|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “So what if I am?” she said, bravely. “I’m a good kid.” | — А что из того, если я и карлик? — смело сказала она. — Я хорошая девочка. |
| “Bananas,” said Iowa Bob, darkly. And no one knew if he meant that as a cure—“Just feed her bananas!”—or if he was stating a euphemism for “bullshit.” | — Бананы, — сказал Айова Боб мрачно. — Кормить бананами — и все! — И никто не мог понять, считает ли он, что бананы ее вылечат, или это эвфемизм все того же «хрена в ступе». |
| Anyway, that was Thanksgiving, 1956, and we careened on toward Christmas in that fashion: pondering size, listening to love, giving up baths, hoping to properly pose the dead—running and lifting and waiting for rain. | Во всяком случае, это был День благодарения 1956 года, и так вот мы приближались к Рождеству: размышляя о росте, подслушивая любовь, отказываясь от ванн, подбирая подходящую позу для мертвой собаки, бегая, отжимая тяжести и надеясь на дождь. |
| It was a morning in early December when Franny woke me. It was still dark in my room, and the snorkling sound of Egg’s breathing reached me through the open connecting doorway; Egg was still asleep. There was someone’s softer, controlled breathing nearer to me than Egg, and I was aware of Franny’s smell—a smell I hadn’t known for a while: a rich but never rank smell, a little salty, a little sweet, strong but never syrupy. And in the darkness I knew that Franny had been cured of taking baths. It was overhearing my Mother and Father that did it; I think that made her own smell seem perfectly natural to Franny again. | Было раннее декабрьское утро, когда меня разбудила Фрэнни. В моей комнате было еще темно, и пыхтящий звук дыхания Эгга доносился до меня из открытого дверного проема, соединяющего наши комнаты; Эгг все еще спал. Но кроме дыхания Эгга было еще и более мягкое, осторожное дыхание рядом со мной, я уловил запах Фрэнни, запах, которого я некоторое время не чувствовал; богатый, но никогда не буйный запах, немного солоноватый, немного сладковатый, сильный, но не приторный. И в темноте я понял, что Фрэнни излечилась от привычки постоянно принимать ванну. То, что мы подслушали наших родителей, вылечило ее от этого; думаю, что ее собственный запах вновь стал казаться Фрэнни совершенно естественным. |
| “Franny?” I whispered, because I couldn’t see her. Her hand brushed my cheek. | — Фрэнни? — прошептал я, потому что не мог ее видеть. |
| “Over here,” she said. She was curled against the wall and the headboard of my bed; how she could squeeze in beside me without waking me, I’ll never know. I turned toward her and smelled that she’d brushed her teeth. “Listen,” she whispered. I heard Franny’s heartbeat and mine, and Egg deep-sea diving in the adjoining room. And something else, as soft as Franny’s breath. | Ее рука погладила меня по щеке. Она скрючилась между стеной и изголовьем моей кровати; и как только она смогла туда протиснуться, не разбудив меня, я так никогда и не узнаю. Я повернулся к ней и унюхал, что она почистила зубы. — Слушай, — прошептала она. Я слышал сердцебиение, свое и Фрэнни, и глубоководное погружение Эгга в соседней комнате. И что-то еще, такое же мягкое, как дыханье Фрэнни. |
| “It’s rain, dummy,” Franny said, and wormed a knuckle into my ribs. “It’s raining, kid,” she told me. “It’s your big day!” | — Это дождь, дурень, — сказала Фрэнни и погрузила колени мне в ребра. — Дождик, мальчик, — сказала она мне. — Это твой великий день! |
| “It’s still dark,” I said. “I’m still sleeping.” | — Еще темно, — сказал я. — Я еще сплю. |
| “It’s dawn,” Franny hissed in my ear; then she bit my cheek and started tickling me under the covers. | — Уже утро, — прошептала мне в ухо Фрэнни, затем укусила за щеку и начала щекотать меня под одеялом. |
| “Cut it out, Franny!” I said. | — Прекрати, Фрэнни! — сказал я. |
| “Rain, rain, rain,” she chanted. “Don’t be chicken. Frank and I have been up for hours. | — Дождик, дождик, дождик, — пропела она. — Не будь трусишкой. Мы с Фрэнком уже давно на ногах. |
| She said that Frank was at the switchboard, playing with the squawk-box system. Franny dragged me out of bed and made me brush my teeth and put on my track clothes, as if I were going to run wind sprints on the stairs, as usual. Then she took me to Frank at the switchboard, and the two of them counted out the money and told me to hide it in one of my running shoes—a thick wad of bills, mostly ones and fives. | Она сказала, что Фрэнк — за пультом громкожалобной системы. Фрэнни вытащила меня из кровати, заставила почистить зубы и надеть тренировочный костюм, как будто я собираюсь, как обычно, делать пробежку по лестнице. Затем она отвела меня к Фрэнку в пультовую комнату, и они вдвоем отсчитали мне деньги и велели спрятать их в кроссовку, толстый сверток, в основном из одно— и пятидолларовых бумажек. |
| “How can I run with that in my shoe?” I asked. | — Как я смогу бегать с этим в кроссовке? — спросил я. |
| “You’re not going to run, remember?” Franny said. | — Ты не будешь сегодня бегать, разве ты забыл? — напомнила мне Фрэнни. |
| “How much is it?” I asked. | — Сколько здесь? — спросил я. |
| “First find out if she charges,” Franny said. “Then worry if you have enough.” | — Сначала выясни, берет ли она деньги, — сказала Фрэнни, — потом уж беспокойся, хватит ли тебе денег. |
| Frank sat at the controls of the switchboard like the crazed operator of some flight-control tower at an airport under attack. | Фрэнк сидел за пультом, как чокнутый диспетчер на своей вышке в разгар воздушного налета. |
| “And what are you guys going to do?” I asked. | — А что вы, ребята, собираетесь делать? — спросил я. |
| “We’re just looking out for you,” Frank said. “If you really start embarrassing yourself, we’ll call for a fire drill or something.” | — Мы просто последим за тобой, — сказал Фрэнк. — Если ты действительно растеряешься, мы объявим пожарную тревогу или что-нибудь еще. |
| “Oh, great!” I said. “I don’t need this.” | — Великолепно! — сказал я. — Мне это совершенно не нужно. |
random book preview
(Irving John, "The Hotel New Hampshire")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |