|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “For that matter, sir, it might be possible to rid ourselves of all the prisoners. I fancy it would not be difficult to exact a promise from him in exchange that they would not serve again while Renown was in these waters.” | – Кстати, сэр, можно было бы избавиться от всех пленных. Я думаю, нетрудно будет взамен получить от него обещание, что они не будут сражаться, пока «Слава» находится в этих водах. |
| “Sounds fishy to me,” said Bush; he distrusted all foreigners. | – Это мне кажется подозрительным, – сказал Буш; он не доверял иностранцам. |
| “I think he’d keep his word, sir. He’s a Spanish gentleman. Then we wouldn’t have to guard them, or feed them, sir. And when we evacuate this place what are we going to do with them? Pack ‘em on board Renown?” | – Я думаю, он сдержит слово, сэр. Он испанский джентльмен. Тогда нам не придется их охранять или кормить. А когда мы оставим это место, что с ними будем делать? Погрузим на «Славу»? |
| A hundred prisoners in Renown would be an infernal nuisance, drinking twenty gallons of fresh water a day and having to be watched and guarded all the time. But Bush did not like to be rushed into making decisions, and he was not too sure that he cared to have Hornblower treating as obvious the points that he only arrived at after consideration. | Сотня пленных будет для «Славы» больший обузой: им потребуется двадцать галлонов питьевой воды в день, их придется сторожить круглые сутки. Но Буш не любил, когда его подталкивают к решению, к тому же ему не понравилось, что Хорнблауэр считает само собой разумеющимся то, к чему сам Буш пришел по некотором размышлении. |
| “I’ll have to think about that, too,” said Bush. | – Это я тоже должен обдумать, – сказал он. |
| “There was another thing that he only hinted at, sir. He wouldn’t make any definite proposal, and I thought it better not to ask him.” | – Есть еще одно, на что он только намекает, сэр. Он не стал делать каких-либо определенных предложений, а я счел за лучшее его не расспрашивать. |
| “What was it?” | – В чем дело? |
| Hornblower paused before answering, and that in itself was a warning to Bush that something complicated was in the air. | Прежде чем ответить, Хорнблауэр сделал паузу, и это само по себе предупредило Буша, что дело деликатное. |
| “It’s much more important than just a matter of prisoners, sir.” | – Это гораздо важнее, чем вопрос о пленных, сэр. |
| “Well?” | – Ну? |
| “It might be possible to arrange for a capitulation, sir.” | – Не исключено, что можно будет договориться о капитуляции, сэр. |
| “What do you mean by that?” | – Что это значит? |
| “A surrender, sir. An evacuation of all this end of the island by the Dons.” | – Сдача, сэр. Доны очистят весь этот конец острова. |
| “My God!” | – Господи! |
| That was a startling suggestion. Bush’s mind plodded along the paths it opened up. It would be an event of international importance; it might be a tremendous victory. Not just a paragraph in the Gazette, but a whole page. Perhaps rewards, distinction—even possibly promotion. And with that Bush’s mind suddenly drew back in panic, as if the path it had been following ended in a precipice. The more important the event, the more closely it would be scrutinised, the more violent would be the criticism of those who disapproved. Here in Santo Domingo there was a complicated political situation; Bush knew it to be so, although he had never attempted to find out much about it, and certainly never to analyse it. He knew vaguely that French and Spanish interests clashed in the island, and that the Negro rebellion, now almost successful, was in opposition to both. He even knew, still more vaguely, that there was an antislavery movement in Parliament which persistently called attention to the state of affairs here. The thought of Parliament, of the Cabinet, of the King himself scrutinising his reports actually terrified Bush. The possible rewards that he had thought about shrank to nothing in comparison with the danger he ran. If he were to enter into a negotiation that embarrassed the government he would be offered up for instant sacrifice—not a hand would be raised to help a penniless and friendless lieutenant. He remembered Buckland’s frightened manner when this question had been barely hinted at; the secret orders must be drastic in this regard. | Предложение было ошеломляющее. Буш мысленно пустился по открывающемуся им пути. Это было бы событие международного значения, это могла бы быть выдающаяся победа. Не один абзац в «Вестнике», но целая страница. Наверняка – награды, отличия, возможно даже повышение в звании. И тут Буш в панике отступил, ибо путь, которым он мысленно следовал, вел в пропасть. Чем значительнее успех, тем пристальнее к нему внимание, тем сильнее его будут критиковать те, кто останется недоволен. Буш знал, что политическая ситуация на Санто-Доминго запутанная, хотя никогда не пытался что-нибудь разузнать о ней, тем более ее анализировать. Он знал только самое общее: что на острове столкнулись интересы французов и испанцев, и что взбунтовавшиеся негры, почти уже победившие, сражались и против тех, и против других. Он даже слышал краем уха, что в парламенте существует сильное течение противников рабства, и что они постоянно привлекают внимание к событиям на острове. Мысль о том, что парламент, кабинет и сам король внимательно изучают его донесения, повергла Буша в ужас. Вполне реальная опасность заслонила воображаемые награды. Если переговоры, в которые он вступит, доставят правительству затруднения, его же первого принесут в жертву – никто не пожалеет бедного лейтенанта, без связей, без гроша в кармане. Он вспомнил, как испугался Бакленд при одном намеке на это: секретные приказы, видимо, очень строги на этот счет. |
| “Don’t lift a finger about that,” said Bush. “Don’t say a word.” | – И не заикайтесь об этом, – сказал Буш. |
| “Aye aye, sir. Then if he brings the subject up I’m not to listen to him?” | – Есть, сэр. Значит, если он об этом заговорит, мне его не слушать? |
| “Well—” That might imply flinching away from duty. “It’s a matter for Buckland to deal with, if anyone.” | – Ну… – Это уже смахивало на уклонение от своих обязанностей. – В любом случае, это дело Бакленда. |
| “Yes, sir. I could suggest something, sir.” | – Есть, сэр. Тогда я могу кое-что предложить, сэр. |
| “And what’s that?” Bush did not know whether to be irritated or pleased that Hornblower had one more suggestion to make. But he doubted his own ability to bargain or negotiate; he knew himself to be lacking in chicane and dissimulation. | – Что еще? – Буш не знал, сердиться ему или радоваться, что у Хорнблауэра опять новое предложение. Но в своих способностях вести переговоры он сомневался, зная, что крючкотворство и лицемерие ему чужды. |
random book preview
(Forester Cecil, "Lieutenant Hornblower")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |