|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Which is?" | – А что тебе нужно? |
| Now she looked away. The spume off the whipping water was a grubby brown. "A little sunshine," she finally replied. | Теперь онаотвела глаза. Пена на бурлящей воде была грязно-коричневой. – Немного солнечного света, – наконец ответила она. |
| "I thought that came free," Marty said, puzzled. | – Я думал, что это должна быть свобода, – озадаченно сказал Марти. |
| "Not the way I like it," she answered. What did he want from her? Apologies? If so, he'd be disappointed. | – Не в том смысле, как мне нравится, – ответила она. Чего он ждет от нее? Извинений? В таком случае, он будет разочарован. |
| "I should get back to the house," he said. | – Мне нужно возвращаться, – сказал он. Внезапно, она произнесла: |
| Suddenly, she said: "Don't hate me, Marty." | – Не надо ненавидеть меня, Марти. |
| "I don't," he came back. | – Я не ненавижу тебя, – вернулся он. |
| "There's a lot of us the same." | – У нас много общего. |
| "The same?" | – Общего? |
| "Belonging to him." | – Мы оба принадлежим ему. |
| Another ugly truth. She was positively brimful of them today. | Еще одна отвратительная правда. Она явно была переполнена ими сегодня. |
| "You could get the hell out of here if you really wanted to, couldn't you?" he said, peevishly. | – Ты же можешь убраться отсюда ко всем чертям, если захочешь, правда? – раздраженно сказал он. |
| She nodded. "I suppose I could. But where?" | Она кивнула. – Полагаю, что да. Но куда? |
| The question made no sense to him. There was an entire world outside the fences, and she surely didn't lack the finances to explore it, not Joseph Whitehead's daughter. Did she really find the prospect so stale? They made such a strange pair. He with his experience so unnaturally abbreviated-years of his life wasted-and now anxious to make up for lost time. She, so apathetic, fatigued by the very thought of escape from her self-defined prison. | Вопрос был для него бессмысленным. За оградой был целый мир, и она, конечно, не имела недостатка в финансах – кто угодно, но не дочь Джозефа Уайтхеда. Действительно ли она находила эту перспективу столь непривлекательной? Они составляли очень странную пару. Он, с его опытом, так ненатурально сокращенным – потерянные годы жизни, – и сейчас страстно стремящимся наверстать упущенное. Она, такая апатичная, такая вялая от самой мысли побега из ею самой созданной тюрьмы. |
| "You could go anywhere," he said. | – Ты можешь идти куда угодно, —сказал он. |
| "That's as good as nowhere," she replied flatly; it was a destination that remained much on her mind. She glanced across at him, hoping some light would have dawned but he didn't show a glimmer of comprehension. | – Это так же хорошо, как и никуда, – решительно ответила она; это предназначение занимало слишком много мыслей в ее голове. Она оглядела его, надеясь на то, что его злость хоть немного угасла, но он не показывал ни малейшего сочувствия. |
| "Never mind," she said. | – Выбрось из головы, – сказала она. |
| "Are you coming?" | – Ты идешь? |
| "No, I think I'll stay here for a while." | – Нет. Я думаю, что побуду здесь еще немного. |
| "Don't throw yourself in." | – Смотри, не бросайся вниз. |
random book preview
(Barker Clive, "Imajica 01 - The Fifth Dominion")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |