|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Look, I can't help what you may personally be in orbit around," said Ford, "but this ship…" | – Слушай, я не знаю, вокруг чего сейчас летаешь ты, но этот корабль… |
| "Computer!" shouted Zaphod. | – Компьютер! – завопил Зафод. |
| "Oh no…" | – О Боже, не надо… |
| "Hi there! This is Eddie your shipboard computer, and I'm feeling just great guys, and I know I'm just going to get a bundle of kicks out of any programme you care to run through me." | – Всем привет! Я Эдди, ваш бортовой компьютер, я гляжу – вы все отличные ребята. Задайте мне любую задачу – я получу кучу удовольствия, и к тому же решу ее для вас. |
| Arthur looked inquiringly at Trillian. She motioned him to come on in but keep quiet. | Артур вопросительно взглянул на Триллиан. Она показала рукой, чтоб он вошел, но вел себя тихо. |
| "Computer," said Zaphod, "tell us again what our present trajectory is." | – Компьютер, – сказал Зафод, – скажи нам еще раз наш нынешний курс. |
| "A real pleasure feller," it burbled, "we are currently in orbit at an altitude of three hundred miles around the legendary planet of Magrathea." | – С огромным удовольствием, приятель, – журчал компьютер, – в настоящий момент мы находимся на орбите на высоте 300 миль над поверхностью мифической планеты Магратея. |
| "Proving nothing," said Ford. "I wouldn't trust that computer to speak my weight." | – Ничего это не доказывает, – заявил Форд. – Я бы вообще не доверял этому компьютеру, если хотите знать. |
| "I can do that for you, sure," enthused the computer, punching out more tickertape. "I can even work out you personality problems to ten decimal places if it will help." Trillian interrupted. | – Не хотят, – вмешался компьютер, снова выплевывая кусок бумажной ленты. Я могу сказать точно, кто и как не хочет, а также представить разработку личностных проблем с точностью до десятого знака, если это поможет. Триллиан прервала его. |
| "Zaphod," she said, "any minute now we will be swinging round to the daylight side of this planet," adding, "whatever it turns out to be." | – Зафод, – сказала она. – Через минуту или две мы выйдем на дневную сторону планеты, – и добавила, – чем бы она ни оказалась. |
| "Hey, what do you mean by that? The planet's where I predicted it would be isn't it?" | – Эй, это в каком это смысле? Планета находится там, где я сказал, разве нет? |
| "Yes, I know there's a planet there. I'm not arguing with anyone, it's just that I wouldn't know Magrathea from any other lump of cold rock. Dawn's coming up if you want it." | – Да, я знаю, что там есть планета. Я ни с кем не спорю, но я бы не отличила Магратею от любого другого холодного камешка. Начинается рассвет, если тебе интересно. |
| "OK, OK," muttered Zaphod, "let's at least give our eyes a good time. Computer!" | – Ладно, ладно, – пробормотал Зафод. – По крайней мере, полюбуемся. Компьютер! |
| "Hi there! What can I…" | – Всем привет! Могу ли я… |
| "Just shut up and give us a view of the planet again." | – Можешь заткнуться, и еще раз показать нам планету. |
| A dark featureless mass once more filled the screens—the planet rolling away beneath them. | Снова экраны заполнились темной неясной массой – планета внизу вращалась, словно уходя из под ног. |
| They watched for a moment in silence, but Zaphod was fidgety with excitement. | Минуту-другую они смотрели молча, но Зафода трясло от возбуждения. |
| "We are now traversing the night side…" he said in a hushed voice. The planet rolled on. | – Мы сейчас летим над ночной стороной, – приглушенно говорил он. Планета продолжала вращаться. |
| "The surface of the planet is now three hundred miles beneath us…" he continued. He was trying to restore a sense of occasion to what he felt should have been a great moment. Magrathea! He was piqued by Ford's sceptical reaction. Magrathea! | – Поверхность планеты сейчас в трехстах милях под нами… – продолжал Зафод. Он попытался восстановить то чувство, которое охватило его перед тем мгновением, которое, как он чувствовал, станет великим. Магратея! Его подстегивало недоверие Форда. Магратея! |
| "In a few seconds," he continued, "we should see… there!" The moment carried itself. Even the most seasoned star tramp can't help but shiver at the spectacular drama of a sunrise seen from space, but a binary sunrise is one of the marvels of the Galaxy. | – Через несколько секунд, – бормотал он, – мы увидим… Вот! |
random book preview
(Adams Douglas, "The Hitchhiker`s Guide to the Galaxy")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |