|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “I am very old, child. It is a safe assumption in most circumstances.” She sniffed and leaned down to pat my hand in a rather peremptory gesture. “Now, then. Listen to the nice statue. And do try to destroy anyone who seeks to do you harm. Death should be a learning experience, after all, or what’s the point?” | – Мне очень много лет, дитя. Это предположение верно в большинстве случаев. – Она шмыгнула носом и наклонилась, чтобы погладить меня по руке, скорее, повелительным жестом. – Сейчас, потом. Прислушайся к словам любезной статуи. И постарайся уничтожить всех, кто стремится причинить тебе вред. Смерть должна быть опытом, в конце концов, или как? |
| Something in my godmother’s words managed to land on the ghost of a functioning brain cell somewhere, and a flash of inspiration hit me. “That’s it!” I blurted. “That’s how to handle the Corpsetaker.” | Что-то в словах моей крестной упорядочило сумбур в действующих мозговых клетках призрака, находящихся неизвестно где, и вспышка вдохновения поразила меня. – Вот так! – я вскрикнул – Вот как можно управиться с Собирателем трупов. |
| Lea tilted her head, her eyes intent, and then smiled a knowing smile. “Ahhh. If you can do it.” | Леа склонила голову, пристально посмотрела на меня и понимающе улыбнулась. – Ах. Если у тебя получится. |
| I swallowed. “Yeah.” | – Да уж. |
| “Interesting,” she murmured. “If you can control them. They are a power potentially deadly even to the one who wields it. Explosive. Dangerous. And very typical of you. Excellent.” Then she moved the fingers of her right hand through a series of little gestures and was gone. | – Любопытно, – прошептала она. -Если ты сможешь ими управлять. Они – сила, несущая смерть даже тому,кто владеет ими. Взрывоопасно. Смертельно. И очень похоже на тебя. Великолепно. – Она произвела пальцами правой руки серию незаметных жестов и исчезла. |
| That left me alone in my grave with my thoughts. | Это оставило меня в покое, в могиле наедине со своими мыслями. |
| I leaned against the wall again, but I didn’t settle down on the ground. Instead I thought about Molly and how screwed up she was. | Я снова прислонился к стене, не опускаясь на землю. Вместо этого я думал о Молли и о том, до какого предела она опустилась. |
| That was my fault, in a lot of ways. | Во многих отношениях это была моя вина. |
| First thing to jump out at me: I never should have let Molly go to Chichén Itzá. | Самое очеводное для меня: Я не должен был позволить Молли идти со мной в Чичен Ицу. |
| I had led her into the fight of my life against the Red Court, to save my daughter. But I shouldn’t have exposed Molly to that. She was a sensitive, a wizard whose magical senses were naturally attuned to the finest, lightest, most delicate workings of the Art. Or, to put it in more Harryfriendly terms, she had great big, honking Dumbo ears that were extremely sensitive to loud noises. | Я привел ее в борьбу моей жизни против Красной Коллегии, чтобы спасти мою дочь. Но я не должен был подвергать Молли этому. Она была чувствительной натурой, чародеем, волшебные чувства которого были от рождения настроены на самые прекрасные, самые легкие, самые тонкие действия Искусства. Или выражаясь более привычными для Гарри терминами, у нее были огромные, гудящие уши Дамбо, которые были чрезвычайно чувствительны к громким звукам. |
| Magic is life. Some forms of death—like murder, the abrupt and violent termination of a life that was not otherwise ending—were the equivalent of enormous, screeching feedback to her senses. And I had dragged her into a freaking concert hall of it at Chichén Itzá. Murderpalooza. Not to mention setting off the biggest, most violent magical curse to be unleashed in the past century—hell, I wasn’t exactly a sensitive guy, magically speaking, but even I had a blank spot in my memory over the minutes right after that arcane explosion. | Магия – это жизнь. Некоторые формы смерти – как убийство, резкое и насильственное завершение жизни, которая по-другому не заканчивалась – были эквивалентом огромной, визжащей отдачи по ее чувствам. И я тянул ее в долбанный концертный зал всего этого, в Чичен Ицу. Фестиваль убийства. Не говоря уже, что взорвал самое большое, самое сильное волшебное проклятие, которое только было высвобождено в минувшем столетии – черт, я точно не был чувствительным парнем, магически говоря, но даже у меня было белое пятно в моей памяти в течении минуты после взрыва того заклинания. |
| It’s got to be bad for me to shut it out. For Molly, it had to have been a whole lot worse. And, oh yes, she had been shot and nearly killed to go with everything else. I had watched her collapse from blood loss. | Это было плохо для меня. Для Молли это, должно быть, было намного хуже. Ах, да, ее подстрелили и чуть не убили, ко всем чертям. Я видел, как она умирала от потери крови. |
| Mistake. It had been a big damned mistake. At the time, I had been so focused on getting Maggie out that I’d let Molly persuade me that she deserved to be on the team. I never would have let her do that if I’d been thinking straight. I would have told her to stay at home, hold the fort, or maybe stay in the car. That was what I’d always done when I was on my way to a slugfest. Exposure to that kind of noise could quite effectively shatter her sanity. | Ошибка. Это было большой проклятой ошибкой. В то время я был так сосредоточен на том, чтобы вернуть Мэгги, что я позволил Молли убедить меня, что она заслуживает того, чтобы быть в команде. Я бы никогда не позволил ей сделать это, если бы я рассуждал здраво. Я велел бы ей остаться дома, держать оборону, или возможно, остаться в машине. Это было то, что я всегда делал, когда я был на пути к сражению. Такое негативное воздействие вполне могло разрушить ее здравомыслие. |
| And maybe it had. | Возможно это и случилось. |
| Even if her mental house was still on a good foundation, you didn’t need monsters or magic to get damaged by a brush with death. Soldiers coming home from wars had known that for centuries. Post-traumatic stress disorder from life-threatening injuries had screwed up the lives of a lot of people—people who didn’t have supernatural powers as a possible outlet for their anger, fear, grief, or guilt. | Даже если ее психика по-прежнему стояла на хорошем фундаменте, вам не нужны монстры или магия, чтобы получить ущерб от столкновения со смертью. Солдаты, приходящие домой с войны, знали это в течение многих столетий. Посттравматическое стрессовое расстройство от опасных для жизни травм испортило жизни многих людей, людей, которые не имели сверхъестественных способностей для возможности выхода их гнева, страха, горя или чувства вины. |
| And who had been there to catch her? The freaking Leanansidhe, deputy of Her Wickedness, with her Nietzsche and Darwin Were Sentimental Pansies outlook on life. | И кто был там, чтобы поддержать ее? Чёртова Леанинсидхе, представляющая Её Величество Безнравственность, по сравнению с ней Ницше и Дарвин имели Сентиментальный Женоподобный взгляд на жизнь. |
| Stars and stones. When Molly insisted on going, why didn’t I just tell her, “Of course you can come, grasshopper. I’ve always wanted to create a mentally mutilated monster of my very own.” | Звезды и камни. Когда Молли настаивала на том, чтобы пойти с нами, почему я не мог просто сказать ей: «Конечно, ты можешь пойти, кузнечик. Я всегда хотел создать своего собственного психически искалеченного монстра.» |
| Man. It wasn’t the legacy I’d wanted to leave behind me. I mean, I hadn’t ever thought much about leaving a legacy, truth be told, but an apprentice with a crippled heart and mind who was probably going to get hunted down by her own people was definitely never in the plan. | Чёрт. Это не было наследием, которое я хотел бы оставить после себя. Я хочу сказать, я никогда не задумывался о том, что останется после меня, но ученица с искалеченным сердцем и умом, которую выслеживали ее собственные друзья, уж точно никогда не была в моих планах. |
| “Oh, kid,” I breathed to no one. “Molly. I’m so sorry.” | – Ох, малышка, – выдохнул я в никуда. – Молли. Я так сожалею. |
| It turns out ghosts can cry. | Оказывается, призраки могут плакать. |
random book preview
(Butcher Jim, "Dresden files:Side jobs")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |