|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Damage and casualty reports began to flood in, and Honor's heart twisted within her. One of her super-dreadnoughts and six battlecruisers, over thirteen million tons of shipping, had been totally destroyed. Manticore's Gift was a wreck, and Walter Brentworth's flagship, Magnificent, was little better, though at least she still had most of her drive. Admiral Trailman had been killed by a direct hit on Manticore's Gift's flag bridge, Brentworth's communications were practically nonexistent after the pounding Magnificent had taken, and Furious had lost over half her weapons. Of Battle Squadron One's original six ships, only Judah Yanakov's Courageous and her own Terrible remained truly combat effective, and even they would require months of yard time to make good their damages. | Начали поступать доклады о повреждениях и жертвах, и у Хонор заныло сердце. Один супердредноут и шесть линейных крейсеров – больше тринадцати миллионов тонн общего водоизмещения – были полностью уничтожены. «Дар Мантикоры» получил серьезные повреждения, да и «Великолепный», флагман Уолтера Брентуорта, выглядел немногим лучше, но у него, по крайней мере, сохранилась большая часть двигателей. Адмирал Трейлман убит прямым попаданием во флагманский мостик «Дара Мантикоры». Брентуорт практически лишен связи. «Яростный» потерял больше половины орудий. Из шести кораблей эскадры только «Отважный» Иуды Янакова да ее собственный «Грозный» годились для продолжения боя, но и их потом придется несколько месяцев ремонтировать на верфях. |
| Yet five of her six ships had survived, a testimonial, she thought with infinite bitterness, to the engineers who'd designed and built them, not to the fool who'd led them to the slaughter. But they'd done the job, she told herself. She'd lost thirteen million tons of shipping and twenty thousand people; the Peeps had lost over a hundred million tons, and their butchers bill didn't even bear thinking on. She'd just destroyed an entire peacetime navy in less than five minutes of actual combat. The remnants of Force Alpha were fleeing for their lives, and Force Zulu was already headed for the hyper limit. No doubt both of them would go right on running, licking their wounds and mourning their dead. The Fourth Battle of Yeltsin, she already knew, would go down, in the words of an ancient poem she'd read many, many years ago, as "a great and famous victory"... so why did she feel like a cold-blooded murderer instead of a victorious hero? | Но пять из шести ее кораблей выжили, и Хонор с горечью подумала, что это свидетельствует скорее о таланте инженеров, которые спроектировали и построили суда, чем об уме командира, приведшего их на бойню. Но они свое дело сделали, сказала она себе. Она потеряла тринадцать миллионов тонн и двадцать тысяч человек, а хевениты – больше сотни миллионов тонн, а количество жертв просто не поддавалось воображению. За пять минут боя она уничтожила столько кораблей, что они могли бы составить целый национальный флот мирного времени. Остатки соединения Альфа убегали, а соединение Зулу уже шло к гипергранице. Наверняка и те, и другие продолжат убегать, зализывая раны и горюя о погибших. Она не сомневалась, что Четвертая битва за Ельцин останется в истории как «великая и знаменитая победа», если воспользоваться словами поэмы, которую она читала много лет назад. Так почему же она чувствует себя убийцей, а не героиней и победительницей? |
| She felt Nimitz on the back of her chair. The bright glitter of adrenaline and the aftershock of the combat-lashed emotional tornado which had whipped at him from Terrible's crew still flickered and danced in their link, yet his fierce denial of her cruel self-condemnation came to her clearly. And she knew, in the part of her brain that could still think, that he was right. That, in time, she would come to remember the courage of her crews, the way they'd risen above their rough edges and how magnificently they'd performed for her. In time, she would actually come to remember this ghastly, blood-soaked day with pride... and the knowledge that she would, however much her people deserved to be remembered with pride, sickened her. | Она прислушалась к Нимицу, сидящему на спинке кресла. В их связи еще мерцала вспышка возбуждения и эмоциональное эхо боя, которое доносилось от экипажа «Грозного», но Хонор чувствовала, как не доволен он ее вечным самобичеванием. И, думая рационально, она соглашалась: он прав. Со временем она вспомнит мужество экипажей, как они справились с собственными недостатками и великолепно провели битву. Со временем она научится вспоминать этот ужасный кровавый день с гордостью, и от этого ее мутило, хотя ее люди и заслуживали гордости. |
| She closed her eyes once more and drew a deep, deep breath, then shoved herself back in her command chair. She turned her head and saw her staff looking at her, and their faces were white and strained. She knew they were as shocked and horrified as she, and she turned her chair to face them and made herself smile, made herself look confident and determined while her heart wept within her. | Хонор снова закрыла глаза и глубоко вздохнула, потом выпрямилась в кресле. Повернув голову, она увидела, что офицеры штаба с бледными и напряженными лицами смотрят на нее. Она знала, что они тоже потрясены, так что повернулась к ним и заставила себя улыбнуться и выглядеть уверенно, несмотря на боль в сердце. |
| She opened her mouth to speak, but someone else beat her to it. | Хонор собралась заговорить, но ее перебили. |
| "My Lady," Commander Frederick Bagwell said quietly, "Force Zulu has just cut its acceleration towards the hyper limit to zero." He looked up and met her eyes. "They've stopped running, My Lady." | – Миледи, – тихо сказал коммандер Фредерик Бэгвелл, – соединение Зулу только что сократило до нуля ускорение по отношению к гипергранице. – Он заглянул ей в глаза. – Они больше не убегают, миледи. |
| CHAPTER THIRTY-FOUR | Глава 34 |
| It was very quiet on PNS Conquerant's flag bridge. | Нa флагманском мостике корабля Народного Флота «Завоеватель» было очень тихо. |
| It had taken three and a half minutes for their light-speed systems to give them the details of the brief, terrible destruction sixty-three million kilometers behind them, but the disappearance of TG 14.1’s impeller signatures had already told them what those details would be. One battleship, Thomas Theisman thought numbly. Only one battleship had survived! | Их приборам, работавшим на скорости света, потребовалось три с половиной минуты, чтобы передать детали короткого и ужасного боя в шестидесяти трех миллионах километров позади, но исчезновение большинства импеллерных сигнатур боевой группы 14.1 уже подсказало им, какими будут эти детали. Один линкор, тупо думал Томас Тейсман. Только один линкор выжил! |
| He knew who was in command back there, who it had to be. Intelligence had been wrong about how quickly Grayson could refit captured SDs, but it had been right about where Honor Harrington was, for that brutally professional slaughter bore all the hallmarks of her touch. She'd done it to the People’s Navy again, he thought. Smashed them with consummate skill, made it look easy. | Теперь он знал, кто это – кто, скорее всего, командовал силами противника. Разведка ошиблась насчет того, с какой скоростью Грейсон способен переоборудовать захваченные супердредноуты, но вот насчет местонахождения Хонор Харрингтон они оказались правы, потому что эта жестоко профессиональная бойня была явно в ее стиле. Она опять разделалась с нашим флотом, подумал он. Разделалась одной левой. |
| He wanted to hate her, but he couldn't. Hate what she'd done to his navy, yes, and long to smash her in return, but he'd met the woman behind the name. He'd seen what it cost her to kill her enemies and lose her own people, and somehow that kept him from hating her. | Он хотел ненавидеть ее, но не мог. Он ненавидел то, что она сделала с его флотом, и хотел разбить ее, но Тейсман знал саму женщину, не только ее имя. Он видел, чего ей стоило убивать врагов и терять своих людей, и это не позволяло ему ее ненавидеть. |
| He knew he should break off. Operation Dagger had just been blown out of space with the man who'd conceived it and God alone knew how many thousands of others. Harrington had enough overtake to catch him millions of kilometers short of the hyper limit on his present course, but his smaller battleships had the acceleration edge over even her SDs. If he altered course by ninety degrees, her overtake advantage wouldn't matter; he'd be generating an entirely new side vector, one she could never catch him on, and that was precisely what he should be doing, but... | Тейсман понимал, что надо уходить. Операция «Кинжал» только что завершилась – взорвалась вместе с человеком, который ее задумал, и тысячами других жертв. На этом курсе Харрингтон вполне может захватить его за миллионы километров от гиперграницы, но его линкоры способны обогнать даже ее супердредноуты. Если же он изменит курс на девяносто градусов, то уйдет боковым вектором, и тогда ей никогда его не догнать, и именно это ему следует сделать, но… |
| He ignored his staffs stunned silence, ignored the white-faced citizen commissioner in the chair beside his, and punched a command into his console. He watched the computers obediently reconstruct what they could of the brief, savage battle astern of Conquerant, and his eyes narrowed. | Он не удостоил вниманием потрясенное молчание штаба, побелевшего комиссара в соседнем кресле и ввел команду на своей панели. Компьютеры послушно восстановили, что смогли, из короткой жестокой битвы за кормой «Завоевателя», и он прищурил глаза. |
| "Kill our deceleration, Megan." His ops officer stared at him for one second, then swallowed. | – Меган, останови торможение. На секунду начальник оперотдела уставилась на него в молчании, потом она сглотнула. |
| "Aye, Citizen Admiral," she replied, and he heard her passing the orders to the rest of the task group. | – Есть, гражданин адмирал. Тейсман услышал, как она передает приказы боевой группе. |
| "What are you doing?" Dennis LePic hissed in his ear, and he turned his head to regard the citizen commissioner much more calmly than he felt. | – Что вы делаете? – прошипел ему в ухо Деннис Ле Пик, и он повернул голову, глядя на комиссара со спокойствием, которого на самом деле не ощущал. |
| "I'm thinking instead of simply reacting, Sir." | – Я думаю – вместо того, чтобы просто реагировать, сэр. |
| "Thinking?" LePic gasped, and Theisman nodded. | – Думаете? – повторил Ле Пик. Тейсман кивнул. |
| "Exactly. I'm thinking that running away may not be our best option." LePic stared at him in total disbelief, and Theisman smiled thinly. "That's Honor Harrington back there," he said conversationally. "Intelligence said she was here, and she's the only 'Grayson' officer with the guts and savvy to pull that off, but she's not a god, Citizen Commissioner. She got hurt, probably badly. Probably badly enough that we can still take her." | – Именно. Я думаю, что, возможно, бежать – не лучший вариант для нас. Ле Пик недоверчиво уставился на него, и Тейсман слегка улыбнулся. – Это Хонор Харрингтон, – сказал он легко. – Разведка предупреждала, что она на Грейсоне, и она единственный там офицер, у кого хватило бы и нервов, и умения на такое. Но она не бог, гражданин комиссар. Она пострадала, и наверняка сильно. Возможно, настолько сильно, что мы сумеем ее прижать. |
| "Take her?" LePic's horror at the devastation of Meredith Chavez's task group was plain on his face. "Are you insane? You saw what she just did to twenty-four battleships, and we only have twelve!" | – Прижать ее? – На лице Ле Пика после уничтожения оперативной группы Мередит Чавес явно читался ужас. – Вы с ума сошли? Вы же видели, что она сделала с двадцатью четырьмя линкорами, а у нас только двенадцать! |
random book preview
(Weber David, "Flag In Exile")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |