|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “And a wizard can be a terrible foe,” added Drizzt. “We have a more important task before us—we do not need to take on fights that we can avoid.” | "Магичка тоже может стать серьезным противником", - добавил Дриззт. "У нас впереди есть более важное задание - у нас нет необходимости вступатьв схватку, которой мы можем избежать". |
| “No delays!” said Bruenor, ending any rebuttals from the big barbarian. “Mithril Hall stands before me, and I’m meaning to go in! Let them follow, if they dare.” He turned back to the wall to resume his search for the door, calling for Drizzt to join him. “Keep the watch, boy,” he ordered Wulfgar. “And see to me girl.” | "Никаких задержек!" - сказал Бруенор, предотвращая любые возражения варвара. "Митриловый Зал ждет меня, и я намереваюсь попасть внутрь! Пусть они последуют за нами, если осмелятся". Он повернулся назад к стене, чтобы продолжить свои поиски, позвав Дриззта, чтобы тот присоединился к нему. "Продолжай наблюдение, парень", - приказал он Вулфгару. "И присмотри за моей девочкой". |
| “A word of opening, perhaps?” Drizzt asked when he stood alone again with Bruenor before the featureless wall. | "Возможно, открывающее слово?" - спросил Дриззт, когда они вдвоем с Бруенором стояли напротив стены. |
| “Aye,” said Bruenor, “there be a word. But the magic that holds to it leaves it after a while, and a new word must be named. None were here to name it!” | "Да", - сказал Бруенор, - "слово было. Но запирающая магия исчезает через некоторое время, и нужно было назвать новое слово. Здесь некому было назвать его!" |
| “Try the old word, then.” | "Тогда попробуй старое слово". |
| “I have, elf, a dozen times when we first came here.” He banged his fist on the stone. “Another way there be, I know,” he growled in frustration. | "Я пробовал, эльф, много раз с тех пор как только мы пришли сюда". Он ударил кулаком по стене. "Я знаю, должен быть другой путь", - в отчаянии рявкнул он. |
| “You will remember,” Drizzt assured him. And they set back to inspecting the wall. | "Ты вспомнишь", - заверил его Дриззт. И они вновь приступили к исследованию стены. |
| Even the stubborn determination of a dwarf does not always pay off, and the night fell and found the friends sitting outside the entrance in the darkness, not daring to light a fire for fear of alerting their pursuers. Of all their trials on the road, the waiting so very close to their goal was possibly the most trying. Bruenor began to second-guess himself, wondering if this was even the correct place for the door. He recited the song he had learned as a child in Mithril Hall over and over, searching for some clues he might have missed. | Но даже упрямство дварфа не всегда приносило плоды, и ночь застала друзей все еще сидящих у входа, даже не смеющих зажечь огонь, чтобы не привлечь внимания своих преследователей. Из всех их испытаний на дороге, ожидание так близко от их цели, было самым трудным. Бруенор уже начал сомневаться, раздумывая, чтобыть может он вообще неправильно выбрал место. Он снова и снова вслух повторял песню выученную им в детстве в Митриловом Зале, отыскивая какие-нибудь посказки, которые он мог пропустить. |
| The others slept uneasily, especially Catti-brie, who knew that the silent death of an assassin’s blade stalked them. They would not have slept at all, except that they knew that the keen, ever vigilant eyes of a drow elf watched over them. | Остальные дремали, ворочаясь во сне, особенно Кэтти-бри, которая знала, что клинок убийцы, несущий с собой бесшумную смерть, подкрадывается к ним. Возможно они бы совсем не смогли заснуть, если бы не знали, что находятся под неусыпным надзором дроу. |
| A few miles down the trail behind them, a similar camp had been set. Entreri stood quietly, peering to the trails of the eastern mountains for signs of a campfire, though he doubted that the friends would be so careless as to light one if Catti-brie had found and warned them. Behind him, Sydney lay wrapped in a blanket upon the cool stone, resting and recovering from the blow Catti-brie had struck her. | На тропе в нескольких милях от них, был разбит похожий лагерь. Энтрери молча стоял, вглядываясь во тьму в поисках признаков лагерного костра, однако он сомневался, что друзья будут настолько беспечны, чтобы зажечь его, если Кэтти-бри нашла и предупредила их. Позади него Сидни лежала на камне укутанная в одеяло, восстанавливая силы после нападения Кэтти-бри. |
| The assassin had considered leaving her—normally he would have without a second thought—but Entreri needed to take some time anyway to regroup his thoughts and figure out his best course of action. | Убийца раздумывал над тем, чтобы бросить ее - в обычной ситуации он бы так и поступил - однако Энтрери все равно нуждался в некоторой передышке, чтобы собраться с мыслями и подумать над своими дальнейшими действиями. |
| Dawn came and found him standing there still, unmoving and contemplative. Behind him, the mage awoke. | Рассвет застал его на том же месте, неподвижного и погруженного в раздумья. Позади него очнулась магичка. |
| “Jierdan?” she called, dazed. Entreri stepped back and crouched over her. | "Ирдан?" - позвала она. Энтрери сделал шаг назад и склонился над ней. |
| “Where is Jierdan?” she asked. | "Где Ирдан?" - спросила она. |
| “Dead,” Entreri answered, no hint of remorse in his voice. “As is the golem.” | "Мертв", - ответил Энтрери, без тени сожаления. "Как и голем". |
| “Bok?” Sydney gasped. | "Бок?" - выдохнула Сидни. |
| “A mountain fell on him,” Entreri replied. | "Его завалило оползнем", - ответил Энтрери. |
| “And the girl?” | "А девченка?" |
| “Gone.” Entreri looked back to the east. “When I have seen to your needs, I will go,” he said. “Our chase is ended.” | "Исчезла". Энтрери вновь перевел свой взгляд на восток. "Я больше не нуждаюсь в тебе, я ухожу", - сказал он. "Наша погоня близка к завершению". |
| “They are close,” Sydney argued. “You will give up your hunt?” | "Они близко", - заспорила Сидни. "Ты отказываешься от преследования?" |
random book preview
(R. A. Salvatore, "Streams of Silver")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |