|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| «Had I known you were such a race enthusiast, I'd've given you odds.» | - Если бы я только знал, что ты любишь скачки, я бы сказал тебе, на кого ставить... |
| «Spectator, not speculator. You'll race it next at Fort's Gather?» | - Я люблю смотреть на скачки, а не играть на них. В следующий раз ты выставишь свое новое чудо на Собрании в Форте? |
| «Considering its capability, I could race in the last sprint today and be sure of its winning, but that would not be courteous.» The gleam in his eye suggested that if he weren't Lord Holder, he would not have felt any such restraint. «At that, most will assume it a lucky win. Only the one race in it, like as not.» Alessan's voice imitated the pitch and inflection of the confirmed racer, querulous and skeptical. «So I shall get it to whatever Gathers we can reach. I like winning. It's a new experience.» | - Учитывая его возможности, я мог бы выставить его еще сегодня, в последнем заезде. И победа была бы нашей. Но это невежливо по отношению к гостям. - Мечтательное выражение лица Алессана лучше всяких слов говорило, что не будь он Лордом Холда, проводящим Собрание, ничто на свете не удержало бы его от подобной шутки. - Пока же большинство зрителей сочтут эту победу простой случайностью. Только на одну такую скачку и способен, ничуть не удивлюсь... - Алессан очень похоже изобразил голос завзятого завсегдатая скачек, ворчливого и скептически настроенного. - Ну, а пока они так думают, мы побываем на всех Собраниях, на какие только сможем попасть. Мне нравиться выигрывать. Для меня это весьма непривычное ощущение - побеждать. Прямота и откровенность Алессана поразила Мориту. |
| His candor surprised her. «Are you sure your sire didn't know what you were about? Lord Leef always struck me as a man who had firm control of everything that occurred in his Hold, in the entire west.» | - Ты уверен, что твой отец ничего не знал о том, чем вы с Дагом занимаетесь? Лорд Лиф всегда казался мне человеком, отлично осведомленном обо всем, что твориться в его холде; да что там, на всем западе. |
| Alessan gave her a long hard look, mulling her remark. «D'you know, I wouldn't be at all surprised if he had found out. We, Dag and I, took such extraordinary precautions. We thought we'd covered every possibility of discovery.» Then Alessan shook his head, chuckling. «You wouldn't believe the lengths to which we went, but you could be right. The old Lord could have known.» | - Знаешь, - после некоторого раздумья ответил Алессан, пристально глядя на Мориту, - я ничуть не удивлюсь, если он и вправду прознал о нашем маленьком проекте. Мы с Дагом принимали все меры предосторожности. Мы, как нам казалось, были исключительно осторожны и предусмотрительны. Никто, мы думали, не может узнать нашей тайны, - Алессан покачал головой. - Ты не поверишь, на что мы шли... но, возможно, ты и права. Старый Лорд мог знать. |
| «I expect he wouldn't have named you successor on your merits as a breeder alone. What else have you been up to?» | - Я не думаю, чтобы он назвал тебя своим наследником только по результатам твоей работы по селекции. Чем ты еще занимался? |
| Alessan winked at her. «The Weyr commands my services, Lady, not my secrets.» | - Вейру принадлежит моя преданность, - в ответ подмигнул ей Алессан, - но не мои тайны. |
| «I've found one out. Shall I,» Moreta paused, suddenly aware that their laughing exchanges were being closely observed. Why shouldn't she laugh at a Gather? She gave R'limeak a stern glare, and the blue rider looked away. | - Ну, одну из них я уже узнала. Не могу ли я... - она запнулась, только тут заметив, что за их веселой беседой пристально наблюдают со стороны. Почему бы ей не смеяться на Собрании? Она сурово посмотрела на Р'лимака, и голубой всадник отвернулся. |
| Noting her change of expression, Alessan glanced about them and swore under his breath. «Not even on a half-built wall in full sight of a Gather!» he said acidly. He swore again as he saw Lord Tolocamp and the women moving purposefully toward the wall. | Заметив, как изменилось выражение лица Мориты, Алессан огляделся и вполголоса выругался. - Даже на недостроенной стене на виду у всего Собрания! - язвительно прошептал он и снова выругался, увидев приближающегося к стене Лорда Толокампа окруженного женщинами. |
| «Shards!» Moreta said. «I will not have the racing spoiled by chitchat and courtship. Look, we'll be able to see just as well from over there!» She pointed to a slight rise in the field below the roadway. | - Клянусь яичной скорлупой! - воскликнула Морита. - Я не позволю, чтобы мне испортили скачки пустой болтовней и глупыми намеками. Послушай, вон с того возвышения на поле нам будет видно ничуть не хуже, чем отсюда. |
| Then she gathered her skirts and started to pick a careful path down the pile of stones waiting to be set into the wall. «And do collect that skin of white wine.» | Не дожидаясь ответа, она подобрала юбки и начала осторожно спускаться по куче камней, сложенных около стены. - И не забудь по дороге раздобыть еще один мех белого вина! |
| «Be careful, you'll break your neck!» Alessan urgently signaled the servitor to hand over the wineskin, then he was following her before anyone was aware of their intentions. | - Осторожнее! - воскликнул Алессан, одновременно призывно махая рукой слуге, разносящему вино. - Шею сломаешь! - прежде, чем кто-либо успел понять, что, собственно говоря, происходит, последовал за Моритой. |
| Rocks shifting under their feet, Moreta and Alessan reached the roadway without mishap, then hurried behind the stalls and down the open field to the rise. When Moreta felt burrs pulling at her full skirts, she bundled them higher. | Скользя по камням, Морита и Алессан без приключений добрались до дороги. А оттуда, огибая стойла, поспешили через поле к замеченному сверху возвышению. Заметив, что ее юбки непрерывно цепляются за репейники, Морита подобрала их повыше. |
| «No propriety in you at all today.» Alessan shook his head at her undignified lope, though he was placing his elegantly booted feet with a care for rough ground. | - Вот уж совсем не подобающее твоему положению поведение, - покачал головой Алессан. Сам он внимательно следил, куда становятся его обутые в элегантные туфли ноги. |
| «This is a Gather. An informal occasion.» | - Это же Собрание. Неформальная, непринужденная атмосфера... |
| «You are not dressed informally.» He caught her by the elbow as she tripped. «That gown was not designed for cross-country scrambles. Ah! Here we are,» he came to an abrupt halt, «an unimpeded view of the start and finish lines. Let me fill your goblet.» «Please.» Moreta held it up. | - Я бы не сказал, что ты одета неформально и непринужденно, - заметил Алессан, подхватывая под локоть споткнувшуюся Мориту. - Это платье явно не предназначено для лазанья по стенам и пролезания через кусты. Ага! Вот мы и на месте... - Он остановился. - И вот перед нами во всей своей красе открываются и старт, и финиш. Позволь мне наполнить твой бокал. - С удовольствием, - Морита подняла свой кубок. |
| «Why didn't I know that the Fort Weyrwoman liked racing enough to desert the forecourt and its pleasures?» | - И почему только я не знал, что Госпожа Форт Вейра так любит скачки, что ради них готова покинуть уют двора у входа в холд со столиками для почетных гостей. |
| «I've been at all Ruatha's Gathers the past ten Turns.» | - Я была на всех Собраниях в Руате за последние десять Оборотов... |
| «Up there, though.» He gestured back to the forecourt. | - Там, наверху, - Алессан показал на дворик. |
| «Of course, as befits my rank. L'mal didn't like me to roam the picket lines.» | - Разумеется! Как мне и положено по рангу. Л'малу очень бы не понравилось, если бы я стала разгуливать возле ограждения трассы. |
random book preview
(McCaffrey Anne, "Moreta - Dragon Lady Of Pern")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |