|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “I’ve stuck out my neck before. A good newsman sticks out the neck whenever there is need to.” | – Мне уже приходилось рисковать ею. Хороший журналист должен быть готов рискнуть головой, когда надо. |
| That might be true, he told himself, but not to this extent. There were a lot of newspapermen in Fishhook and he’d drank with most of them. There were a few he could even call his friends. And yet no one of them — no one but Harriet — would do what she was doing. | Может быть, подумал он, но не до такой степени. В «Фишхуке» полно газетчиков, и почти с каждым из них мне доводилось выпивать. Очень немногих я мог бы считать своими приятелями. И никто – никто, кроме Гарриет, – не стал бы делать для меня того, что делает она. |
| So newspapering by itself could not be the answer. Nor could friendship be the entire answer, either. It was something more than either, perhaps a good deal more than either. | Чисто журналистским интересом это не объяснишь. И одной дружбой тоже. Тут что-то большее, чем и то и другое вместе. А если Гарриет не только журналистка? |
| The answer might be that Harriet was not a newswoman only. She must be something else. There must be another interest and a most compelling one. | Она не может быть только репортером. Ее поступками движет что-то другое. Очень любопытно, что? |
| “One of the other times you stuck your neck out, did you stick it out for Stone?” | – В прошлый раз, когда ты рисковала головой, ты рисковала ею для Стоуна? |
| “No,” she said. “I only heard of Stone.” | – Нет, – ответила она. – О нем я знаю только понаслышке. |
| They sat in the car, listening, and from far down the canyon came the faint muttering of jets. The muttering came swiftly up the road, and Blaine tried to count them and it seemed that there were three, but he could not be sure. | Далеко, на дне каньона, послышался слабый гул двигателей. Они сели в машину и прислушались. Гул быстро приближался, и Блэйн попытался сосчитать по звуку мчащиеся по дороге автомобили. Ему показалось, что их было три, хотя он не был уверен полностью. |
| The cars came to the turn-around and stopped, and men got out of them and tramped into the brush. They called to one another. | Машины подъехали к повороту и остановились. Послышались треск кустов, мужские голоса. |
| Harriet put out a hand and her fingers clamped around Blaine’s arm. | Гарриет взяла Блэйна за руку и крепко сжала ее. |
| Shep, what did you do to Freddy? (Picture of a grinning death’s-head.) | – «Шеп, что ты сделал с Фредди? Изображение ухмыляющегося черепа.» – «Нет, всего лишь нокаут.» |
| Knocked him out, is all. | – «У него был револьвер?» |
| And he had a gun? Took it away from him. | – «Теперь револьвер у меня.» |
| (Freddy in a coffin, with a tight smile on his painted face, with a monstrous lily stuck between his folded hands.) | - «Фредди в гробу, на нарумяненном лице застывшая улыбка, в сложенных на груди руках – громадная лилия.» |
| No. Not that. (Freddy with a puffed-up eye, with a bloody nose, a cross-hatch of patches on his blotchy face.) | – «Нет, не так. Фредди с разбитым носом и крестами пластыря на самодовольном прыщавом лице.» |
| They sat quietly, listening. | Они тихо сидели, прислушиваясь к каждому звуку. |
| The shouts of the men died away, and the cars started up and went down the road. Now? | Смолкли голоса, и машины двинулись обратно, вниз по дороге. – «Всё?» |
| We’ll wait, said Harriet. Three came up. Only two went back. There is still one waiting (a row of listening ears, all stretched out of shape with straining for a sound). They’re sure we came up the road. They don’t know where we are. This is (a gaping trap with jagged rows of teeth). They’ll figure we’ll think they went away and will betray ourselves. | – «Погоди,» – остановила его Гарриет. – «Они приехали на трех машинах. Уехала только две. Одна еще ждет. Множество вытянувшихся от напряжения подслушивающих ушей. Они знают, что мы поднялись по дороге. Они не знают, где мы спрятались. Яма-ловушка, усеянная рядами острых зубов. Они ждут, когда мы поверим, что они уехали, и обнаружим себя.» |
| They waited. Somewhere in the woods a raccoon whickered, and a bird, disturbed by some nighttime prowler, protested sleepily. | Они подождали еще. Где-то в лесу закричал енот, разбуженная каким-то лесным бродягой сонно запротестовала птица. |
| There is a place, said Harriet. A place where you’ll be safe. if you want to go there. | – «Есть одно место,» – сказала Гарриет. – «Ты там будешь в безопасности. Если захочешь туда поехать.» |
| Anyplace. I haven’t any choice. | – «Куда угодно. У меня нет выбора.» |
random book preview
(Simak Clifford, "Time is the Simplest Thing")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |