|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| «Rustler is a high roller,» Cross said. «But not high enough to rate a Villa. Not in the class of Arabs and Asians. His RFB is enormous, he wants everything free he can get. He puts friends on restaurant tabs, orders the best wines, he even tries to put the gift shop on his tab. We don't give that even to the Villa guys. He's a claim artist, so the dealers have to watch him. He'll claim he made a bet just before the number hit on the crap table. He'll try to make a bet in baccarat after the first card shows. At blackjack he'll claim he wanted to hit an eighteen when the next card is three. He's very late paying his markers. But he gives us a half million a year, even after we take off what he beats the sports book for. He's cute. He even draws chips for his friends and puts them on his marker so we'll think he gambles bigger than he actually does. All that chicken shit stuff like the garment center guys used to pull in the old days. But then he goes berserk when his luck goes bad. Last year he dropped two million and we made him a party and gave him a Cadillac. He bitched that it wasn't a Mercedes.» | – Халява играет по-крупному, – сообщил Кросс. – Но недостаточно крупно, чтобы тянуть на виллу. До уровня арабов и азиатов не дотягивает. Его проживание, еда и напитки обходятся отелю в грандиозные суммы, он стремится получать бесплатно все, что только можно. Он приглашает друзей в ресторан за свой счет, заказывает лучшие вина, пытается даже покупки в магазине сувениров совершать за счет своей карт-бланш, а мы не позволяем подобного даже жильцам вилл. Он бесподобный нахал и врун, так что банкометам при нем нужен глаз да глаз. Он заявляет, что сделал ставку как раз перед тем, как кубик остановится. В «блэк джеке» он заявляет, что хотел поставить на восемнадцать, когда следующая карта оказывается тройкой. Очень запаздывает с погашением своих векселей. Но приносит нам полмиллиона в год, спускает все, что получает на тотализаторе, и даже сверх того. Он изворотлив. Даже берет фишки для друзей по своим векселям, чтобы мы думали, будто его ставки выше, чем на самом деле. В общем, всякая чушь собачья, которой занимались ребята из универмагов в прежние деньки. Но стоит удаче отвернуться от него, и Халява напрочь теряет голову. В прошлом году он промотал два миллиона, так что мы устроили в его честь прием и преподнесли ему «Кадиллак». А он еще собачился, что это не «Мерседес». |
| Dante was outraged. «He draws chips and money from the cage and doesn't gamble it?» | – Он берет из кассы фишки и деньги и не играет на них?! – возмутился Данте. |
| «Sure,» Cross said. «A lot of guys do it. We don't mind. We like to look stupid. It gives them more confidence at the tables. They outsmart us again.» | – Разумеется, – подтвердил Кросс. – Многие так поступают. Мы не в претензии. Мы любим прикидываться дурачками. Это придает им уверенности за зеленым сукном. Дескать, они снова нас надули. |
| «Why do they call him the Rustler?» Dante asked. | – А почему его называют Халявой? – поинтересовался Данте. |
| «Because he takes things without paying for them,» Cross said. «When he has girls he bites them as if he wants to take a chunk of their flesh. And he gets away with it. He's a great, great bullshit artist.» | – Потому что он стремится все получать на дармовщинку. Подцепив девушку, он так ее кусает, будто хочет заглотить кусок ее мясца. И все сходит ему с рук. Он великий, несравненный прощелыга. |
| Dante said dreamily, «I can't wait to hear him.» | – Жду не дождусь, когда с ним познакомлюсь, – мечтательно проронил Данте. |
| «He could never talk Gronevelt into giving him a Villa,» Cross said. «So I don't.» | – Он так и не сумел уговорить Гронвельта предоставить ему виллу, – заметил Кросс. – Меня тоже. |
| Dante looked at him sharply. «How come I didn't get a Villa?» | – А почему мне не дали виллу? – набычился Данте. |
| «Because it could cost the Hotel a hundred grand to a million bucks a night,» Cross said. | – Потому что это будет стоить отелю от ста штук до миллиона «зеленых» за ночь. |
| Dante said, «But Giorgio gets a Villa.» | – Но Джорджио-то виллу дают! |
| «OK,» Cross said, «I'll clear it with Giorgio.» They both knew Giorgio would be outraged by Dante's request. | – Ладно, я проконсультируюсь с Джорджио, – согласился Кросс. Оба понимали, что Джорджио требование Данте возмутит. |
| «Fat chance,» Dante said. | – Как же, держи карман шире, – молвил Данте. |
| «When you get married,» Cross said, «you'll get a Villa for your honeymoon.» | – Когда ты поженишься, – пообещал Кросс, – я отдам тебе виллу на медовый месяц. |
| Pippi said, «My operational plan depends on Big Tim's character. Cross you have to cooperate just here in Vegas to set the guy up. You have to let Dante draw unlimited credit in the cage and then make his markers disappear. Timewise, the arrangements in L.A. are set. You have to make sure the guy gets here and doesn't cancel his reservation. So you give him a party to present him with a Rolls-Royce. Then when he's here you have to introduce him to Dante and me. After that you're through.» | – План моей операции, – сказал Пиппи, – строится на характере Большого Тима. Кросс, ты должен участвовать в деле только здесь, в Вегасе, чтобы раскрутить этого субъекта. Ты позволишь Данте получить в кассе неограниченный кредит, а затем заставишь его векселя исчезнуть. На тебе лежит забота обеспечить, чтобы этот тип приехал сюда и не отменил свою броню. Устроишь прием, чтобы преподнести ему «Роллс-Ройс». Затем, когда он будет здесь, ты познакомишь его с Данте и со мной. После этого ты свободен. |
| It took Pippi more than an hour to tell the plan in detail. Dante said admiringly, «Giorgio always said you were the best. I was pissed off when the Don put you over me on this. But I can see he was right.» | Изложение плана во всех подробностях заняло у Пиппи более часа. – Джорджио всегда говорил, что ты лучше всех, – с восхищением произнес Данте. – Я был просто вне себя, когда дон поставил тебя надомной в этом деле. Но теперь вижу, что он был прав. |
| Pippi took this flattery stone-faced. He said to Dante, «Remember this is a Communion not a Confirmation. It has to look as if he took it on the lam. With his record and all the lawsuits against him, that will be plausible. Dante, don't wear one of your fucking hats on this operation. People have funny memories. And remember that the Don said he would like the guy to give information about the fix, but it's not really necessary. He's the ringleader, when he's gone the whole fix will disappear. So don't do anything crazy.» | – Помни, что это «Причастие», а не «Конфирмация», – отозвался Пиппи, приняв эту лесть с каменным лицом. – Все должно выглядеть так, будто он решил смыться. С его репутацией да множеством судебных исков против него это будет выглядеть весьма правдоподобно. Данте, во время операции не надевай одну из своих лажовых шапчонок. Человеческая память – курьезная штука. И не забывай, что дону хотелось бы узнать от этого субъекта суть его махинации, но вообще-то это необязательно. Он главарь, и, когда он исчезнет, вся махинация развалится. Так что без глупостей. |
| Dante said coolly, «I feel unlucky without my hat.» | – Без шапки мне не по себе, – холодно бросил Данте. |
| Pippi shrugged. «Another thing, don't try to cheat on your unlimited credit. That comes from the Don himself, he doesn't want the Hotel to lose a fortune on this operation. They already have to put up the Rolls.» | Пиппи только пожал плечами. – И еще одно: не жульничай со своим неограниченным кредитом. Он исходит от самого дона, не желающего, чтобы отель тратил на эту операцию целое состояние. Он и так выставляет «Роллс». |
| «Don't worry,» Dante said. «My work is my pleasure.» He paused for a moment and then said with a sly grin, «I hope you give me a good report on this one.» | – Не волнуйся, работа для меня – лучшая награда. – Помолчав, Данте добавил с лукавой усмешкой: – Надеюсь, на сей раз ты дашь обо мне благоприятный отзыв. |
| This surprised Cross. It was plain that there was some hostility between them. And he was also surprised that Dante would try to intimidate his father. That could be disastrous, grandson of the Don or not. | Кросс удивился: между этими двумя явно пробежала кошка. А еще Кросса удивило, что Данте пытается запугать его отца. Это не сулит ничего хорошего даже родному внуку дона. |
random book preview
(Puzo Mario, "The Last Don")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |