|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| She heard his footsteps coming downstairs again. He was carrying a pillow and blanket. Without a glance her way, he walked to the green couch, made up a bed and closed the family room door. | Затем она услышала, как он снова спускается. Подушка и одеяло в руках. Даже не взглянув в ее сторону, он постелил себе на зеленом диване и закрыл дверь гостиной. |
| “ALL DONE, MA’AM.” | — Все сделано, мэм. |
| Brynn peered over at the painter, who was gesturing toward the living room and its repaired ceiling and walls. | Маляр жестом обвел приведенные в порядок стены и потолок в гостиной. |
| “What do I owe you?” She peered around as if a checkbook floated nearby. | — Сколько я вам должна? — Бринн осмотрелась по сторонам, словно ее чековая книжка витала в воздухе где-то рядом. |
| “Sam’ll send you a bill. You’re good for it. We trust you.” He gestured at her uniform. Smiled then stopped. “The funeral’s tomorrow? Deputy Munce?” | — Сэм вышлет счет. Вы человек надежный. Мы вам доверяем. — Он указал на ее мундир помощника шерифа, улыбнулся, но потом лицо его стало серьезным. |
| “That’s right.” | — Похороны назначены на завтра? Я имею в виду помощника Мюнса? — Да, на завтра. |
| “I’m sorry about what happened. My son painted his garage. The deputy was very civil to him. Some people aren’t. They gave him an iced tea… I’m sorry.” | — Сожалею о постигшей его кончине. Мой сын отделывал ему гараж. Говорит, Мюнс был с ним очень обходителен. Не все клиенты такие. Он угостил его холодным чаем… Очень жаль. |
| A nod. | Она только кивнула в ответ. |
| After the painter left she continued to stare at the blank walls. No trace of the 9mm holes remained. She thought she should put up the pictures once more. But she didn’t have the energy. The house was completely silent. | Когда мастер уехал, она еще какое-то время продолжала оглядывать ровные стены. От следов девятимиллиметровых пуль ничего не осталось. Надо бы развесить по местам фотографии, но сейчас у нее на это не хватит энергии. В доме царила совершеннейшая тишина. |
| She looked over a list of things she had to do-calls to return, evidence to follow up on, interviews to conduct. Someone named Andrew Sheridan had called twice-he had some business connection with Emma Feldman and was asking about the files recovered from the house in Lake Mondac. She wondered what that was about. And somebody from the state’s attorney’s office had heard from the couple injured when their SUV overturned on the interstate. They were suing. The owner of the house at 2 Lake View had made a claim too. The ammonia had ruined the floor. Bullet holes too, of course. She needed to file a report. She’d delay that as long as she could. | Она просмотрела список предстоящих дел — кому-то следует перезвонить, проверить кое-какие догадки, с кем-то побеседовать. Дважды звонил некто Эндрю Шеридан. По работе он был связан с Эммой Фельдман, и его крайне волновала судьба документов, найденных в ее доме на озере Мондак. «Интересно, что за документы?» — подумала она. Был звонок из офиса прокурора штата, куда обратилась пара из перевернувшейся на магистрали «тойоты», собиравшаяся судиться. Поступила жалоба и от владельца дома номер два по Лейк-Вью. На аммиак, бесповоротно погубивший пол в ванной комнате, и, конечно, на многочисленные пулевые отверстия. С нее требовали рапорт о том, что произошло. С этим она протянет как можно дольше. |
| She heard footsteps on the front porch. | С наружных ступенек донеслись чьи-то шаги. |
| Graham’s? | Грэм? |
| A knock on the wooden frame. She rose. | Стук в дверной косяк. Она поднялась, чтобы открыть. |
| “The bell’s out, I think,” Tom Dahl said. | — Вижу, звонок у тебя не работает. — Это был Том Даль. |
| “Hey. Come on in.” | — Эй, привет! Милости просим. |
| The sheriff walked inside. He noticed the smooth walls. Didn’t comment on them. “How’s your mother doing?” | Шериф зашел в дом. Он заметил только что обновленные стены, но ничего не сказал. — Как чувствует себя твоя мама? |
| “She’ll be okay. Feisty, you know.” She tilted her head toward the closed family room door. “We made her up a bedroom downstairs. She’s sleeping now.” | — С ней все в порядке. Немного раздражительна, знаешь ли. — Бринн мотнула головой в сторону соседней комнаты. — Мы устроили ей спальню на первом этаже. Сейчас она как раз спит. |
| “Oh, I’ll keep my voice down.” | — А! Тогда мне не стоит орать так громко. |
| “With the meds she’s on, she’d sleep through a party.” | — Ей прописали такие пилюли, что с ними она проспала бы и шумную вечеринку. |
| The sheriff sat and massaged his leg. “I liked the way you phrased it. About those two killers: the bodies left behind. Described it pretty good.” “Anything at all, Tom?” | Шериф сел и потер ногу. — Знаешь, мне понравилось, как ты это сформулировала. О двух убийцах: «брошенные тела». Прекрасно описывает ситуацию. |
random book preview
(Deaver Jeffery, "The Bodies Left Behind")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |