|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Dworkin was looking up at the cliff again, lost in thought. | Дворкин снова смотрел на вершину скалы. Он погрузился в глубокие раздумья. |
| “Is she up there again?” I asked. | - Она опять там? - спросил я. |
| “Eh? What?” | - А? Что ты спросил? |
| “This mysterious woman we're meeting. I saw movement up there before. Has she come back?” | - Ну, эта загадочная дама, с которой мы должны встретиться. Я видел, там что-то мелькало. Она вернулась, что ли? |
| “Oh… no, no women up there.” He chuckled. “No women at all.” | - О... нет. Нет-нет, там нет никаких женщин. - Он хмыкнул. - Совсем никаких. |
| After we ate the rabbit with bread and cheese, washed down by more of Bayle's excellent wine, I felt tired and full. My thoughts turned to the rest of our family, and I wondered where they were and what they were doing right now. | Поужинав жареной крольчатиной, хлебом и сыром и запив их изрядным количеством превосходного вина из личных погребов Бэйля, я ощутил разом и сытость, и усталость. Мои мысли унеслись к остальным членам нашего семейства, и я стал гадать, где они теперь и что сейчас поделывают. |
| “Should we call Freda and tell her where we are?” I asked. | - Не стоит ли нам связаться с Фредой и сказать ей, где мы находимся? спросил я у отца. |
| “No,” he said. “Time runs differently here. I doubt if it's been more than a few hours for her since we left the Beyond. We will be done and back before we have been missed.” | - Нет, - ответил он. - Тут время течет иначе. Думаю, что с тех пор, как мы покинули Запределье, прошло не более нескольких часов. Мы успеем все сделать и вернуться прежде, чем нас хватятся. |
| “Good.” | - Это хорошо. |
| I lay back and closed my eyes, listening to the sounds of the night. Night-birds sang, insects chirped and buzzed in the grass, and the occasional bat or owl flitted past overhead. | Я лег на спину и, закрыв глаза, стал слушать звуки ночи. Пели ночные птицы, стрекотали и жужжали в траве всякие разные букашки, порой надо мной пролетали то сова, то летучая мышь. |
| As I drifted toward sleep, I heard my father shift and stand. That brought me back fully awake. What was he up to? | Меня уже клонило ко сну, как вдруг я услышал, что отец пошевелился и встал. Это заставило меня прогнать дремоту. Что он еще задумал? |
| Slowly I opened one eye to a slit, watching him. Our fire had al-most died out, but by its dull red glow I saw him creep off toward the trees. | Я чуть-чуть приоткрыл веки и стал наблюдать за Дворкином. Наш костер уже почти совсем погас, но в багряных отсветах догоравших угольев я увидел, как отец крадучись направился к деревьям. |
| I'd never find out anything if I waited for him to tell me. As soon as he vanished from sight, I rose and followed. Somehow, I knew he was heading for the top of the cliff and the mysterious visitor I'd glimpsed before. Chapter 31 | Я знал, что если буду ждать, когда он мне сам все расскажет, то могу так ничего и не дождаться. Поэтому, как только он скрылся с глаз, я встал и пошел за ним. Почему-то я нисколечко не сомневался в том, что он направляется на вершину скалы к той загадочной гостье, которую я успел мельком увидеть раньше. ГЛАВА 31 |
| I angled branches poked at my eyes; leaves rustled underfoot. Quiet though I tried to be, I felt as though I made enough noise to wake the dead. Ahead of me, whenever I paused, I heard even louder crunching and snapping, so I knew I had headed in the right direction. | Глаза то и дело приходилось заслонять руками, чтобы в них не угодили спутанные ветки. Под ногами шуршали листья. Как я ни старался не шуметь, все-таки производимых мной звуков хватило бы, чтобы разбудить мертвых. Но стоило мне остановиться, как я слышал впереди еще более громкий треск и шуршание и понимал, что иду в нужном направлении. |
| Finally I stumbled onto a game trail that led in the correct direction. I followed it faster now, bent almost double, watching the pale shape twenty yards to the side. It had to be my father. | В конце концов я выбрался на звериную тропку, которая шла в ту же сторону, и, сильно пригнувшись, зашагал быстрее. Я шел, поглядывая на белесый силуэт, двигавшийся немного поодаль, ярдах в двадцати от меня. Это, как я думал, был мой отец. |
| The trail wound slightly, taking me first away, then closer, then away again. Always I tried to keep an eye on that pale blur. It seemed to be getting larger, but not closer, and then I heard a snort like a horse. Galloping hoofs thundered, and then it was on the trail ahead of me, not a man but something else, something animal. Tall, proud, with a billowing mane and tail. | Тропа изредка виляла и то уводила меня в сторону, то возвращала ближе к отцу, а потом - опять прочь от него. Я старался все время держать перед глазами это белесое пятно. Оно становилось крупнее, но при этом не приближалось, а потом я вдруг услышал, как кто-то фыркнул по-лошадиному. Галопом простучали копыта, и вот оно очутилось на тропе впереди меня. Не человек, нет... какой-то зверь. Стройный, гордый, с развевающимися гривой и хвостом. |
| For a second it paused, and I halted too, my heart beating in my throat. Not a horse, I saw now, but a unicorn—a single long horn rose from the center of its forehead. | Зверь на секунду замер, а я остолбенел. У меня душа ушла в пятки. Теперь я видел зверя хорошо. Это был не конь, а единорог. Из самой середины его лба торчал единственный длинный рог. |
| With a cry that set my nerves on edge, it plunged ahead, up the trail, climbing higher. It leaped rocks, faster than a man could run, scrambling up toward the top of the cliff. | С криком, от которого мне стало весьма не по себе, удивительное животное поскакало дальше по тропе - вверх, все выше и выше. Оно перескакивало через камни, бежало гораздо быстрее человека и стремилось к вершине скалы. |
| I couldn't help myself—I had to follow, had to see more. Giving up on following quietly, I ran as fast as I could. My shins banged on rocks. Branches whipped my face. Still I flew up the trail after it. | Я ничего не мог с собой поделать. Я должен был пойти за этим зверем, должен был увидеть и узнать больше. Забыв о решении идти тихо, я опрометью помчался вперед. Ветки хлестали меня по лицу. Я ударялся голенями о камни. Но я упрямо бежал по тропе следом за единорогом. |
| I reached the top of the trail, where the pine trees stood overlooking the cliff. The white unicorn I had followed joined a second unicorn, and together they melted into the trees and were gone. Panting, yet hardly daring to breathe, I lingered, hoping to glimpse them again. I had never seen anything so wondrous. | Я добрался до того места, где тропа обрывалась и на вершине скалы росли сосны. К белому единорогу, которого я пытался догнать, присоединился другой единорог, и они вместе скрылись за деревьями, исчезли. Задыхаясь, но едва смея дышать, я остановился и стал вглядываться в темноту, надеясь снова увидеть их. Еще никогда в жизни я не видел ничего столь чудесного. . |
random book preview
(Betancourt John, "Chaos and Amber")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |