to the ground.” | — Вприпрыжку? Где? А, вижу. Это леди, одетая для верховой езды. Она хромает, мистер Вилл. Она повредила ногу и не может как следует ступать на неё. |
| “She makes a grace of her ungainliness. There’s a stain across her face. And in her bosom. A raven’s feather in a valley of snow.” | — Как грациозно использует она собственную неуклюжесть, мистер Халл. На её лице пятно. И на груди. Вороньи перья на долине снежной. |
| “Earth. Mire. On her habit, too. She must have fallen.” | — Земля. Грязь. Одежда тоже запачкана. Она, наверное, упала. |
| “Often enough, I dare swear.” | — Могу поклясться, что не в первый раз. |
| “She’s coming in at the gate.” | — Она входит в ворота. |
| “Will! Where ARE you. WILL!” | — Вилл! Где же ты? Вилл! |
| “We’ll have to stop again. I’m afraid,” Peregrine said. “Gertie! Ask her to come on, will you, Charles?” | — Стоп, стоп, стоп! — вмешался Перигрин. — Герти! Чарльз, будьте добры, попросите её подняться. Чарльз Рэндом открыл левую дверь: |
random book preview
(Marsh Ngaio, "Killer Dolphin")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |