|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| I drew the picture for him without any retouching or painting out, and he asked a few fairly intelligent questions. When he had gone I told Wolfe about him, but Wolfe had orchids and Charles E. Shanks on his mind and showed no sign of comprehension. A little later Shanks himself appeared on the scene and that was when I went for the bottle of milk. | Я быстро и без всяких прикрас нарисовал ему всю картину, а он задал несколько довольно разумных вопросов. Когда помощник прокурора ушел, я оповестил об этом Вульфа, но на уме у шефа были только орхидеи и Чарлз Э. Шанкс, и он к моему сообщению интереса не проявил. Немного погодя появился Шанкс, вот тогда я и отправился за молоком. |
| There was an ethical question troubling me which couldn't be definitely settled until one o'clock. In view of what had happened at Pratt's place I had no idea that Lily Rowan would show up for the lunch date, and if she didn't what was the status of the two dollars Caroline had paid me? Anyhow, I had decided that if the fee wasn't earned it wouldn't be my fault, and luckily my intentions fitted in with Wolfe's plans which he presently arranged, namely to have lunch with Shanks. I wouldn't have eaten with them anyway, since I had heard enough about stored pollen and nutritive solutions and fungus inoculation for a while, so a little be- fore one I left the main exhibits building and headed down the avenue to the right in the direction of the tent which covered the eatery operated by the ladies of the First Metho- dist Church. That struck me as an incongruous spot to pick for being undone by a predatory blonde, but she had said the food there was the best available at the exposition grounds, and Caroline's reply to an inquiry during the mom- ing ride to Crowfield had verified it, so I smothered my con- science and went ahead. | Меня мучила этическая проблема, которая не могла быть решена до часу дня. После всего, что произошло у Пратта, я не знал, захочет ли Лили Роуэн отобедать со мной, и если не захочет, то как быть с двумя чеками, выданными мне Каролиной? В конце концов я решил, что если и не смогу отработать свой гонорар, то не по своей вине. На мое счастье, Вульф договорился пообедать с Шанксом. Я все равно не стал бы с ними обедать – был сыт по горло разговорами о хранении пыльцы, питательных растворах и противогрибковых средствах, так что незадолго до часа вышел из главного выставочного павильона и направился к закусочной под навесом, которую обслуживали дамы из методистской церкви. «Довольно неподходящее место, – подумал я, – для того, чтобы пасть жертвой коварной блондинки, но ведь она сама заверила меня, что там готовят лучшую еду на всей ярмарке, а Каролина подтвердила это во время нашей утренней поездки в Кроуфилд». |
| It was another fine day and the crowd was kicking up quite.a dust. Banners, balloons, booby booths and bingo games were all doing a rushing business, not to mention hot dogs, orange drinks, popcorn, snake charmers, lucky wheels, shoot- ing galleries, take a slam and win a ham, two-bit fountain pens and Madam Shasta who reads the future and will let you in on it for one thin dime. I passed a platform whereon stood a girl wearing a grin and a pure gold brassiere and a Fuller brush skirt eleven inches long, and beside her a hoarse guy in a black derby yelling that the mystic secret Dingaroola Dance would start inside the tent in eight minutes. Fifty people stood gazing up at her and listening to him, the men looking as if they might be willing to take one more crack at the mystic, and the women looking cool and contemptuous. I moseyed along. The crowd got thicker, that being the main avenue leading to the grandstand entrance. I got tripped up by a kid diving between my legs in an effort to resume contact with mamma, was glared at by a hefty milkmaid, not bad-looking, who got her toe caught under my shoe, wriggled away from the tip of a toy parasol which a sweet little girl kept digging into my ribs with, and finally left the worst of the happy throng behind and made it to the Methodist grub- tent, having passed by the Baptists with the snooty feeling of a man-about-town who is in the know. | Стоял ясный день, и толпы народа поднимали тучи пыли. Ярмарка бурлила: игорные павильончики бойко делали свое дело, не говоря уже о продавцах флажков, воздушных шаров, сосисок, прохладительных напитков и воздушной кукурузы, заклинателях змей, владельцах рулетки и тиров, лотошниках с двухцветными авторучками и мадам Шасте, которая была готова предсказать ваше будущее всего за каких-то десять центов. Я прошел мимо помоста, на котором стояла улыбающаяся девушка в лифчике из чистого золота и мохнатой юбке длиной в целых одиннадцать дюймов, а мужчина в черном котелке охрипшим голосом объявлял, что через восемь минут в их шатре будет продемонстрирован таинственный и мистический танец Дингарулы. Человек пятьдесят толпились вокруг помоста, глазея на девицу. Лица мужского пола всем своим видом показывали, что не прочь приобщиться к мистике, женщины же глядели с презрением и никакого интереса не проявляли. Я не спеша отправился дальше. По мере того, как я продвигался по главной аллее, ведущей к входу на трибуны, народу становилось все больше. Я споткнулся о мальчугана, который пытался проскользнуть у меня между ног я и догнать свою мамашу, выдержал грозный взгляд довольно симпатичной дородной коровницы, которой я наступил на ногу, и еле увернулся от игрушечного зонтика, который пыталась воткнуть мне в ребра маленькая девочка. Наконец, пробившись через толпу и миновав закусочную баптистов с высокомерием светского человека, который знает, что к чему, я добрался до палатки, где размещалась методистская закусочная. |
| Believe it or not, she was there, at a table against the can- vas wall toward the rear. I pranced across the sawdust, concealing my amazement. Dressed in a light tan jersey thing,. with a blue scarf and a little blue hat, among those hearty country folk she looked like an antelope in a herd of Guern- seys. I sat down across the table from her and told her so. She yawned and said that what she had seen of antelopes' legs made it seem necessary to return the compliment for re- pairs, and before I could arrange a comeback we were inter- rupted by a Methodist lady in white apron who wanted to know what we would have. | Хотите – верьте, хотите – нет, но она уже сидела за дальним столиком около полотняной стены. Скрывая удивление, я с важным видом направился к ней по посыпанному опилками полу. На ней был светло-коричневый трикотажный костюмчик, синий шарф и маленькая синяя шляпка. Среди упитанных сельских жителей она выглядела, как антилопа в стаде гернсейских коров. Я сел напротив и высказал ей это сравнение. Она зевнула и заявила, что, насколько она представляет себе антилопьи ноги, это не самый лучший комплимент. Еще до того, как я смог придумать достойный ответ, нас прервала методистка в белом фартуке, которая желала знать, что мы будем есть. |
| Lily Rowan said, "Two chicken fricassee with dumplings." | – Два куриных фрикасе с клецками, – заказала Лили. |
| "Wait a minute," I protested. "It says there they have beef pot roast and veal-" "No." Lily was firm. "The fricassee with dumplings is made by a Mrs. Miller whose husband has left her four times on account of her disposition and returned four times on account of her cooking and is still there. So I was told yes- terday by Jimmy Pratt." | – Подождите, – запротестовал я, – здесь написано, что у них есть говядина, запеченная в горшочках, и еще… – Нет, – Лили была непреклонна, – фрикасе с клецками здесь готовит миссис Миллер. Ее муж четыре раза бросал ее из-за скверного характера и четыре раза возвращался из-за ее кулинарных способностей. Это рассказал мне Джимми Пратт. |
| The Methodist bustled off. Lily looked at me with a comer of her mouth curled up and remarked as if it didn't matter much, "The chief reason I came was to see how surprised you would look when you found me here, and you don't look surprised at all and you begin by telling me I have legs like an antelope." | Официантка отправилась выполнять заказ. Лили улыбнулась и заметила: – Я пришла сюда, главным образом, ради того, чтобы посмотреть, как вы удивитесь. А вы вовсе не удивились и начали сравнивать мои ноги с антилопьими. |
| I shrugged. "Go ahead and nag. I admit I'm glad you came, because if you hadn't I wouldn't have known about the fricassee. Your harping on legs is childish. Your legs are unusually good and you know it and so do I. Legs are made to be walked with or looked at, not talked about, especially not in a Methodist stronghold. Are you a Catholic? What's the difference between a Catholic and a river that runs up- hill?" | Я пожал плечами. – Придирайтесь, придирайтесь. Признаюсь, мне приятно, что вы пришли, иначе я не узнал бы об этом фрикасе, а вот о ногах вы зря. Ваши ножки необычайно хороши, и мы оба это знаем. Ноги даны женщине для того, чтобы на них ходить или любоваться, но не для того, чтобы разговаривать о них, особенно в методистской крепости. Вы, кстати, католичка? Знаете, в чем разница между католиком и рекой, текущей в рай? |
| She didn't know and I told her, and we babbled on. The fricassee came, and the first bite, together with dumpling and gravy, made me marvel at the hellishness of Mrs. Miller's disposition, to drive a man away from that. It gave me an idea, and a few minutes later, when I saw Wolfe and Charles E. Shanks enter the tent and get settled at a table on the other side, I excused myself and went over and told him about the fricassee, and he nodded gravely. | Она не знала – я рассказал, и мы разговорились. Принесли фрикасе, и первый же кусок заставил меня подивиться мерзостному характеру миссис Миллер, из-за которого муж мог пытаться ее покинуть. Мне пришла в голову одна мысль, и когда через несколько минут я заметил, как в палатку вошли Вульф и Чарлз Э. Шанкс и устроились за столиком в стороне от нас, я извинился, подошел к ним и сообщил о фрикасе. Вульф с серьезным видом кивнул. |
| I was corralling the last of my rice when Lily asked me when I was going back to New York. I told her it depended on what time the orchids were judged on Wednesday; we would leave either Wednesday afternoon or Thursday morn- ing. | Лили спросила, когда я уезжаю в Нью-Йорк. Я ответил – это зависит от того, в какое время дня в среду судьи конкурса орхидей огласят свое решение, – мы уедем либо в среду вечером, либо в четверг утром. |
| "Of course," she said, "we'll see each other in New York." | – Само собой, мы встретимся в Нью-Йорке, – заявила она. |
| "Yeah?" I swallowed the rice. "What for?" | – Да? – Я подобрал остатки риса. – А зачем? |
| "Nothing in particular. Only I'm sure we'll see each other, because if you weren't curious about me you wouldn't be so rude, and I was curious about you before I ever saw your face, when I saw you walking across that pasture. You have a distinctive way of walking. You move very… I don't know…" | – Просто так. Но я уверена, что мы увидимся, потому что, если бы я вас не заинтересовала, вы не вели бы себя так грубо, а я заинтересовалась вами еще до того, как увидела ваше лицо. Это было, когда вы шли через загон. У вас такая походка. Вы ходите так… я не знаю… |
| "Distinctive will do. Maybe you noticed I have a dis- tinctive way of getting over a fence too, in case of a bull. Speaking of bulls, I understand the barbecue is off." | – Вы хотите сказать – особенно? Может быть, вы заметили, что и через забор я перелез совсем по-особенному, когда бежал от быка? Кстати, о быках – как я понимаю, пир отменяется? |
| "Yes." She shivered a little. "Naturally. I'm thinking of leaving this afternoon. When I came away at noon there was a string of people gawking along the fence, there where your car had been..,. where we were last night. They would have crossed the pasture and swarmed all over the place if there hadn't been a state trooper there." | – Да. – Она содрогнулась. – Конечно. Когда я ехала сюда, у загона толпились зеваки. Там, где стояла ваша машина… где мы встретились вчера вечером. Они бы залезли в загон и расползлись повсюду, если бы там не дежурил полицейский. Я не могу тут больше оставаться. Сегодня же уеду домой. |
| "With the bull in it?" | – А бык еще в загоне? |
| "The bull was at the far end. That what's-his-name-Mc- Millan-took him there and tied him up again." She shivered. "I never saw anything like last night… I had to sit on the ground to keep from fainting. What were they asking questions for? Why did they ask if I was with you all the time? What did that have to do with him getting killed by the bull?" | – Да, в дальнем конце. Где Макмиллан привязал его. – Лили поежилась. – Я никогда не видела такого, как вчера… Я чуть не потеряла сознание. Зачем они задают все эти вопросы? Почему хотят знать, была ли я с вами? Какое это имеет отношение к тому, что бык забодал Клайда? |
| "Oh, they always do that in cases of accidental death. Eye-witnesses. By the way, you won't be leaving for New York today if they hold an inquest, only I don't suppose they will. Did they ask if you had seen Clyde Osgood around there after dinner, before you went for your walk and ran onto me?" | – Так полагается при расследовании гибели от несчастного случая. Показания свидетелей. Кстати, вы не сможете уехать сегодня, если они захотят начать дознание. Они вас спрашивали, видели ли вы Клайда после ужина, когда пошли гулять и встретили меня? |
| "Yes. Of course I hadn't. Why did they ask?" | – Да. Но я его не видела. Почему это их интересует? |
| "Search me." I put sugar in my coffee and stirred. "Maybe they thought you had deprived him of all hope or something and he climbed into the pasture to commit suicide. All kinds of romantic ideas, those birds get. Did they ask if Clyde had come to Pratt's place to see you?" | – Не знаю. – Я положил в кофе сахар. – Может быть, подозревают, что вы лишили его всякой надежды и он полез в загон, желая покончить жизнь самоубийством. Романтические бредни, такое бывает… Еще они интересовались, не явился ли Клайд в дом к Пратту, чтобы повидать вас, верно? |
random book preview
(Stout Rex, "Some Buried Caesar")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |