|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| She found herself disconcerted. | Та явно смутилась. |
| The clown smiled, but it only saddened his beaked face, and when he spoke it was with the soft, elaborate phrasing of the Central Sectors. | Клоун улыбнулся, но от этого его клювастое лицо стало только грустнее. А затем заговорил на мягком, правильном диалекте Центральных Секторов. |
| "Were I to use the wits the good Spirits gave me," he said, "then I would say this lady can not exist - for what sane man would hold a dream to be reality. Yet rather would I not be sane and lend belief to charmed, enchanted eyes." | — Если бы я сейчас пользовался разумом, данным мне Добрыми Духами, — сказал он, — то я бы сказал, что такая госпожа не может существовать в действительности — и здравомыслящий человек принял бы мечту за действительность. И все же лучше пусть я буду сумасшедшим и поверю, что эти колдовские, волшебные глаза существуют. |
| Bayta's own eyes opened wide. She said, "Wow!" | Бэйта широко раскрыла глаза и сказала: |
| Toran laughed, "Oh, you enchantress. Go ahead, Bay, that deserves a five-credit piece. Let him have it." | — Ого! Торан рассмеялся: — Ох, волшебница. Продолжай! Бэйта, это стоит пятерки. Пусть он заслужит ее. |
| But the clown was forward with a jump. "No, my lady, mistake me not. I spoke for money not at all, but for bright eyes and sweet face." | Но клоун прыгнул вперед: — Нет, моя госпожа, не поймите меня превратно. Я говорю так не из-за денег, а из-за ваших ясных глаз и прелестного лица. |
| "Well, thanks," then, to Toran, "Golly, you think the sun's in his eyes?" | — Что ж, спасибо, — затем Торану, — Тори, как ты думаешь, он пьян? |
| "Yet not alone for eyes and face," babbled the clown, as his words hurled past each other in heightened frenzy, "but also for a mind, clear and sturdy - and kind as well." | — И не только из-за глаз и лица, — бормотал клоун, и слова были одно безумнее другого, — но также из-за ума, ясного и здравого, и доброго, к тому же. |
| Toran rose to his feet, reached for the white robe he had crooked his arm about for four days, and slipped into it. | Торан поднялся, взял белый халат, не надеваемый вот уже четыре дня, и запахнулся в него. |
| "Now, bud," he said, "suppose you tell me what you want, and stop annoying the lady." | — Ладно, приятель, — сказал он, — предположим, что ты сообщил мне все, что собирался, и хватит надоедать моей жене. |
| The clown fell back a frightened step, his meager body cringing. "Now, sure I meant no harm. I am a stranger here, and it's been said I am of addled wits; yet there is something in a face that I can read. Behind this lady's fairness, there is a heart that's kind, and that would help me in my trouble for all I speak so boldly." | Клоун испуганно попятился, и его тщедушное тело съежилось. — Я ведь не хотел причинить вам зла. Меня здесь никто не знает, и, как было уже сказано, я помешанный, хотя могу кое-что читать по лицам. За красотой этой госпожи скрывается доброе сердце, которое поможет мне в моей беде, вот почему я так смело говорю. |
| "Will five credits cure your trouble?" said Toran, dryly, and held out the coin. | — Пять кредитов помогут тебе в твоей беде? — сухо поинтересовался Торан и протянул монету. |
| But the clown did not move to take it, and Bayta said, "Let me talk to him, Torie," She added swiftly, and in an undertone, "There's no use being annoyed at his silly way of talking. That's just his dialect; and our speech is probably as strange to him." | Но клоун не пошевелился, чтобы взять ее, и Бэйта сказала: — Позволь мне поговорить с ним, Тори. — И быстро добавила, тоном ниже: — Нет смысла раздражаться из-за глупостей. Это все его диалект — наверное, и наша речь так же странно звучит для него. |
| She said, "What is your trouble? You're not worried about the guard, are you? He won't bother you." | Она спросила: — В чем ваша беда? Ведь вы не боитесь охранника? Он вас не тронет. |
| "Oh, no, not he. He's but a windlet that blows the dust about my ankles. There is another that I flee, and he is a storm that sweeps the worlds aside and throws them plunging at each other. A week ago, I ran away, have slept in city streets, and hid in city crowds. I've looked in many faces for help in need. I find it here." He repeated the last phrase in softer, anxious tones, and his large eyes were troubled, "I find it here." | — О нет, это не он. Он всего лишь ветерок, который гонит пыль у моих ног. Тот — шторм, который разметает миры в разные стороны, а потом сталкивает их. Неделю назад я убежал, я спал на улицах, я скрывался среди толпы. Я всматривался во многие лица, во многие лица, надеясь на помощь. И нашел ее здесь. Он повторил последнюю фразу более мягким, но взволнованным тоном, и его большие глаза были беспокойны: — Я нашел ее здесь. |
| "Now," said Bayta, reasonably, "I would like to help, but really, friend, I'm no protection against a world-sweeping storm. To be truthful about it, I could use-" | — Но, — сказала Бэйта веско, — я бы рада была помочь, но вообще-то я, друг, не очень надежное укрытие против шторма, сметающего миры. Честно говоря, я могла бы… |
| There was an uplifted, powerful voice that bore down upon them. | Вблизи раздался раздраженный повелительный голос, прервавший разговор: |
| "Now, then, you mud-spawned rascal-" | — Эй, ты, грязное плутовское отродье… |
| It was the beach guard, with a fire-red face, and snarling mouth, that approached at a run. He pointed with his low-power stun pistol. | Это был береговой охранник — с красным горящим лицом, с искаженным ртом он бежал к ним. Он указал своим маломощным бластером с глушителем: |
| "Hold him, you two. Don't let him get away." His heavy hand fell upon the clown's thin shoulder, so that a whimper was squeezed out of him. | — Держите его, вы, двое. Не дайте ему уйти. — Его тяжелая рука упала на тонкое плечо клоуна, который захныкал. |
random book preview
(Asimov Isaac, "Foundation and Empire")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |