|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| A large black hole appeared in Orlov’s nightshirt as an ounce of number-six shot, about four hundred pellets, tore into his body. The other two men heard the bang and stared at Feliks in astonishment. Blood gushed from Orlov’s chest, and he fell backward. | Огромная черная дыра образовалась на ночной рубашке Орлова, когда в его тело вонзилась пуля шестого калибра, в одной унции которой было около четырех сотен дробинок. Двое других мужчин, услышав выстрел, в ошеломлении уставились на Феликса. Кровь хлынула из груди Орлова, и он упал навзничь. |
| I did it, Feliks thought exultantly; I killed him. | "Я сделал это, – с победным чувством подумал Феликс, – Я убил его. |
| Now for the other tyrant. | Теперь очередь за другим тираном". |
| He pointed the gun at Walden. “Don’t move!” he yelled. | Он нацелил ружье на Уолдена. – Не двигаться, – заорал он. |
| Walden and the other man stood motionless. | Уолден и второй мужчина застыли, как вкопанные. |
| They all heard a scream. | И тут все услышали крик. |
| Feliks looked in the direction from which the sound came. | Феликс посмотрел туда, откуда раздался вопль. |
| Lydia was running out of the house with her hair on fire. | Из дома бежала Лидия, волосы ее пылали. |
| Feliks hesitated for a split second; then he dashed toward her. | Поколебавшись лишь долю секунды, Феликс бросился к ней. |
| Walden did the same. As he ran, Feliks dropped the gun and tore off his coat. He reached Lydia a moment before Walden. He wrapped the coat around her head, smothering the flames. She pulled the coat off her head and yelled at them: “Charlotte is trapped in her room!” Walden turned and ran toward the house. | Уолден сделал то же самое. На бегу Феликс бросил ружье и сорвал с себя куртку. Он добежал до Лидии на секунду раньше Уолдена. Сбивая пламя, набросил на ее голову куртку. |
| Feliks ran with him. | Сбросив ее, Лидия закричала: – Шарлотта осталась в комнате! Не может выйти! Повернувшись, Уолден помчался к дому. Феликс за ним. |
| Lydia, sobbing with fright, saw Thomson dart forward and pick up the shotgun Feliks had dropped. | Рыдающая от страха Лидия увидела, как Томсон бросился вперед и подхватил ружье, брошенное Феликсом. |
| She watched in horror as Thomson raised it and took aim at Feliks’s back. | В ужасе смотрела она, как Томсон поднял его и прицелился Феликсу в спину. |
| “No!” she screamed. She threw herself at Thomson, knocking him off balance. | – Нет! – закричала она, и бросилась на Томсона, сбив его с ног. |
| The gun discharged into the ground. | Выстрел пришелся в землю. |
| Thomson stared at her in bewilderment. | Пораженный Томсон недоуменно смотрел на нее. |
| “Don’t you know?” she shouted hysterically. “He’s suffered enough!” | – Разве вы не понимаете? – закричала Лидия в истерике. – Он уже достаточно страдал! |
| Charlotte’s carpet was smoldering. | Ковер в спальне Шарлотты уже дымился. |
| She put her fist to her mouth and bit her knuckles to stop herself from screaming. | Чтобы не кричать, она приложила ко рту кулак и зубами вцепилась в костяшки пальцев. |
| She ran to her washstand, picked up the jug of water and threw it into the middle of the room. It made more smoke, not less. | Подбежав к раковине, она набрала кувшин воды и выплеснула ее на середину комнаты. Но от этого дыма только прибавилось. |
random book preview
(Ken Follett, "The Man From St. Petersburg")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |