|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| We followed him up a muddy path between bushes to the black house, up on its back porch. We stood there while he got a window open, climbed through, and unlocked the door. Our flashlights, used for the first time now, showed us a small neat kitchen. We went in, muddying the floor. | По грязной тропе, вьющейся среди кустов, мы зашагали к черному ходу. Пока Коттон влезал через окно в дом и открывал дверь, нам пришлось ждать на крыльце. Фонари, которые наконец были включены, осветили маленькую опрятную кухню. Мы вошли, оставляя за собой грязные следы. |
| Cotton was the only member of the party who showed any enthusiasm. His face, from hat-brim to dimpled chin, was the face of a master of ceremonies who is about to spring what he is sure will be a delightful surprise. Vernon regarded him skeptically, Feeney disgustedly, Rolly indifferently, and I-who didn't know what we were there for-no doubt curiously. | Из нас только Коттон проявлял энтузиазм. Его лицо, от лба до ямочки на подбородке, напоминало лицо конферансье, который приготовил для публики замечательный сюрприз. Вернон поглядывал на него скептически, Финн – с отвращением, Ролли – равнодушно, а я – поскольку мне было невдомек, зачем мы пришли сюда, – наверное, с любопытством. |
| It developed that we were there to search the house. We did it, or at least Cotton did it while the rest of us pretended to help him. It was a small house. There was only one room on the ground-floor besides the kitchen, and only one-an unfinished bedroom-above. A grocer's bill and a tax-receipt in a table-drawer told me whose house it was-Harvey Whidden's. He was the big-boned deliberate man who had seen the stranger in the Chrysler with Gabrielle Collinson. | Оказалось, что мы пришли обыскивать дом. Но занимался делом лишь Коттон, другие в основном делали вид, что помогают ему. Дом был маленький. На первом этаже к кухне примыкала всего одна комната, и еще одна – неотделанная спальня – находилась на втором. По счетам от бакалейщика и налоговой квитанции в ящике стола я узнал, что дом принадлежит Харви Уиддену. Это был тот самый дюжий, медлительный человек, который видел в «крайслере» с Габриэлой Леггет неизвестного. |
| We finished the ground-floor with a blank score, and went upstairs. There, after ten minutes of poking around, we found something. Rolly pulled it out from between bed-slats and mattress. It was a small flat bundle wrapped in a white linen towel. | Внизу мы ничего интересного не обнаружили и поднялись на второй этаж. Через десять минут там кое-что нашлось. Ролли вытащил это кое-что из-под матраса. Небольшой плоский сверток в белом льняном полотенце. |
| Cotton dropped the mattress, which he had been holding up for the deputy to look under, and joined us as we crowded around Rolly's package. Vernon took it from the deputy sheriff and unrolled it on the bed. Inside the towel were a package of hair-pins, a lace-edged white handkerchief, a silver hair-brush and comb engraved G. D. L., and a pair of black kid gloves, small and feminine. | Коттон опустил конец матраса – он его держал, чтобы Ролли было удобнее шарить, – и мы столпились вокруг них. Вернон взял у помощника шерифа сверток и развернул на кровати. Там оказалась пачка шпилек, кружевной платочек, серебряная щетка для волос, гребень с гравировкой «Г. Д. Л.» и пара черных лайковых перчаток, маленьких, явно женских. |
| I was more surprised than anyone else could have been. | Я был изумлен больше других. |
| "G. D. L.," I said, to be saying something, "could be Gabrielle Something Leggett-Mrs. Collinson's name before she was married." | – Г. Д. Л., – сказал я, чтобы хоть что-то сказать, – это видимо, Габриэла, среднюю букву не знаю, Леггет. Девичья фамилия миссис Коллинсон. |
| Cotton said triumphantly: "You're durned right it could." A heavy voice said from the doorway: | – Вы правы. Так оно и есть, – с торжеством сказал Коттон. В дверях раздался хриплый бас: |
| "Have you got a search-warrant? What the hell are you doing here if you haven't? It's burglary, and you know it." | – Где ордер на обыск? А если его нет, какого черта вы здесь делаете? Это называется кража со взломом, сами прекрасно знаете. |
| Harvey Whidden was there. His big body, in a yellow slicker, filled the doorway. His heavy-featured face was dark and angry. | В дверях стоял Харви Уидден. Его массивная фигура в желтом макинтоше загородила весь проем. Тяжелое лицо было хмурым, злым. |
| Vernon began: "Whidden, I-" | – Уидден... – начал Вернон. |
| The marshal screamed, "It's him!" and pulled a gun from under his coat. | – Это он... – завопил начальник участка и, откинув полу плаща, выхватил пистолет. |
| I pushed his arm as he fired at the man in the doorway. The bullet hit the wall. | Он выстрелил, но я успел толкнуть его под руку. Пуля ушла в стену. |
| Whidden's face was now more astonished than angry. He jumped back through the doorway and ran downstairs. Cotton, upset by my push, straightened himself up, cursed me, and ran out after Whidden. Vernon, Feeney, and Rolly stood staring after them. | Злость на лице Уиддена сменилась удивлением. Он отскочил назад и бросился вниз по лестнице. Коттон, пошатнувшийся от толчка, выпрямился, обругал меня и побежал за Уидденом. Вернон, Фини и Ролли молча смотрели им вслед. |
| I said: "This is good clean sport, but it makes no sense to me. What's it all about?" | – Люблю спортивные игры, – сказал я. – Но пока ничего не понимаю. Что происходит? Никто не ответил. |
| Nobody told me. I said: "This comb and brush were on Mrs. Collinson's table when we searched the house, Rolly." | – Эта щетка и гребень, – продолжал я, – лежали на столе миссис Коллинсон, когда мы с Ролли обыскивали ее дом. |
| The deputy sheriff nodded uncertainly, still staring at the door. No noise came through it now. I asked: | Не отрывая взгляда от дверей, помощник шерифа неуверенно кивнул. Никакого шума с улицы не доносилось. |
| "Would there be any special reason for Cotton framing Whidden?" | – У Коттона что, особые причины гадить Уиддену? – спросил я. |
| The sheriff said: "They ain't good friends." (I had noticed that.) "What do you think, Vern?" | – Друзьями их не назовешь, – ответил шериф. (Я и сам это понял.) – Что будем делать, Вернон? |
| The district attorney took his gaze from the door, rolled the things in their towel again, and stuffed the bundle in his pocket. "Come on," he snapped, and strode downstairs. | Окружной прокурор отвел глаза от двери, завернул вещи снова в полотенце и сунул сверток в карман. – Пошли, – резко бросил он и затопал вниз по лестнице. |
random book preview
(Hammett Dashiell, "The Dain Curse")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |