|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| The would-be Sith apprentice struggled to rise, coughing and choking as small chunks of dirt and stone rained down on her. Through the haze she stared in wonder at the twenty-meter-wide, two-meter-deep crater left behind. In the center was a gore-covered mountain of pulverized flesh: the individual bodies of mounts and riders compacted into a single pulpy, quivering mass. And walking toward her from the carnage was the blood-soaked form of her Master. | Ученица сита попыталась встать, но зашлась в приступе кашля, когда ее дождем окатили мелкие комки грязи и камней. Через завесу пыли она изумленно воззрилась на воронку в земле, растянувшуюся метров на двадцать и ушедшую в глубину метра на два. В самом центре ямы высилась кровавая куча растертой в кашу плоти: тела всадников и их ездовых зверей смешались в единую подрагивающую массу. И из этого месива по направлению к девочке шагала пропитанная кровью фигура учителя. |
| He was limping and hunched over, with one arm clutched at his side. Yet even through the obscuring dust Zannah recognized him immediately. She could only stare in utter disbelief as he drew nearer, his gait becoming more sure and steady with every stride. With each step he stood taller and straighter, and when he let his arm fall away from his side, her heart began to pound with excitement. | Бейн прихрамывал и пригибался к земле, одна его рука была прижата к боку. Но Занна узнала его даже в сером тумане. Она не двигалась с места и недоверчиво глядела на наставника, походка которого становилась все увереннее и тверже с каждым шагом. Мало-помалу Бейн восстанавливал былую осанку, и когда он убрал руку с бока, сердце девочки возбужденно забилось. |
| Darth Bane was alive! And the power that had let him survive this incredible ordeal-the power of the dark side-would one day be hers to command! Overcome with emotion, she stepped forward to embrace her Master… only to recoil when she saw the alien growth protruding from his chest. | Дарт Бейн жив! И сила, позволившая ему пережить невероятный поединок - сила темной стороны - однажды будет доступна и ей! Не сумев совладать с эмоциями, Занна шагнула вперед, чтобы обнять учителя… и тут же отскочила, увидев чужеродную опухоль, разросшуюся на его груди. |
| "They are called orbalisks," Bane said, offering an explanation rather than a greeting. "Creatures that feed on the power of the dark side. Without them I could never have survived what you just witnessed." He gasped faintly as he spoke, though whether from pain or the recent exertion of using the Force – or possibly both – she couldn't tell. | - Это орбалиски, - сказал Бейн, опустив приветствие. - Создания, питающиеся темной стороной. Без них я бы не пережил того, чему ты стала свидетелем. Говоря, Бейн короткими глотками ловил воздух, но была ли тому причиной боль или недавнее напряжение от использования Силы (а, может, и то, и другое?), Занна не знала. |
| He stopped in front of her, and Zannah reached out slowly to touch the cold, hard shell. She pulled her hand back with a start when she felt it twitch beneath her fingers. | Он остановился перед ней, и девочка осторожно прикоснулась к холодной, плотной раковине. Она быстро отдернула руку, ощутив, как создание дернулось под ее пальцами. |
| "They feel the power of the dark side within you " Bane said, speaking like a proud father. | - Они чувствуют в тебе темную сторону, - сказал Бейн с гордостью отца. |
| "How do you get them off?" Zannah asked, her question an equal measure of curiosity and revulsion. | - Как ты их снимешь? - спросила Занна, сгорая от любопытства и испытывая отвращение. |
| "I don't," Bane replied. "This armor is permanent." | - Никак, - ответил Бейн. - Эта защита на мне навсегда. |
| "Will I have to wear them, too?" she asked softly. | - Мне тоже придется их носить? - тихо спросила Занна. |
| Bane considered before replying. "The orbalisks give me great power, but there is a cost. The physical demands can be… taxing. It would be too much for you to bear as a child. Maybe too much for you to ever bear." | Бейн задумался, прежде чем ответить. - Орбалиски дают мне огромную силу, но цена огромна. Физические последствия могут быть… тяжелыми. Тебе, в твоем возрасте, будет не под силу выдержать такое. Возможно, никогда не будет под силу. |
| Relieved, Zannah only nodded. Her Master seemed to be almost fully recovered now, though his face and armor were still drenched in blood. | Успокоившись, Занна кивнула. Учитель, похоже, уже полностью залечил свои раны, хотя лицо и доспехи его по-прежнему покрывала кровь. |
| She noticed him looking past her at the Star-Wake on the far edge of the clearing. | Занна заметила, что Бейн смотрит мимо нее, на «Звездный след», стоявший на краю поляны. |
| "I stole a ship," she told him. "I… I had to kill the crew." | - Я стащила корабль, - сказала девочка. - Я... мне пришлось убить команду. |
| "You did what was necessary to achieve your goal," Bane said. "You showed the power and the strength of will to destroy those who stood in your way. You saw what you wanted and you took it, no matter what the cost. "You acted like a Sith." | - Ты сделала то, что требовалось для достижения цели, - сказал Бейн. - Ты продемонстрировала силу и стойкость, убрав тех, кто стоял у тебя на пути. Найдя то, что тебе было нужно, ты забрала это, не взирая не цену. Ты повела себя, как сит. |
| The young girl felt a surge of pride well up within her. "What happens now, Master?" | Занна ощутила внезапный прилив гордости. - И что теперь, учитель? |
| "Now your real training will begin," Bane said, marching off toward the Star-Wake. | - Теперь начнется настоящая учеба, - сказал Бейн, зашагав к «Звездному следу». |
| She quickly fell into step behind him. The doubts and fears she had experienced during her time alone on the ship were gone, swept away by the words of her Master and the display of raw power she had witnessed. No longer was she afraid or uncertain about her future; she finally accepted who and what she truly was. She was the chosen apprentice of Darth Bane. She was the heir to the legacy of the dark side. And she was the future Dark Lord of the Sith. | Занна быстро нагнала его. Сомнения и страхи, преследовавшие ее во время полета, ушли - и все благодаря словам учителя и показанной им грубой силе. Занна больше не боялась собственного будущего и не сомневалась в нем; и, наконец, приняла то, кто же она на самом деле. Она - избранный ученик Дарта Бейна. Она - наследница учений темной стороны. И, помимо всего прочего, она - будущий темный повелитель ситов. |
| "You sent for me, Master Valenthyne?" Johun said as he entered Far-falla's private quarters. | - Вы звали меня, мастер Валентайн? - спросил Джоан, войдя в личные покои Фарфеллы. |
| It was three days after the Senate had passed the Ruusan Reformations, and they were still on Coruscant. Johun was eager to leave the city-world behind them, but after his shameful outburst in Chancellor Valorum's chambers, he was determined to show that he could control his emotions and that he trusted in the wisdom of his Master. As long as Farfalla felt they were needed here, he would serve without further complaint. | Прошло уже три дня с того момента, как Сенат провел закон о «Руусанской реформации», но два джедая по-прежнему оставались на Корусанте. Джоан изнемогал от желания поскорее покинуть город-планету, но после позорной вспышки гнева в офисе канцлера Валорума, решил во что бы то ни стало показать, что способен сдерживать эмоции и что доверяет мудрости наставника. Пока Фарфелла не скажет обратного, он будет торчать на Корусанте и беспрекословно подчиняться любому приказу. |
| "Sit down, Johun," the Jedi Master said softly, pointing to a nearby chair. From his tone it was clear he had bad news to deliver. | - Присядь, Джоан, - мягко предложил мастер-джедай, указав на соседнее кресло. Судя по тону, новости были плохими. |
random book preview
(Karpyshyn Drew, "Darth Bane: Rule of Two")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |