|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “All right—I want some breakfast.” | — Вот и хорошо… пожалуй, я бы позавтракал. |
| He thought about Aunt Jane, so nearly human, sitting up here in her metal prison, leading one man after another through the torments of hell—nursemaid, protector, torturer. They must have known that something would have to give… But the alphas were comparatively new; nobody understood them very well. Perhaps they really thought that an absolute prohibition could never be broken. | Вессон подумал о тете Джейн. Почти человекоподобная по разуму женщина — сидит в своей металлической тюрьме и ведет одного человека за другим по бесконечным кругам адских страданий… Сестра-сиделка, защитница, мучительница… Наверняка в Бюро догадываются, что какой-то подвох тут найдется… Но альфа-сети еще слишком новы, никто в них толком не разбирается. И все же наверняка думали, что абсолютный запрет тетя Джейн ни за что не нарушит. |
| … the stronger must transform the weaker… | «…Сильный должен одолеть слабого любовью или ненавистью…» |
| I’m the stronger, he thought. And that’s the way it’s going to be. He stopped at the console, and the screen was blank. He said angrily, “Aunt Jane!” And with a guilty start, the screen flickered into life. | «Я сильный, — сказал себе Вессон. — Так оно будет и впредь». Он опять остановился у пульта управления, но экран был пуст. — Тетя Джейн! — сердито буркнул он. Экран тут же как-то виновато засветился. |
| Up there, the alien had rolled again in his pain. Now the great clustered eyes were staring directly into the camera; the coiled limbs threshed in pain; the eyes were staring, asking, pleading… | Чужак снова корчился от боли. Теперь огромные глаза напряженно смотрели прямо в камеру. Извивающиеся конечности отчаянно колотили по полу. В пристальных глазах — мольба и страдание. |
| “No,” said Wesson, feeling his own pain like an iron cap, and he slammed his hand down on the manual control. The screen went dark. He looked up, sweating, and saw the floral picture over the console. | — Нет! — выкрикнул Вессон, ощущая, как обруч еще сильнее стягивает горящую голову. — Нет! — И ударил кулаком по кнопке. Экран погас. Истекая потом, Вессон поднял взгляд и увидел цветочный орнамент. |
| The thick stems were like antennae, the leaves thoraxes, the buds like blind insect eyes. The whole picture moved slightly, endlessly, in a slow waiting rhythm. | Толстые стебли напоминали антенны, листья — грудную клетку. Бутоны же походили на слепые глаза гигантского насекомого. Вся картинка медленно и безостановочно ползла по стене, увлекая за собой и взгляд. |
| Wesson clutched the hard metal of the console and stared at the picture, with sweat cold on his brow, until it turned into a calm, meaningless arrangement of lines again. Then he went into the dining room, shaking, and sat down. | Не замечая струящегося по лицу холодного пота, Вессон что было силы вцепился в холодный металл пульта и не сводил глаз с картинки, пока орнамент снова не превратился в обычное, ничего не значащее переплетение линий. Потом на трясущихся ногах прошел в столовую. |
| After a moment he said, “Aunt Jane, does it get worse?” | Отдышавшись немного, Вессон спросил: — Тетя Джейн, скажите, будет еще хуже? |
| “No. From now on, it gets better.” | — Нет. Начиная с этого времени обычно становится лучше. |
| “How long?” he asked vaguely. | — Сколько еще? — еле слышно спросил он. |
| “One month.” | — Один месяц. |
| A month, getting “better”—that was the way it had always been, with the watchman swamped and drowned, his personality submerged. Wesson thought about the men who had gone before him—Class Seven citizenship, with unlimited leisure, and Class One housing. Yes, sure—in a sanatorium. | Один месяц, улучшение… Вот, значит, как это всегда бывает. Когда дежурный окончательно засосан в это болото и его личность полностью подавлена. Вессон подумал о всех своих предшественниках. Да, повышение до седьмого разряда, неограниченный досуг и вид на жительство по первому классу. Ясно где. В сумасшедшем доме. |
| His lips peeled back from his teeth, and his fists clenched hard. Not me! he thought. | Зубы сами оскалились, а кулаки изо всей силы сжались. «Нет! — мысленно крикнул Вессон. — Только не я!» |
| He spread his hands on the cool metal to steady them. He said, “How much longer do they usually stay able to talk?” | Потом приложил ладони к холодному металлу, чтобы унять дрожь, и спросил: — А до какого времени они обычно могли разговаривать? |
| “You are already talking longer than any of them…” | — Вы уже разговариваете дольше любого из них… |
| Then there was a blank. Wesson was vaguely aware, in snatches, of the corridor walls moving past and the console glimpsed and of a thunderous cloud of ideas that swirled around his head in a beating of wings. The aliens—what did they want? And what happened to the watchmen in Stranger Station? | Дальше — провал. Вессон смутно, какими-то урывками сознавал, как мимо движутся гладкие стены коридора, изредка замечал пульт управления и грозовую тучу мыслей, что отчаянно били крыльями над его головой. Чужаки — чего они добиваются? Что происходит с дежурным на станции «Чужак»? |
| The haze receded a little, and he was in the dining room again, staring vacantly at the table. Something was wrong. | Потом туман немного рассеялся — и Вессон снова пришел в себя в столовой, отсутствующим взглядом упираясь в стол. Тут же пришла мысль: что-то не так. |
| He ate a few spoonfuls of the gruel the autochef served him, then pushed it away; the stuff tasted faintly unpleasant. The machine hummed anxiously and thrust a poached egg at him, but Wesson got up from the table. | Вессон съел несколько ложек любезно предложенной автоповаром овсянки — и оттолкнул тарелку. Какой-то неприятный привкус. Машина обеспокоено загудела и вытолкнула на лоток очищенное вареное яйцо, но Вессон встал из-за стола. |
| The Station was all but silent. The resting rhythm of the household machines throbbed in the walls, unheard. The blue-lighted living room was spread out before him like an empty stage setting, and Wesson stared as if he had never seen it before. | На станции царила мертвая тишина. Затихло даже умиротворяющее гудение сервосистем, что тихонько пульсировали в стенах. Залитая голубоватым светом гостиная распростерлась перед ним подобно пустой театральной сцене, и Вессон уставился на нее так, будто видел впервые. |
random book preview
(Knight Damon, "Stranger Station")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |