|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| THREE THE MORGORS OF SASOOM… | Глава 3 Моргоры и... |
| My education commenced. It was inconceivably brutal, but most effective. My instructors worked on me in relays, scarcely giving me time to eat or sleep. U Dan assisted as interpreter, which was immensely helpful to me, as was the fact that I am exceedingly quick in picking up new languages. Sometimes I was so overcome by lack of sleep that my brain lagged and my responses were slow and inaccurate. Upon one such occasion, the Morgor who was instructing me slapped my face. I had put up with everything else; because I was so very anxious to learn their language-a vital necessity if I were ever to hope to cope with them and thwart their fantastic plan of conquest. But I could not put up with that. I hit the fellow a single blow that sent him entirely across the cabin, but I almost broke my hand against his unpadded, bony jaw. | Началось мое обучение. Невероятное грубое, но весьма результативное. Преподаватели сменяли друг друга, почти не давая мне времени для сна и еды. У Дан служил переводчиком, что очень помогало мне, как и то, что я необычайно легко усваиваю языки. Порой я так страдал от недосыпания, что мой мозг делался неповоротливым, а ответы запаздывали и были неточными. И однажды, в такой вот момент, занимавшийся со мной моргор ударил меня по липу. Я был готов примириться со всем, потому что стремился выучить язык моргоров – жизненная необходимость, если только надеюсь хоть когда-нибудь сразиться с ними и воспрепятствовать планам чудовищной агрессии. Но тут я стерпеть не мог и дал моргору такого тумака, что он отлетел едва ли не в конец салона, а я едва не сломал руку о его жесткую костлявую челюсть. |
| He did not get up. He lay where he had fallen. Several of his fellows came for me with drawn swords. The situation looked bad, as I was unarmed. U Dan Was appalled. Fortunately for me, the officer in command of the ship had been attracted by the commotion and appeared at the scene of action in time to call his men off. He demanded an explanation. | Он не поднимался. Лежал там, где упал. Несколько моргоров двинулись на меня с обнаженными мечами. Обстоятельства складывались скверно: я был безоружен. У Дан побледнел. К счастью, шум привлек внимание командира корабля, и он вовремя появился на сцене, чтобы отозвать своих. Он потребовал объяснений. |
| I had now mastered sufficient words of their language so that I could understand almost everything that was said to me and make myself understood by them, after a fashion. I told the fellow that I had been starved and deprived of sleep and had not complained, but that no man could strike me without suffering the consequences. | К этому времени я овладел достаточным количеством слов, чтобы понимать почти все, что мне говорят, и в некоторой степени суметь объясниться. Я сказал этому типу, что не жаловался, когда страдал от голода и от того, что мне не дают спать, однако еще никому не удалось ударить меня безнаказанно. |
| "And no creature of a lower order may strike a Morgor without suffering the consequences," he replied. | – Ни одно существо низшей расы также не смеет безнаказанно ударить моргора, – ответил он. |
| "What are you going to do about it?" I asked. | – И что же ты собираешься сделать в этом случае? – спросил я. |
| "I am going to do nothing about it," he replied. "My orders require me to bring you alive to Eurobus. When I have done that and reported your behavior, it will lie wholly within the discretion of Bandolian as to what your punishment shall be." | – В этом случае я ничего не собираюсь делать, – отвечал командир. – Полученные мною инструкции требуют доставить тебя живым на Эробус. Когда я выполню задание и доложу о твоем поведении, каким будет твое наказание, будет зависеть только от решения Вандолиана. |
| Then he walked away, but food was brought me and I was allowed to sleep; nor did another Morgor strike me during the remainder of the voyage. | – С тем он удалился, однако мне принесли поесть, дали выспаться, и до конца путешествия ни один моргор больше не пытался ударить меня. |
| While I was eating, I asked U Dan what Eurobus was. | За едой я спросил У Дана, что такое Эробус. |
| "It is their name for the planet Sasoom," he replied. | – Они называют так Сасум, – ответил он. |
| "And who is Bandolian?" | – А кто этот Вандолиан? |
| "Well, I suppose he would be called a jeddak on Barsoom. I judge this from the numerous references I have heard them make concerning him. Anyhow, he seems to be an object of fear if not veneration." | – Ну, думается, на Барсуме он был бы джеддаком. Я так сужу по тем многочисленным замечаниям моргоров, которые слышал о нем. Хотя как будто он вызывает страх, если не ненависть. |
| After a long sleep, I was much refreshed. Everything that I had been taught was clear again in my mind, no longer dulled by exhaustion. It was then that the commander took it upon himself to examine me personally. I am quite sure that he did so for the sole purpose of finding fault with me and perhaps punishing me. He was extremely nasty and arrogant. His simplest questions were at first couched in sarcastic language; but finally, evidently disappointed, he left me. I was given no more instruction. | После долгого сна я хорошо отдохнул. Вновь все, чему меня учили, было ясно в моем мозгу, который больше не дурманила усталость. Затем сам командир взялся самолично проэкзаменовать меня. Я абсолютно уверен, что он сделал это с единственной целью найти какую-нибудь ошибку и, скорее всего, наказать меня. Он был чрезвычайно злым и надменным. Вначале самые простейшие вопросы задавались саркастическим тоном, но в конце концов, явно разочарованный, он ушел. Больше со мной не занимались. |
| "You have done well," said U Dan. "You have, in a very short time, mastered their language well enough to suit them." | – Ты отлично справился, – сказал У Дан. – Ты смог в очень короткое время овладеть языком моргоров достаточно хорошо, чтобы удовлетворить их. |
| This was the fifteenth day. During the last three days they left me alone. Travelling through space is stupifyingly monotonous. I had scarcely glanced from the portholes for days. This was, however, principally because my time was constantly devoted to instruction; but now, with nothing else to do, I glanced out. A most gorgeous scene presented itself to my astonished eyes. Gorgeous Jupiter loomed before me in all his majestic immensity. Five of his planets were plainly visible in the heavens. I could even see the tiny one closest to him, which is only thirty miles in diameter. During the ensuing two days, I saw, or at least I thought I saw, all of the remaining five moons. And Jupiter grew larger and more imposing. We were approaching him at the very considerable speed of twenty-three miles per second, but were still some two million miles distant. | Шел пятнадцатый день. В течение остальных трех дней меня оставили в покое. Путешествие в пространстве отупляюще однообразно. По целым дням я едва выглядывал наружу. Впрочем, в основном, так было потому, что все мое время было посвящено занятиям. Но теперь, не имея другого дела, я смотрел в иллюминатор. Невероятно величественная картина предстала моим изумленным глазам. В своей величавой огромности светил ослепительный Юпитер. Были отчетливо видны пять из его спутников. Я даже различал ближайший к нему, самый гладенький – всего тридцать миль в диаметре. В следующие два дня я увижу (по крайней мере, я так думал) остальные пять лун. А Юпитер все увеличивался и становился все внушительнее. Мы приближались к нему с весьма значительной скоростью двадцати трех миль в секунду и все еще находились от него на расстоянии в два миллиона миль. |
| Freed from the monotony of language lessons, my mind was once more enslaved to my curiosity. How could life exist upon a planet which one school of scientific thought claimed to have a surface temperature of two hundred and sixty degrees below zero and which another school was equally positive was still in a half molten condition and so hot that gases rose as hot vapor into its thick, warm atmosphere to fall as incessant rain? How could human life exist in an atmosphere made up largely of ammonia and methane gases? And what of the effect of the planet's terrific gravitational pull? Would my legs be able to support my weight? If I fell down, would I be able to rise again? | Избавленный от однообразных занятий языком моргоров, мой мозг снова был порабощен любопытством. Как может существовать жизнь на планете, о которой одна школа научной мысли объявила, что температура ее поверхности – двести шестьдесят градусов ниже нуля, а другая школа столь же убеждена, что поверхность ее все еще в полурасплавленном состоянии и такая горячая, что все газы горячим паром поднимаются в теплую, насыщенную атмосферу, чтобы затем упасть беспрерывным дождем? Как может существовать жизнь в атмосфере, состоящей из метана и аммиака. А как насчет действия ужасной силы тяготения? Смогут ли мои ноги выдержать мой вес? Смогу ли я встать, если упаду? |
| Another question which presented itself to my mind, related to the motive power which had been carrying us through space at terrific speeds for seventeen days. I asked U Dan if he knew. | Другой вопрос, пришедший мне на ум, касался энергии, которая со страшной скоростью семнадцать дней несла нас через пространство. Я спросил У Дана, не знает ли он. |
| They utilize the Eighth Barsoomian Ray, what we know as the ray of propulsion, in combination with the highly concentrated gravitational forces of all celestial bodies within the range of whose attraction the ship passes, and a concentration of Ray L (cosmic rays) which are collected from space and discharged at high velocities from propulsion tubes at the ship's stern. The eighth Barsoomian Ray helps to give the ship initial velocity upon leaving a planet and as a brake to its terrific speed when approaching its landing upon another. Gravitational forces are utilized both to accelerate speed and to guide the ship. The secret of their success with these interplanetary ships lies in the ingenious methods they have developed for concentrating these various forces and directing their tremendous energies. | – Они используют восьмое излучение, которое применяется и на Барсуме, вместе с высококонцентрированными силами гравитации тех небесных тел, в поле тяготения которых находится корабль. И еще концентрированные космические лучи, которые с большой скоростью разряжаются в особых разрядниках на корме корабля. Восьмое излучение позволяет кораблю набрать начальную скорость при взлете и замедлить космическую скорость при посадке на планету. Силы гравитации используются для ускорения полета и для управления кораблем. Секрет успеха моргоров заключается в тех простых методах, которые они открыли, чтобы сконцентрировать эти силы и управлять их чудовищной энергией. |
| "Thanks, U Dan," I said, "I think I grasp the general idea. It would certainly surprise some of my scientific friends on earth." | – Спасибо, У Дан, – сказал я. – Думается, я уловил основную идею. Несомненно, это удивило бы некоторых моих ученых друзей на Земле. |
| My passing reference to scientists started me to thinking of the vast accumulation of theories I was about to see shattered when I landed on Jupiter within the next twenty-four hours. It certainly must be habitable for a race quite similar to our own. These people had lungs, a heart, kidneys, a liver, and other internal organs similar to our own. I knew this for a fact, as I could see them every time one of the Morgors stood between me and a bright light, so thin and transparent Was the parchmentlike skin that stretched tightly over their frames. Once more the scientists would be wrong. I felt sorry for them. They have been wrong so many times and had to eat humble pie. There were those scientists, for instance, who clung to the Ptolemaic System of the universe; and who, after Galileo had discovered four of the moons of Jupiter in 1610, argued that such pretended discoveries were absurd, their argument being that since we have seven openings in the head-two ears, two eyes, two nostrils, and a mouth, there could be in the heavens but seven planets. Having dismissed Galileo's absurd pretensions in this scientific manner, they caused him to be thrown into jail. | Мимолетное воспоминание об ученых заставило меня подумать о той огромной куче теорий, готовых разлететься вдребезги, едва я окажусь на Юпитере в ближайшие двадцать четыре часа. Конечно, на нем должны обитать существа, во всем подобные нам. У них есть легкие, сердце, почки, печень и другие внутренние органы, похожие на наши. Я знаю это потому, что сам видел их, когда кто-нибудь из моргоров оказывался против света. До того тонкой и прозрачной была кожа, так туго обтягивающая их тела. Опять эти ученые не правы, мне было их жаль. Столько раз они ошибались, и так часто приходилось им смиряться. К примеру, ученые, которые цеплялись за систему Птоломея. Те, что после открытия в 1610 году Галилеем спутников Юпитера провозгласили это открытие абсурдом, и главным их доводом было – раз в нашей голове семь отверстий (два глаза, два уха, две ноздри и рот), то в небе не может быть более семи планет! В такой научной манере, опровергая вздорные выдумки Галилея, они добились того, что его бросили в темницу. |
random book preview
(Burroughs Edgar, "Tarzan and the Forbidden City")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |