|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “Marvin! All I’m trying to ask you…” | — Марвин! Все, что мне от тебя нужно… |
| “I suppose you want me to open this spaceship for you?” | — Вы, наверно, хотите, чтобы я открыл для вас этот корабль? |
| “What? Er… yes. Yeah, that’s right,” said Zaphod jumpily. He was keeping at least three eyes on the entrance. Time was short. | — А?.. Ну конечно. — Зафод тяжело дышал. По крайней мере три его глаза следили за входом. Время кончалось. |
| “Well I wish you’d just tell me rather than try to engage my enthusiasm,” said Marvin, “because I haven’t got one.” | — Лучше бы так сразу и сказали, чем пытаться пробудить во мне энтузиазм, — сказал Марвин, — у меня его вообще нет. |
| He walked on up to the ship, touched it, and a hatchway swung open. | Он подошел к кораблю, толкнул люк, и тот открылся. |
| Ford and Zaphod stared at the opening. | Форд и Зафод уставились на него. |
| “Don’t mention it,” said Marvin, “Oh, you didn’t.” He trudged away again. | — Не стоит благодарности, — сказал Марвин. — А, ее и не было. — И он поковылял в сторону. |
| Arthur and Trillian clustered round. | Артур и Триллиан присоединились к похитителям. |
| “What’s happening?” asked Arthur. | — Чем занимаемся? — спросил Артур. |
| “Look at this,” said Ford, “look at the interior of this ship.” | — Погляди, — сказал Форд. — Погляди внутрь этого корабля. |
| “Weirder and weirder,” breathed Zaphod. | — Жутчает с каждой минутой. — Зафод нашел адекватное выражение своим чувствам. |
| “It’s black,” said Ford, “Everything in it is just totally black…” | — Он черный, — сказал Форд. — В нем все абсолютно черное… |
| In the Restaurant, things were fast approaching the moment after which there wouldn’t be any more moments. | — Тем временем Ресторан быстро близился к тому моменту, после которого никаких моментов уже не будет. |
| All eyes were fixed on the dome, other than those of Hotblack Desiato’s bodyguard, which were looking intently at Hotblack Desiato, and those of Hotblack Desiato himself which the bodyguard had closed out of respect. | Внимание всех посетителей было приковано к куполу, всех, кроме телохранителя Жармрака Дезиато, который внимательно следил за Жармраком Дезиато, и самого Жармрака Дезиато, которому телохранитель уважительно прикрыл глаза. |
| The bodyguard leaned forward over the table. Had Hotblack Desiato been alive, he probably would have deemed this a good moment to lean back, or even go for a short walk. His bodyguard was not a man which improved with proximity. On account of his unfortunate condition, however, Hotblack Desiato remained totally inert. | Телохранитель нагнулся над телом Жармрака. Если бы тот был жив, он бы, скорее всего, решил, что это неплохой момент отодвинуться подальше, или даже пойти прогуляться. Его телохранитель был одним из тех людей, которые при ближайшем рассмотрении не становятся приятнее. Тем не менее, в силу своего беспомощного положения, Жармрак сидел абсолютно неподвижен. |
| “Mr. Desiato, sir?” whispered the bodyguard. Whenever he spoke, it looked as if the muscles on either side of his mouth were clambering over each other to get out of the way. | — Мистер Дезиато, сэр? — прошептал телохранитель. Когда он говорил, мускулы на его лице, казалось, начинали проталкиваться к выходу, не особенно церемонясь. |
| “Mr. Desiato? Can you hear me?” | — Мистер Дезиато? Вы меня слышите? |
| Hotblack Desiato, quit naturally, said nothing. | Жармрак, естественно, ничего не сказал. |
| “Hotblack?” hissed the bodyguard. | — Жармрак! — прошептал телохранитель. |
| Again, quite naturally, Hotblack Desiato did not reply. Supernaturally, however, he did. | Опять-таки, что было вполне естественно, Жармрак ничего не ответил. Однако, что было сверхъестественно, он подал знак. |
random book preview
(Adams Douglas, "The Restaurant at the End of the Universe")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |