|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Volt’s Ax no longer shone bright, but, stained as it was, Koris tossed it in the air as a signal for the advance. His men closed ranks leaving behind them a street which was no longer empty, though it was without life. | Высоко взметнулся топор Вольта, уже не блестящий, а темный от крови, и гвардейцы двинулись вперед, оставляя позади улицу, уже не пустую, хотя по-прежнему безжизненную. |
| “That was to delay us.” Simon joined the Captain. | — Это чтобы нас задержать, — заметил Саймон капитану. |
| “So do I think. What do we expect now? Death from the air such as they used at Sulcarkeep?” Koris looked into the sky, the roofs above them gaining his wary attention. | — Я тоже так думаю. Чего ожидать дальше? Смерти с воздуха, как в Салкаркипе? — Корис взглянул на небо и на крыши домов с беспокойством. |
| It was those same roofs which suggested another plan to his companion. | Именно эти крыши подсказали Саймону план. |
| “I do not think you will be able to break into the hold at ground level,” he began and heard the soft rumble of laughter from within the Captain’s helm. | — Не думаю, чтобы мы могли проникнуть в крепость с уровня земли, — начал он и услышал смех капитана. |
| “Not so. I know ways herein which perhaps even the Kolder have not nosed out. This was my burrow once.” | — Конечно. Но я знаю такие ходы туда, каких ни один колдер не знает. Ведь некогда это был мой остров. |
| “But I have also a plan,” Simon cut in. “There are ropes in plenty on the ships, and grappling hooks. Let one party take to the roofs, while you search out your burrows, and perhaps we can close jaws upon them from two sides.” | — Но у меня тоже есть план, — настаивал Саймон. — На кораблях достаточно веревок и абордажных крючьев. Пусть один отряд идет по крышам, пока вы отыскиваете свои проходы, и, может, мы сомкнем челюсти над ними с двух сторон. |
| “Fair enough!” Koris conceded. “Do you try the sky ways since you have traveled them before. Choose your men, but do not take above twenty.” | — Хорошо! — согласился Корис. — Отбери людей, но не больше двадцати. |
| Twice more they were attacked by those silent parties of living-dead, and each time more of their own men were left as toll when the last of the Kolder-owned were cut down. In the end the Estcarp forces parted ways. Simon and some twenty of the Guard broke in a door and climbed through the miasma of old death to a roof. Tregarth’s sense of direction had not betrayed him; the neighboring roof showed a ragged hole, the mark of his landing in the plane. | Дважды еще на них молча нападали отряды живых мертвецов, и все больше и больше гвардейцев оставалось лежать. В конце концов последние рабы Колдера были уничтожены. Наконец силы Эсткарпа разделились. Саймон и двадцать гвардейцев взломали дверь и через густой трупный запах выбрались на крышу. Чувство направления не обмануло Трегарта: в соседней крыше виднелась рваная дыра — след его приземления на летательном аппарате. |
| He stood aside for the sailors who cast their grapples to the parapet of that other roof above their heads and across an expanse of street. Men tied their swords to them, made sure of the safety of their weapon belts, eyed that double line across nothingness with determination. Simon had recruited none who could not claim a good head for heights. But now when he faced the test he had more doubts than hopes. | Он стоял в стороне, пока моряки перебрасывали абордажные крючья через улицу. Солдаты привязали мечи, проверили прочность своих ружейных поясов и с решимостью смотрели на две тонкие веревки над пустотой. Саймон отобрал только тех, кто не боялся высоты. Но теперь, перед испытанием, у него было больше сомнений, чем надежд. |
| He made that first ascent, the tough rope scraping his palms as he climbed, putting a strain on his shoulders he believed from moment to moment he could not endure. | Он шел первым, цепляясь за веревку и ощущая давление второй веревки. Ему казалось, что он не выдержит и сорвется. |
| The nightmare ended sometime. He uncoiled a third rope from about his waist, and tossed its weighted end back to the next man in line, taking a turn with the other end around one of the pillars supporting the hangar and helping to draw him up. | Но вот этот кошмар кончился. Саймон отвязал от пояса третью веревку и обвязал ее вокруг одного из столбов, поддерживающих крышу ангара. |
| Those planes he had disabled stood where he had left them, but open motor panels and scattered tools testified to work upon them. Why the job had not been finished was another mystery. Simon told off four men to guard the roof and the rope way, and with the rest began the invasion of the regions below. | Летательные аппараты, которые он вывел из строя, стояли на местах, но открытые капоты двигателей и разбросанные инструменты свидетельствовали о том, что здесь шла работа. Почему она не была закончена, оставалось еще одной загадкой. Саймон приказал четверым солдатам охранять крышу и веревочную дорогу, а с остальными начал вторжение в крепость. |
| The same silence which had held elsewhere in the town was thick here. They passed along corridors, down stairs, by shut doors, with only the faint sound of their own quiet tread to be heard. Was the hold deserted? | Та же тишина, что господствовала в мертвом городе, окружала их и здесь. Они прошли по коридору, спустились по лестнице, миновали двери и слышали только биение собственных сердец. Неужели крепость покинута? |
| On they went into the heart of the blind, sealed building, expecting at any moment to encounter one of the bands of the possessed. The degree of light grew stronger; there was an undefinable change in the air which suggested that if these levels were deserted now it had not long been so. | Они шли в самое сердце слепого, закрытого здания, ожидая каждую минуту нападения отряда одержимых. Свет становился ярче; в воздухе чувствовалось какое-то неуловимое изменение, которое свидетельствовало о том, что эти уровни покинуты. |
| Simon’s party came to the last flight of stone steps which he remembered so well. At the bottom that stone would be coated with the gray walling of the Kolders. He leaned out over the well, listening. Far, far below there was a sound at last, as regular in its thump, thump as the beat of his own heart. | Наконец отряд Саймона подошел к каменным ступеням, которые он так хорошо помнил. В конце лестницы начинается серое колдерское покрытие стен. Саймон наклонился, прислушиваясь. Далеко внизу он услышал звук, гудение, такое же ритмичное, как удары его сердца. |
| VI THE CLEANSING OF GORM | ГЛАВА 6. ОЧИСТКА ГОРМА |
| “Captain,” Tunston had moved up to join him, “what do we meet below?” | — Капитан, — к Саймону подошел Танстон, — что нас ждет внизу? |
| “Your foreseeing in that is as good as mine,” Simon answered half absently, for it was in that moment that he realized he did not sense any danger to come at all, even in this strange place of death and half life. Yet there was something below, or they would not hear that. | — Ты знаешь столько же, сколько и я, — с отсутствующим видом ответил Саймон: именно в этот момент он осознал, что не ощущает опасности, даже в таком смертоносном месте. Но внизу было что-то, иначе они не слышали бы звуков. |
| He led the way, his gun ready, taking those steps cautiously, but at a fast pace. There were closed doors which were locked against their efforts to open them, until they came into the chamber of the wall map. | Он осторожно, но быстро начал спускаться по ступеням, подготовив самострел. Все двери внизу были закрыты и не поддавались их попыткам. Наконец отряд подошел к комнате с картой. |
random book preview
(Andre Norton, "Witch World")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |