|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| The long whiskers of the monster were constantly twitching as the thing sniffed at the man. It had lost one ear in some battle long ago and the other was bright with scar-tissue. | Длинные усы чудовища постоянно подергивались когда тварь принюхивалась к человеку. Похоже одно ухо она потеряла в какой-то битве, а другое ухо было прозрачным с небольшим рубцом. |
| Its little pink eyes surveyed Carter for a long time while it fondly caressed its long, hairless tail with its one claw-like paw. This, evidently, was the King of the Rats. | Ее маленькие пурпурные глазки внимательно следили за Картером, пока она задумчиво поглаживала своей когтеподобной лапой длинный, лысый хвост. Это, наверное, и был Царь Крыс. |
| "Lord of the Underworld," Carter thought, trying to hold his breath. The stench in the cavern was overwhelming. | «Властелин подземного мира», – подумал Картер, стараясь задерживать дыхание. Вонь в пещере была потрясающей. |
| Without taking his eyes from Carter's, the rat reached down and picked up a skull beside him and put it in front of Carter. This he repeated, picking up a skull from the other side and placing it beside the first. By repeating this, he eventually formed a little ring of topless heads in front of the earth-man. | Не сводя глаз с Картера, крыса спустилась к подножью горы, подняла череп и поставила его перед Картером. Затем действие повторилось и череп поднятый с другой стороны был поставлен рядом с первым. Повторяя эти действия, она сложила вокруг землянина цепочку из черепов без верха. |
| Now, very judiciously, he climbed inside the circle of skulls and picking one of them up tossed it to Carter. The earthman caught it and tossed it back at the king. | Затем, очень рассудительно, крыса вошла в кольцо черепов, подняла один из них ишвырнула его Картеру. Землянин поймал его и швырнул череп обратно царю. |
| This seemed to annoy his royal highness. He made no effort to catch the skull and it flew past him and went bouncing down the mound. | Это похоже обидело его высочество. Царь даже не предпринял каких-либо попыток поймать череп и он улетел за его спину и покатился громыхая к подножию горы. |
| Instead, the king leaped up and down inside the little circle of skulls, at the same time emitting angry squeals. This was all very puzzling to the earthman. As he stood there, he became aware of two circles of rats forming at the base of the mound, each circle consisting of about a thousand animals. They began a weird dance, moving around the raised dais of bones counter-clockwise. The tail of each rat was gripped in the mouth of the following beast, thus forming a continuous chain. | Издавая свирепые вопли, царь начал подпрыгивать внутри этого небольшого круга из черепов. Все это выглядело довольно загадочно для землянина. Стоя на помосте он увидел, как у подножия горы образовалось два круга крыс, каждый из которых состоял, по крайней мере, из тысячи животных. Все они начали какой-то зловещий танец, двигаясь против часовой стрелки вокруг помоста сложенного из костей. Хвост каждой танцующей крысы держала в зубах стоящая за ней крыса, образуя таким образом замкнутую цепь. |
| There was no doubt that the earthman was in the center of a weird ritual. While he was ignorant of the exact nature of the ceremony, he had little doubt as to its final outcome. The countless barren skulls, the yellowed ones that filled the cavern were mute, horrible evidence of his final fate. | Землянин без всякого сомнения находился в центре какого-то зловещего ритуала. Не понимая смысл церемонии, землянин не сомневался в ее логическом завершении. Бесчисленные обглоданные местами уже пожелтевшие черепа заполнявшие пещеру были немыми и ужасными свидетельствами его конечной судьбы. |
| Where did the rats get all the bodies from which the skulls were obtained and why were the tops of those skulls missing? The City of Korvas, as every Martian schoolboy knew, had been deserted for a thousand years; yet many of the skulls and bones were recently picked clean of their flesh. Carter had seen no evidence in the city of any life other than the great white apes and the mysterious giant, and the rats themselves. However, there had been the woman's scream that he had heard earlier. This thought accentuated his ever-present anxiety over Dejah Thoris's safety and whereabouts. | Откуда же крысы притащили такое количество тел для того, чтобы сложить такую гору черепов? Почему у всех этих черепов отсутствовали верхушки? Город Корвас, как это знает любой марсианский школьник, пустует уже тысячи лет, а на некоторых черепах и костях плоть удалили совсем недавно. Картер не обнаружил в городе каких-либо признаков жизни кроме огромных белых обезьян, загадочного великана и, конечно, этих крыс. Однако ранее он слышал еще женский крик. Его мысли вновь сконцентрировались на беспокойстве о безопасности Деи Торис и ее настоящем местонахождении. |
| This delay was tormenting. As the circles of rats closed in about him, the earthman's eyes eagerly searched for some avenue of escape. | Эта задержка начала беспокоить его. В то время, когда круги крыс все больше смыкались вокруг него, землянин хладнокровно искал возможные пути спасения. |
| The rats circled slowly, watching their king, who rose to his hind legs stamping his feet, thumping his tail. The mound of skulls echoed hollowly. | Крысы медленно смыкали свое кольцо, наблюдая за своим, поднявшимся на задние ноги и барабанящим хвостом, правителем. Вся гора черепов звучно резонировала. |
| Faster danced the king and faster moved the circles of rats drawing ever closer to the mound. | Чем быстрее танцевал царь, тем быстрее приближались крысиные цепочки к помосту из черепов. |
| The closer rats shot hungry glances at the earthman. Carter smiled grimly and gripped his sword more tightly. Strange that they should let him retain it. | Ближние крысы бросали на землянина злые взгляды. Картер угрюмо усмехнулся и крепко сжал меч. Удивительно, что они оставили меч у него. |
| More than one of the beasts would die before he was overcome, and the king would be the first to go. There was no doubt that he was to be sacrificed to furnish a gastronomic orgy. | Не одной твари прийдется проститься с жизнью прежде чем они одолеют его и первым будет их царь. Несомненно, что он будет принесен в жертву в качестве лучшего блюда для этого пиршества. |
| Suddenly the king stopped his wild gyrations directly in front of Carter. The dancers halted instantly, watching, waiting. | Неожиданно крысиный правитель прекратил свои дикие танцы и остановился прямо перед Картером. Все остальные танцующие крысы тоже застыли в ожидании. |
| A strange, growling squeal started deep in the king's throat and grew in volume to an ear-piercing shriek. The King of Rats stepped over the ring of skulls and advanced slowly toward Carter. | Из глотки правителя раздался странный, пронзительный визг постепенно переросший в душераздирающий вопль. Повелитель Крыс сделал шаг внутрь выделенного черепами круга и начал медленно приближаться к Картеру. |
| Once again the earthman glanced about seeking some means of escape from the mound. This time he looked up. The ceiling was at least fifty feet away. No native-born Martian would ever consider escaping in that direction. | Землянин еще раз окинул взглядом окрестности в поисках каких-либо возможностей для бегства. В этот раз его взор был направлен вверх. Потолок пещеры находился на высоте каких-то пятидесяти футов. Ни один урожденный марсианин не увидел бы возможности для бегства в этом направлении. |
| But John Carter had been born on the planet Earth, and he had brought with him to Mars all the strength and agility of a trained athlete. | Однако Джон Картер родился на планете Земля и на Марс он привез с собой великолепную ловкость и силу тренированного спортсмена. |
| It was upon this, combined with the lesser gravity of Mars, that the earthman made his quick plan for the next moment. Tensely he waited for his opportunity. The ceremony was nearly concluded. The king was baring his fangs not a foot from Carter's neck. | А все эти качества в сочетании с меньшей силой тяготения на Марсе позволили землянину быстро обдумать план своего бегства. Он напрягся в ожидании подходящего момента. Ритуал приближался к завершению. Уже почти возле шеи Картера крысиный царь оскалил свои клыки. |
| The earthman's hand tightened on his sword-hilt; then the blade streaked from its scabbard. There was a blur of motion and a sickening smack. The king's head flew into the air and then rolled away, bouncing down the mound. | Пальцы землянина напряженно стиснули эфес меча, лезвие молниеносно вырвалось из ножен, пронеслось в воздухе. Голова крысинного правителя, издавая легкое чавканье, подпрыгнула в воздух и упав громыхая покатилась по горе черепов. |
random book preview
(Burroughs Edgar, "Synthetic Men of Mars")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |