|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| She considered it. She had no hope of removing the clips on her own, and without her wings she was trapped. On the other hand, could she trust the Yaxa? What was its motive? Why was it here? Still, she had no choice. | Лата не спеша обдумывала предложение. Освободить крылья без посторонней помощи не удастся, это уже ясно. А с другой стороны, можно ли доверять яксе? Что ею движет? Почему она здесь? Тем не менее выбора не было. |
| “All right, I agree. A truce. At least until we find out what is happening here. You have my word I will not harm you.” | - Хорошо, я согласна на перемирие. Во всяком случае, до тех пор, пока мы не выясним, что здесь происходит. Обещаю не пускать в ход жало и даже временно забыть о нем. |
| “Your word is good enough.” A long sticky tongue emerged from the Yaxa’s curved proboscis and gently lifted the clip from one pair of wings and “handed” it to a front tentacle, which replaced it in a small pack glued to the creature’s underside. The same procedure was followed three more times, freeing Vistaru. She flexed her wings gratefully, and stretched. The Yaxa remained frozen, motionless on the cliff wall, watching her. Vistaru knew that, if she suddenly took off or tried to sting the creature, it was ready for her. | - Прекрасно, твоего слова вполне достаточно. - Длинный, тонкий язычок выскользнул из крючковатого хоботка и освободил крылья латы и затем вручил зажим переднему щупальцу, которое с ловкостью фокусника спрятало его непонятно куда. Вистару с удовольствием потянулась. Она знала, что, если сейчас внезапно попытаться взлететь или нанести смертельный удар жалом, якса не замедлит дать отпор. |
| She wouldn’t. Her word was good, at least until they found where Mavra Chang was. After that—well, There was venom, and it would keep. | И фея решила повременить. Ее слово останется в силе хотя бы до тех пор, пока они не найдут Мавру Чанг. Но потом.., яда ей хватит, она сбережет его для такого случая. |
| “You know where the ship is?” she asked the Yaxa. | - Ты знаешь, где сейчас находится корабль? - спросила она у яксы. |
| “Follow me,” it replied, and took off from the cliff, great orange-and-brown wings spread wide to catch the breeze. Vistaru followed, having to work hard just to keep up with the great creature. | - Конечно, лети за мной. - Огромные коричнево-оранжевые крылья забились в воздухе, ловя восходящий поток. Вистару сорвалась со скалы, но тут же поняла, что догнать яксу - дело сложное. |
| “Slow a bit!” she pleaded, and the Yaxa complied. She moved up, just a little under and to the right of that black, shiny death’s head. “What are you called?” she asked it. | - Немного помедленнее! - крикнула она, и огромная бабочка действительно приостановилась, подождав свою спутницу. - Как тебя зовут? - спохватилась фея. |
| “My name is Wooly,” the other replied. | - Вули, - раздалось в ответ после короткой паузы. |
| Ecundo | ЭКУНДО |
| Their basic problem was that they couldn’t do the logical and safe thing—stick to the beach. Obviously, anyone looking for them would eventually come upon the Toorine Trader and put everything together. | Проблема заключалась в том, что они не могли просто так подойти к берегу, бросить якорь и высадиться. Ведь если кто-нибудь заметит "Туринского Торговца" и проследит за странными пассажирами, то наверняка догадается что к чему. |
| “But didn’t we blast those things that were after us?” Joshi complained as they headed through low brush, which caused a lot of discomfort despite their toughened skin. “Why are we running away?” | - Но мы же потопили катер, - недоумевал Джоши, когда они продирались сквозь низкий колючий кустарник. - К чему все эти предосторожности? Зачем нужно удирать? |
| Mavra considered the question. How could she explain the situation to him in a way he could understand? That they were running from captivity toward freedom, the right to determine their own destiny? The concept was too abstract for him. Glathriel was the only home he had ever known. Except for an occasional visit to Ambreza, which was for him adventure, the compound and village were his world. | Мавра задумалась над этим на первый взгляд безобидным вопросом. Как она могла растолковать ему свою точку зрения? Они бежали из тюрьмы на свободу, это было их правом - самостоятельно распоряжаться собственной судьбой. Однако такие идеи для Джоши слишком абстрактны. Глатриэль - его единственный родной дом, иного он не знает. Конюшня и деревня заменили ему весь мир. |
| And yet, she reminded herself, she had almost been lulled into that complacency herself. She, the bride of the stars and free spirit of many worlds, had been enmeshed in a trap that had almost made her content with what amounted to routine domesticity, almost forgetting her commission and her goal. | Что самое ужасное, пронеслось у нее в голове, она сама почти успокоилась. Она, невеста звезд, свободная душа множества миров, попалась в ловушку и смирялась с этим долгие-долгие годы, почти забыв о собственном прошлом. |
| She had been hired to do away with the threat of New Pompeii, and still it was there in the night sky, a dagger directed at the very heart of existence. That commission, given so long ago, was still unfulfilled. And too, what of her ultimate goal, which she could see from the beach on those clear nights. The stars! | Ее наняли для того, чтобы она устранила угрозу, исходящую с Новых Помпеи, и эта угроза по-прежнему висела здесь, в ночном небе Мира Колодца. Аванс, который она получила двадцать лет назад, до сих пор не отработан. И еще - ее конечная цель, которой она любовалась с берега тихими ясными ночами. Звезды! |
| Why are we running, Joshi, she thought to herself. From what and to what? From stagnancy and eventual death to adventure on our own terms, that’s what! | "Почему мы убегаем, Джоши? - думала про себя Мавра. - От кого и куда? От однообразной рутины и медленной смерти к приключениям, в которых мы сами определяем свою судьбу!" |
| Aloud she answered, “We don’t know that they were the ones who attacked the compound, and even if they were, they were just hired hands, not the people who really wanted us. Those behind that attack will try again and again to get us until one day they do. We can sit and be a target until they bullseye us, or we can try and change the rules of the game. We’re going to change some rules.” | Но вслух она сказала: - Нет никакой гарантии, что на катере были именно те, кто напал на нас в Глатриэле. Но даже если это и так, они всего лишь банда наемных убийц. Люди, которые в действительности жаждут заполучить наши головы, живы. Поэтому нападения будут повторяться снова и снова. Мы можем сидеть на одном месте и спокойно ждать, пока они не придут за нами, или же воспользоваться дарованным шансом и попытаться изменить правила в этой опасной игре. Так вот, сейчас мы собираемся поменять правила. |
| He considered what she said, even accepted it, but he didn’t quite understand. The compound had always represented peace and security; to have those boundaries permanently shattered would take a little time to accept. | Некоторое время Джоши обдумывал ее слова. Конечно, он всегда соглашался с Маврой, однако подобные мысли были ему чужды. Тихая сытая жизнь в их обиталище на берегу моря устраивала его как нельзя лучше, но то, что в один прекрасный момент стабильность и благополучие кончились, он принял довольно легко. |
| They wore garments provided by the sailmaker. Pockets contained some food, some vitamins for the rough times, and a few supplies they might need. Anything they could carry without undue weight or imbalance they had packed, and the jackets were covered in a dark fur that might be mistaken for hair at any distance. | Перед высадкой матросы с "Торговца" обрядили Чангов в специальные меховые жилеты, многочисленные карманы которых были забиты едой, витаминами, на случай если вдруг придется голодать, и различным снаряжением, необходимым в путешествии. Со стороны казалось, будто мулы покрыты длинными волосами. |
| Days were warm in Ecundo, but nightfall inland from the coastal ranges brought an uncomfortable chill to the air. They slept covered in brush, and often awoke cold and wet from dew. | Дни в Экундо стояли довольно теплые, но ночами промозглый ветер гнал с побережья морось и холод. Путешественники с огромным трудом продирались сквозь заросли кустарника и постоянно были мокрыми от выпадавшей каждое утро росы. |
| Ecundo had five major cities, four along the coast and one in the center of the hex near the Zone Gate, but they were avoiding those completely. The Ecundans were long, tubular creatures with rubbery claws and nasty stingers on their rear ends. Their cities were great artificial mounds where thousands lived in burrows. | В Экундо насчитывалось пять основных городов - огромных курганов, испещренных тысячами глубоких нор, четыре - на побережье, пятый - в самом центре гекса, но Чанги старательно обходили их стороной. Местные обитатели представляли собой трубчатообразные существа с крепкими клешнями и опасными жалами на конце хвоста. Встреча с такими тварями ничего хорошего не сулила. |
random book preview
(Chalker Jack, "Quest for the Well of Souls")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |