|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Everyone else thinks I'm mad," Wiliam put in for good measure. "I'm not, you know. I just don't find everything so—funny." | – Все остальные считают меня сумасшедшим, – сказал Вильям. – Вы знаете, что я не безумец. Просто мне не кажется все таким уж смешным. |
| "I'm surprised they haven't tried to marigold you." As he spoke, Oskar was gathering up his small pack and water bag. | – Интересно, почему они не пытались забархотать вас? – спросил Оскар, собирая вещи и бурдюк с водой. |
| "Oh, they have, they have," their guide assured him. "It just doesn't seem to work on me." He almost, but not quite, managed a real frown. "I don't find the world very amusing." Turning, he pointed across the farm's neat fields toward the distant forest. "We need to move fast if we are to avoid Nugwot's followers. It would be best to be deep into the woods before they return on the morrow, when they are likely to bring even greater numbers with them." | – Ой, пытались, пытались, – заверил их провожатый. – Только на меня это, кажется, не действует. – Ему почти удалось нахмуриться, но не до конца. – Мир не кажется мне таким уж забавным. – Обернувшись, он указал на отдаленную кромку леса, начинавшегося за аккуратными полями фермера. – Нам надо идти очень быстро, если мы хотим оторваться от помощников Нугвота. Лучше, если мы уже будем глубоко в лесу к утру, когда они наверняка объявятся с еще большей толпой. |
| He hardly chuckled at all when he spoke, Oskar noted. "Then we'll travel by night and not sleep until morning." Behind him, he heard Cezer sniff. | Разговаривая, он почти не прихихикивал, как заметил Оскар. – Тогда будем идти всю ночь, не останавливаясь на ночлег, – сказал Оскар. |
| "Suits me. I'd just as soon be up at night as during the day. Lead on, good Wiliam, and we will follow—amusedly, or not." | – Мне это подходит, – фыркнул Цезарь. – Я легко могу идти ночью, как днем. Веди нас, добрый Вильям, а мы пойдем за тобой. Гном задумчиво поглядел на Цезаря. |
| The homunculus eyed him speculatively. "Moving at night through thick forest doesn't worry you?" | – Ты не боишься идти ночью через дремучий лес? |
| "Not us." Cocoa exuded confidence. "Nearly all of us see rather better in the dark than you might think. And as Cezer says, we like being up at night." Nearby, Taj groaned. | – Мы не боимся. – Какао излучала уверенность. – Почти все мы в темноте видим лучше, чем вы думаете. И, как сказал Цезарь, мы любим бродить по ночам. |
| Amid a subdued chorus of chuckles and good wishes, they bade farewell to their uncommonly grumpy benefactors Tilgrick and Myssa, and in the company of their good-natured guide, started off in single file across the tillage. Moments later, they entered the tree line and found themselves walking at a respectable pace through woodland rich in cheerful foliage and giddy, if largely unseen, fauna. | Под непрерывное прихихикивание и добрые пожелания они простились со своими необычайно «сварливыми» благодетелями Тилгриком и Мисой. Под предводительством их добродушного провожатого они тесной группкой двинулись к лесу через пашни. Вскоре они уже вступили под свод деревьев и довольно быстрым шагом стали пробираться сквозь лес, изобиловавший буйной растительностью и легкомысленными, почти невидимыми зверьками. |
| Scanning the upper reaches of the trees, Oskar detected movement but little in the way of discernible shape. "So even the animals"—how strange to employ a term previously used by others to refer to himself, he mused—"hereabouts are riven by laughter?" | Скользя взглядом по верхним веткам, Оскар замечал там какое-то движение, но так никого и не увидел. – Так, значит, даже животные, – как странно произносить слово, которым раньше другие называли его самого, – даже животные здесь покатываются со смеху? |
| Short of stride but effusive of energy, Wiliam glanced back from his position in the lead. "In the Kingdom of Orange, mirth and merriment are the lifeblood of existence. One who laughs large is admired and respected. Those who laugh little are suspect. Anyone like myself, who finds very little in the world worthy of a chuckle, is made to feel an outcast by such as those who are likely to pursue us." He shrugged small, rounded, distinctively hairy shoulders. "I don't mind. I like being by myself. Frankly, I don't see what's so funny." | Вильям шел впереди. Шаги у него были короткие, но энергичные. Он обернулся и сказал: – В Оранжевом королевстве радость и веселье – основа жизни. Кто много смеется, того уважают и почитают. А таких, как я, заставляют чувствовать себя лишними. – Он пожал своими маленькими круглыми и очень волосатыми плечами. – Я не возражаю. Я люблю быть сам по себе. Честно говоря, не вижу в этом ничего смешного. |
| "Lucky for us you know the ways through the forest." Mamakitty made a conscious attempt to flatter their guide, on whose continued goodwill they were so dependent. | – К счастью для нас, вы хорошо знаете лесные тропинки, – Макитти попыталась польстить проводнику, ведь сейчас они полностью зависели от его расположения. Вильям внимательно посмотрел на нее. |
| Wiliam looked over at her. "One forced to dwell in the woods soon learns their ways. I'm glad to be able to help. Tell me—in the kingdom you come from, could someone like myself survive? Would I be accepted even though I laugh but rarely?" | – Если вынужден жить в лесу, скоро узнаешь все его дорожки. Я рад, что могу вам помочь. Скажите, а в том королевстве, откуда вы пришли, такие, как я, могут выжить? Приняли бы меня там, хотя я очень редко смеюсь? |
| Oskar recalled some of the late Master Evyndd's more dour visitors, long-faced men and women for whom sorceral knowledge was the be-all and end-all of existence. Based on what he had seen, looking up from the Master's feet, it would take a magic spell or two just to make such people smile. "I think there are places where you might fit right in, yes. But our 'kingdom' is very different from yours in many ways you can't imagine." He eyed the short, heavily bearded gnome thoughtfully. "I'm sure you would be accepted, but you might not be very comfortable with the manner of acceptance." | Оскар припомнил некоторых посетителей его покойного Хозяина Эвинда. Мужчины и женщины с вытянутыми лицами были гораздо более сурового нрава. Для них вся жизнь заключалась в магических знаниях. Судя по тому, что он видел, лежа в ногах у хозяина, понадобилась бы парочка заклинаний просто для того, чтобы заставить их улыбнуться. – Думаю, да, есть такие места, где ты мог бы прижиться. Но наше «королевство» во многом отличается от вашего. Ты даже и представить себе не можешь, насколько. – Он задумчиво смотрел на низкорослого бородатого гнома. – Я уверен, что тебя бы приняли, но вот только понравится ли тебе там? |
| "Oh so?" Without breaking stride, their guide passed beneath an orange-blue tree. Everyone else had to duck to clear the stiff branches. As Oskar passed underneath, he could have sworn he heard one branch whispering to another, "Have you heard the one about the redwood and the spruce bush?" | – Вот как? – Не замедляя шага, их проводник прошел под оранжево-голубым кустом. Всем остальным пришлось нагибаться и отводить в сторону торчащие жесткие ветки. Пролезая под кустом, Оскар мог поклясться, как одна ветка прошептала другой: «А ты слышала новость о красном дереве с елкой?» |
| "Then maybe it's better I stay here," Wiliam was saying. "I am tempted, though. You folk seems such good and kind, such normal people." | – Тогда, наверное, мне лучше остаться здесь, – сказал Вильям. – Хотя мне очень хочется попробовать. Вы, ребята, такие хорошие и добрые, такие нормальные люди. |
| Cocoa laughed softly. The purring giggle caused flowers hanging from a nearby tree to bend delightedly in her direction. "Wiliam, you have no idea." | Какао мягко рассмеялась. От ее мурлыкающего смеха цветы, свисавшие с соседнего дерева, радостно потянулись к ней. – Вильям, ты просто не все знаешь. |
| While it was impossible to tell for certain how much ground they had covered, it was not so very many days before they began to notice a definite lightening of the colors surrounding them. Perhaps the Kingdom of Orange was not so great , in extent as the Kingdom of Red, Oskar mused. Or maybe it was because, with a local to guide them, they were traveling in a straight line across the breadth of the territory. While the humidity remained oppressive, within the shadow of the forest canopy it was not unbearable. Certainly the subtle shift in colors was as perceptible as it was abrupt. | Нельзя было точно сказать, какое расстояние они прошли, но уже через несколько дней стали замечать, что цвета вокруг них заметно посветлели. Наверное, Оранжевое королевство не такое большое, как Красное, размышлял Оскар. А может быть, благодаря провожатому они пересекли страну по прямой. И хотя было все еще угнетающе влажно, цвет все-таки заметно менялся. |
| "We are approaching the Kingdom of Yellow," Wiliam informed them in response to their queries concerning the current chromatic imparity. "Unlike the frontier we share with the crimson kingdom to the west, here there is no river to mark the boundary. By this afternoon you will find yourselves marching through a new color, in a new land." | – Мы приближаемся к Желтому королевству, – сообщил им Вильям в ответ на их вопрос. – В отличие от границы, которую мы делим с Красным королевством, здесь нет реки. Но уже сегодня к полудню вы будете шагать по другой стране с другим цветом. |
| A perceptible jauntiness had entered Taj's step, notwithstanding the slight jaundice that seemed to have infected everyone's appearance. "I think I should be quite at home in the Kingdom of Yellow." He grinned in anticipation. "I'm looking forward to having my natural coloring back, if only until we pass into the kingdom after that." | Тай зашагал радостнее, несмотря на то, что на лицах у всех разлилась нездоровая желтизна. – Думаю, что в Желтом королевстве я буду чувствовать себя как дома. – В предвкушении этого он улыбнулся. – Жду не дождусь, когда снова стану своего естественного цвета. |
| "Which, I imagine, would be the Kingdom of Green." Those limbs and branches Samm could not duck beneath, he effortlessly pushed aside. "We are making good progress." | – И это, как я полагаю, будет Зеленое королевство. – Там, где Сэм не мог пройти под ветками и сучьями, он просто отводил их в сторону. – Мы хорошо продвигаемся. |
random book preview
(Alan Dean Foster, "Kingdoms of Light")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |