|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "I am sorry," I said, "but when I stepped inside I couldn't help but hear…" | — Извините, — сказал я, — войдя сюда в лавку, я невольно подслушал… |
| "Let me tell you, Horton, that Kathy Adams is a splendid teacher, but she is too soft-hearted. She is always standing up for them Williams kids and I tell you they are nothing but a gang of cutthroats. I guess you don't know Tom Williams; he came floating in here after you had left. He worked around on some of the farms, but he was mostly good-for-nothing, although he must have managed to save a little money. He was well past marrying age when he got hitched up with one of Little Poison Carter's daughters. Amelia was her name. You remember Little Poison, don't you?" I shook my head. | — Вот что, Хортон. Эта Кэти Адамс — прекрасная учительница, но больно добросердечная. Вечно заступается за младших Уильямсов, а я тебя заверяю, они просто банда головорезов. Ты, наверное, не знаешь Тома Уильямса — его занесло сюда, когда вы уже уехали. Сперва шатался по ближним фермам, подрабатывал чем придется, только толком-то он ничего не умел. Хотя, похоже, каким-то образом подкопил деньжат. Он был уже староват для женитьбы и все-таки спутался с дочкой Злыдня Картера. С одной из дочек Младшего Злыдня, с Амелией. Ты помнишь Злыдня? Я опять покачал головой. |
| "Had a brother that was called Big Poison. No one now recollects their rightful names. The whole tribe lived down on Muskrat Island. Well, anyhow, when Tom married Amelia he bought, with the money he had saved, this little shirttail piece of land a couple of miles up Lonesome Hollow and tried to make a farm of it. He's got along somehow; I wouldn't know exactly how. And every year or so there was a kid and him and Mrs. Tom let those kids run wild. I tell you, Horton, these are the kind of folks we can get along without. They cause no end of trouble—Old Tom Williams and that family that he's raising. They keep more dogs than you can shake a stick at and those dogs are worthless, just like Old Tom himself. They lay around all day and they eat their heads off and they ain't worth a lick. Tom says he just likes dogs. Have you ever heard a thing like that? A trifling kind of fellow, with his dogs and kids and the kids are always in some kind of trouble." | — У него был братец по прозвищу Старший Злыдень. Никто теперь и не помнит, как их звали на самом деле. Вся семейка жила на Ондатровом острове. В общем, когда они с Амелией поженились, этот Уильямс купил на деньги, что припас, клочок земли в Унылой лощине, милях в двух от дороги, и надумал завести собственную ферму. Как уж он с ней управляется, просто не понимаю. И чуть не каждый год по ребятенку, да только после он со своей миссис не уделяют потомству никакого внимания. Скажу тебе откровенно, Хортон, вот уж людишки, без которых мы здесь спокойно бы обошлись. От них, что от Тома Уильямса, что от всех, кого он наплодил, только неприятности и ничего больше. Завели собак столько, что никакой дубиной не разгонишь, и собаки-то никчемные, в точности как сам Том. Знай себе шляются по округе, жрут что попало и ни черта не умеют. Том уверяет, что просто любит собак, вот и все. Ну слышал ли ты что-либо подобное? Никудышный человечишка, со всеми своими собаками и детьми, которые вечно влипают в какие-нибудь передряги… |
| "Miss Adams seemed to think," I reminded him, "that it's not their fault entirely." | — Мисс Адамс, кажется, считает, — напомнил я, — что это не только их вина. |
| "I know. She says they felt rejected and are underprivileged. That's another favorite word of hers. You know what underprivileged means? It means someone who has no get-up-and-go. There wouldn't need to be no underprivileged if everyone was willing to Work and had a lick of common sense. Oh, I know what the government says about them and how we got to help them. But if the government just would come out here and have a look at some of these underprivileged folks, they'd see in a minute what was wrong with them." | — Знаю. Она твердит, что они отверженные и неимущие. Еще одно любимое ее словцо. Тебе понятно, что это за неимущие? Это те, кто не сумел ничего нажить. Да никаких неимущих не было бы в помине, если б каждый работал на совесть и имел хоть каплю здравого смысла. Да, конечно, в правительстве обожают болтать о неимущих и о том, что мы все обязаны им помогать. Только если бы правительство пожаловало сюда да полюбовалось на кое-каких неимущих, то сразу смекнуло бы, отчего они такие, какие есть… |
| "I was wondering," I said, "as I drove along this morning, if there still are rattlesnakes." | — Когда я ехал сюда поутру, — перебил я, — мне стало любопытно, сохранились ли здесь еще гремучие змеи. |
| "Rattlesnakes?" he asked. | — Гремучие змеи? — переспросил он. |
| "There used to be a lot of them when I was a kid. I was wondering if they might be getting thinned out some." | — Раньше, в мои мальчишеские годы, их было здесь видимо-невидимо. Любопытно, теперь их не поубавилось? |
| He wagged his head sagaciously. "Maybe some. Although there's still a bait of them. Get back in the hills and you'll find plenty of them. You interested in them?" | Он кивнул глубокомысленно. — Может, и поубавилось. Хотя еще попадаются. А если залезть подальше в холмы, там их сколько угодно. Тебя что, интересуют гремучие змеи? |
| "Not especially," I said. | — Да нет, не особенно. |
| "You'll have to come to that school program tonight," he said. "There'll be a lot of people there. Some of them you'll know. Last day of school and the kids will all perform—get up and say some pieces or maybe sing a song or put on little plays. And afterwards there'll be a basket social to raise money for new library books. We still hang on to the old ways here; the years haven't changed us much. And we manage to have our own good times. A basket social at the school tonight and a couple of weeks from now there'll be a strawberry festival down at the Methodist church. Both of them good places to meet old friends of yours." | — Ты непременно должен прийти в школу на вечер, — сказал он. — Там соберется много народу. Познакомишься кое с кем. Сегодня последний день занятий, и ребятишки исполнят что-нибудь, будут читать стихи, а может, споют песенку или сыграют пьеску. А потом будет распродажа корзинок, чтоб собрать деньги на новые книжки для библиотеки. Мы здесь до сих пор придерживаемся прежних обычаев, годы нас не очень-то изменили. И развлекаемся как умеем, на свой манер. Сегодня распродажа, а недельки через две в методистской церкви будет клубничный фестиваль. Вот тебе два прекрасных случая встретить старых знакомых. |
| "I'll make it if I can," I promised. "Both the program and the festival." | — Обязательно приду, если смогу, — пообещал я. — И на вечер, и на фестиваль. |
| "You've got some mail," he told me. "It has been piling up for a week or two. I still am postmaster here. The post office has been right here in this store for almost a hundred years. But there's talk of taking it away from us, consolidating it with the office over at Lancaster and sending it out from there by rural route. Government isn't satisfied leaving things alone. They got to always be trying to make things over. Improving service, they call it. I 'can't see, for the life of me, what's wrong with the kind of service we been giving the folks of Pilot Knob for the last hundred years or so." | — На твое имя есть почта, — сообщил он. — Начала поступать неделю назад, если не две. Я же местный почтмейстер, как и прежде. Почтовое отделение размещается здесь, в этой лавке, уже без малого сотню лет. Говорят, правда, что его заберут отсюда, объединив с отделением в Ланкастере, чтоб доставлять почту во все поселки по кольцу. Ну никак не желает правительство оставить нас в покое. Все ему неймется, все норовит что-нибудь переделать. И назвать это улучшением обслуживания. Клянусь жизнью, не понимаю, чем плохо было обслуживание, каким население Пайлот Ноба пользовалось целых сто лет… |
| "I had expected you might have a bundle of mail for me," I said. "I had it forwarded, but I didn't hurry to get here. I took my time and stopped at several places I wanted to look over." | — Я так и предполагал, что у вас накопится куча почты, — сказал я. — Я просил пересылать ее сюда, но сам слегка задержался. Ехал не спеша, останавливаясь повсюду, где было на что посмотреть. |
| "You'll be going out to have a look at the old farm, the place you used to live?" | — Собираешься заглянуть на ферму, где жил прежде? |
| "I don't think I will," I said. "I'd see too many changes." | — Пожалуй, нет. Там, наверное, слишком многое изменилось. |
| "Family by the name of Ballard lives there now," he said. "They have a couple of boys, grown men almost. Do a lot of drinking, those two boys, and sometimes are a problem." | — Там теперь живет семья Боллардов. У них два сына, оба уже почти взрослые. Пьют они сильно, сыновья, временами просто беда. |
| I nodded. "You say this motel is down by the river?" "That's right. You drive down past the schoolhouse and the church to where the road bends to the left. A little ways beyond you will see the sign. Says River Edge Motel. | Я кивнул. — Так вы говорите, мотель ниже по реке? — Точно. Проедешь школу и церковь, потом дорога свернет налево. Вскоре за поворотом увидишь вывеску. Мотель называется «У реки». Сейчас я соберу твою почту. |
| I'll get your mail for you." 4 | Глава 4 |
| The large manila envelope had Philip Freeman's return address written in a scrawling hand across its upper left-hand corner. I sat in the chair by the open window, turning it slowly in my hand, wondering why Philip should be writing or sending anything to me. I knew the man, of course, and liked him, but we never had been close. The only link between us was our mutual affection and respect for the grand old man who had died some weeks before in an auto accident. | На большом плотном конверте в левом верхнем углу был небрежно написан обратный адрес, и это был адрес Филипа Фримена. Я сидел в кресле у открытого окна и вертел конверт в руках, недоумевая, чего ради Филипу Фримену вздумалось мне написать или послать что бы то ни было. Да, конечно, мы были с ним знакомы, и он мне даже нравился, но близкой дружбой никогда и не пахло. Единственное, что нас связывало, — мы оба испытывали симпатию и уважение к замечательному старику, погибшему три недели назад в автокатастрофе. |
random book preview
(Simak Clifford, "Out of Their Minds")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |