|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Alert the planetary authorities," she told Montague. "Pass along your force appreciation and tell President Janakowski I'll do what I can, but that we probably can't stop them. Then pass the word to prep for Omega-One." | – Сообщите правительству планеты, – сказала она Монтегью. – Передайте вашу оценку вражеских сил и скажите президенту Янковски, что я сделаю все, что смогу, но нам их, скорее всего, не остановить. Потом дайте инструкции готовиться к Омега-Один. |
| Omega-One was the emergency evacuation plan none of her staff had ever really expected to need, and Montague’s mouth tightened, but he nodded. | Название «Омега-Один» носил план чрезвычайной эвакуации; ни один офицер ее штаба всерьез не думал, что до этого дойдет. Монтегью сжал губы, но кивнул. |
| "Next, send out dispatch boats to Casca, Minette, Yeltsin, Clearaway, Zuckerman, and Doreas. I'm sure they'll all relay, but be sure the Zuckerman courier carries specific orders to inform Grendelsbane." | – Потом пошлите курьеров на Каску, Майнет, Ельцин, Клиравей, Цукерман и Доркас. Я уверена, что они все передадут сообщение дальше, но проверьте, чтобы у курьера на Цукерман был особый приказ передать сообщение на Грендельсбейн. |
| "Ma'am, we only have three dispatch boats," Montague reminded her. | – Мэм, у нас осталось только три курьерских корабля, – напомнил ей Монтегью. |
| "I know. Use them for Minette, Yeltsin, and Zuckerman, that's where we need the shortest transit times. Detach destroyers for the others." She saw the look in Montague’s eyes and snorted. "We're not going to need them, Adam! The best we can do is picket the outer system and keep an eye on these people; we sure as hell can't fight them!" | – Я знаю. Пошлите их к Майнету, Ельцину и Цукерману –там должны узнать все как можно быстрее. В остальные пункты пошлите эсминцы. – Она фыркнула, увидев сомнение во взгляде Монтегью. – Нам они не понадобятся, Адам! Самое большее, на что мы способны, это пикетировать внешнюю часть системы и приглядывать, что тут творится. Сражаться с ними нам уж точно не по силам. |
| "Yes, Ma'am." Montague’s nod was unhappy, but he knew she was right. | – Да, мэм, – неохотно кивнул Монтегью; он знал, что она права. |
| "While you're doing that, have Communications set up an all-ships' captain's conference link. I'll be on Flag Bridge to handle it in ten minutes." | – А тем временем пусть мне организуют конференц-связь между капитанами всех кораблей. Я подключусь через десять минут с флагманского мостика. |
| "Aye, aye, Ma'am." | – Есть, мэм. |
| She cut the circuit just as Chief Steward Lewis stepped into her cabin. Lewis already wore her own skinsuit, and Meiner's was draped over her shoulder while the admiral's helmet hung from her left hand. Her face was grim, and Meiner made herself smile as she reached for her suit. | Она отключила связь как раз в тот момент, когда в каюту вошла старший стюард Льюис. Льюис уже надела «вторую кожу», а адмиральский костюм висел у нее на плече. Шлем Майнер она держала в руке. Лицо у нее было мрачное, и Майнер постаралась улыбнуться, забирая скафандр. |
| It wasn't easy. | Это потребовало очень много сил.* * * |
| "Task Force Twenty should be hitting Minette just about now, Citizen Commissioner," Citizen Vice Admiral McQueen observed. | – Двадцатая оперативная группа прямо сейчас должна нанести удар по Майнету, гражданин комиссар, – заметила гражданка вице-адмирал МакКвин. |
| "Really?" Fontein let a perplexed look cross his face as he studied the chrono on the flag deck bulkhead, then nodded. It wouldn't do to seem too incompetent, and it wasn't all that hard to allow for the dilation effect of their own velocity. "And us, Citizen Admiral?" | – Правда? – Фонтейн сверился с часами на переборке флагманского мостика, изобразив легкое замешательство. Слишком уж некомпетентным выглядеть не годилось, а учесть влияние скорости в обычном пространстве на сжатие времени было несложно. – А мы, гражданка адмирал? |
| "Another fifteen minutes," McQueen replied, and looked around the flag deck. Her staff bent intently over their consoles, completing last-minute checks, and a frosty smile lit her green eyes. The Manties remained better than her people, she didn't like admitting that, but there was no point lying to herself, yet that was beginning to change. Their technological superiority might be insurmountable, for now at least, but they weren't five meters tall, and a lot of what had happened to the People's Navy had resulted from more mundane factors. Put simply, the Manticorans not only had better equipment, but they were better trained and much more confident, as well. | – Еще пятнадцать минут, – ответила МакКвин и осмотрела флагманскую палубу. Офицеры штаба работали, завершая последние проверки. Она холодно улыбнулась, и ее зеленые глаза вспыхнули. Монти были лучше ее людей – ей не нравилось это признавать, но зачем врать себе самой? – однако положение начинало изменяться. Их технологическое превосходство пока было недостижимым, но монти не были пятиметровыми гигантами. Многое из того, что случилось с Народным Флотом Хевена, объяснялось более простыми причинами. Попросту говоря, у мантикорцев не только оборудование было лучше, но и обучены они были куда лучше и более уверены в себе. |
| Well, they also had a five-T-century tradition of winning every war. And though it would never do to say so where someone like Fontein could hear, their better education system explained why their R&D establishment was so much better than Haven's. But the PN was learning, and McQueen's officers were about to receive another lesson in the only school that really mattered. Assuming Intelligence was right, they had enough firepower to annihilate the Manty picket in Minette whatever the enemy tried, and every battle the PN fought gave it that much more insight into Manty doctrine and capabilities. And more experience and confidence in itself. | Ну что ж, их поддерживала пятисотлетняя история выигранных войн. И хотя при типах вроде Фонтейна говорить этого не следовало, их система образования была лучше, и поэтому их исследовательские учреждения превосходили хевенитские. Но Флот Хевена быстро учился, и офицерам МакКвин сейчас предстоял очередной урок в единственной по-настоящему важной школе. Если разведка не ошиблась, у них хватит огневой мощи, чтобы уничтожить отряд монти в Майнете, что бы противник ни делал. С каждым боем Хевен все лучше узнавал тактику и методы монти и приобретал все больше опыта и уверенности в себе. |
| "Do you expect much resistance, Citizen Admiral?" Fontein asked. | – Вы ждете сопротивления, гражданка адмирал? – спросил Фонтейн. |
| "That depends on how stupid their CO is, Citizen Commissioner." McQueen was damned if she would call this man "Sir." "He'll have the initial advantage, thanks to his sensor net. I understand Intelligence thinks it's figured out how they can real-time tactical data on us, but until we manage to produce matching systems, we can't do the same thing to them." | – Это зависит от того, насколько глуп их командующий, гражданин комиссар. – Хоть убей, МакКвин не собиралась называть его «сэр». – Благодаря сети датчиков у него будет первоначальное преимущество. Разведка, как я понимаю, считает, что выяснила, как они передают тактические данные о нас в реальном времени. Но пока мы не создадим соответствующей системы, мы не сможем обходиться с ними так же. |
| Fontein frowned, but McQueen wasn't worried. What she'd said was self-evident and not quite a criticism of her own superiors, but if Fontein reported it, it might just goad some of those same superiors into finding a way to match the Manties' technology. Their new com system was technically elegant, if Intelligence was right about how they were doing it, and McQueen had her own ideas about how to deal with the Republic's own R&D types' inability to duplicate it. The Solarian League had embargoed technology and war materials to both sides in this war, but the human race had sought an FTL means of communication for almost two thousand T-years. If the Republic could give the League a hint about how the Manties were doing it, then some greedy bastard in one of the League's member navies would be delighted to work a deal that guaranteed the PN an equal share in the hardware its raw information allowed the Leaguers to produce. After all, she thought cynically, the embargo had been around a long time, and it wouldn't be the first time the Republic had found someone willing to violate it for the right price. | Фонтейн нахмурился, но МакКвин не обеспокоилась. То, что она сказала, вполне очевидно и, строго говоря, не является критикой руководства, и если Фонтейн доложит о ее словах, то руководство может и зашевелиться. Пусть поищут способ догнать монти по технологии. Их новая система коммуникаций технически безукоризненна – если разведка все поняла правильно. У МакКвин появилась пара идей насчет того, как справиться с неспособностью хевенитских исследователей воспроизвести достижение монти. Солнечная Лига запретила экспорт технологий и военных материалов обеим сторонам в этой войне, но человечество искало способ коммуникации быстрее скорости света больше двух тысяч лет. Если Хевен намекнет Лиге, как монти это делают, то вскоре какой-нибудь жадный ублюдок из флота Лиги будет просто счастлив поделиться с Хевеном приборами, произведенными на основе этой информации. В конце концов, подумала она цинично, эмбарго существует для того, чтобы нарушать его – за хорошую цену. |
| "For the moment, however," she went on, "it shouldn't matter much. I'm not planning on anything fancy, Citizen Commissioner, and they shouldn't have the firepower to do anything fancy to us, either. If they want to stand and fight, we'll smash them to wreckage; if they choose to withdraw, we'll just gather in the system and laugh at them." | – Но пока что, – продолжила она, – это не имеет значения. Я не планирую ничего сложного, гражданин комиссар, а у них не хватит огневой мощи, чтобы помешать нам. Если они захотят сражаться, мы сделаем из них фарш, а если уйдут, мы займем систему и посмеемся над ними. |
| A soft almost-growl rose from her staff, and she bared her teeth at Fontein. She had plans of her own, but she wasn't immune to the Navy's collective desire for revenge. The Manties had made them look bad too often; it was about time the Peoples Navy got a little of its own back... and they didn't need any damned "citizen commissioners" to make them want that. | Ее сотрудники возбужденно загудели, и она оскалилась, оглянувшись на Фонтейна. Пусть у нее есть личные планы, но отомстить ей хотелось не меньше, чем остальным соотечественникам. Слишком часто монти заставляли их выглядеть идиотами – пора бы Народному Флоту Хевена отыграться. И чтобы хотеть этого, им не нужны никакие чертовы «граждане комиссары».* * * |
| "It's confirmed, Sir. Sixteen SDs, seven BCs, and thirty-two lighter units." Vice Admiral Stanton grimaced as his ops officer cataloged the enemy's strength. It was very quiet on Majestic's flag deck, and the red light codes advancing on Everest seemed to pulse with menace in the plot. They'd translated into n-space right on the 20.7 light-minute hyper limit of a G3, and they were boring straight in to catch the planet between them and the primary. | – Все подтверждается, сэр. Шестнадцать супердредноутов, семь линейных крейсеров и тридцать два легких корабля. Вице-адмирал Стэнтон поморщился, слушая, как начальник оперотдела докладывает о силах противника. На флагманской палубе «Величественного» было очень тихо. В голосфере на Эверест надвигались красные огоньки – казалось, они даже мигают угрожающе. Они вышли из гиперпространства на самой гипергранице, в 20,7 световых минут от центрального светила, и мчались вперед таким курсом, чтобы планета оказалась между ними и звездой. |
random book preview
(Weber David, "Flag In Exile")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |