|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| He had not been able to spare a moment for anything like that, with the whole defence of the fort to be organised. But he could bear fatigue and hunger and thirst, and he doubted if Hornblower could. “I’ll get a drink of water at the well, sir,” said Hornblower. | Ни на что такое у него не хватило времени: надо было организовать всю оборону форта. Сам он мог выдержать усталость, голод и жажду, но не знал, выдержит ли Хорнблауэр. |
| As he said the words, and the full import came to him, a change in his expression was quite obvious. He ran the tip of his tongue over his lips; Bush could see that the lips were cracked and parched and that the tongue could do nothing to relieve them. The man had drunk nothing since he had landed twelve hours ago—twelve hours of desperate exertion in a tropical climate. | – Я попью воды из колодца, – сказал тот. Стоило ему произнести эти слова и осознать их смысл, выражение его лица резко изменилось. Он облизнул губы: они пересохли и потрескались, и от того, что он их облизал, лучше им не стало. Этот человек ничего не пил уже двенадцать часов – двенадцать изматывающих часов в тропическом климате. |
| “See that you do, Mr. Hornblower,” said Bush. “That’s an order.” | – Обязательно попейте, мистер Хорнблауэр, – сказал Буш. – Это приказ. |
| “Aye aye, sir.” | – Есть, сэр. |
| Bush found the telescope leaving his hand and passing into Hornblower’s. | Буш обнаружил, что подзорная труба перекочевала из его руки в руку Хорнблауэра. |
| “May I have another look, sir, before I go down? By George, I thought as much. That twomaster’s warping out, sir. Less than an hour before she’s within range. I’ll get the guns manned, sir. Take a look for yourself, sir.” | – Можно мне еще раз глянуть, сэр, прежде чем я спущусь? Клянусь, так я и думал. Вон то двухмачтовое судно верпуется, сэр. Меньше чем через час оно будет в пределах нашей досягаемости. Я поставлю команду к пушкам. Посмотрите сами, сэр. |
| He went darting down the stone stairs of the tower, having given back the telescope, but half way down he paused. | Хорнблауэр стремглав бросился по ступенькам, но на полдороге остановился. |
| “Don’t forget your breakfast, sir,” he said, his face upturned to Bush. “You’ve plenty of time for that.” | – Не забудьте позавтракать, сэр, – сказал он, глядя на Буша снизу вверх. – У вас будет достаточно времени. |
| Bush’s glance through the telescope confirmed what Hornblower had said. At least one of the vessels up the bay was beginning to move. He turned and swept the rest of the land and water with a precautionary glance before handing the telescope to Abbott, who during all this conversation had been standing by, silent in the presence of his betters. | Буш взглянул в подзорную трубу и убедился в том, о чем говорил Хорнблауэр. Одно судно по крайней мере уже двигалось. Буш еще раз внимательным взглядом обвел сушу и море, потом вручил трубу Эбботу. Тот во время всего разговора стоял рядом, храня почтительное молчание. |
| “Keep a sharp lookout,” said Bush. | – Внимательно наблюдайте за всем, – сказал Буш. |
| Down in the body of the fort Hornblower was already issuing rapid orders, and the men, roused to activity, were on the move. On the gun platform they were casting loose the remaining guns, and as Bush descended from the platform he saw Hornblower organising other working parties, snapping out orders with quick gestures. At the sight of Bush he turned guiltily and walked over to the well. A marine was winding up the bucket, and Hornblower seized it. He raised the bucket to his lips, leaning back to balance the weight; and he drank and drank, water slopping in quantities over his chest as he drank, water pouring over his face, until the bucket was empty, and then he put it down with a grin at Bush, his face still dripping water. The very sight of him was enough to make Bush, who had already had one drink from the well, feel consumed with thirst all over again. | Внизу, в главной части форта, Хорнблауэр уже отдавал быстрые приказы, гоняя матросов туда и сюда. На орудийной платформе откатили остальные пушки. Спускаясь с платформы, Буш увидел, как Хорнблауэр распоряжается работами, сопровождая свои приказы энергичными жестами. Увидев Буша, он виновато повернулся и двинулся к колодцу. Морской пехотинец воротом поднял ведро, и Хорнблауэр схватил его, поднес к губам, отклоняясь назад для равновесия. Он пил и пил, пока ведро не опорожнилось, а вода ручьями текла по его груди и по лицу. Хорнблауэр поставил ведро и улыбнулся Бушу, по его лицу все еще текла вода. От этого зрелища у Буша, успевшего попить из колодца прежде, вновь разыгралась жажда. |
| By the time Bush had drunk there was the usual group of people clamouring for his attention, for orders and information, and by the time he had dealt with them there was smoke rising from the furnace in the corner of the courtyard, and a loud crackling from inside it. Bush walked over. A seaman, kneeling, was plying a pair of bellows; two other men were bringing wood from the pile against the ramparts. When the furnace door was opened the blast of heat that rose into Bush’s face was enough to make him step back. Hornblower turned up with his hurried pace. | Пока Буш пил, вокруг него собралась обычная уже толпа, требовавшая внимания, приказаний, сведений. К тому времени, как Буш разобрался с ними, над печью, расположенной в углу двора, уже поднимался дымок, а изнутри доносилось громкое потрескивание. Буш подошел. Матрос, стоя на коленях, раздувал кузнечные мехи, двое других носили дрова из штабеля возле крепостного вала. Открыли дверцу в печи, и на Буша так дыхнуло жаром, что ему пришлось отступить. Подошел Хорнблауэр, своим по обыкновению быстрым шагом. |
| “How’s the shot, Saddler?” he asked. | – Как ядра, Сэдлер? – спросил он. |
| The petty officer picked up some rags, and, with them to shield his hands, laid hold of two long handles that projected from the far side of the furnace, balancing two projecting from the nearest side. When he drew them out it became apparent that all four handles were part of a large iron grating, the centre of which rested inside the furnace above the blazing fuel. Lying on the grating were rows of shot, still black in the sunshine. Saddler shifted his quid, gathered his saliva, and spat expertly on the nearest one. The spittle boiled off, but not with violence. | Унтер-офицер обмотал руки тряпьем и ухватился за длинные рукоятки, торчавшие с задней стороны печи, напротив двух других, торчавших спереди. Как только он потянул за них, стало видно, что все четыре рукоятки составляют часть большой железной решетки, центр которой располагался в печи над самым огнем. На решетке рядами лежали ядра, все еще черные в солнечном свете. Сэдлер переложил за щеку табак, который жевал, набрал слюны и мастерски плюнул на ближайшее ядро. Плевок зашипел, но не сильно. |
| “Not very hot yet, sir,” said Saddler. | – Еще не нагрелись, – сказал Сэдлер. |
| “Us’ll fry they devils,” said the man with the bellows, unexpectedly; he looked up, as he crouched on his knees, with ecstasy in his face at the thought of burning his enemies alive. | – Мы их, чертей, поджарим, – неожиданно вставил матрос, который, стоя на коленях, раздувал мехи. Мысль о том, чтобы сжечь врагов заживо, явно его одушевляла. |
| Hornblower paid him no attention. | Хорнблауэр не обратил на него внимания. |
| “Here, you bearer men,” he said, “let’s see what you can do.” | – Эй, подносчики, – сказал он, – посмотрим, что вы будете делать. |
| Hornblower had been followed by a file of men, every pair carrying a piece of apparatus formed of two iron bars joined with iron crosspieces. The first pair approached. Saddler took a pair of tongs and gingerly worked a hot shot on to the bearer. | За Хорнблауэром рядком шли матросы, попарно неся несложные приспособления – два железных бруса, соединенных железными же перекладинами. Первая пара подошла. Сэдлер взял клещи и осторожно переложил горячее ядро на носилки. |
| “Move on, you two,” ordered Hornblower. “Next!” | – Вы двое, отходите, – приказал Хорнблауэр. – Следующие. |
random book preview
(Forester Cecil, "Lieutenant Hornblower")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |