|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “Please, sir—” | – Простите, сэр… |
| Hornblower was already striding over to see for himself. From the muzzle of one of the three loaded guns there was a curl of steam; in all three there was a wild hissing as the hot shot rested on the wet wads. | Хорнблауэр уже шагал к пушкам, посмотреть, что случилось. Над дулом одной из заряженных пушек столбом стоял пар; все три яростно шипели. |
| “Run up, train, and fire,” ordered Hornblower. “Now what’s the matter with you others? Roll that thing out of the way.” | – Выкатывайте, наводите и стреляйте, – приказал Хорнблауэр. – А вы что стоите? Откатите это ядро. |
| “Shot won’t fit, sir,” said more than one voice as someone with a wadhook awkwardly rolled the fallen shot up against the parapet. The bearers of the other two stood by, sweating. Anything Hornblower could say in reply was drowned for the moment by the roar of one of the guns—the men were still at the tackles, and the gun had gone off on its own volition as they ran it up. A man sat crying out with pain, for the carriage had recoiled over his foot and blood was already pouring from it on to the stone floor. The captains of the other two loaded guns made no pretence at training and aiming. The moment their guns were run up they shouted “Stand clear!” and fired. | – Ядра не входят, сэр, – произнесли сразу несколько голосов, в то время как кто-то пыжовником откатывал упавшее ядро к парапету. Подносчики с двумя другими ядрами ждали, обливаясь потом. Ответ Хорнблауэра потонул в реве одной из пушек – матросы стояли у талей, выкатывая ее, и она выстрелила сама собой. Один из матросов, сидя, кричал от боли – лафет при отдаче ударил его по ноге, и кровь уже текла на каменные плиты. Канониры двух других заряженных орудий даже не стали делать вид, что наводят их: как только пушки были выдвинуты, они крикнули «Разойдись!» и выстрелили. |
| “Carry him down to Mr. Pierce,” said Hornblower, indicating the injured man. “Now let’s see about these shot.” | – Отнесите его вниз, к мистеру Пирсу, – сказал Хорнблауэр, указывая на пострадавшего. – Дайте-ка я гляну на это ядро. |
| Hornblower returned to Bush with a rueful look on his face, embarrassed and selfconscious. | Вернулся Хорнблауэр удрученным и встревоженным. |
| “What’s the trouble?” asked Bush. | – В чем дело? – спросил Буш. |
| “These shot are too hot,” explained Hornblower. “Damn it, I didn’t think of that. They’re half melted in the furnace and gone out of shape so that they won’t fit the bore. What a fool I was not to think of that.” | – Ядра перекалились, – объяснил Хорнблауэр. – Черт, я об этом не подумал. Они начали плавиться в печи, потеряли форму и потому не проходили в канал. Какой я дурак, что не подумал об этом! |
| As his superior officer, Bush did not admit that he had not thought of it either. He said nothing. | Буш как старший офицер не счел нужным признать, что и сам об этом не подумал. Он промолчал. |
| “And the ones that hadn’t gone out of shape were too hot anyway,” went on Hornblower. “I’m the damnedest fool God ever made. Mad as a hatter. Did you see how that gun went off? The men’ll be scared now and won’t lay their guns properly—too anxious to fire it off before the recoil catches them. God, I’m a careless son of a swab.” | – А то, что не потеряло формы, было все равно слишком горячим, – продолжал Хорнблауэр. – Я самый распроклятый дурак из всех проклятых дураков. Я совсем рехнулся. Видели, как пушка выстрелила сама по себе? Теперь матросы напуганы. Они не будут наводить как следует – постараются выпалить побыстрее, чтоб не попасть под отдачу. Господи, я безмозглый сукин сын! |
| “Easy, easy,” said Bush, a prey to conflicting emotions. | – Легче, легче, – сказал Буш. Его раздирали противоречивые чувства. |
| Hornblower pounding his left hand with his right fist as he upbraided himself was a comic sight; Bush could not help laughing at him. And Bush knew perfectly well that Hornblower had done excellently so far, really excellently, to have mastered at a moment’s notice so much of the technique of using redhot shot. Moreover, it must be confessed that Bush had experienced, during this expedition, more than one moment of pique at Hornblower’s invariable bold assumption of responsibility; and the pique may even have been roused by a stronger motive, jealousy at Hornblower’s good management—an unworthy motive, which Bush would disclaim with shocked surprise if he became aware of it. Yet it made the sight of Hornblower’s present discomfiture all the more amusing at the moment. | Хорнблауэр, в порыве самообвинения молотивший правым кулаком левую руку, был очень комичен, Буш не смог сдержать смеха. Но при этом Буш отлично знал, что Хорнблауэр до сих пор действовал превосходно, действительно превосходно, так быстро освоив технику стрельбы раскаленными ядрами. Более того, нужно сознаться, за время операции Буша неоднократно задевало то, что Хорнблауэр каждый раз смело берет ответственность на себя. Самолюбие его, возможно, страдало еще по одной причине – он завидовал тому, как умело Хорнблауэр поступает в любой обстановке. Чувство недостойное, и Буш с отвращением отбросил бы его, если б осознал. Однако оно делало теперешнее замешательство Хорнблауэра еще более забавным. |
| “Don’t take on so,” said Bush with a grin. “But it makes me wild to be such a—” | – Не принимайте так близко к сердцу, – сказал Буш с широкой улыбкой. |
| Hornblower cut the sentence off short. Bush could actually see him calling up his selfcontrol and mastering himself, could see his annoyance at having been selfrevelatory, could see the mask of the stoical and experienced fighting man put back into place to conceal the furious passions within. | – Но меня бесит, что я такой… – Хорнблауэр оборвал себя на полуслове. Буш видел, как тот собрал все свое самообладание и взял себя в руки, видел, как раздосадован он своей несдержанностью, видел, как маска опытного и невозмутимого воина скрыла бушевавшие в нем чувства. |
| “Would you take charge here, sir?” he said; it might be another person speaking. “I’ll go and take a look at the furnace, if I may. They’ll have to go easy with those bellows.” | – Вы поруководите здесь, сэр? – сказал Хорнблауэр, казалось, это говорил другой человек. – Если можно, я спущусь вниз и посмотрю, что там с печкой. Надо будет им не так налегать на мехи. |
| “Very good, Mr. Hornblower. Send the ammunition up and I’ll direct the fire on the schooner.” | – Очень хорошо, мистер Хорнблауэр. Пришлите сюда боеприпасы, а я поруковожу обстрелом шхуны. |
| “Aye aye, sir. I’ll send up the last shot to go into the furnace. They won’t be too hot yet, sir.” | – Есть, сэр. Я пришлю ядра, которые убрали в печь последними. Они не могли еще перегреться, сэр. |
| Hornblower went darting down the ramp while Bush moved behind the guns to direct the fire. The fresh charges came up and were rammed home, the wet wads went in on top of the dry wads, and then the bearers began to arrive with the shot. | Хорнблауэр стремглав побежал по скату, а Буш прошелся вдоль пушек. Принесли и забили свежие заряды, потом сухие пыжи, потом мокрые. Наконец, появились носилки с ядрами. |
| “Steady, all of you,” said Bush. “These won’t be as hot as the last batch. Take your aim carefully.” | – Спокойно, спокойно, – сказал Буш. – Они не такие горячие, как предыдущие. Цельтесь тщательно. |
| But when Bush climbed on to the parapet and trained his telescope on the second schooner he could see that the schooner was changing her mind. She had brailed up her foresail and taken in her jibs; her boats were lying at an angle to her course, and were struggling, beetlelike, off her bows. They were pulling her round—she was going back up the bay and deciding not to run the gauntlet of the redhot shot. There was the smouldering wreck of her consort to frighten her. | Но когда Буш взобрался на парапет и направил подзорную трубу на вторую шхуну, он увидел, что ее капитан изменил намерения. Он взял фок на гитовы и убрал кливер, шлюпки располагались теперь под углом к курсу шхуны и тянули ее нос, как жуки. Они разворачивали ее – шхуна предпочла вернуться в залив, чем идти под градом раскаленных докрасна ядер. Видимо, ее напугал обугленный остов ее товарки. |
random book preview
(Forester Cecil, "Lieutenant Hornblower")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |