|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| She had turned her head sideways on the pillow and now moved her hand cautiously to the back of it, just above the neck. Her own touch made her wince. She opened her eyes, saying, “Oh, I have such a bruise! I can feel the bump already!” | Девушка лежала на подушке, повернув голову набок. Она осторожно провела рукой по затылку чуть выше шеи. Легкое прикосновение собственных пальцев заставило ее вздрогнуть от боли и открыть глаза. - О, у меня здесь такая шишка! - сообщила она. - Ее уже можно нащупать. |
| “Will you let me raise you so that it may be attended to?” he said, slipping his arm under her shoulders again. | - Вы позволите мне приподнять вас, чтобы рану можно было обработать? спросил его светлость, вновь подсовывая руку под плечи миссис Чевиот. |
| She bore it mutely, but her senses seemed to swim, and she was obliged to lean her brow against his arm. Miss Beccles was already soaking a cold compress and would have laid it to the back of her head had not Carlyon taken it out of her hand and gently applied it to the bruise. Elinor sighed with relief and murmured, “Thank you. You are very good.” | Элинор не стала протестовать, поскольку у нее все плыло перед глазами. У нее так кружилась голова, что она была вынуждена прижаться лицом к руке Эдуарда Карлиона. Мисс Бекклс приготовила компресс, смочила его в холодной воде и собиралась приложить к затылку своей бывшей ученицы, но лорд Карлион взял у нее компресс и сам осторожно приложил к затылку миссис Чевиот. - Спасибо, - прошептала Элинор и облегченно вздохнула. - Вы очень добры. |
| “If someone would call Crawley to me again I will desire him to mix a glass of hartshorn and water,” said Francis. “Two glasses, for I think I should take a little myself. My hand is shaking dreadfully still, and I feel quite unwell. The thought of this horrid violence, following, as it does, the shock I have already sustained, has been too much for me. If it were not that I do trust I was able to be of some slight assistance to Mrs. Cheviot, I should be almost inclined to wish that I had not left my room. But I thought it right to make the effort, and so I did. The windows in my room fit very ill. There is a shocking draft, and no good could come of my remaining there.” | - Если кто-нибудь опять позовет Кроули, я попрошу его накапать в стакан воды немного нашатырного спирта, - сказал Фрэнсис Чевиот. - Вернее, в два стакана, поскольку я, пожалуй, тоже выпью. У меня по-прежнему сильно дрожат руки, и я чувствую себя довольно неважно. Какое кошмарное насилие! Я перенес сильное потрясение, и боюсь, оно окажется чересчур сильным для моих нервов. Если бы я почувствовал себя хоть бы немного лучше, то обязательно чем-то помог миссис Чевиот... Знаете, сначала мне очень не хотелось выходить из своей комнаты, но я подумал, что нельзя просто лежать, необходимо сделать хоть какое-то усилие. Поэтому я спустился. К тому же окна в моей спальне закрываются очень плохо, и там гуляет ужасный сквозняк. Так что хорошо, что я не остался у себя. |
| “Take a little more brandy, Mrs. Cheviot,” Carlyon said, picking up the glass again and wholly disregarding Francis’ remarks. | - Выпейте еще немного бренди, миссис Чевиот, - посоветовал лорд Карлион, вновь поднимая стакан и не обращая ни малейшего внимания на слова Фрэнсиса Чевиота. |
| “Oh, I had rather not!” she begged. | - О, лучше не надо! - взмолилась Элинор. |
| “Yes, I dare say but it will do you good. Come!” | - Конечно, я вас понимаю, но, поверьте мне, от бренди вам станет лучше. Пейте! |
| She lifted a wavering hand to take the glass and sipped a little, murmuring between sips, “I am sure my skull is cracked!” | Девушка взяла дрожащей рукой стакан, поднесла к губам и сделала несколько маленьких глотков. |
| “I am even more sure that it is not,” he replied. “You are feeling very dizzy and I dare say your head aches sadly, but it is only a bruise.” | - Я уверена, у меня проломлен череп, - прошептала она. - Да нет, с черепом у вас все в порядке, - покачал головой его светлость. - У вас сильно кружится и болит голова, но можете мне поверить, во всем виновата эта шишка. |
| “I might have guessed you would be odiously unfeeling.” | - Как же я сразу не догадалась, что вы скажете какие-нибудь отвратительные и жестокие слова! |
| “Certainly you might, for you know I have not the least sensibility. Come, you are better already! You begin to talk more like yourself.” | - Конечно, вы могли догадаться, поскольку вам известно, что у меня нет ни капельки чувствительности. Видите, вам уже лучше! Сейчас вы больше похожи на себя. Несколько минут назад вы еще так не говорили! |
| “If my head did not swim so there is a deal I have stored up to say to you! You have used me abominably!” | - Если бы у меня так не кружилась голова, я бы вам многое могла сказать! Вы самым отвратительным образом воспользовались мной. |
| “You shall tell me in what way I have done so presently,” he replied in a soothing tone. | - Расскажите, как я это сделал, но только позже, - ответил Эдуард Карлион успокаивающим голосом. |
| “I warned you that I should very likely be found murdered in my bed!” | - Я вас предупреждала, что меня скорее всего найдут убитой в собственной постели? |
| “Very true, but you have not been so found, and I cannot suppose it probable that you will be.” | - Совершенно верно, предупреждали, но вас никто не нашел убитой в собственной постели, и не думаю, что когда-нибудь найдут. |
| “I am sure,” said Francis, rising and tottering to the table, “I am happy to hear you speak so confidently, Carlyon, but I cannot share your sanguine persuasions! When I reflect that this, according to what I have been told, is the second time some ruffian has broken into this house and committed a brutal act of violence, I wonder that you should remain so cool! I envy you your happy disposition, upon my word, I do!” He refilled his glass and had just raised it to his lips when Nicky came back into the room. | - Меня радует, - заявил Фрэнсис Чевиот, вставая и нетвердой походкой направляясь к столу, - что вы говорите с такой уверенностью, Карлион, но я не могу согласиться с вашим оптимизмом! Когда я начинаю размышлять над тем, что произошло, и вспоминаю, что в дом уже второй раз пробирается злоумышленник и совершает насилие, меня удивляет ваше спокойствие! Вам повезло с нервами. Завидую вам, честное слово! Мистер Чевиот вновь наполнил стакан и поднес к губам, когда в библиотеку вернулся Ники. |
| “What, still recruiting your strength?” Nicky said scornfully. “You may be easy! There is no one in the garden, and Bouncer is not come back. How do you do now, Cousin Elinor? Do you feel more the thing?” | - Что, опять восстанавливаете свои силы? - насмешливо поинтересовался юноша. - Можете успокоиться! В саду никого нет. Баунсер до сих пор не вернулся. Как у вас дела, кузина Элинор? Не стало лучше? |
| “Oh, yes, thank you! I am better. There is not the least need for you to hold that pad to my head, my lord, for I can very well do it myself.” | - О да, благодарю вас. Сейчас мне значительно лучше! Не надо больше прижимать к моей голове этот компресс, милорд. Теперь я сама справлюсь. |
| “My love, let me wet it again, and then I will fashion a bandage to hold it in place,” said Miss Beccles, who had been hovering anxiously behind the sofa. | - Любовь моя, позволь мне вновь смочить компресс. Потом я забинтую его так, чтобы он не падал и его не нужно было придерживать, - озабоченно предложила мисс Бекклс, которая стояла за диваном. |
| “Cousin Elinor, was that window open when you were struck down?” demanded Nicky. | - Кузина Элинор, это окно было открыто, когда вас ударили? - В голосе Ники послышались требовательные нотки. |
random book preview
(Georgette Heyer, "The Reluctant Widow")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |