|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “To him I’ll just be another dimwitted bimbo. A rich one, I think. That should get his attention.” | – Притворюсь богатой дурочкой – он на таких клюет. Пусть поухаживает за мной. |
| “And if he gives you too much attention?” | – А если он станет ухаживать… слишком пылко? |
| Clea paused. The thought of actually making love to that oily Guy Delancey was enough to nauseate her. With any luck, it would never get that far. She’d see to it it never got that far. | Клеа замолчала. При одной мысли о сексе с мерзким Гаем Делэнси ей сделалось тошно. Если она все рассчитает, как надо, до постели дело не дойдет. Она позаботится о том, чтобы не дошло. |
| “I’ll handle it,” she said. “You just keep your ear to the ground. Find out if anything else has come up for sale. And stay out of sight.” | – Я справлюсь, – повторила она. – А ты по-прежнему держи ухо востро. Вдруг они выставят на продажу что-то еще? И спрячься получше. |
| After she’d hung up, Clea sat on the bed, thinking about the last time she’d seen Tony. It had been in Brussels. They’d both been happy, so very happy! Tony had had a brand-new wheelchair, a sporty edition, he called it, for upper-body athletes. He had just received a fabulous commission for the sale of four medieval tapestries to an Italian industrialist. Clea had been about to leave for Naples, to finalize the purchase. Together they had celebrated not just their good fortune but the fact they’d finally found their way out of the darkness of their youth. The darkness of their shared past. They’d laughed and drunk wine and talked about the men in her life, the women in his, and about the peculiar hazards of courting from a wheelchair. Then they’d parted. | Повесив трубку, Клеа села на кровать и стала вспоминать последнюю встречу с Тони. Они виделись в Брюсселе. Тогда они оба были счастливы, так счастливы! Тони купил новенькую инвалидную коляску – как он говорил, «спортивную модель». Она рассчитана на спортсменов, у которых парализована нижняя часть тела. Тони как раз получил крупные комиссионные за продажу четырех средневековых гобеленов одному итальянскому промышленнику. Клеа собиралась ехать в Неаполь, чтобы довести сделку до конца. Они вместе праздновали не только свою удачу, но и то, что они наконец нашли выход из мрака, в каком прошла их юность. Из мрака их общего прошлого. Они смеялись, пили вино, обсуждали ее мужчин, его женщин. Тони рассказывал о том, как непросто быть галантным кавалером в инвалидной коляске. Потом они расстались. |
| What a difference a month made. | Сколько перемен произошло всего за месяц! |
| She reached for her glass and drained the last of the brandy. Then she went to her suitcase and dug around in her clothes until she found what she was looking for: the box of Miss Clairol. She stared at the model’s hair on the box, wondering if perhaps she should have chosen something more subtle. No, Guy Delancey wasn’t the type to go for subtle. Brazen was more his style. And “cinnamon red” should do the trick. | Она одним глотком допила бренди. Потом открыла чемодан и долго рылась в вещах, пока не нашла то, что искала: коробку краски для волос «Мисс Клерол». Не слишком ли броский оттенок? Для Гая Делэнси в самый раз. Его пастельными тонами не проймешь. Чем ярче, тем лучше. Ярко-рыжие волосы наверняка помогут проложить путь к его сердцу. |
| “I’ve checked the name Nimrod Associates,” said Richard. “There’s no such security firm. At least, not in England.” | – Я навел справки, – сказал Ричард. – Фирмы с названием «Нимрод эссошиэйтс» не существует. Во всяком случае, в Англии. |
| The three of them were sitting on the terrace, enjoying a late breakfast. As usual, Beryl and Richard were snuggling cheek to cheek, laughing and darting amorous glances at each other. In short, behaving precisely as one would expect a newly engaged couple to behave. Some of that snuggling might be due to the unexpected chill in the air. Summer was definitely over, Jordan thought with regret. But the sun was shining, the gardens still clung stubbornly to their blossoms and a bracing breakfast on the terrace was just the thing to clear the fog of last night’s champagne from his head. | Они втроем неспешно завтракали на террасе. Как обычно, Берил и Ричард сидели рядышком, болтали, смеялись и то и дело обменивались влюбленными взглядами. Короче говоря, вели себя именно так, как и положено жениху и невесте. К тому же жаркие объятия помогали согреться на утренней прохладе. Джордан с сожалением подумал: лето кончилось. Правда, солнце светит по-прежнему ярко, в саду все цветет, а бодрящий завтрак на террасе – то, что надо, чтобы прогнать из головы остатки вчерашнего шампанского. |
| Now, after two cups of coffee, Jordan ’s brain was finally starting to function. It wasn’t just the champagne that had left him feeling muddled this morning; it was the lack of sleep. Several times in the night he’d awakened, sweating, from the same dream. | Выпив две чашки кофе, Джордан почувствовал, как прояснилось в голове. Утром ему было плохо не только из-за шампанского, но и от недосыпа. Ночью он плохо спал и проснулся весь в поту. Ему снился один и тот же сон. |
| About the woman. Though her face had been obscured by darkness, her hair was a vivid halo of silvery ripples. She had reached up to him, her fingers caressing his face, her flesh hot and welcoming. As their lips had met, as his hands had slid into those silvery coils of hair, he’d felt her body move against his in that sweet and ancient dance. He’d gazed into her eyes. The eyes of a panther. | Во сне он видел женщину. Хотя лицо ее было скрыто во мраке, волосы серебристыми вол нами ниспадали ей на плечи. Она тянулась к нему, нежно ласкала кончиками пальцев лицо. От ее манящего тела веяло жаром. Потом их губы встре тились, он перебирал пальцами серебристые пряди, а она податливо прижималась к нему в сладком и древнем танце. Он заглядывал ей в глаза – глаза пантеры. |
| Now, by the light of morning, the symbolism of that nightmare was all too clear. Panthers. Dangerous women. He shook off the image and poured himself another cup of coffee. | Теперь, в утреннем свете, ему очевиден был смысл ночного кошмара. Пантеры… Роковые женщины… Он тряхнул головой и налил себе еще кофе. |
| Beryl took a nibble of toast and marmalade, the whole time watching him. “Tell me, Jordie,” she said. “Where did you hear about Nimrod Associates?” | Пристально глядя на брата, Берил отщипнула кусочек тоста с джемом. – Джорди, скажи, когда ты узнал о фирме «Нимрод эссошиэйтс»? |
| “What?” Jordan glanced guiltily at his sister. “Oh, I don’t know. A while ago.” | – Что? – Джордан вскинул на сестру виноватый взгляд. – Не помню… Кажется, на днях. |
| “I thought it came up last night,” said Richard. | – Ты говорил – вчера, – возразил Ричард. |
| Jordan reached automatically for a slice of toast. “Yes, I suppose that’s when I heard it. Veronica must have mentioned the name.” | Джордан механически потянулся за тостом. – Да, наверное, вчера я о ней и услышал. Должно быть, от Вероники. |
| Beryl was still watching him. This was the downside of being so close to one’s sister; she could tell when he was being evasive. | Берил по-прежнему наблюдала за ним. Вот обратная сторона дружбы с родной сестрой – она сразу замечает все твои оплошности. |
| “I notice you’re rather chummy with Veronica Cairncross these days,” she observed. | – Я заметила, как тесно ты в последнее время общаешься с Вероникой Кэрнкросс, – продолжала она. |
| “Oh, well.” He laughed. “We try to keep up the friendship.” | – Ах, с Вероникой… – натянуто рассмеялся Джордан. – Мы с ней стараемся поддерживать дружбу! |
| “At one time, I recall, it was more than friendship.” | – Помнится, когда-то вас объединяла не просто дружба. |
random book preview
(Tess Gerritsen, "Thief Of Hearts aka Stolen")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |