|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "The Age of Cities," Estrel said, "the Age of War…I never heard tell of these places, from any of my people. We may have come too far south, and be heading for the Deserts of the South." | — Эпоха Городов, — подхватила Эстрел. — Эпоха Войн… Мне не доводилось слышать об этих местах ни от кого из моих соплеменников. Наверное, мы зашли слишком далеко на юг и направляемся к Южным Пустыням. |
| So they changed course, going west and a little north, and the next morning came to a big river, orange and turbulent, not deep but dangerous to cross, though they spent the whole day seeking a ford. | Поэтому они сменили курс и пошли теперь на северо-запад и на следующее утро вышли к большой, бурной оранжевой от ила реке. Она была неглубокой, но переходить ее было опасно. Целый день ушел на поиски брода. |
| On the western side, the country was more arid than ever. They had filled their flasks at the river, and as water had been a problem by excess rather than default, Falk thought little about it. The sky was clear now, and the sun shone all day; for the first time in hundreds of miles they did not have to resist the cold wind as they walked, and could sleep dry and warm. Spring came quick and radiant to the dry land; the morning star burned above the dawn and wildflowers bloomed under their steps. But they did not come to any stream or spring for three days after crossing the river. | Местность на западном берегу была еще более засушливой. Путники наполнили фляги водой из реки, и поскольку воды всегда было скорее слишком много, чем слишком мало, то Фальк почти не обратил на это внимания. Небо теперь было ясным, и солнце сияло весь день. Впервые за сотни пройденных миль не приходилось бороться с холодным ветром, и можно было спать в сухости и тепле. Весна быстро и явственно наступала на эту безводную землю. Перед зарей ярко блестела утренняя звезда и прямо у ног путников распускались дикие цветы. Но минуло уже три дня, как они пересекли реку, а им не повстречался еще ни один родник или ручей. |
| In their struggle through the flood Estrel had taken some kind of chill. She said nothing about it, but she did not keep up her untiring pace, and her face began to look wan. Then dysentery attacked her. They made camp early. As she lay beside their brushwood fire in the evening she began to cry, a couple of dry sobs only, but that was much for one who kept emotion so locked within herself. | Борясь с бурным потоком реки, Эстрел подхватила простуду. Девушка ни на что не жаловалась, но уже была не в состоянии поддерживать прежний высокий темп, и лицо ее как-то осунулось. Затем у нее началась дизентерия. В этот день они рано разбили лагерь. Лежа вечером у костра, Эстрел вдруг заплакала. Она выдавила из себя едва ли пару еле слышных всхлипываний, но и этого было более чем достаточно для той, что никогда не показывала свои чувства. |
| Uneasy, Falk tried to comfort her, taking her hands; she was hot with fever. | Фальк неловко пытался утешить подругу, взяв ее за руки. Девушка вся горела от лихорадки. |
| "Don't touch me," she said. "Don't, don't. I lost it, I lost it, what shall I do?" | — Не прикасайся ко мне, — прошептала она. — Не надо, не надо. Я потеряла его, потеряла. Что же мне теперь делать? |
| And he saw then that the cord and amulet of pale jade were gone from her neck. | Только теперь он заметил, что на ее шее нет цепочки с амулетом из белого нефрита. |
| "I must have lost it crossing the river," she said controlling herself, letting him take her hand. | — Я, должно быть, потеряла его, когда мы переходили реку, — немного успокоившись, произнесла Эстрел. |
| "Why didn't you tell me—" | — Почему ты не сказала об этом раньше? |
| "What good?" | — А что толку? |
| He had no answer to that. She was quiet again, but he felt her repressed, feverish anxiety. She grew worse in the night and by morning was very ill. She could not eat, and though tormented by thirst could not stomach the rabbit-blood which was all he could offer her to drink. He made her as comfortable as he could and then taking their empty flasks set off to find water. | На это ответить ему было нечего. Эстрел вновь взяла себя в руки, но он все равно чувствовал ее подавленное лихорадочное беспокойство. Ночью ей стало хуже, а к утру она совсем разболелась. Девушка не могла есть, и, несмотря на муки жажды, ее желудок не принимал крови кролика. Однако больше пить было нечего. Фальк уложил ее по возможности удобнее, а затем взял пустые фляги и направился на поиски воды. |
| Mile after mile of wiry, flower-speckled grass and clumped scrub stretched off, slightly rolling, to the bright hazy edge of the sky. The sun shone very warm; desert larks went up singing from the earth. Falk went at a fast steady pace, confident at first, then dogged, quartering out a long sweep north and east of their camp. Last week's rains had already soaked deep into this soil, and there were no streams. There was no water. He must go on and seek west of the camp. Circling back from the east he was looking out anxiously for the camp when, from a long low rise, he saw something miles off to westward, a smudge, a dark blur that might be trees. A moment later he spotted the nearer smoke of the campfire, and set off towards it at a jogging run, though he was tired, and the low sun hammered its light in his eyes, and his mouth was dry as chalk. | Вокруг на много миль вплоть до самого подернутого маревом горизонта простиралась холмистая равнина, заросшая жесткой травой, полевыми цветами и чахлым кустарником. Солнце жарило вовсю; в небесной вышине заливались степные жаворонки. Фальк шел быстрым ровным шагом, сначала уверенным, затем вымученным. Он прочесал местность к северу и к востоку от их стоянки. Влага от прошедших на той неделе дождей ушла глубоко в почву, и нигде не было видно ни ручейка. Следовало продолжить поиски к западу от лагеря. Возвращаясь назад, Фальк с беспокойством искал глазами стоянку и неожиданно с пологого невысокого холма заметил в нескольких милях к западу неясное темное пятно, которое могло оказаться рощей деревьев. Мгновением позже он увидел дым от костра и, несмотря на усталость, бегом бросился к нему. Заходившее солнце слепило глаза, во рту совершенно пересохло. |
| Estrel had kept the fire smoldering to guide him back. She lay by it in her worn-out sleepingbag. She did not lift her head when he came to her. | Эстрел не давала костру погаснуть, чтобы дать Фальку ориентир. Она лежала у огня в своем изношенном спальном мешке и не подняла головы, когда он подошел к ней. |
| "There are trees not too far to the west of here; there may be water. I went the wrong way this morning," he said, getting their things together and slipping on his pack. He had to help Estrel get to her feet; he took her arm and they set off. Bent, with a blind look on her face, she struggled along beside him for a mile and then for another mile. They came up one of the long swells of land. "There!" Falk said; "there—see it? It's trees, all right—there must be water there." | — На западе, неподалеку отсюда, видны деревья; возможно, там есть вода. Сегодня утром я выбрал неправильное направление, — сказал Фальк, собирая вещи и укладывая их в свой мешок. Ему пришлось помочь Эстрел встать на ноги; он взял ее за руку, и они двинулись в путь. Пошатываясь, девушка прошла с помертвевшим лицом милю, затем другую. Взойдя на один из пологих холмов, Фальк вытянул вперед руку и воскликнул: |
| But Estrel had dropped to her knees, then lain down on her side in the grass, doubled up on her pain, her eyes shut. She could not walk farther. | — Вон там! Видишь? Это деревья… там должна быть вода. Но Эстрел опустилась на колени, затем тихо легла на бок, скорчившись от боли на траве и закрыв глаза. Идти дальше она не могла. |
| "It's two or three miles at most, I think. I'll make a smudge-fire here, and you can rest; I'll go fill the flasks and come back—I'm sure there's water there, and it won't take long." She lay still while he gathered all the scrub-wood he could and made a little fire and heaped up more of the green wood where she could put it on the fire. "I'll be back soon," he said, and started away. At that she sat up, white and shivering, and cried out, "No! don't leave me! You mustn't leave me alone—you mustn't go—" | — Думаю, осталось самое большое две-три мили. Я разожгу здесь сигнальный костер, а пока ты будешь отдыхать, схожу и наполню фляги. Я просто уверен, что там есть вода, и это не займет много времени. Эстрел тихо лежала, пока Фальк собирал хворост и разжигал небольшой костер. Затем он навалил рядом с девушкой зеленых веток, чтобы она могла их подбрасывать в огонь. — Я скоро вернусь, — сказал он и собрался было уходить. Тут она приподнялась, вся бледная и дрожащая, и крикнула: — Нет! Не покидай меня. Ты не имеешь права оставлять меня одну… Не уходи… |
| There was no reasoning with her. She was sick and frightened beyond the reach of reason. Falk could not leave her there, with the night coming; he might have, but it did not seem to him that he could. He pulled her up, her arm over his shoulder, half pulling and half carrying her, and went on. | В ее словах не было логики. Она была больна и напугана до предела. Фальк не мог оставить девушку здесь перед приходом ночи; ему следовало так поступить, однако у него не хватило духу. Он поднял Эстрел, закинул ее руки себе на шею и так, полуволоча-полунеся ее, двинулся вперед. |
| On the next rise he came in sight of the trees again, seeming no nearer. The sun was setting away off ahead of them in a golden haze over the ocean of land. He was carrying Estrel now, and every few minutes he had to stop and lay his burden down and drop down beside her to get breath and strength. It seemed to him that if he only had a little water, just enough to wet his mouth, it would not be so hard. | Со следующего холма деревья тоже были видны, но до них, казалось, ближе не стало. Солнце уже садилось, заливая золотом безбрежный океан земли. Фальку пришлось нести Эстрел, и каждые несколько минут он вынужден был останавливаться и класть свою ношу на землю. Потом он падал рядом с ней, чтобы перевести дух и набраться сил. Ему казалось, что будь у него хоть немного воды, всего несколько капель, чтобы смочить рот, не было бы так тяжело. |
| "There's a house," he whispered to her, his voice dry and whistling. Then again, "It's a house, among the trees. Not much farther…" This time she heard him, and twisted her body feebly and struggled against him, moaning, "Don't go there. No, don't go there. Not to the houses. Ramarren mustn't go to the houses. Falk—" She took to crying out weakly in a tongue he did not know, as if crying for help. He plodded on, bent down under her weight. | — Там есть дом, — шепнул Фальк хриплым голосом. — Там, среди деревьев. И совсем недалеко отсюда. На сей раз девушка услышала товарища и, бессильно изогнувшись, стала бороться с ним. — Не ходи туда, милый, — стонала она. — Нет, только не в дома! Рамаррен не должен заходить в дома. Эстрел стала что-то тихо шептать на языке, которого он не знал, словно моля о помощи. Фальк зашагал дальше, согнувшись под ее весом. |
| Through the late dusk light shone out sudden and golden in his eyes: light shining through high windows, behind high dark trees. | Поздние сумерки неожиданно рассек золотистый свет окон, лившийся из-за громад темных деревьев. |
random book preview
(Ursula K. Le Guin, "City of Illusions")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |