|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Waylander gathered up his crossbow, and his knives, and moved down the stairs to the lower library. Keeva was sitting there, but there was no sign of the two warriors. | Нездешний подобрал арбалет, ножи и спустился по лестнице в нижнее помещение библиотеки. Кива сидела там одна. |
| 'They left,' said Keeva, rising and putting her arms around the Grey Man. 'How are you feeling?' | — Они ушли, — сказала она, встала и обняла его. — Как ты? |
| 'Like death,' he told her, with a wry grin. | — Как смерть, — ответил он с кривой улыбкой. |
| 'I heard the. . . demon,' she said. 'I have never been more terrified. Not even when Camran took me from the village.' | — Я слышала его... демона. В жизни не испытывала такого ужаса, даже когда Камран увез меня из деревни. |
| 'That seems a long time ago now,' he replied. Taking her hand Waylander made his way down to the terrace steps where he found Ustarte waiting. | — Теперь это кажется таким далеким. — Нездешний взял ее за руку, и они спустились на террасу, где их ждала Устарте. |
| 'The gateway is closed,' she told him. 'Yu Yu Liang died to seal it. Kysumu survived.' | — Врата закрылись, — сказала она. — Ю-ю Лиань затворил их ценой своей жизни. Кисуму жив. Нездешний огляделся, ища тело Элдикара Манушана. — Он мертв, — сказала Устарте. |
| Waylander glanced around him, seeking the body of Eldicar Manushan. 'He is dead,' said Ustarte. 'Truly dead?' queried Waylander. 'I would have thought the fall would have killed him.' | — По-настоящему? Вот не думал, что он умрет, упав с балкона. |
| 'He had some regenerative powers. They could not withstand being struck by a bolt of lightning.' | — В него ударила молния, и последствий этого он уже не смог исцелить. |
| 'So it is over,' said Waylander wearily. 'That is good. Where is Matze?' | — Стало быть, кончено, — устало сказал Нездешний. — Это хорошо. Где Мадзе? |
| 'He is still tied in the cellar. Keeva can release him. You and I have to go to the stables.' | — Все еще сидит в подвале, связанный. Кива освободит его, а мы с тобой пойдем на конюшню. |
| 'Why there?' | — Зачем? |
| 'I have one last gift for you, my friend.' | — У меня есть для тебя один последний подарок, друг мой. |
| Waylander smiled. 'I can feel death approaching, Ustarte. My blood is flowing sluggishly and your spell is wearing off. I do not think this is a time for gifts.' | — Я чувствую близость смерти, Устарте, — улыбнулся он. — Кровь еле-еле струится по жилам, твои чары слабеют. Мне думается, сейчас не время дарить подарки. |
| 'Trust me, Grey Man.' Taking his arm she led him back into the palace. | — Доверься мне, Серый Человек. |
| Keeva ran down to the cellar to free Matze Chai. The old man was naked and tied to a chair. He looked up as she entered, and stared at her quizzically. | Устарте взяла его за руку и повела за собой, а Кива побежала в подвал к Мадзе Чау. Старик, голый и привязанный к стулу, устремил на нее вопрошающий взгляд. |
| 'I am here to free you,' she told him. 'The Grey Man has killed the sorcerer.' | — Я пришла освободить вас. Серый Человек убил чародея. |
| 'Of course he has,' said Matze. 'And what, pray, possessed you to come to me without bearing any clothing for me to wear? Does a little peril make people lose all sense of good manners? Untie me, then go to my rooms and fetch a suitable robe and some soft shoes.' | — Еще бы ему не убить — но почему ты не принесла мою одежду? Почему в минуту опасности люди тут же забывают о хороших манерах? Развяжи меня, а потом ступай в мои комнаты и подбери мне подобающее одеяние и мягкие туфли. |
| Keeva shook her head and smiled. 'My apologies, Lord,' she said, with a bow. 'Is there anything else you require?' | — Прошу прощения, мой господин, — с улыбкой поклонилась Кива. — Угодно еще что-нибудь? Мадзе кивнул: |
| Matze nodded, 'If any of my servants have survived you can tell them to prepare a sweet tisane.' | — Если кто-то из моих слуг жив, пусть приготовят мне сладкий чай. |
| The dawn was breaking as Keeva made her way to the stables. She found Ustarte sitting on a stone bench under a willow tree. The two Kriaz-nor warriors were beside her. There was no sign of the Grey Man. 'Where is he?' she asked. | Уже светало, когда Киве удалось наконец добраться до конюшни. Устарте сидела на каменной скамье под ивой рядом с двумя криаз-норами. Серого Человека с ними не было. — Где он? — спросила Кива. |
random book preview
(Gemmell David, "Waylander III: Hero In The Shadows")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |