|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Sookie," said a quiet, familiar voice. It was cool and dark, like water running in a stream on a moonless night. | – Сьюки, – тихо позвал меня чей-то знакомый и родной голос, прохладный и мрачный, словно поток воды в безлунную ночь. |
| "Bill," I said, feeling happy and safe. "Don't go." "I'll be right here." And he was there, reading, in a chair by my bed when I woke up at three in the morning. I could feel the minds in the rooms around me all shut down in sleep. But the brain in the head of the man next to me was a blank. At that moment, I realized that the person who'd shot me had not been a vampire, though all the shootings had taken place at dusk or full dark. I'd heard the shooter's brain in the second before the shot, and that had saved my life. | – Билл, – счастливо протянула я, почувствовав себя в полной безопасности. – Не уходи. – Не уйду. Он действительно остался. Проснувшись около трех ночи, я увидела, что Билл сидит рядом с кроватью и листает какой-то журнал. В головах остальных пациентов царил безмятежный сон. А вот мысли сидящего рядом со мной вампира навсегда останутся для меня тайной. Хотя все нападения произошли ночью, преступления совершал точно не кровосос. За секунду до выстрела я почувствовала сигнал, исходящий от снайпера, и это спасло мне жизнь. |
| Bill looked up the instant I moved. "How are you feeling?" he asked. | Как только я шевельнулась, Билл тотчас посмотрел на меня. – Как ты себя чувствуешь? – спросил он. |
| I pushed the button to raise the head of the bed. "Like hell warmed over," I said frankly after evaluating my shoulder. "My pain stuff has lapsed, and my shoulder aches like it's going to fall off. My mouth feels like an army has marched through it, and I need to go to the bathroom in the worst way." | Я нажала на кнопку, чтобы приподнять изголовье больничной койки. – Так, словно меня в кипяток опустили, – призналась я, осмотрев плечо. – Действие болеутоляющего закончилось. У меня такое ощущение, что плечо вот-вот отвалится. Во рту, будто целая армия прошлась. К тому же мне надо в туалет. |
| "I can help you take care of that," he said, and before I could get embarrassed, he'd moved the IV pole around the bed and helped me up. I stood cautiously, gauging how steady my legs were. He said, "I won't let you fall." | – Я тебе помогу, – изрек Билл. Не успела я смутиться, он передвинул капельницу и помог мне подняться. Я осторожно встала на ноги, пытаясь определить, насколько они устойчивы. – Я не дам тебе упасть, – заверил меня Билл. |
| "I know," I said, and we started across the floor to the bathroom. When he got me settled on the toilet, he tactfully stepped out, but left the door cracked while he waited just outside. I managed everything awkwardly, but I became profoundly aware I was lucky I'd been shot in my left shoulder instead of my right. Of course, the shooter must have been aiming for my heart. | – Знаю, – кивнула я. Мы двинулись в сторону ванной комнаты. Усадив меня на унитаз, Билл тактично вышел, однако дверь прикрыл не до конца. Я крайне неуклюже сделала свои дела. Слава богу, меня ранили в левое, а не правое плечо. Снайпер вообще целился в сердце. |
| Bill got me back into the bed as deftly as if he'd been nursing people all his life. He'd already smoothed the bed and shaken the pillows, and I felt much more comfortable. But the shoulder continued to nag me, and I pressed the pain button. My mouth was dry, and I asked Bill if there was water in the plastic pitcher. Bill pressed the Nursebutton . When her tinny voice came over the intercom, Bill said, "Some water for Miss Stackhouse," and the voice squawked back that she'd be right down. She was, too. Bill's presence might have had something to do with her speed. People might have accepted the reality of vampires, but that didn't meant they liked undead Americans. Lots of middle-class Americans just couldn't relax around vamps. Which was smart of them, I thought. | Билл уложил меня на кровать так аккуратно, словно он всю свою жизнь только и занимался уходом за больными. Вампир разгладил простыни и взбил подушки так, что ощущала я себя более комфортно. Однако плечо все еще ныло, пришлось вновь прибегнуть к кнопке. Во рту все пересохло, поэтому я попросила Билла посмотреть – есть ли в кувшине вода. Комптон связался с санитаркой. Когда из микрофона раздался писклявый голосок, Билл сказал: – Принесите мисс Стакхаус воды. – Голос заверил, что скоро все доставят. Так оно и случилось. Наверное, на скорость медсестры повлияло присутствие Билла. Может, люди и смирились с существованием вампиров, но это вовсе не означало, что они полюбили нежить. Большинство смертных, принадлежавших к среднему классу, с опаской относились к кровососам. И, по-моему, правильно делали. |
| "Where are we?" I asked. | – А мы вообще где? – спросила я. |
| "Grainger," he said. "I get to sit with you in a different hospital this time." Last time, I'd been inRenardParishHospital in Clarice. | – В Грэнгере, – сообщил Билл. – На сей раз, я стерегу твой покой в другой больнице. – До этого я поправлялась на больничной койке в Клэрсе. |
| "You can go down the hall and visit Calvin." "If I had any interest in doing so." He sat on the bed. Something about the deadness of the hour, the strangeness of the night, made me feel like being frank. Maybe it was just the drugs. | – Можешь навестить Кельвина. – Пока не хочется. Билл присел на краешек кровати. Поздний час и необычная ночь развязали мне язык. А, может, все дело в болеутоляющем. |
| "I never was in a hospital till I knew you," I said. | – Пока не встретила тебя, я ни разу не попадала в больницу, – заметила я. |
| "Do you blame me?" | – Ты меня винишь в этом? |
| "Sometimes."I watched his face glow. Other people didn't always know a vamp when they saw one; that was hard for me to understand. | – Иногда. – В темноте лицо Билла светилось. Не понимаю почему, многие люди не могут отличить вампира от простого человека. |
| "When I met you, that first night I came into Merlotte's, I didn't know what to think of you," he said. "You were so pretty, so full of vitality. And I could tell there was something different about you. You were interesting." | – Встретив тебя впервые у Мерлотта, я не знал, что и думать о тебе, – вздохнул Билл. – Ты была такая хорошенькая, такая живая. Но ты чем-то отличалась от остальных людей. Ты была интересной. |
| "My curse," I said. | – Мое проклятие, – пробормотала я. |
| "Or your blessing."He put one of his cool hands on my cheek. "No fever," he said to himself. "You'll heal." Then he sat up straighter. "You slept with Eric while he was staying with you." | – Или божий дар. – Холодной рукой Билл дотронулся до моей щеки. – Жара нет, – сам себе сказал он. – Ты поправишься. – Внезапно вампир выпрямился. – Ты спала с Эриком, когда он жил у тебя. |
| "Why are you asking, if you already know?"There was such a thing as too much honesty. | – Ты все прекрасно знаешь, так зачем спрашиваешь? – Есть такая вещь, как излишняя откровенность. |
| "I'm not asking. I knew when I saw you together. I smelled him all over you; I could tell how you felt about him. We've had each other's blood. It's hard to resist Eric," Bill went on in a detached way. "He's as vital as you are, and you share a zest for life. But I'm sure you knowthat . . ." He paused, seemed to be trying to think how to frame what he wanted to say. | – А я и не спрашиваю. Я все понял, когда увидел вас вдвоем. На тебе его запах; я знаю, как ты к нему относишься. Мы ведь с тобой пили кровь друг друга. Эрику сложно сопротивляться. – Билл пустился в пространные размышления. – Он, как и ты, полон сил. У вас одинаковая тяга к жизни. Но ты и сама это знаешь… – Билл замолчал. Казалось, он пытается выразить словами то, что чувствовал. |
| "I know that you'd be happy if I never slept with anyone else in my life," I said, putting his thoughts into words for him. | – А ты, наверное, был бы счастлив, если бы я, кроме тебя, ни с кем больше не спала, – проговорила вместо него я. |
| "And how do you feel about me?" | – А что ты ко мне чувствуешь? |
random book preview
(Charlaine Harris, "Dead As A Doornail")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |