|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Then we will never know," Right would reply. | – Тогда нам уже будет все равно, – отвечала Правая. |
| Left would ponder that problem a moment. Then: "How will we do it, when the time comes?" | Левая обдумывала это несколько мгновений, потом переходила к другому: |
| It was a vexing question and Left knew it troubled the leader more than any other. "How?" it would ask again, pressing the advantage. "How? How?" | – А как мы сделаем это, когда придет время? – она знала, что это самый больной вопрос, особенно для лидера, и настаивала. – Как? Как? |
| "We'll find a way," Right would reply. "As long as it's a clean cut." | –Найдем способ, – отвечала Правая. – Главное, чтобы разрез был чистым. |
| "Suppose he resists?" | – А он не будет сопротивляться? |
| "A man resists with his hands. His hands will be in revolution against him." | – Человек сопротивляется руками. А руки восстанут против него. |
| "And which of us will it be?" | – А что будем делать мы? |
| "He uses me most effectively," Right would reply, "so I must wield the weapon. You will go. | – Я у него сильнее, – говорила Правая, – поэтому я буду держать оружие. Ты пойдешь. |
| Left would be silent a while then. They had never been apart all these years. It was not a comfortable thought. | Левая молчала. Они никогда не расставались все эти годы. Мысль об уходе не радовала ее. |
| "Later, you can come back for me," Right would say. | – Потом ты сможешь вернуться ко мне, – уговаривала ее Правая. |
| "I will." "You must. I am the Messiah. Without me there will be nowhere to go. You must raise an army, then come and fetch me. THE BODY POLITIC 63 | – Смогу? – Должна. Я – Мессия. Без меня ничего не произойдет. Ты соберешь войско, потом вернешься и освободишь меня. |
| "To the ends of the earth, if necessary. | – Хоть на краю земли, если нужно. |
| "Don't be sentimental." | – Не будь сентиментальной. |
| Then they'd embrace, like long-lost brothers, swearing fidelity forever. Ah, such hectic nights, full of the exhilaration of planned rebellion. Even during the day, when they had sworn to stay apart, it was impossible sometimes not to creep together in an idle moment and tap each other. To say: Soon, soon, to say: Again tonight: I'll meet you on his stomach, to say: | Потом они обнимались, как братья, источая верность друг другу. Ах, эти ночи, охваченные лихорадкой предстоящего восстания! Даже днем, разделенные, они порой улучали момент и ободряюще касались друг друга. Говоря: «скоро, скоро», говоря: «сегодня ночью. Встретимся на животе», |
| What will it be like, when the world is ours? | говоря: «на что будет похож наш мир?»* * * |
| CHARLIE knew he was close to a nervous breakdown. He found himself glancing down at his hands on occasion, to watch them with their index fingers in the air like the heads of long-necked beasts sensing the horizon. He found himself staring at the hands of other people in his paranoia, becoming obsessed with the way hands spoke a language of their own, independent of their user's intentions. The seductive hands of the virgin secretary, the maniacal hands of a killer he saw on the television protesting his innocence. Hands that betrayed their owners with every gesture, contradicting anger with apology, and love with fury. They seemed to be everywhere, these signs of mutiny. Eventually he knew he had to speak to somebody before he lost his sanity. | Чарли знал, что он близок к нервному срыву. Он то и дело смотрел на свои руки, на указательные пальцы, изучающие мир вокруг, как поднявшие голову змеи. Он стал разглядывать руки других людей, подозревая, что они говорят между собой на одним им понятном языке. Соблазнительные руки молодой секретарши; маниакальные руки убийцы, которого он видел по телевизору. Руки, предающие своих владельцев, опровергающие их гнев извиняющими жестами, а их любовь – сжатыми кулаками. Казалось, знаки мятежа были видны повсюду. Он должен был сказать кому-то об этом прежде, чем потеряет рассудок. Он выбрал Ральфа Фрая из бухгалтерии, трезвого, рассудительного человека, которому можно довериться. |
| He chose Ralph Fry from Accounting, a sober, uninspiring man, whom Charlie trusted. Ralph was very understanding. | Ральф отнесся к его словам с пониманием. |
| "You get these things," he said. "I got them when Yvonne left me. Terrible nervous fits." | – Знаешь, у меня тоже было такое, когда Ивонна оставила меня. Чуть с ума не сошел. |
| "What did you do about it?" | – И что ты сделал? |
| "Saw a headshrinker. Name of Jeudwine. You should try Some therapy. You'll be a changed man." | – Обратился к целителю. Есть такой Джудвин. Советую к тебе. Станешь другим человеком. |
random book preview
(Barker Clive, "Books Of Blood Vol 4")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |