|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Mr. Smellie cleared his throat. Miss Miggle looked at him. "So the robbers and thieves were only two small boys!" she said. "Dear, dear! Why didn't you caE me! I could have settled the matter without all this noise and commotion and throwing down the stairs!" | Мистер Вонюнг откашлялся. Мисс Миггл смотрела на него. – Значит, грабители и воры – это просто двое маленьких мальчиков? – изумилась она. – Господи, да вам нужно было меня позвать. Я все бы уладила без шума, без суматохи, без спускания ребенка с лестницы! |
| "I didn't throw him down the stairs," said Mr. Smellie, going up to let Larry out of the box-room. Very soon Larry was down in the hall with Fatty, and Mr. Smellie took them both into his study. Miss Miggle came in with some stuff to put on Fatty's bruises. Larry looked most astonished but didn't say a word. | – С лестницы я его не спускал, – возразил мистер Вонюнг, поднимаясь на второй этаж, чтобы освободить Ларри из кладовки. Когда все оказались внизу, мистер Вонюнг препроводил мальчишек в свой кабинет. За ними последовала мисс Миггл, неся какое-то снадобье, чтобы смазать ушибы Фатти. Ларри был поражен, но старался не подавать вида и ничего не говорил. |
| "Dear, dear, I never in my life saw such dreadful braises on any child!" said Miss Miggle, dabbing each, bruise with the stuff from her bottle. | – Боже мой, – ахала мисс Миггл, смазывая синяки, – я в жизни не видела, чтобы у ребенка был такой ужас! |
| "I'm a wonderful bruiser," began Fatty. "I once had a bruise shaped exactly like a church-bell." | – У меня всегда бывают первоклассные синяки, – взялся было Фатти за свое, – один раз у меня был синяк, совершенно как церковный колокол! |
| "What were you two boys doing in my house tonight?" said Mr. Smellie sharply. He didn't want to hear any history of bruises. Larry and Fatty were silent. They really didn't know what to say. | – Что вам понадобилось в моем доме? – резко спросил мистер Вонюнг. История синяков его явно не интересовала. Ларри и Фатти молчали, не зная, что им говорить. Действительно не знали. |
| "You'll have to tell him that," said Miss Miggle. "You 98 didn't come in here for any good purpose, I'll be bound. Now be good boys and own up." | – Вы должны ответить на вопрос мистера Вонюнга, – строго сказала мисс Миггл. – В том, что ничего хорошего в вашей затее не было, я не сомневаюсь. Будьте хорошими детьми и расскажите всю правду. |
| Still the boys were silent. Mr. Smellie suddenly lost his temper. "Unless you tell me what you came here for I will hand you over to the police!" he said. | Но мальчики продолжали молчать. Неожиданно мистер Вонюнг потерял терпение. – Либо вы мне объясняете, что вы тут делали, либо я передаю вас в руки полиции! – заявил он. |
| "Well, I don't know what they'll say when they see all my bruises," said Fatty. | – Не знаю, что полиция скажет насчет моих синяков, – сказал Фатти. |
| "I've an idea those bruises were made before tonight!" said Mr. Smellie, getting sharper and sharper. "I know what yellow means in a braise, if Miss Miggle doesn't!" | – У меня такое впечатление, что синяки эти не сегодняшние, – возразил мистер Вонюнг, обнаруживая все большую и большую смекалку. – Мне известно, через какой срок синяки приобретают желтоватый оттенок. Это мисс Миггл не знает, а я знаю! Дети молчали. |
| The boys said nothing. "Name and addresses?" barked Mr. Smellie, getting out a pen. "I'll see your parents as well as the police." | – Как вас зовут и где вы живете? – потребовал мистер Вонюнг, доставая ручку. – Я поговорю и с вашими родителями, и с полицией. |
| The idea of their fathers and mothers knowing that they had been caught wandering about some one else's house at night was much more alarming than having in the police. Larry suddenly surrendered. | Мысль о том, что родители узнают об их делах, о том, как они ночью проникли в чужой дом, была пострашнее, чем перспектива общения с полицией. Ларри неожиданно сдался. |
| "We came to bring back a shoe we took this morning," he said in a low voice. Both Miss Miggle and Mr. Smellie stared as if they thought Larry had gone mad. | – Мы пришли, чтобы вернуть на место башмак, который унесли утром, – тихо проговорил он. Мистер Вонюнг и мисс Миггл уставились на него, будто подумали, не спятил ли ребенок. |
| "A shoe," said Mr. Smellie at last. "Why a shoe? And why only one! What are you talking about?" | – Башмак? – переспросил мистер Вонюнг. – Почему вдруг башмак? И почему только один? О чем речь? |
| "We were looking for a shoe that fitted a footprint," said Larry desperately. | – Мы искали башмак, который совпадает со следом, – в полном отчаянии признался Ларри. |
| This was even more puzzling to the two listeners. Mr. Smellie tapped his pen impatiently on his desk. "Explain properly," he said. "I give you one minute. At the end of that time I telephone the police and also your parents, if you haven't given me a full and proper explanation of your most extraordinary conduct." | Мистера Вонюнга и мисс Миггл это признание привело в еще большее недоумение. Мистер Вонюнг нетерпеливо постучал ручкой по столу. – Я желаю понять, о чем идет речь, – строго сказал он. – Даю одну минуту. Через минуту я звоню в полицию и вашим родителям тоже – если вы не представите мне полное и внятное объяснение вашего неслыханного проступка. |
| "It's no use," said Fatty to Larry. "We'll have to tell him the real reason, even if it does warn him and put him on his guard." | – Ничего не поделаешь, – обратился Фатти к Ларри, – нам придется рассказать ему всю правду, хотя этим мы его предупредим и он будет настороже. |
| "What are you talking about?" said Miss Miggle, who was getting more and more astonished. | – О чем вы говорите? – спросила мисс Миггл, удивление которой все возрастало. |
| "Put me on my guard!" said Mr. Smellie. "What do you mean? Really, I began to think that you two boys are completely mad." "We're not," said Larry sulkily. "But we happen to | – Я буду настороже! – воскликнул мистер Вонюнг. – Что вы имеете в виду? По правде говоря, мне начинает казаться, что вы оба не в своем уме! |
| kaow something about you, Mr. Smellie. We know that you were in Mr. Hick's house on the evening of the fire." | – Мы в своем уме, – мрачно возразил Ларри, – но нам кое-что про вас известно, мистер Вонюнг. Мы знаем, что в вечер пожара вы побывали в доме мистера Хика. |
| The effect of these words was most astonishing. Mr. Smellie dropped his pen on the floor and sprang to his feet His glasses fell off His nose, and His beard shook and quivered. Miss Miggle looked immensely surprised. | Его слова произвели поразительное действие. Мистер Вонюнг уронил ручку на пол, он вскочил на ноги, очки сползли с его носа, а борода затряслась. Мисс Миггл от изумления раскрыла рот. |
random book preview
(Blyton Enid, "Mystery #01 — The Mystery of the Burnt Cottage")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |