|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| She went out of the office and up thickly carpeted stairs, along the corridor until she found the door numbered six. Heard from beyond it the fast clicking of a typewriter. | Она вышла из кабинета и направилась к лестнице, покрытой толстой ковровой дорожкой, а потом вглубь коридора, высматривая дверь с номером шесть. Из-за нее доносился быстрый стрекот пишущей машинки. |
| Knocked gently to warn him, and then opened the door. | Марджи тихонько постучала, чтобы предупредить Люка, и открыла дверь. |
| Luke, with his hair badly mussed but his eyes shining, jumped up from the typewriter and hurried to her, catching her just inside the door as she closed it behind her. | Люк вскочил из-за машинки и бросился к ней. Она едва успела закрыть за собой дверь. Волосы его были взлохмачены, но глаза сияли. |
| He said, “Margie! Oh, Margie!” and then he was kissing her. Pulling her tight against him with one arm while the other reached over her shoulder to the light switch, plunging the room into darkness. | - Марджи! О, Марджи! - воскликнул он и начал ее целовать, крепко прижимая к себе правой рукой - левая протянулась к выключателю. Комната погрузилась в темноту. |
| She hadn’t even had time to see if there was a Martian in the room. | У нее даже не было времени проверить, есть ли в комнате марсианин. |
| Nor, she decided a few minutes later, did she care. After all, Martians weren’t human. | А через несколько минут это стало ей безразлично. В конце концов марсианин не был человеком. |
| And she was. 12. | А она была. |
| A lot of people were deciding, by that time, that Martians weren’t human—when it came to letting their presence or possible presence inhibit the act of procreation. | К этому времени многие люди осознали, что марсиане не были людьми, особенно когда их присутствие - или возможное присутствие - могло помешать процессу воспроизводства. |
| During the first week or two after the coming of the Martians, many people began to fear that if they stayed long enough the human race might die out within a generation from lack of propagating itself. | В первые дни после прибытия марсиан многие запаниковали, полагая, что если пришельцы останутся надолго, человечество вымрет через одно поколение, прекратив размножаться. |
| When it became known, as it very quickly did become known, that Martians could not only see in the dark but had X-ray vision that could see through sheets, quilts, blankets, comforters and even walls, there is no denying that, for a while, the sex life of the human being—even his legitimate marital sex life—did take an awful beating. | Когда стало известно - а новость эта разошлась быстро, что марсиане не только видят в темноте, но обладают рентгеновским зрением и видят через белье, одеяла, подушки и даже сквозь стены, сексуальная жизнь человека - даже узаконенная супружеская сексуальная жизнь - на время притихла. |
| Accustomed, except in the case of the degenerate and depraved, to complete privacy—except of course for his partner in the act—for even the most legal and laudable satisfaction of the flesh, people could not adjust themselves, at first, to the possibility or even probability that they were being watched, no matter what precautions they took. Especially since—whatever their own method of procreation—the Martians seemed to be excessively interested in, amused by and disgusted at our method. | Привыкшие, за исключением личностей неполноценных и испорченных, к полному одиночеству (разумеется, не считая партнера) - при получении даже самых обычных и нормальнейших удовольствий от собственных тел, люди не могли сразу смириться с вероятностью, что за ними наблюдают независимо от принимаемых мер предосторожности. Особенно при том, что вне зависимости от собственной формы воспроизведения, марсиане весьма интересовались нашей. |
| The extent to which their influence proved inhibiting is reflected (at least as far as concerns legitimate marital sex relations) in the birth rate for the early months of 1965. | Насколько депрессивным оказалось их присутствие, демонстрирует статистика рождаемости, - по крайней мере, в той части что касается супружеских сексуальных контактов, - для первого квартала 1965 года. |
| In January of 1965, the month that started a week more than nine months after the Coming, the birth rate in the United States dropped to 3 per cent of normal—and many of the births that did occur were early in the month and were probably due to longer-than-normal pregnancies, conception having taken place before the night of March 26, 1964. In most other countries the drop in the birth rate was almost as great; in England it was greater. Even in France the birth rate dropped to 18 per cent of normal. | В январе 1965 года (то есть спустя девять месяцев плюс одну неделю от появления марсиан) рождаемость в Соединенных Штатах уменьшилась в 33 раза, причем многие январские дети родились в начале месяца и были переношены, то есть зачаты они были до ночи 26 марта 1964 года. В большинстве прочих стран падение рождаемости было почти столь же велико, а в Англии еще больше. Даже во Франции этот показатель уменьшился в пять раз с лишним. |
| In February, the tenth month (plus a week) after the Coming, the birth rate started to climb again. It was 30 per cent of normal in the United States, 22 per cent of normal in England and 49 per cent in France. | В феврале (десятом месяце плюс еще неделя от Появления) рождаемость снова начала расти. В Штатах она составила 30 процентов от нормы, в Англии - 22, а во Франции - 49. |
| By March it was within 80 per cent of normal in all countries. And 137 per cent of normal in France; obviously the French were making up for lost time even while other countries still felt some degree of inhibition. | До конца марта показатель рождаемости поднялся до 80 процентов во всех странах мира, а во Франции аж до 137. Понятно, что французы вовсю наверстывали упущенное, пока другие народы испытывали еще некоторую скованность. |
| People were human, even if Martians weren’t. Several Kinsey-type surveys taken in April indicated that almost all married couples were again having at least occasional sex relationships. And since most of the interviews upon which these surveys were based were gleefully kibitzed by Martians who knew the facts, there is no doubt that they were much more nearly accurate in their conclusions than the original Kinsey reports of almost two decades before. | Земляне оставались людьми, а марсиане - нет. Результаты опросов по методу Кинси, проведенных в апреле, показали, что почти все супружеские пары возобновили, хотя бы спорадически, половую жизнь. А поскольку за большинством диалогов, на которых основывались исследования, наблюдали марсиане, знающие доподлиные факты, нет никаких сомнений, что результаты оказались гораздо точнее, нежели данные, скажем, двадцатилетней давности. |
| Almost universally, the sex act was practiced only at night, in complete darkness. Matins and matinees, even among newlyweds, were a thing of the past. And ear stopples were almost equally universal; even savages who had no access to drugstores selling stopples discovered the efficacy of kneaded mud for this purpose. So equipped and in complete darkness one (or, more properly, two) could ignore the presence of Martians and fail to hear their running commentaries, usually ribald. | Почти повсеместно сексом занимались только по ночам, в полной темноте. Утренние и послеполуденные сеансы даже у молодоженов ушли в прошлое. А затычки для ушей применялись почти повсеместно; даже дикари, не имевшие доступа к аптекам, продающим затычки, обнаружили действенность глиняных шариков, применявшихся с той же целью. Оснащенная таким,образом и находящаяся в полной темноте особа, а точнее, пара, могла игнорировать присутствие марсиан и не слышать их непрерывных комментариев, обычно крайне непристойных. |
| But even under these circumstances, premarital and extra-marital sex relationships were pretty much out of the question because of the danger of being tattled on. Only the completely shameless could risk them. | Однако, при данных обстоятельствах предбрачные и внебрачные сексуальные контакты оказались исключены, уж очень просто было превратиться в мишень для сплетен. Только совершенно не имеющие стыда могли позволить себе такое. |
| And even in marriage sex relations were less frequent and, because there was always some degree of self-consciousness, not to mention the futility of whispering endearments to a stoppled ear, less enjoyable. | Да и в супружестве половые отношения стали реже и менее приятными, поскольку сопровождались неизбежной скованностью, не говоря уже о том, что бессмысленно шептать нежные словечки в заткнутое ухо. |
| No, sex was not what it had been in the good old days, but at least there was sex, in marriage, enough of it to keep the race going. | Конечно, секс был уже не тем, как в старые добрые времена, но по крайней мере его осталось достаточно, чтобы поддержать вид. |
random book preview
(Brown Fredric, "Martians, Go Home")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |