|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Thank you." | – Ну конечно, я с удовольствием с ней побеседую! Спроси у нее, пожалуйста, в полдень ей будет удобно? – Да, вполне. Спасибо. |
| About noon, he sent a young seaman to the stern cabin to request the princess to join the king on the foredeck. She emerged at once, and the ship being only about fifty feet long, he could observe her entire progress towards him: not a long walk, though perhaps for her it was a long one. For it was not a featureless red cylinder that approached him but a tall young woman. She wore soft white trousers, a long shirt of dull red, a gold circlet that held a very thin red veil over her face and head. The veil fluttered in the sea wind. The young sailor led her round the various obstacles and up and down the descents and ascents of the crowded, cumbered, narrow deck. She walked slowly and proudly. She was barefoot. Every eye in the ship was on her. | Около полудня он послал молодого матроса в каюту на корме спросить, не соблаговолит ли принцесса присоединиться к нему на палубе. Он ждал ее, стоя на носу корабля. Принцесса вышла из каюты сразу же, и, поскольку корабль был всего шагов пятьдесят в длину, Лебаннену было хорошо видно каждое ее движение, пока она шла к нему. Теперь к нему приближался уже не безликий красный цилиндр, а высокая и красивая молодая женщина, одетая в мягкие белые шаровары и длинную рубаху приглушенного красного цвета. Золотой обруч придерживал тончайшую красную вуаль, которой она прикрывала лицо. Вуаль трепетала на морском ветру. Матрос старательно помогал принцессе преодолевать многочисленные препятствия, заботясь, чтобы она не споткнулась, да и палуба была узковата. Принцесса шла босиком, медленно и осторожно ставя красивые узкие ступни и так горделиво подняв прекрасную голову, что от нее невозможно было отвести глаз. |
| She arrived on the foredeck and stood still. Lebannen bowed. "Your presence honors us, princess." She performed a deep, straight-backed courtesy and said, "Thank you." | Наконец она подошла к Лебаннену и застыла перед ним как вкопанная. Лебаннен учтиво поклонился ей и сказал: |
| "You were not ill last night, I hope?" She put her hand on the charm she wore on the cord round her neck, a small bone tied with black, showing it to him. "Kerez akath akatharwa erevi," she said. He knew the word akath in Kargish meant sorcerer or sorcery. | – Госпожа моя, ты оказываешь мне неслыханную честь!.. Она склонилась в глубоком реверансе, держа спину удивительно прямо, и спокойно его поблагодарила. – Надеюсь, прошлой ночью буря не слишком тебя потревожила? Принцесса коснулась амулета, висевшего у нее на шее, – маленькой птичьей косточки, обвитой черными водорослями, и сказала по-каргадски: – Керез акатх акатхарва ереви, – сказала она. Он знал, что слово «акатх» значит «колдун» или «колдовство». |
| There were eyes everywhere, eyes in hatchways, eyes up in the rigging, eyes that were like augurs, like gimlets. | Лебаннен понимал, что за ними отовсюду следят глаза – из каюты, из трюмов, с мачт… |
| "Come forward, if you will. We may see Roke Island soon," he said, though there was not the remotest chance of seeing a glimmer of Roke till dawn. With a hand under her elbow though not actually touching her, he guided her up the steep slant of the deck to the forepeak, where between a capstan, the slant of the bowsprit, and the port rail was a little triangle of decking that—when a sailor had scurried away with the cable he was mending—they had quite to themselves. They were as visible as ever to the rest of the ship, but they could turn their backs on it: as much privacy as royalty can hope for. | – Если хочешь, госпожа моя, мы можем пройти на самый нос, – предложил он принцессе. – Тогда вскоре можно будет увидеть и остров Рок, я надеюсь. – Он точно знал, что никакого Рока они не увидят и сияние Холма в небесах будет заметно не раньше следующего утра. Поддерживая принцессу под локоть, но почти ее не касаясь, он повел ее в носовую часть судна, где между кабестаном, бушпритом и поручнями был маленький треугольник свободного пространства, где они – когда какой-то матрос убрался оттуда вместе с Цепью, которую чинил, – наконец остались более или менее наедине, хотя по-прежнему были видны всем и каждому на корабле. Зато здесь можно было, по крайней мере, повернуться ко всем спиной! |
| When they had gained this tiny haven, the princess turned to him and pushed back the veil from her face. He had intended to ask what he could do for her, but the question seemed both inadequate and irrelevant. He said nothing. | Когда они наконец обрели относительный покой, принцесса повернулась к Лебаннену и откинула с лица вуаль. Он хотел было спросить, чем может ей служить, но это показалось ему совершенно неуместным, и он промолчал. |
| She said, "Lord King. In Hur-at-Hur I am feyagat. In Roke Island I am to be king's daughter of Kargad. To be this, I am not feyagat. I am bare face. If it please you." | Зато заговорила принцесса: – Господин мой, на нашем острове Гур-ат-Гур я считаться «фейягат». А на острове Рок я считаться дочь Правителя Каргада. Для этого я сейчас не есть «фейягат». Я – гололицая! Если тебе угодно. |
| After a moment he said, "Yes. Yes, princess. This is—this is well done." | Не сразу, но все же он сумел ответить: – Да, конечно. Ты права, госпожа моя. И это… очень здорово! |
| "It please you?" | – Тебе нравится? |
| "Very much. Yes. I thank you, princess." | – Очень! Да, очень! Я… Спасибо тебе, принцесса! |
| "Barrezu," she said, a regal acceptance of his thanks. Her dignity abashed him. Her face had been flaming red when she first put back the veil; there was no color in it now. But she stood straight and still, and gathered up her forces for another speech. | – Баррезу, – сказала она, по-королевски принимая его благодарность. Ее достоинство и умение держать себя в руках совершенно ошеломили Лебаннена. Ведь лицо этой девочки прямо-таки пылало от стыда, когда она впервые при нем откинула свою вуаль; теперь же в нем не было ни кровинки. Она стояла абсолютно прямо и спокойно, словно собирая силы для дальнейшего разговора. |
| "Too," she said. "Also. My friend Tenar." | – Тоже… – сказала она, – также… Мой друг Тенар также. |
| "Our friend Tenar," he said with a smile. | – Наш друг Тенар! – поправил он с улыбкой. |
| "Our friend Tenar. She says I am to tell King Lebannen of the Vedurnan." | – Хорошо. Наш друг Тенар. Она говорит, я должна рассказать королю Лебаннену про Ведурнан. |
| He repeated the word. | И Лебаннен невольно повторил это слово. |
| "Long ago long ago—Karg people, sorcery people, dragon people, hah? Yes?—All people one, all speak one—one—Oh! Wuluah mekrevt!" | – Давно-давно… нет, давным-давно… были люди-карги, люди-колдуны, люди-драконы, а? Да?.. Все люди – один народ! Все говорить один…один… О, Вулуа мекревт! |
| "One language?" | – Говорили на одном языке? |
| "Hah! Yes! One language!" In her passionate attempt to speak Hardic, to tell him what she wanted to tell him, she was losing her self-consciousness; her face and eyes shone. "But then, dragon people say: Let go, let go all things. Fly!—But we people, we say: No, keep. Keep all things. Dwell!—So we go apart, hah? dragon people and we people? So they make the Vedurnan. These to let go—these to keep. Yes? But to keep all things, we must to let go that language. That dragon people language." | – Ха! Да! Был один язык! – В своем страстном стремлении непременно говорить на ардическом, она временами теряла свое невероятное самообладание; ее лицо пылало, глаза сияли. – Но потом люди-драконы сказали: пусть, пусть все уходят, все вещи, все люди! Улетают!.. Но мы, люди, сказали: нет, мы все сохраним! Сохраним все вещи, будем трудиться!.. Так что мы разошлись, ага? Люди-драконы и мы, люди, так? И они создали Ведурнан. Эти пусть уходят, а эти пусть сохраняют. Да? Но чтобы сохранить все вещи, мы должны были отпустить и тот язык. Тот язык людей-драконов. |
| "The Old Speech?" | – Истинную Речь? |
random book preview
(Ursula K. Le Guin, "The Other Wind")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |