|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| 'Delighted to make your acquaintance,' he said, and swept off his hat as well as he could in the crush. | — Рад познакомиться, — сказал он, и поклонился настолько, насколько это было возможно в бушующей толпе. |
| Sigurdsson had been saying something. | Сигурдссон сказал что-то. |
| 'I beg your pardon, Mr Sigurdsson,' Lee said. 'I was unable to concentrate on your words because of Miss Poliakova's eyes. I wager you have dozens of young men come from all over the northlands to gaze at your eyes, Miss Poliakova.' | — Прошу прощения, мистер Сигурдссон, — сказал Ли. — Я был неспособен сконцентрироваться на ваших словах из-за глаз мисс Поляковой. Держу пари, что десятки молодых людей со всех концов севера мечтали бы пристально взглянуть в ваши глаза, мисс Полякова. |
| She let them fall for a moment, as if in modesty, and then gazed up through her lashes. Sigurdsson plucked at Lee's sleeve. | Она позволила векам упасть на мгновение, как будто в скромности, а затем пристально посмотрела на Ли из-под ресниц. Сигурдссон ущипнул его за руку. |
| 'Miss Poliakova is the daughter of the distinguished candidate for Mayor,' he said. | — Мисс Полякова — дочь выдающегося человека, кандидата в мэры, — сказал он. |
| 'Oh, is that right? Are we going to hear your father speak tonight, miss?' | — О, это правда? Мы сможем послушать его речь сегодня, мисс? |
| 'Yes,' she said, 'he will speak, I think.' | — Да, — сказала она, — я думаю, он подготовил речь. |
| 'Who is he up against in the election?' | — Кто его соперники на этих выборах? |
| 'Oh, I don't know,' she said. 'I think two men, or perhaps one.' | — О, я не знаю, — сказала она. — Я думаю двое мужчин, или, возможно, один. |
| Lee looked at her closely, while trying to muffle Hester's grumbling from inside his coat. Was this young lady genuinely slow-witted, or just pretending to be? She smiled again. She must be teasing. Good! If she wanted to play, Lee was in the mood for that. | Ли пристально взглянул на неё, пытаясь приглушить Эстер, ворчащую у него под пальто. Была ли эта девушка действительно так глупа, или просто хорошо притворялась? Она улыбнулась снова, как бы дразня его. Хорошо! Если она хотела играть, Ли был в настроении для этого. |
| The obstruction inside the door had been cleared, and the crowd was moving up the steps, marshalled by the Larsen Manganese security men. Miss Poliakova stumbled, and Lee offered his arm, which she took readily. Meanwhile Sigurdsson was pressing close at his other side, saying something that Lee couldn't quite hear and wasn't interested in, because the closer he got to Miss Poliakova, the more he was aware of the delicate floral scent she was wearing, or perhaps it was the fragrance of her hair, or perhaps it was just the sweet fact of her young body pressed against his side; anyway, Lee was intoxicated. | Пробка около двери была очищена, и толпа начала продвигаться вверх по лестнице, сопровождаемая сотрудниками службы безопасности Ларсен Мангэнез. Мисс Полякова споткнулась, и Ли подал ей руку, которую она с готовностью приняла. Тем временем Сигурдссон, переместившись на противоположную сторону лестницы, говорил что-то, но Ли не мог разобрать его слов в шуме толпы. Если говорить честно, то он и не слишком прислушивался, потому что, чем ближе он подбирался к мисс Поляковой, тем больше узнавал о тонком цветочном аромате, который она носила, или, возможно, это был аромат ее волос, или лишь сладкий запах молодого тела, прижатого к его груди. Так или иначе, Ли был опьянен. |
| 'What did you say?' he said to Sigurdsson, reluctantly. | — Что вы сказали? — неохотно спросил он у Сигурдссона. |
| The poet had been plucking at his other arm, and was eagerly gesturing for Lee to bend his head as if to receive a confidence. | Поэт нетерпеливо жестикулировал Ли, чтобы тот повернулся, как будто хотел запастись уверенностью. |
| 'I said you might be able to make yourself useful to ()lga's father,' Sigurdsson murmured as they entered l he main hall. The place was set out with wooden ( hairs, and the platform was decorated with bunting and banners bearing the slogan POLIAKOV FOR PROGRESS AND JUSTICE. 'You don't say,' said Lee. | — Я сказал, что вы могли бы быть полезны для отца Ольги, — пробормотал Сигурдссон, когда они вошли в главный зал. Это место было обставлено деревянными стульями, а платформа, расположенная в центре комнаты, была украшена флагами и баннерами с лозунгом: «ПОЛЯКОВ ДЛЯ ПРОГРЕССА И СПРАВЕДЛИВОСТИ». — Я его даже не видел, — ответил Ли. |
| 'I'll introduce you after the meeting.' | — Я представлю вас после собрания. |
| 'Well... thanks.' | — Хорошо... спасибо. |
| Lee's attitude to fathers was that he preferred to keep them at a distance. Fathers did not want their daughters doing what Lee had in mind. But before he could think of an excuse, he found himself in the front row, where all the seats were reserved. | Отношение Ли к отцам состояло в том, что он предпочитал держать их на расстоянии. Отцы не хотели бы, чтобы их дочери делали то, что сейчас было в голове у Ли. Но прежде, чем он успел подумать об оправдании, он оказался в первом ряду, где все места были заняты. |
| 'Oh, I can't sit here,' he protested. 'These seats are for important guests | — О, я не могу сидеть здесь, — возразил он. — Эти места для важных гостей! |
| 'But you are an important guest!' said the poet roguishly, and the girl said, 'Oh, do stay, Mr Scoresby!' | — Но вы - важный гость! — лукаво сказал поэт, и девушка добавила: — О, действительно, останьтесь, мистер Скорсби! |
| 'Damn fool,' muttered Hester, but only Lee heard her, as she intended. | — Проклятый дурак, — пробормотала Эстер, но только Ли услышал ее, как она того и хотела. |
random book preview
(Pullman Philip, "Once Upon a time in the North")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |