|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| «What’s going on there, Mr Morraine? Your lackeys are sabotaging the lifts. Are we all to die in this great revenge of yours?» | – Что здесь происходит, мистер Моррэйн? Ваши лакеи ломают лифты. Мы все должны умереть из-за этой вашей великой мести? |
| Venus merely smiled and I was hurled through the door into what I can only describe as a mechanical cathedral. | Венера едва заметно улыбнулся, и меня таки втолкнули в помещение, которое можно было назвать только механическим собором. |
| It was a vast chamber, hewn from the very rock, perhaps half a mile across and so high that its upper portion was obscured by clouds of steam. Behemothal brass and copper pipes as thick as tree-trunks fanned from a central, organ-like structure resembling tentacles on some giant metal squid. Said pipes had been channeled into the glistening rock-walls, leading, I imagined, deep into the very heart of Vesuvius. Vast pistons slammed into one another, sending up great clouds of super-heated steam and flooding the floor with gobbets of black grease. Above all this wonder had been erected a network of spindly galleries and platforms, all connected by row after row of spiral staircases. Helmeted zombies swarmed everywhere, monitoring switches and levers and cranks, attending to the minutiae of Armageddon. | То был очень большой зал, выдолбленный прямо в скале, – примерно в полмили шириной и такой высокий, что в верхней его части клубились облака пара. Огромные латунные и медные трубы, толстые, как стволы деревьев, тянулись из центральной, похожей на орган структуры, напоминая щупальца гигантского кальмара. Эти трубы уходили в блестящие каменные стены и шли, как мне казалось, в самое сердце Везувия. Большие поршни сталкивались друг с другом, выпуская вверх облака перегретого пара и заливая пол каплями черной смазки. Над этим чудом была протянута сеть длинных галерей и платформ, соединенных, ряд за рядом, спиральными лестницами. Повсюду суетились зомби в шлемах – следили за рычагами, переключателями и рукоятками, приближая мгновение Армагеддона. |
| Seated in four chairs near us, their wrists and ankles securely bound, were Mrs Knight and Professors Sash, Verdigris and Quibble. The effects of the purple poppy seemed to be gradually abating. All four were stirring slightly in their bonds. | В четырех креслах рядом с нами, связанные по рукам и ногам, сидели миссис Ноуч и профессоры Саш, Вердигри и Софисм. Эффект лилового зелья, кажется, потихоньку сходил на нет. Все четверо слегка шевелились. |
| «I always need an audience to bring out the best in me,» trilled Venus. | – Для раскрытия таланта мне всегда была нужна аудитория, – прощебетал Венера. |
| One figure detached itself from the crowd of helmeted workmen and came towards us. It was wearing some kind of protective clothing, fashioned from rubber and a helmet with square glass eye-holes. He removed the mask revealing himself to be none other than Mr Tom Bowler of Belsize Park. Or Stromboli, as I now realised he must be. | Одна фигура отделилась от толпы рабочих в шлемах и пошла к нам. На этом человеке было что-то вроде защитного комбинезона, сделанного из резины, и шлем с квадратным отверстием для глаз. Он снял маску и оказался не кем иным, как мистером Томом Котелоксом. Или, как я понял только теперь, – Стромболи. |
| «You!» I hissed. | – Вы! – прошипел я. |
| «Me. Hullo, Mr Box. So sorry I couldn’t help you with your bereavement. I promise to be very attentive, though, when it comes to your own interment.» He flashed a horrible smile and turned to Venus. «We are almost ready to begin the ceremony.» | – Я. Здрасьте, мистер Бокс. Мне так жаль, что я не смог помочь вам с похоронами. Но когда дело дойдет до вашего погребения, обещаю вам быть максимально внимательным. – Он сверкнул жуткой улыбкой и повернулся к Венере. – Мы практически готовы начать церемонию. |
| «Wonderful!» enthused Venus. «But first we must show Mr Box our little toy.» | – Чудесно! – с восторгом ответил Венера. – Но сначала мы должны показать мистеру Боксу нашу маленькую игрушку. |
| I stared at Bowler. «Great God, man!» I shrieked. «Why are you doing this? What hold does this creature have over you?» | Я уставился на Котелокса. – Господи боже, вы-то почему это делаете? Какую власть имеет над вами это существо? |
| He wiped at the sweat that was pouring into his eyes. «This is the future, Mr Box! A new world of machines and engines! We shall control the magma flows of this entire planet and once the world witnesses the destruction of Naples, they will give us anything we want!» | Он вытер пот, который заливал его глаза. – Это будущее, мистер Бокс! Новый мир машин и механизмов! Мы будем контролировать все потоки магмы на этой планете, и когда мир увидит гибель Неаполя, они дадут нам все, что мы потребуем! |
| Something about Bowler’s tone gave me pause. He obviously had plans beyond this day of destruction. The destruction of Naples was to be a grand demonstration, not a suicidal act of revenge that would consume all Italy. I seized upon this chance. «There’s more to it than the end of Naples!» I yelled above the clanking din. «You don’t know, do you?» | Кое-что в речи Котелокса заставило меня задуматься. Очевидно, у него имелись планы и на следующее после этого дня разрушения утро. Уничтожение Неаполя для него – демонстрация возможностей, а не самоубийственный акт мщения. Я ухватился за этот шанс. – Это не только конец Неаполя! – закричал я, перекрывая гул машин. – Вы ведь не знаете, да? |
| «Silence him!» cried Venus. | – Заткните его! – выкрикнул Венера. |
| «Tell him, Venus! Tell him about the chain reac» | – Скажи ему, Венера! Расскажи ему о цепной pea… |
| I felt a rough gag being fastened over my mouth. In the filthy, steaming heat it was a desperate struggle to breathe. | Я почувствовал, как мне в рот засовывают грубый кляп. В грязной, влажной духоте у меня с трудом получалось дышать. |
| I was dragged back (which is better than being dragged up, like mein host). | Меня дернули назад (впрочем, это лучше, чем если бы вздернули, спору нет). |
| Bowler gave me a strange look then shook his head and returned to his diabolical work. | Котелокс странно посмотрел на меня, потом тряхнул головой и вернулся к своей дьявольской работе. |
| Venus grabbed me by my shirt-front and pulled me towards the centre of that soaring chamber. At the heart of the forest of boiling pipes stood a curious round structure, riveted together in brass panels like the segments of an orange. Steps led to it and Venus dragged me up them until we were looking down on the brass globe. A glass panel occupied its upper surface and Venus forced my head down so that I could see inside. | Венера схватил меня за рубашку и потащил к центру этого огромного зала. В самой сердцевине леса кипящих труб стояла странная круглая конструкция, собранная из латунных частей, напоминающих дольку апельсина. К ней вела лестница, и Венера тащил меня наверх, пока я не смог заглянуть в эту сферу. Верхнюю часть занимала стеклянная панель, и Венера опустил мне голову, чтобы я мог видеть, что творится внутри. |
| Within, surrounded by a mass of wiring was what I knew must be the convection bomb. The whole interior of the thing sparkled with power. | А внутри, окруженная проводами, лежала, судя по виду, конвекционная бомба. Вся внутренняя часть сферы аж светилась от мощи. |
| And stuffed in like a rag-doll beside it, his eyes wide and terrified, was Charlie Jackpot. | И рядом с ней, как большая тряпичная кукла, лежал Чарли Джекпот с широко раскрытыми от ужаса глазами. |
random book preview
(Gatiss Mark, "The Vesuvius Club")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |