|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| He pointed to a black column of ebony which stood behind the dais. Hundreds of red dots scarred its polished surface — the bright scarlet heads of heavy copper nails driven into the black wood. | Он указал на эбеновый столб, высившийся за пьедесталом. На черной поверхности виднелись сотни алых точек — шляпки гвоздей, вбитых в дерево. |
| “Five red nails for five Xotalanca lives!” exulted Techotl, and the horrible exultation in the faces of the listeners made them inhuman. | — Пять красных гвоздей — жизни пяти ксоталанцев! — отчеканил Техотл, и в диком восторге, охватившем толпу, потонули остатки разума этих людей. |
| “Who are these people?” asked Olmec, and his voice was like the low, deep rumble of a distant bull. None of the people of Xuchotl spoke loudly. It was as if they had absorbed into their souls the silence of the empty halls and deserted chambers. | — Кто они? — Голос Ольмека — низкий и глубокий — походил на отдаленный рев быка. Никто из жителей Ксухотла не говорил в полный голос. Казалось, они с молоком матери впитали в себя тишину пустых залов и заброшенных комнат. |
| “I am Conan, a Cimmerian,” answered the barbarian briefly. “This woman is Valeria of the Red Brotherhood, an Aquilonian pirate. We are deserters from an army on the Darfar border, far to the north, and are trying to reach the coast.” | — Я Конан-киммериец, — отрывисто бросил варвар. — Со мной — Валерия из «Ватаги Красных братьев», пиратов из Аквилонии. Мы бежали из боевого отряда, стоящего на рубеже с Дарфаром далеко к северу отсюда, и сейчас пробираемся к побережью. |
| The woman on the dais spoke loudly, her words tripping in her haste. | Заговорила женщина — необычайно громко, в спешке коверкая снова: |
| “You can never reach the coast! There is no escape from Xuchotl! You will spend the rest of your lives in this city!” | — Вам никогда не добраться до побережья! Из Ксухотла нет выхода. Остаток жизни вы проведете в этом городе! |
| “What do you mean,” growled Conan, clapping his hand to his hilt and stepping about so as to face both the dais and the rest of the room. “Are you telling us we're prisoners?” | — Что такое?! — зарычал Конан, кладя руку на эфес меча и поворачиваясь так, чтобы держать в поле зрения всех — и толпу и трон. — Уж не хотите ли сказать, что мы пленники? |
| “She did not mean that,” interposed Olmec. “We are your friends. We would not restrain you against your will. But I fear other circumstances will make it impossible for you to leave Xuchotl.” | — Вы нас не поняли, — вмешался Ольмек. — Мы — ваши друзья. Мы не станем удерживать вас против воли. Но, боюсь, есть обстоятельства, которые помешают вам покинуть Ксухотл. |
| His eyes flickered to Valeria, and he lowered them quickly. | Он бросил на девушку взгляд — быстрый как молния — и тут же опустил глаза. |
| “This woman is Tascela,” he said. “She is a princess of Tecuhltli. But let food and drink be brought our guests. Doubtless they are hungry, and weary from their long travels.” | — Мою женщину зовут Тасцела, — продолжал он. — Она — принцесса Техултли. Но довольно вопросов. Пусть нашим гостям принесут еду и напитки. Я думаю, за время длинного путешествия они порядком устали и проголодались. |
| He indicated an ivory table, and after an exchange of glances, the adventurers seated themselves. The Cimmerian was suspicious. His fierce blue eyes roved about the chamber, and he kept his sword close to his hand. But an invitation to eat and drink never found him backward. His eyes kept wandering to Tascela, but the princess had eyes only for his white-skinned companion. | Жестом он пригласил обоих искателей приключений за стол цвета слоновой кости. Обменявшись многозначительными взглядами, те сели. Киммериец подозревал подвох. Его голубые глаза перебегали с человека на человека, с предмета на предмет; кисть правой руки не поднималась выше пояса, держась поближе к ножнам. Предложение насытиться и выпить не уменьшило его подозрений. Время от времени его взгляд задерживался на Тасцеле, но принцесса, похоже, не замечала ничего, кроме его белокожей спутницы. |
| Techotl, who had bound a strip of silk about his wounded thigh, placed himself at the table to attend to the wants of his friends, seeming to consider it a privilege and honor to see after their needs. He inspected the food and drink the others brought in gold vessels and dishes, and tasted each before he placed it before his guests. While they ate, Olmec sat in silence on his ivory seat, watching them from under his broad black brows. Tascela sat beside him, chin cupped in her hands and her elbows resting on her knees. Her dark, enigmatic eyes, burning with a mysterious light, never left Valeria's supple figure. Behind her seat a sullen handsome girl waved an ostrich-plume fan with a slow rhythm. | Техотл, перевязав рану на бедре шелковой лентой, тоже присел за стол — он с готовностью взял на себя обязанность прислуживать своим друзьям, как видно, считая за честь для себя удовлетворять малейшие их пожелания. Он тщательно осматривал еду и напитки, приносимые на золотых блюдах и в золотых сосудах, и прежде чем передать их гостям, пробовал сам. Пока те насыщались, Ольмек молча сидел на троне, пристально наблюдая за чужаками из-под густых черных бровей. Принцесса сидела рядом, обхватив лицо руками, локтями упершись в колени. Взгляд ее темных загадочных глаз был прикован к сильному, гибкому телу Валерии. За ее спиной мрачноватая, но не лишенная красоты девушка размеренно поднимала и опускала роскошное опахало из страусовых перьев. |
| The food was fruit of an exotic kind unfamiliar to the wanderers, but very palatable, and the drink was a light crimson wine that carried a heady tang. | Еда состояла из незнакомых фруктов экзотического вида, однако очень приятных на вкус; крепкое, красного цвета вино веселило кровь. |
| “You have come from afar,” said Olmec at last. “I have read the books of our fathers. Aquilonia lies beyone the lands of the Stygians and the Shemites, beyond Argos and Zingara; and Cimmeria lies beyond Aquilonia.” | — Вы пришли издалека, — наконец вымолвил Ольмек. — Я читал книги отцов. Аквилония лежит за землями стигийцев и шемитов, за Аргосом и Зингарой, а Киммерия — еще дальше. |
| “We have each a roving foot,” answered Conan carelessly. | — Нам обоим не сидится на месте, — легкомысленно ответил Конан. |
| “How you won through the forest is a wonder to me,” quoth Olmec. “In bygone days a thousand fighting men scarcely were able to carve a road through its perils.” | — Для меня загадка, как вы прошли через лес, — продолжал Ольмек. — В давние времена не больше половины от тысячи храбрых воинов смогли пробиться через его гиблые чащи. |
| “We encountered a bench-legged monstrosity about the size of a mastodon,” said Conan casually, holding out his wine goblet which Techutl filled with evident pleasure. “But when we'd killed it we had no further trouble.” | — Мы натолкнулись там на жуткое чудовище размером с мастодонта, — небрежно обронил Конан, держа в руке кубок, в который Техотл с видимым удовольствием лил вино из кувшина. — Но после того, как мы с ним покончили, нас уже никто не тревожил. |
| The wine vessel slipped from Techotl's hand to crash on the floor. His dusky skin went ashy. Olmec started to his feet, an image of stunned amazement, and a low gasp of awe or terror breathed up from the others. Some slipped to their knees as if their legs would not support them. Only Tascela seemed not to have heard. Conan glared about him bewilderedly. | Сосуд выскользнул из пальцев Техотла и со стуком, расплескивая красное вино, упал на пол. Смуглая кожа проводника в который уже раз превратилась в пепельно-серую. Ольмек вскочил на ноги — пораженный, он уставился на этих непонятных чужестранцев; толпа замерла в благоговейном ужасе. Некоторые опустились на колени, точно ноги отказывались им служить. Конан озадаченно посмотрел вокруг. |
| “What's the matter? What are you gaping about?” | — Что это с вами? С чего вы вдруг поразевали рты? |
| “You—you slew the dragon-god?” | — Ты… ты убил божественного дракона?! |
random book preview
(Howard Robert, "Red Nails")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |