|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Dendybar paused to consider the information. | Дендибар какое-то мгновение размышлял над полученной информацией. |
| Nothing of what Morkai had told him gave any direct link to the Crystal Shard, but he had learned, at least, that the four friends did not mean to stay in Luskan for very long. And he had discovered a potential ally, a further source of information. The black-cloaked rider must be mighty indeed to have set the halfling’s formidable troupe fleeing down the road. | Ничто из того, что поведал ему Моркай не было связано с Хрустальным Осколком, но зато он узнал, что четверо друзей не собирались надолго задерживаться в Лускане. И также он возможно открыл для себя новый источник информации. Черный всадник должно быть был достаточно могущественен, что заставил бежать от себя таких воинов. |
| Dendybar was beginning to formulate his next moves, when a sudden insistent pull of Morkai’s stubborn resistance broke his concentration. Enraged, he shot a threatening glare back at the specter and began unrolling the parchment. “Impudent!” he growled, and though he could have stretched out his hold on the specter a bit longer if he had put his energies into a battle of wills, he started reciting the scroll. | Дендибар начал формулировать свой следующий вопрос, когда внезапное сопротивление Моркая нарушило его концентрацию. Разъяренный, он бросил угрожающий взгляд на призрака и начал развертывать пергамент. “Как ты смеешь!” – прокричал он, и несмотря на то, что еще мог некоторое время удерживать призрака, если бы пожертвовал частью своих сил, он начал вслух читать свиток. |
| Morkai recoiled, though he had consciously provoked Dendybar to this point. The specter could accept the racking, for it signaled the end of the inquisition. And Morkai was glad that Dendybar hadn’t forced him to reveal the events even farther from Luskan, back in the dale just beyond the borders of Ten-Towns. | Моркай отпрянул, хотя он сознательно провоцировал Дендибара на это. Призрак мог принять муки, которые становились лишь избавлением от его настоящих мук. И Моркай был рад, что Дендибар не смог узнать от него о событиях происходивших дальше Лускана, в долине, неподалеку от границ Десяти Городов. |
| As Dendybar’s recitations twanged discordantly on the harmony of his soul, Morkai removed the focal point of his concentration across hundreds of miles, back to the image of the merchant caravan now one day out from Bremen, the closest of the Ten Towns, and to the image of the brave young woman who had joined up with the traders. The specter took comfort in the knowledge that she had, for a while at least, escaped the probings of the mottled wizard. | Когда слова слетевшие с губ Дендибара разорвали гармонию его души, Моркай переместил свои мысли за сотни миль отсюда, назад к образу торгового каравана находившегося в одном дне пути от Бремена, ближайшего города к Лускану из всех десяти поселений, и к образу храброй юной девушки, путешествующей вместе с торговцами. Призрак был рад тому, что ей удалось избежать внимания пятнистого мага. |
| Not that Morkai was altruistic; he had never been accused of an abundance of that trait. He simply took great satisfaction in hindering in any way he could the knave who had arranged his murder. | Но порывы Моркая отнюдь не были так благородны – он никогда не обладал подобными чертами. Он лишь просто испытывал большое удовлетворение от того, что ему хоть как-то удалось навредить своему убийце.*** |
| Catti-brie’s red-brown locks tossed about her shoulders. She sat high up on the lead wagon of the merchant caravan that had set out from Ten-Towns on the previous day, bound for Luskan. Unbothered by the chill breeze, she kept her eyes on the road ahead, searching for some sign that the assassin had passed that way. She had relayed information about Entreri to Cassius, and he would pass it along to the dwarves. Catti-brie wondered now if she had been justified in sneaking away with the merchant caravan before Clan Battlehammer could organize its own chase. | Рыжие волосы Кэтти-бри раскачивались на ее плечах. Она сидела в первой повозке торгового каравана, который покинул Десять Городов вчерашним утром и направлялся в Лускан. Не обращая внимания на ледяной ветер, она смотрела на дорогу, выискивая признаки, которые могли бы подтвердить ей, что убийца прошел этой дорогой. Она рассказала об Энтрери Кассиусу, и он пообещал передать эту информацию дварфам. Кэтти-бри не знала была ли она права, что сбежала с торговым караваном прежде чем Клан Баттлхаммера смог организовать свою собственную погоню. |
| But only she had seen the assassin at work. She knew well that if the dwarves went after him in a frontal assault, their caution wiped away in their lust of revenge for Fender and Grollo, many more of the clan would die. | Но только она одна видела убийцу в деле. Она знала, что если дварфы в открытую погонятся за ним, и утратят свою осторожность жаждая отомстить за Фендера и Гролло, то еще многие могут погибнуть. |
| Selfishly, perhaps, Catti-brie had determined that the assassin was her own business. He had unnerved her, had stripped away years of training and discipline and reduced her to the quivering semblance of a frightened child. But she was a young woman now, no more a girl. She had to personally respond to that emotional humiliation, or the scars from it would haunt her to her grave, forever paralyzing her along her path to discover her true potential in life. | Но для себя Кэтти-бри решила, что убийца был ее личным делом. Он лишил ее присутствия духа, в один миг перечеркнув годы тренировок и дисциплины, превратив ее в жалкое подобие насмерть перепуганного ребенка. Но сейчас она уже была не девочкой, а решительной молодой женщиной. Она твердо решила отомстить за то эмоциональное унижение, что ей пришлось пережить, иначе шрамы в ее душе будут преследовать ее всю оставшуюся жизнь, все время делая ее беспомощной на ее жизненном пути. |
| She would find her friends in Luskan and warn them of the danger at their backs, and then together they would take care of Artemis Entreri. | Она хотела найти своих друзей в Лускане и предупредить их об опасности, и затем вместе бы они позаботились об Артемисе Энтрери. |
| “We make a strong pace,” the lead driver assured her, sympathetic to her desire for haste. | "Мы продвигаемся в хорошем темпе”, – заверил ее передовой возница, понимая ее желание двигаться как можно скорее. |
| Catti-brie did not look at him; her eyes rooted on the flat horizon before her. “Me heart tells me ‘tisn’t strong enough,” she lamented. | Кэтти-бри даже не взглянула на него. Ее глаза впились в бесконечную линию горизонта, простиравшуюся перед ней. “Сердце говорит мне что у меня не хватит сил”, – сказала она. |
| The driver looked at her curiously, but had learned better than to press her on the point. She had made it clear to them from the start that her business was private. And being the adopted daughter of Bruenor Battlehammer, and reputedly a fine fighter in her own right, the merchants had counted themselves lucky to have her along and had respected her desire for privacy. Besides, as one of the drivers had so eloquently argued during their informal meeting before the journey, “The notion of staring at an ox’s ass for near to three-hunnerd miles makes the thought o’ having that girl along for company sit well with me!” | Погонщик внимательно посмотрел на нее, но он знал, что ему не стоит вмешиваться в ее дела. Она ясно дала понять что ее дело было сугубо личным. И будучи приемной дочерью Бруенора Баттлхаммера, по общепризнанному мнению одного из лучших воинов, торговцы пришли к выводу, что лучше оставить ее в покое и уважать ее уединенность. К тому же, как красноречиво выразился один из торговцев на их собрании перед отбытием, – “Перспектива рассматривать раскачивающиеся бычьи задницы в течении ближайших трех сотен миль заставляет меня думать, что появление этой девушки в нашем обозе, готовой составить нам компанию – настоящее благословение богов” |
| They had even moved up their departure date to accommodate her. | Они даже перенесли сроки своего отбытия, чтобы дождаться ее. |
| “Do not worry, Catti-brie,” the driver assured her, “we’ll get you there!” | "Не беспокойся Кэтти-бри” – заверил ее погонщик, – “мы доставим тебя туда!” |
| Catti-brie shook her blowing hair out of her face and looked into the sun as it set on the horizon before her. “But can it be in time?” she asked softly and rhetorically, knowing that her whisper would break apart in the wind as soon as it passed her lips. | Кэтти-бри стряхнула прядь блестящих волос со своего лба и посмотрела на солнце, медленно садившееся за горизонт перед ней. “Но вовремя ли?” – тихо спросила она, зная, что ее шепот растворится в порыве ветра как только слетел с ее губ. |
| 5. The Crags | 5 СКАЛЫ |
| Drizzt took the lead as the four companions jogged along the banks of the river Mirar, putting as much ground between themselves and Luskan as possible. Although they hadn’t slept in many hours, their encounters in the City of Sails had sent a burst of adrenaline through their veins and none of them was weary. | Дриззт медленно вел отряд вдоль берегов реки Мирар, пытаясь как можно дальше уйти от Лускана. Несмотря на то, что они не спали в течении многих часов, их открытия в Городе Парусов добавили им адреналина в крови и ни один из них не чувствовал себя уставшим. |
| Something magical hung in the air that night, a crispy tingling that would have made the most exhausted traveler lament closing his eyes to it. The river, rushing swiftly and high from the spring melt, sparkled in the evening glow, its whitecaps catching the starlight and throwing it back into the air in a spray of bejeweled droplets. | Словно какая-то магия витала в воздухе этой ночью. Река, бравшая свое начало в незамерзающем источнике, сияла в вечернем зареве, ловя блеск звездного света и отражая его назад в воздух брызгами сверкающих капель. |
| Normally cautious, the friends could not help but let their guard down. They felt no danger lurking near, felt nothing but the sharp, refreshing chill of the spring night and the mysterious pull of the heavens. Bruenor lost himself in dreams of Mithril Hall; Regis in memories of Calimport; even Wulfgar, so despondent about his ill-fated encounter with civilization, felt his spirits soar. He thought of similar nights on the open tundra, when he had dreamed of what lay beyond the horizons of his world. Now, out beyond those horizons, Wulfgar found only one element missing. To his surprise, and against the adventuring instincts that denied such comfortable thoughts, he wished that Catti-brie, the woman he had grown to cherish, was with him now to share the beauty of this night. | Обычно осторожные друзья не проявляли никаких признаков бдительности. Они не чувствовали поблизости никакой опасности, они вообще не ощущали ничего кроме освежающего ночного ветерка и манящей силы небес. Бруенор терялся в своих мечтах о Митриловом Зале; Регис в воспоминаниях о Калимпорте; и даже Вулфгар, подавленный из-за своей первой неудачной встречи с цивилизацией, чувствовал необычайный эмоциональный подъем. Он вспоминал подобные ночи, проведенные им в открытой тундре, когда он мечтал о том, что лежит за пределами границ его мира. И вот сейчас, перейдя эти границы, Вулфгар чувствовал, что не хватает лишь одного. К его удивлению, и вопреки его мыслям настоящего путешественника, отвергавшим подобные желания, он мечтал о том, чтобы Кэтти-бри, женщина с которой он провел свои юношеские года, разделила бы с ним красоту этой ночи. |
random book preview
(R. A. Salvatore, "Streams of Silver")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |