|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Every chance on earth. It's a ten to one bet that he was." Drake pushed the throttle down close to the floorboards and said, "Are you nervous, Perry?" | – Он настолько напуган, что мог забыть все, что угодно. – Дрейк искоса глянул на Мейсона. – Нервничаешь, Перри? |
| "Go to it," Mason told him. "Don't hesitate on my account. How are your tires?" | – Не имеет значения. Как у тебя с покрышками? |
| "Swell," Drake said, grinning. "According to my theory, a skid is simply an attempt on the part of the hind end to catch up with the front end. If you keep the front end going fast enough, the hind end can't catch up until you try to stop." | – Все в порядке. Думаешь, я слишком быстро еду? Пустяки. Если машину и заносит на поворотах, так только потому, что задние колеса норовят догнать передние. На прямой им это вряд ли удастся, вот они и пользуются поворотами. |
| Mason lit a cigarette and said, "Have you ever made your will, Paul?" | – Остряк. – Мейсон закурил, потом деловито осведомился: – Ты уже составил завещание? |
| "Not yet." | – Еще нет. |
| "Well, you'd better stop in in the morning and have me draw up one for you. What did you hear about the bishop?" | – Мой тебе совет: загляни ко мне завтра утром, я уж помогу по старой дружбе… Кстати, что слышно о епископе? |
| Drake said, "I guess my Australian agency must have thought I was giving them a bit of leg pulling, or whatever you call it on that side of the water. They sent me back a cable in answer to my inquiry which said simply, 'Bishops seldom stutter.'" | Дрейк усмехнулся: – По всей вероятности, мои австралийские друзья посчитали, что я их разыгрываю, так что они ответили мне весьма лаконично: «Епископы редко заикаются». |
| Mason said, "Of course that doesn't answer the question. How about a description of the bishop? Did you get that?" | – Может, так оно и есть, но это не ответ на наш запрос. Они описали его внешность? |
| "Yes, in another cable." | – Разумеется. Но в другой телеграмме. |
| Drake fumbled in his inside pocket, driving with one hand, pulled out a cablegram and handed it across to Mason when the lawyer yelled, "Watch that turn!" | Дрейк, ведя машину одной рукой, вытащил из внутреннего кармана бланк и протянул Мейсону как раз в тот самый момент, когда они делали очередной поворот. |
| Drake dropped the cablegram, grabbed the steering wheel and fought against the skid as the car lurched into a sickening swing. He spun the wheel hard to the left without effect. A great wave of water was thrown up by the wheels on the right-hand side of the car. Suddenly the front wheels caught. The car snapped into a turn in the opposite direction as Drake spun the steering wheel as though it had been the steering wheel of a yacht. He gave the car the gas as it careened around to the right. The turn loomed in front of the headlights. They swept into it sideways, then the wheels gathered traction. As the car shot for the side of the road, Drake fought it under control just before the front wheels hit the soft shoulder. "Where's the cablegram?" the detective asked. "You didn't drop it, did you?" | Адвокат в ужасе крикнул: – Осторожнее! Но Дрейк уже вцепился в руль обеими руками, тормоза завизжали, машину резко занесло вправо. Вода брызнула из-под колес, детектив лихорадочно крутил руль, пытаясь выровнять автомобиль, а Мейсон поражался, как это они до сих пор живы. Наконец машина выровнялась, и Дрейк насмешливо спросил: |
| Mason sighed, relaxed his legs, which had been braced against the floorboards, and said, "No, it's down here on the seat somewhere." | – Где телеграмма, Перри? Уж не потерялась ли? Мейсон выпрямил ноги, инстинктивно поджатые под себя, и сказал: |
| The detective straightened the car out of the turn, pushed down on the foot throttle, and said, "Can you read it by the dash light?" | – Она где-то на сиденье. Дрейк снизил скорость и спросил: – При таком освещении ты сможешь ее прочесть? |
| Mason said, "I guess so, if my hand will quit jiggling. For God's sake, Paul, don't you ever show any discretion?" | – Да уж, если только не будут дрожать руки. Неужели нельзя вести машину более осторожно? |
| Drake said, "Sure. I was driving all right, but you distracted my attention asking about that cablegram." | – Да все было нормально, пока ты не отвлек меня разговорами об этой проклятой телеграмме. |
| Mason unfolded the cablegram and read: BISHOP WILLIAM MALLORY FIFTY-FIVE STOP FIVE FEET SIX STOP WEIGHT ONE HUNDRED SEVENTY-FIVE STOP GRAY EYES STOP HABITUAL PIPESMOKER STOP TAKING SABBATICAL YEAR AND REPORTED BE SOMEWHERE IN UNITED STATES BUT IMPOSSIBLE OBTAIN ACCURATE INFORMATION AS YET STOP. | Спорить было бесполезно, и адвокат, развернув бланк, принялся читать. «Епископу Уильяму Меллори 55 лет, рост пять футов шесть дюймов, вес 175 фунтов. Серые глаза. Постоянно курит трубку. Взял годовой отпуск и предупредил, что проведет его где-то в Штатах. Более точной информации раздобыть не сумели». |
| Mason folded the cablegram. "What do you think of it?" Drake asked. Mason lit a cigarette. "Go right ahead, Paul, and drive the car. I don't want to distract your attention again. I'll talk with you when we get to where we're going." He settled down against the cushions, pulled the collar of his coat about his neck, dropped his chin on his chest, and smoked in silence. | – Ну и что ты думаешь об этом? – спросил Дрейк, видя, что Мейсон сложил бланк. – Твое дело вести машину. Я не намерен тебя отвлекать. Поговорим об этом, когда прибудем в порт. Он откинулся на спинку сиденья и сделал несколько глубоких затяжек. – Данное описание как нельзя лучше подходит к нашему епископу, не так ли? – продолжал Дрейк. Мейсон промолчал. |
| "The description fits him right enough, doesn't it?" Drake asked. Mason said nothing. Drake chuckled and concentrated upon driving the car. Rain lashed the windshield and drummed on the hood, ran in streams from the glass and metal, showed in driving slants against the illumination of the headlights. The windshield wiper beat monotonously back and forth, but the downpour discounted the rubber-bladed pendulum, distorting the strip of wet pavement gleaming ahead of them. | Дрейк хмыкнул и сосредоточил внимание на управлении автомобилем. Дождь барабанил по крыше и ветровому стеклу, вниз стекали струйки воды, которые не успевали смахивать «дворники». Мокрая лента асфальта неслась под колеса машины. Наконец они въехали на территорию порта. Фары осветили эмблему яхт-клуба и вывеску с надписью «Частная автостоянка». Дрейк затормозил, и к ним тут же подбежал человек в прорезиненном плаще. Брызги воды разлетались во все стороны из-под его ног. |
| At length they saw the tail light of an automobile. The headlights of Drake's car picked up a signboard bearing the insignia of a yacht club and the words "Private, Keep Out." A man, wearing a rubber rain coat which glistened in the headlights, and from which water ran in rivulets, splashed his way over toward the car. "You know Mason, Harry," Drake said. | – Это Гарри, – представил своего сотрудника Дрейк. |
| Mason nodded and said, "Hello, Harry. What's new?" | – Хэлло, Гарри, – кивнул Мейсон, открыв дверцу, – что нового? |
random book preview
(Gardner Erle, "The Case of the Stuttering Bishop")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |