|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "I've been told that before," he said, smiling. | Вы изворотливый сукин сын, вы это знаете? Да, мне говорили. |
| The police had pushed the crowd back, and the limo moved forward. "You did that just to cheer me up." I sounded almost accusatory. | Полиция сумела раздвинуть толпу, и лимузин пошел вперед. Вы это сделали, только чтобы меня подбодрить. |
| He widened his eyes. "Would I do such a thing?" | Он широко раскрыл глаза: Разве стал бы я делать что-нибудь подобное? |
| I stared at him and felt the smile slide from my face. I really looked at him for a moment, not just as the world's greatest lust object, but as him, Jean-Claude. The Master of the City was worried about my feelings. I shook my head. Was he becoming nicer, or was I just fooling myself? | Я уставилась на него и почувствовала, как улыбка сползает с моего лица. Я смотрела именно на него, не на предмет самого большого в мире вожделения, а на него, Жан-Клода. Мастер города беспокоится о моих чувствах. Я покачала головой. То ли он становится лучше, то ли я себя обманываю? |
| "Why so solemn, Ma petite?" | О чем вы задумались, ma petite? |
| I shook my head. "The usual, trying to figure out how sincere you are." | Я качнула головой: Как обычно. Пытаюсь понять степень вашей искренности. |
| His smile widened. "I am always sincere, Ma petite, even when I lie." | Он улыбнулся шире: Я всегда искренен, ma petite, даже когда лгу. |
| "Which is what makes you so good at it," I said. | Потому-то у вас это так хорошо получается. |
| He nodded his head once, almost a bow. "Exactly." | Он кивнул, почти что поклонился: |
| He glanced ahead of us. "We are about to embark on a sea of media, Ma petite. If you could put the gun up? I think the press would find it a bit much." | Совершенно верно. – Жан-Клод глянул вперед. – Нам сейчас выходить в море репортеров, ma petite. Вы не могли бы убрать пистолет? Боюсь, что пресса сочтет его несколько экстравагантным. |
| "Press?" I said. "You mean local media?" | Пресса? Местные репортеры? |
| "Local, yes." | Да, местные. |
| "What aren't you telling me?" | Жан-Клод, что вы от меня скрываете? |
| "When the door opens, take my arm and smile, please, Ma petite." | Когда откроется дверь, ma petite, возьмите меня под руку и улыбнитесь, пожалуйста. |
| I frowned at him. "What is about to happen?" | Я нахмурилась: И что будет? |
| "You are about to be introduced to the world." | Вы будете представлены миру. |
| "Jean-Claude, what are you up to?" | Жан-Клод, что у вас на уме? |
| "This is not my doing, Ma petite. I do not like the limelight quite this much. The vampire council has chosen me to be their representative to the media." | Это не у меня, ma petite. Я не настолько люблю свет славы. Совет вампиров выбрал меня в качестве представителя для прессы. |
| "I know you had to come out of the casket to the local vampires after you won your last challenge, but isn't it dangerous? I mean you've been pretending to be some mysterious master's number-one flunkie. It's kept you safe from outside challengers." | Я знаю, что вам пришлось выйти к местным вампирам из гроба, когда вам последний раз бросали вызов, и вы победили, но не опасно ли это? Я помню, что вы притворялись главной шестеркой некоего таинственного Мастера. Это хранило вас от вызовов извне. |
| "Most masters use a stalking horse, Ma petite. It cuts down on challenges and human assassins." | Почти все Мастера используют подставную лошадь, ma petite. Это уменьшает число вызовов и людей-убийц. |
random book preview
(Laurell K. Hamilton, "The Killing Dance")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |