|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Lovers, I think," Doyle said. | – Я думаю, любовники, – предположил Дойл. |
| "I wonder if she always flies the L. A. to St. Louis run?" | – И еще интересно: она всегда летает на рейсах между Лос-Анджелесом и Сент-Луисом? |
| Doyle looked at me. "She might know who'd been flying back and forth to Los Angeles often enough to set up the cult that's worshiping them." | Дойл посмотрел на меня: – Она могла бы знать, кто так часто летает в Лос-Анджелес и обратно, чтобы суметь создать секту своего обожествления. |
| "One man doesn't constitute a cult," I said. | – Один человек – еще не секта, – возразила я. |
| "You told me the woman mentioned a handful of others, some of them with ear implants, or perhaps even sidhe themselves." | – Ты мне говорила, что та женщина упоминала нескольких других, и у некоторых то ли имплантаты в ушах, то ли они сидхе. |
| "That's still not a cult—it's a wizard with followers, a sidhe-worshiping coven at best." | – Все равно это еще не секта. Это колдун и его последователи в лучшем случае – ковен. |
| "Or a cult at worst. We have no idea how many people were involved, Princess, and the man who could have answered the question is dead." | – А в худшем – культ. Мы понятия не имеем, сколько там участников, принцесса, а человек, который мог бы ответить нам, мертв. |
| "Funny how the police didn't mind me leaving the state with a murder investigation hanging over my head." | – Странно, что полиция отпустила меня так просто из штата, когда идет расследование этого убийства. |
| "I would not at all be surprised if your aunt, our queen, made some phone calls. She can be quite charming when she wants to be." | – Меня бы совершенно не удивило, если бы твоя тетка, наша королева, сделала несколько звонков. Она умеет быть совершенно неотразимой, когда хочет. |
| "And when that fails, she's scary as hell," I said. | – А если это не действует, умеет быть столь же страшной. |
| He nodded. "That, too." | – И это тоже, – кивнул он. |
| The male flight attendant took care of first class for the rest of the flight. The woman never came near us again, until we were getting off the plane. Then she took Doyle's hand, and said, voice urgent, "You will call me, won't you?" | Весь остальной полет первый класс обслуживал мужчина-стюард. Женщина больше возле нас не появлялась, пока мы не стали выходить. Тогда она взяла Дойла за руку и произнесла настойчивым голосом: |
| Doyle kissed her hand. "Oh, yes, I will call, and you will answer every question that I put to you honestly, won't you?" | – Вы мне позвоните, да? Дойл поцеловал ей руку: – О да, я позвоню, и вы мне ответите на все мои вопросы, честно ответите, хорошо? |
| She nodded, tears trailing down her face. "Anything you want." | Она кивнула, слезы текли по ее лицу: |
| I had to drag Doyle away from her. I whispered, "I'd take a chaperone with me when you go to question her." | – Все, что пожелаете. Мне пришлось оттаскивать от нее Дойла. Я шепнула ему: – Я бы на твоем месте взяла с собой дуэнью, когда пойдешь ее допрашивать. |
| "I had not intended going alone," he said. He looked at me, our faces very close because we were whispering. "I learned very recently that I am not unaccessible to sexual advances." His look was very frank, open, the look I'd wanted on the plane. "I will have to be more careful in the future." With that he raised up, so that he was too tall for whispering, and began to walk down the narrow hallway toward the airport proper. I followed him. | – Я не собирался идти один, – ответил он и посмотрел на меня. Поскольку мы шептались, наши лица были очень близко друг от друга. – Совсем недавно я узнал, что не так уж устойчив против сексуальных авансов. – Он смотрел честно, открыто – как мне хотелось, чтобы он смотрел в самолете. – В будущем придется быть осторожнее. С этими словами он распрямился и стал слишком высок, чтобы нам шептаться. Мы пошли к выходу в терминал, он впереди, я – за ним. |
| We left the noise of engines behind and walked toward the sound of people. | Шум двигателей остался позади – мы шли к шуму народа. |
| Chapter 20 | Глава 20 |
| THE PEOPLE WERE A LARGE MURMUROUS NOISE THAT SWELLED TOWARD me and over me, as if I were being swallowed in a sea of noise as I walked down the concourse. The crowd walked back and forth at the opening like bits of multicolored debris, a wall of people. Doyle walked just ahead of me like an advance guard, which was exactly what he was. | Шум толпы необъятным бормотанием наплывал на меня, поверх меня, будто я тонула в море звука. Людей болтало туда-сюда в дверях, как многоцветные щепки, – стена людей. |
| Our gate was in line with the broad hallway that led deeper into the airport. Doyle was at the opening of the concourse, standing to one side, waiting for me. Then through the crowd I saw a tall figure come striding toward us. Galen was dressed in layers of green and white: pale green sweater, paler green pants, and an ankle-length white duster coat floating out behind him like a cape. The sweater matched his hair, which fell in short curls to just below his ear, except for one long thin braid. His father had been a pixie, whom the queen had had killed for the audacious crime of seducing one of her handmaidens. | Наш терминал выходил в широкий холл, уводивший в глубь аэропорта. Дойл стоял проеме, в стороне, поджидая меня. Тут я сквозь толпу увидела высокую фигуру, идущую к нам. Гален был одет в полосы зеленого и белого: светло-зеленый свитер, еще более светлые зеленые штаны и белый пыльник до щиколоток, развевавшийся сзади пелериной. Свитер был под цвет волосам, которые короткими локонами спадали чуть ниже ушей, только сзади висела длинная тонкая косичка. Отец его был пикси, которого королева казнила за наглое преступление – он соблазнил одну из ее служанок. |
random book preview
(Laurell K. Hamilton, "A Kiss Of Shadows")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |