|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “She was in the house all along,” Tenar said. “Hiding.” “Well she might,” said Moss. | — Она все время была в доме, — сказала Тенар. — Пряталась. — Ну что ж, хорошо, что она умеет прятаться, — сказала ведьма. |
| “Why?” Tenar asked harshly. She was not in the hid~ ing vein. “ | — Почему? — резко спросила Тенар. Ей не хотелось сейчас скрывать свое настроение и быть покладистой. |
| “There’s-there’s beings about, the witch said, not por~ tentously but uneasily. | — Да… всякие тут ходят… — сказала ведьма, однако совсем не важничая, а скорее с неохотой. |
| “There’s scoundrels about!” said Tenar, and Moss looked at her and drew back a little. | — Негодяи всякие тут ходят! — заявила Тенар, и тетушка Мох, глянув на нее, даже немножко отодвинулась. |
| “Eh, now, she said. “Eh, dearie. You have a fire around you, a shining of fire all about your head. I cast the spell to find the child, but it didn’t go right. It went its own way somehow, and I don’t know yet if it’s ended. I’m bewildered. I saw great beings. I sought the little girl but I saw them, flying in the mountains, flying in the clouds, And now you have that about you, like your hair was afire. What’s amiss, what’s wrong?” | — Ну-ну, успокойся, — сказала она. — Успокойся, милая. Ты вся прямо-таки огнем горишь, вокруг головы свет сияет. Я сотворила заклятие, чтобы отыскать девочку, однако оно не подействовало. Почему-то все шло не так, как хотела я, и я так и не поняла, кончилось ли действие этого заклятия. Что-то я растерялась совсем. Я видела Великих. Искала нашу девочку, а видела Великих, что парили над вершинами гор, среди облаков. А теперь и ты на них похожа, и волосы твои будто пламенем охвачены. Что случилось, что не так? |
| “A man in a leather cap,” Tenar said. “A youngish man. Well enough looking. The shoulder seam of his vest’s torn. Have you seen him round?” | — Да есть тут один, в кожаной шапке, — сказала Тенар. — Такой молодой… Ну хватит так на меня смотреть! У него, кажется, куртка на плече разорвана. Ты его случайно тут не видела? |
| Moss nodded. “They took him on for the haying at the mansion house.” | Тетушка Мох кивнула: — Его в усадьбе на сенокос наняли. |
| “I told you that she”-Tenar glanced at the house-”was with a woman and two men? He’s one of them.” | — Я же рассказывала тебе, что она… — Тенар глянула в сторону дома, — что она была тогда с женщиной и двумя мужчинами. Он — один из тех двоих. |
| “You mean, one of them that-” | — Ты хочешь сказать, один из тех, что… |
| “Yes.” | — Да. |
| Moss stood like a wood carving of an old woman, rigid, a block. “I don’t know,” she said at last. “I thought I knew enough. But I don’t. What- What would- Would he come to-to see her?” | Старуха застыла, словно деревянная статуя. — Не знаю, — проговорила она наконец. — Мне казалось, что я знаю достаточно. Но это не так. А что… Что будет… А он что же… захочет прийти и повидать ее? |
| “If he’s the father, maybe he’s come to claim her.” | — Если он ее отец, то, возможно, просто потребует вернуть ее. |
| “Claim her?” | — Потребует вернуть? |
| “She’s his property.” | — Она же его собственность. |
| Tenar spoke evenly. She looked up at the heights of Gont Mountain as she spoke. | Тенар говорила довольно спокойно. И при этом смотрела на вершину горы Гонт. |
| “But I think it’s not the father. I think this is the other one. The one that came and told my friend in the village that the child had ‘hurt herself.’ “ | — Но я думаю, что отец все-таки не он. Я думаю, тот, другой. Тот, что пришел тогда в деревню и сказал моей подруге, что девочка «поранилась». |
| Moss was still bewildered, still frightened by her own conjurations and visions, by Tenar’s fierceness, by the presence of abominable evil. She shook her head, desolate. “I don’t know,” she said. “I thought I knew enough. How could he come back?” | Тетушка Мох еще не совсем пришла в себя, она по-прежнему была во власти собственных чар и видений, ее испугала и ярость Тенар, и то, что неизбежное зло где-то рядом. Старуха в отчаянии потрясла головой. — Я не знаю, — повторила она. — Хотя считала, что знаю достаточно. Как же он может вернуться сюда? |
| “To eat,” Tenar said. “To eat. I won’t be leaving her alone again. But tomorrow, Moss, I might ask you to keep her here an hour or so, early in the day. Would you do that, while I go up to the manor house?” | — Чтобы совсем уничтожить ее, — сказала Тенар. — Уничтожить, поглотить, пожрать. Я больше ее одну не оставлю! Вот только завтра, с самого утра, я, возможно, попрошу тебя, тетушка Мох, посторожить ее. С часок примерно. Сделаешь это для меня? А я пока схожу в усадьбу Лорда. |
| “Aye, dearie. Of course. I could put a hiding spell on her, if you like. But . . . But they’re up there, the great men from the King’s City.. . . | — Конечно, милая. Конечно. Я могу наложить укрывающее от чужих глаз заклятие, если хочешь… Однако… Они-то ведь сейчас как раз там, те посланцы короля из Хавнора… |
| “Why, then, they can see how life is among the common folk,” said Tenar, and Moss drew back again as if from a rush of sparks blown her way from a fire in the wind. | — Ну так что ж, пусть и они посмотрят, какова здесь жизнь у простых людей, — сказала Тенар так, что тетушка Мох снова отшатнулась от нее: ей показалось, что сноп искр разлетелся от Тенар — словно от костра на ветру. |
random book preview
(Ursula K. Le Guin, "Tehanu The Last Book of Earthsea")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |