|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Zee Prime’s thoughts fled back to his own Galaxy. He gave no further thought to Dee Sub Wun, whose body might be waiting on a Galaxy a trillion light-years away, or on the star next to Zee Prime’s own. It didn’t matter. | Мысли Зи-Прима вернулись в его собственную Галактику. Он больше не думал о Ди Саб Ване, тело которого могло находиться в галактике, удаленной на триллион световых лет, - или же рядом с родной звездой Зи-Прима. Это все было неважно. |
| Unhappily, Zee Prime began collecting interstellar hydrogen out of which to build a small star of his own. If the stars must someday die, at least some could yet be built. | С неприятным чувством Зи-Прим начал собирать межзвездный водород, чтобы построить из него маленькую звезду. Если звезды и должны умереть, то все-таки пока еще можно построить новые. |
| Man considered with himself, for in a way, Man, mentally, was one. He consisted of a trillion, trillion, trillion ageless bodies, each in its place, each resting quiet and incorruptible, each cared for by perfect automatons, equally incorruptible, while the minds of all the bodies freely melted one into the other, indistinguishable. | Человек размышлял и рассуждал сам с собой, потому что Человек как мыслящее существо был один. Он состоял из триллионов и триллионов тел, не имеющих возраста. Каждое из этих тел хранилось, неразрушимое, под охраной совершеннейших автоматов - таких же вечных, как тела, в то время как разумы всех тел слились в единый разум. |
| Man said, “The Universe is dying.” | Человек сказал: - Вселенная умирает. |
| Man looked about at the dimming Galaxies. The giant stars, spendthrifts, were gone long ago, back in the dimmest of the dim far past. Almost all stars were white dwarfs, fading to the end. | Человек взглянул на тускнеющие галактики. Гигантские звезды, расточительницы энергии, погибли в далеком-далеком прошлом. Остались лишь белые карлики, но их конец также близился. |
| New stars had been built of the dust between the stars, some by natural processes, some by Man himself, and those were going, too. White dwarfs might yet be crashed together and of the mighty forces so released, new stars built, but only one star for every thousand white dwarfs destroyed, and those would come to an end, too. | Из межзвездной пыли еще возникали новые звезды- иные естественным путем, иные - создавал Человек из межзвездного газа; но и они гасли. Конечно, можно было сталкивать белые карлики -при этом высвобождались громадные силы, позволяющие построить звезду, - но всего лишь одну на тысячу белых карликов, да и они погибали в конце концов. |
| Man said, “Carefully husbanded, as directed by the Cosmic AC, the energy that is even yet left in all the Universe will last for billions of years.” | Человек сказал: - При аккуратном обращении оставшейся энергии хватит на биллионы лет. |
| “But even so,” said Man, “eventually it will all come to an end. However it may be husbanded, however stretched out, the energy once expended is gone and cannot be restored. Entropy must increase forever to the maximum.” | - Но даже если это так, - сказал Человек, - все равно энергия кончится. Как осторожно ни обращайся с ней, как ее ни растягивай - израсходованная энергия все равно погибла, энтропия всегда возрастает до максимума... |
| Man said, “Can entropy not be reversed? Let us ask the Cosmic AC.” | Человек сказал: - Неужели нельзя обратить энтропию? Спрошу космическое ВУ. |
| The Cosmic AC surrounded them but not in space. Not a fragment of it was in space. It was in hyperspace and made of something that was neither matter nor energy. The question of its size and nature no longer had meaning in any terms that Man could comprehend. | Космическое ВУ окружало Человека - но каждая часть ВУ скрывалась в гиперпространстве и представляла собой нечто, не бывшее ни веществом, ни энергией. Вопрос о размерах и природе ВУ давно уже не имел смысла и не выражался в доступных Человеку понятиях. |
| “Cosmic AC,” said Man, “how may entropy be reversed?” The Cosmic AC said, “there is as yet insufficient data for a meaningful answer.” | - Космическое ВУ, - сказал Человек, - как обратить энтропию? Космическое ВУ ответило: "ДО СИХ ПОР НЕДОСТАТОЧНО ДАННЫХ ДЛЯ РАЗУМНОГО ОТВЕТА". |
| Man said, “Collect additional data.” | Человек сказал: |
| The Cosmic AC said, “i will do so. i have been doing so for a hundred billion years. my predecessors and i have been asked this question many times. all the data i have remains insufficient.” | - Значит, нужно собрать дополнительные данные, "Я БУДУ ЭТО ДЕЛАТЬ. Я ДЕЛАЮ ЭТО УЖЕ СОТНИ БИЛЛИОНОВ ЛЕТ. МОИ ПРЕДШЕСТВЕННИКИ. И я слыщaл этот ВОПРОС много РАЗ! ТЕХ ДАННЫХ; RdfoPbiE ИМЕЮТСЯ, НЕДОСТАТОЧНО". Так ответило космическое ВУ. |
| “Will there come a time,” said Man, “when data will be sufficient or is the problem insoluble in all conceivable circumstances?” | - Придет ли время, - спросил Человек, - когда будет достаточно данных, или проблема неразрешима в принципе? |
| The Cosmic AC said, “no problem is insoluble in all conceivable circumstances.” | В ответ прозвучало: "НЕТ ПРОБЛЕМ, НЕРАЗРЕШИМЫХ В ПРИНЦИПЕ". |
| Man said, “When will you have enough data to answer the question?” | Человек спросил: - Когда же ты сможешь решить зту проблему? |
| The Cosmic AC said, “there is as yet insufficient data for a meaningful answer.” | И услышал: "ДО СИХ ПОР НЕДОСТАТОЧНО ДАННЫХ ДЛЯ РАЗУМНОГО ОТВЕТА". |
| “Will you keep working on it?” asked Man. | - Будешь ли ты дальше работать над этим? - спросил Человек. |
| The Cosmic AC said, “iwill.” | "Я БУДУ". |
| Man said, “We shall wait.” | .... - Мы будем ждать. |
random book preview
(Asimov Isaac, "The Last Question")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |