|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "What do you mean?" | – Что вы хотите сказать? |
| "I said I was trading representative of my farm co-operative. I'm accredited to the Kalganian government as an official foreign representative and my papers prove it. I showed them to you and now I don't want to be bothered any more." | – Я же вам уже объяснил, что я – торговый представитель фермерского кооператива. Я аккредитован в правительстве Калгана как официальный иностранный представитель, и мои документы это подтверждают. Документы я вам показал, и не желаю, чтобы меня больше беспокоили. |
| For a moment, the policeman was taken aback. "I got to see your papers. It's orders." | На мгновение полицейский растерялся. – Но я должен просмотреть все документы. Это приказ. |
| "You go away," broke in Mamma, suddenly. "When we want you, we'll send for you, you… you bum." | – Проваливайте! – неожиданно вмешалась Мамуля. – Если вы нам будете нужны, мы вас позовем. Вот уж тупицы! |
| The policeman's lips tightened. "Keep your eye on them, Hanto. I'll get the lieutenant." | – Ты пригляди за ними, Ханто, а я за лейтенантом сбегаю. |
| "Break a leg!" called Mamma after him. Someone laughed, and then choked it off suddenly. | – Смотри не споткнись! – крикнула ему вслед Мамуля. Кто-то неподалеку хихикнул, но тут же умолк. |
| The search was approaching its end. The crowd was growing dangerously restless. Forty-five minutes had elapsed since the grid had started falling and that is too long for best effects. Lieutenant Dirige threaded his way hastily, therefore, toward the dense center of the mob. | Поиски приближались к концу. Толпа начинала волноваться. Прошло не меньше сорока пяти минут с того момента, как была опущена сеть, а это уже слишком. Поэтому лейтенант Диридж торопился, пробираясь к нужному квадрату. |
| "Is this the girl?" he asked wearily. He looked at her and she obviously fitted the description. All this for a child. | – Вот эта девочка? – спросил он устало. Он смотрел на нее. Очень похоже на описание. И все из-за ребенка! |
| He said, "Her papers, if you please?" | Он сказал: – Ее документы, будьте добры. |
| Pappa began, "I have already explained-" | – Я уже объяснял вашим людям… – начал Папуля. |
| "I know what you have explained, and I'm sorry," said the lieutenant, "but I have my orders, and I can't help them. If you care to make a protest later, you may. Meanwhile, if necessary, I must use force." | – Я знаю, что вы объясняли, и мне очень жаль, но у меня есть приказ, и тут уж ничего не поделаешь. Если вы так хотите, то позже можете заявить протест. Пока же я имею право в случае необходимости применить силу. |
| There was a pause, and the lieutenant waited patiently. | Наступила пауза. Лейтенант терпеливо ждал. Наконец Папуля торопливо проговорил: |
| Then Pappa said, huskily, "Give me your papers, Arcadia." | – Дай мне твой паспорт, Аркадия. |
| Arcadia shook her head in panic, but Pappa nodded his head. "Don't be afraid. Give them to me." | Аркадия панически замотала головой, но Папуля успокаивающе кивнул. |
| Helplessly she reached out and let the documents change hands. Pappa fumbled them open and looked carefully through them, then handed them over. The lieutenant in his turn looked through them carefully. For a long moment, he raised his eyes to rest them on Arcadia, and then he closed the booklet with a sharp snap. | – Не бойся. Дай. Она беспомощно поковырялась в сумочке, вытащила паспорт и отдала его Папуле. Папуля раскрыл паспорт, внимательно просмотрел его и передал лейтенанту. Лейтенант, в свою очередь, внимательно рассмотрел паспорт, потом перевел взгляд на Аркадию, долго смотрел на нее, потом, не говоря ни слова, резким движением захлопнул паспорт. |
| "All in order," he said. "All right, men." | – Все в порядке, ребята, – сказал он. |
| He left, and in two minutes, scarcely more, the grid was gone, and the voice above signified a back-to-normal. The noise of the crowd, suddenly released, rose high. | Откозыряв, он удалился, полицейские – за ним; а через две минуты – не больше – сеть поползла вверх, и голос диктора из-под потолка объявил, что все закончено. Толпа зашевелилась, зашумела. |
| Arcadia said: "How… how-" | Аркадия бормотала: – Как же это?.. Как… |
| Pappa said, "Sh-h. Don't say a word. Let's better go to the ship. It should be in the berth soon." | Папуля приложил палец к губам: – Ш-ш-ш! Не говори ничего! Пошли-ка побыстрее. |
| They were on the ship. They had a private stateroom and a table to themselves in the dining room. Two light-years already separated them from Kalgan, and Arcadia finally dared to broach the subject again. | Наш рейс уже объявили. На корабле у них была отдельная каюта и отдельный столик в ресторане. От Калгана их отделяло расстояние в два световых года, и Аркадия наконец решилась вернуться к прерванному разговору. |
random book preview
(Asimov Isaac, "Second Foundation")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |