|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| It was, indeed, Detritus the splatter. | Это на самом деле был Осколок, шлепала. |
| It is very difficult to hurt a creature that is, to all intents and purposes, a mobile stone. Someone seemed to have managed it, though. The fallen figure was groaning like a couple of bricks being crushed together. | Весьма трудно нанести увечья подобному созданию, которое, с какой стороны ни погляди, являлось движущимся камнем. Хотя кому-то казалось бы нужно было им управлять. |
| "That's a turn up for the books," said the sergeant vaguely. All three of them turned and peered at the brightly-lit rectangle where the doorway had been. Things had definitely quietened down a bit in there. | Упавший тролль издал стон, похожий на звук столкнувшихся кирпичей. — Поворот как в книгах. — колеблясь сказал сержант. Втроем они повернулись и уставились на ярко освещенный прямоугольник, бывший недавно дверным проемом. События казалось приняли более тихий характер. |
| "You don't think," said the sergeant, "that he's winning, do you?'' | — Вы же не думаете. — сказал сержант. — что он победил, верно? |
| The captain thrust out his jaw. ' 'We owe it to our colleague and fellow officer," he said, "to find out." | Капитан усмирил отвисшую челюсть. — Мы обязаны узнать что с нашим коллегой и сослуживцем. — сказал он. |
| There was a whimper from behind them. They turned and saw Nobby hopping on one leg and clutching a foot. | Позади кто-то захныкал. Они повернулись и увидали Валета, скачущего на одной ноге и схватившегося за ступню. |
| "What's up with you, man?" said Vimes. Nobby made agonized noises. Sergeant Colon began to understand. Although cautious obsequiousness was the general tenor of Watch behaviour, there wasn't one member of the entire squad who hadn't, at some time, been at the wrong end of Detritus's fists. Nobby had merely tried to play catch-up in the very best traditions of policemen everywhere. | — Что с тобой, парень? — сказал Бодряк. Валет издавал предсмертные стоны. Сержант Валет начал понимать. Хотя осторожное подобострастие было главной чертой поведения Дозора, не было ни одного члена отряда, который бы не попадал, каждый в свое время, под горячую руку Осколка. Валет просто попытался сыграть в кошки-мышки в наилучших традициях полицейских, принятых повсеместно. |
| "He went and kicked him inna rocks, sir," he said. | — Он пошел и стукнул его камнем, сэр. — сказал он. |
| "Disgraceful," said the captain vaguely. He hesitated. "Do trolls have rocks?" he said. "Take it from me, sir." | — Безобразие! — ни к кому не обращаясь, сказал капитан. |
| "Good grief," Vimes said. "Dame Nature moves in strange ways, doesn't she." | Он заколебался. — Госпожа Природа движется странными путями, не так ли. |
| "Right you are, sir," said the sergeant obediently. | — Вы правы, сэр. — сказал сержант. |
| "And now," said the captain, drawing his sword, "forward!" | — А сейчас. — сказал капитан, вынимая меч. — вперед! |
| "Yessir." | — Да, сэр. |
| "This means you too, Sergeant," the captain added. | — Это относится и к вам, сержант. — добавил капитан. |
| "Yessir." | — Да, сэр. |
| It was possibly the most circumspect advance in the history of military maneuvers, right down at the bottom end of the scale that things like the Charge of the Light Brigade are at the top of. | Возможно это было самое осмотрительное наступление в истории военных маневров, где-то в самом низу шкалы, если считать, что вверху Атака Легкой Бригады. |
| They peered cautiously around the ravished doorway. | Они осторожно осмотрелись, заглянув за сломанный дверной проем. |
| There were a number of people sprawled across the tables, or what remained of the tables. Those who were still conscious looked unhappy about it. | Там было множество людей, поваленных на столах, или на том, что оставалось от столов. Остававшиеся в сознании не испытывали от этого счастья. |
| Carrot stood in the middle of the floor. His rusty chain mail was torn, his helmet was missing, he was swaying a little from side to side and one eye was already starting to swell, but he recognized the captain, dropped the feebly-protesting customer he was holding, and threw a salute. | Морковка стоял посреди комнаты. Его ржавая кольчуга была порвана, шлем потерян, его качало из стороны в сторону и один глаз уже готовился вздуться от синяка, но узнав капитана, он уронил слабо сопротивлявшегося посетителя, которого он держал, и отдал честь. |
| "Beg to report thirty-one offences of Making an Affray, sir, and fifty-six cases of Riotous Behaviour, forty-one offences of Obstructing an Officer of the Watch in the Execution of his Duty, thirteen offences of Assault with a Deadly Weapon, six cases of Malicious Lingering, and-and-Corporal Nobby hasn't even shown me one rope yet…" | — Осмелюсь доложить, тридцать одно правонарушение о Зачинании Драки, сэр, пятьдесят шесть случаев Буйного Поведения, сорок одно правонарушение о Воспрепятствовании Офицеру Дозора при Исполнении им Обязанностей, тринадцать правонарушений о Нападении с Применением Смертоносного Оружия, шесть случаев Злонамеренной Задержки, а… а… капрал Валет до сих пор не показал мне ни одного входа и выхода… |
random book preview
(Pratchett Terry, "Guards! Guards!")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |