|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| 'Those tiresome children, I suppose,' muttered Mr Lenoir. 'Well, if any of them comes and knocks again and goes away, I'll punish them properly. Bed and bread and water for them!' | – Наверное, проделки этих невыносимых детей, – пробормотал мистер Ленуар. – Что ж, если кто-нибудь из них явится еще раз, постучит, а потом убежит, я их проучу – узнают у меня, где раки зимуют! На хлеб и воду, чтоб неповадно было… |
| He sounded fierce. George wished she was anywhere but in his study. What would he say if he knew she was only three or four feet away from him? | Голос у него был свирепый; Джордж мечтала сейчас оказаться хоть на краю света, только бы не в его кабинете! Что он сделает, если узнает, что она всего лишь в двух-трех шагах от него? |
| Mr Lenoir worked for about half an hour, and poor George got stiffer and stiffer, and more and more uncomfortable. Then she heard Mr Lenoir yawn, and her heart felt lighter. Perhaps he would have a nap! That would be good luck. She might creep out then, and try to get into the secret passage. | Мистер Ленуар поработал еще с полчаса, и у бедной Джордж все мышцы затекали с каждой минутой все больше, и ей становилось все тревожнее… Вдруг она услышала, что мистер Ленуар зевнул, и на сердце у нее чуть-чуть отлегло. Может быть, он хочет вздремнуть? Это было бы просто счастьем! Она бы тогда смогла выбраться из-за дивана и попыталась бы проникнуть в потайной коридор. |
| Mr Lenoir yawned again. Then he pushed his papers aside and went to the sofa. He lay down on it and pulled the rug there over his knees. He settled himself down as if for a good sleep. | Мистер Ленуар снова зевнул. Затем он отодвинул бумаги в сторону, подошел к дивану, улегся на него и укрыл пледом свои колени, хорошенько устроившись, чтобы вздремнуть. |
| The sofa creaked under him. George tried to hold her breath again, afraid that now he was so near to her he would certainly hear her. | Диван под ним заскрипел. Джордж опять затаила дыхание, боясь, что теперь, когда он так близко, наверняка может ее услышать. |
| Soon a small snore came to her ears. Then another and another. Mr Lenoir was asleep! George waited for a few minutes. The snores went on, a little louder. Surely it would be safe now to creep from her hiding-place? | Вскоре до нее донеслось тихое посапывание, перешедшее в легкий храп. Мистер Ленуар заснул! Джордж: выждала еще несколько минут. Похрапывание становилось все убедительнее. Что ж, может быть, теперь она благополучно выберется из своего убежища? |
| George began to move, very cautiously and quietly. She crept to the end of the sofa. She squeezed out from behind it. Still the snores went on. | Джордж начала двигаться очень тихо и осторожно. Она перебралась к краю дивана и выскользнула из-за нега Похрапывание не прерывалось. |
| She stood upright and went on tiptoe to the panel that had slid aside. She began to press here and there with her fingers, trying to find the spot that would move the panel to one side. | Джордж поднялась и на цыпочках подошла к раздвижной панели. Она начала наугад нажимать тут и там, пытаясь нащупать нужное место. |
| She couldn't seem to find it. She grew red with anxiety. She cast a glance at the sleeping Mr Lenoir, and worked feverishly at the panel. Where was the spot to press, oh, where was it? | Джордж никак не удавалось его найти. От волнения она вся покраснела. Девочка украдкой взглянула на спящего мистера Ленуара и продолжала отчаянные поиски. Где же это местечко, на которое нужно нажать, ох, где же оно? |
| Then a stern voice came from behind her, making her jump almost out of her skin. | Внезапно позади раздался суровый голос, и Джордж чуть не окаменела от испуга. |
| 'And what exactly do you think you are doing, my boy? How dare you come into my study and mess about like this?' | – И что же ты тут делаешь, мой мальчик? Как ты посмел залезть в мой кабинет и хулиганить тут? |
| George turned round and faced Mr Lenoir. He always thought she was a boy! She didn't know what to say. He looked very angry indeed, and the tip of his nose was already white. | Джордж обернулась и оказалась лицом к лицу с мистером Ленуаром. Он же всегда считал ее мальчиком! Она растерялась, не зная, что и сказать… Вид у него действительно был очень рассерженным, и кончик носа уже побелел. |
| George was frightened. She ran to the door, but Mr Lenoir caught her before she opened it. He shook her hard. | Джордж перепугалась. Она кинулась к двери, но мистер Ленуар поймал девочку прежде, чем она успела коснуться ручки двери. Он как следует встряхнул Джордж. |
| 'What were you doing in my study? Was it you who knocked and ran away? Do you think it is funny to play tricks like that? I'll soon teach you that it isn't?' | – Что ты делал в моем кабинете? Это ты стучал, а потом убежал? По-твоему, очень смешно так подшучивать надо мною? Но я тебя быстренько от этого отучу! |
| He opened the door and called loudly. 'Block! Come here! Sarah, tell Block I want him.' | – Он открыл дверь и громко крикнул: – Блок! Поди сюда! Сара, скажи Блоку, что он мне нужен немедленно! |
| Block appeared from the kitchen, his face as blank as usual. Mr Lenoir wrote something down quickly on a piece of paper and gave it him to read. Block nodded. | Блок тотчас появился из кухни со своим неизменным бесстрастным выражением лица. Мистер Ленуар быстро что-то написал на листочке бумаги и дал ему прочесть. Блок кивнул. |
| 'I've told him to take you to your room, lock you in, and give you nothing but bread and water for the rest of the day,' said Mr Lenoir, fiercely. 'That will teach you to behave yourself in the future. Any more nonsense, and I'll whip you myself.' | – Я велел ему отвести тебя в твою комнату, запереть там и не давать до конца дня ничего, кроме воды и хлеба, – свирепо сказал мистер Ленуар. – Это научит тебя на будущее, как надо себя вести. А будет еще какая-нибудь подобная выходка, я тебя собственноручно выпорю! |
| 'My father won't be very pleased when he hears you're punishing me like this,' began George in a trembling voice. But Mr Lenoir sneered. | – Мой отец будет не слишком доволен, когда узнает, как вы меня наказываете… – дрожащим голосом начала Джордж. Но мистер Ленуар только хмыкнул. |
| 'Pah! Wait till he hears from me how you have misbehaved yourself, and I am sure he will agree with me. Now go, and you will not be allowed out of your room till tomorrow. I will make your excuses to your father, when he comes.' | – Ба! Посмотрим, что он скажет, когда услышит от меня, как плохо ты себя вел, – я уверен, что он со мной согласится. А теперь ступай. До завтра будешь сидеть взаперти. Когда приедет твой отец, пусть он решает, простить тебя или оставить под замком. |
| Poor George was propelled upstairs by Block, who was only too delighted to be punishing one of the children. As she came to the door of the room George shouted to the others who were in Julian's room next door. | Блок, донельзя обрадованный возможностью наказать одного из его мучителей, поволок бедную Джордж наверх. Оказавшись у дверей своей комнаты, Джордж услышала ребят, находившихся совсем рядом, в комнате ее двоюродных братьев, и закричала что есть мочи: |
random book preview
(Blyton Enid, "Five Go to Smugglers Top")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |