|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Magadone Sambisa seemed taken aback. “You mean, treat them as though they were suspects in the killing?” | – Полагаю, вы их всех опросили? – осведомился Тунигорн. – Выяснили, кто где был в момент убийства? – Разве я должна была рассматривать их как подозреваемых? – растерялась Магадоне Самбиса. |
| They are suspects in the killing,” said Tunigorn. | – Они и есть подозреваемые, – заметил Тунигорн. |
| They are simple diggers and haulers of burdens, nothing more, Prince Tunigorn. There are no murderers among them, that much I know. They revered Dr Huukaminaan. They regarded him as a guardian of their past—almost a sacred figure. It’s inconceivable that any one of them could have carried out such a dreadful and hideous crime. Inconceivable!” | – Это простые землекопы и чернорабочие, принц Тунигорн. Убийц среди них нет – я это точно знаю. Они преклонялись перед доктором Гуукаминааном. |
| “In this very place some twenty thousand years ago,” Duke Nascimonte said, looking upwards as if he were speaking only to the air, “the King of the Shapeshifters, as you yourself reminded us earlier today, caused two enormous sea-dragons to be butchered alive atop those huge stone platforms back there. It was clear from your words this afternoon that the Shapeshifters of those days must have regarded sea-dragons with even more reverence than you say your labourers had for Dr Huukaminaan. They called them ‘water-kings’, am I not right, and gave them names, and thought of them as holy elder brothers, and addressed prayers to them? Yet the bloody sacrifice took place here in Velalisier even so, the thing that to this very day the Shapeshifters themselves speak of as the Defilement. Is this not true? Permit me to suggest, then, that if the King of the Shapeshifters could have done such a thing back then, it isn’t all that inconceivable that one of your own hired Metamorphs here could have found some reason to perpetrate a similar atrocity last week upon the unfortunate Dr Huukaminaan on the very same altar,” | Видели в нем хранителя своего прошлого, почти священную особу. Невозможно поверить! – В этом самом месте двадцать лет назад, – заговорил Насимонте, глядя в пространство, – здешний царь, как вы нам сами напомнили, велел забить на платформах двух огромных морских драконов. Из ваших собственных слов яв ствует, что тогдашние перевертыши почитали морских драконов еще более, чем ваши рабочие доктора Гуукаминаана. Их называли «водяными царями», давали им, если я правильно помню, имена, относились к ним, как к старшим братьям, и обращали к ним молитвы. Тем не менее здесь, в Велализьере, состоялось кровавое жертвоприношение, которое сами же перевертыши по сей день именуют Кощунством. Разве не так? Позвольте мне тогда предположить, что если царь мог поступить таким образом, то нет ничего невероятного в том, что и ваши рабочие по какой-то причине решили поступить так же со злосчастным доктором Гуукаминааном на том же алтаре. |
| Magadone Sambisa appeared stunned, as though Nascimonte had struck her in the face. For a moment she could make no reply. Then she said hoarsely, “How can you use an ancient myth, a fantastic legend, to cast suspicion on a group of harmless, innocent—” | Магадоне Самбиса казалась ошеломленной, как будто Насимонте нанес ей удар по лицу. Она ответила не сразу, и голос ее звучал хрипло: – Как можно использовать древний миф, легенду против группы невинных, безобидных… |
| “Ah, so it’s a myth and a legend when you want to protect these harmless and innocent diggers and haulers of yours, and absolute historical truth when you want us to shiver with rapture over the significance of these piles of old jumbled stones?” | – Стало быть, это миф и легенда, когда вам нужно защитить своих безобидных, как вы говорите, рабочих, – и неоспоримый исторический факт, когда вы хотите внушить нам почтение к этой куче старых камней? |
| “Please,” Valentine said, glaring at Nascimonte, “Please.” To Magadone Sambisa he said, “What time of day did the murder take place?” | – Прошу вас, герцог. – Валентин бросил гневный взгляд на Насимонте и спросил Магадоне Самбису: – В какое время суток произошло убийство? |
| “Late at night. Past midnight, it must have been.” | – Поздней ночью – после полуночи, судя по всему. |
| “I was the last to see Dr Huukaminaan,” said one of the Metamorph archaeologists, a frail-looking Piurivar whose skin had an elegant emerald hue. Vo-Siimifon was his name; Magadone Sambisa had introduced him as an authority on ancient Piurivar script. “We sat up late in our tent, he and I, discussing an inscription that had been found the day before. The lettering was extremely minute; Dr HuukaSiinaan complained of a headache, and said finally that he was going out for a walk. I went to sleep. Dr Huukaminaan did not return.” | – Я был последним, кто видел доктора Гуукаминаана, – сказал один из метаморфов, хрупкий, с кожей красивого изумрудного оттенка. Его звали Во-Симифон, и Магадоне Самбиса представила его как специалиста по древней пьюриварской письменности. – Мы поздно засиделись в нашей палатке, обсуждая надпись, найденную накануне. Буквы были очень мелкими. Доктор Гуукаминаан пожаловался на головную боль и сказал, что пойдет прогуляться, а я лег спать. Больше он не вернулся. |
| “It’s a long way,” Mirigant observed, “from here to the sacrificial platforms. Quite a long way. It would take at least half an hour to walk there, I’d guess. Perhaps more, for someone his age. He was an old man, I understand.” | – Отсюда до жертвенных платформ путь неблизкий, – заметил Миригант. – Нужно не меньше получаса, чтобы добраться до них, а то и больше для существа его лет. Он ведь был уже стар? |
| “But if someone happened to encounter him just outside the camp, though,” Tunigorn suggested, “and forced him to go all the way down to the platform area—” | – Но если кто-то встретил его около лагеря, – добавил Тунигорн, – и заставил дойти до платформ… |
| Valentine said, “Is a guard posted here at the encampment at night?” | – Лагерь кто-нибудь охраняет ночью? – спросил Валентин. |
| “No. There seemed to be no purpose in doing that,” | – Нет. Мы не видели в этом необходимости. |
| “And the dig site itself? It’s not fenced off, or protected in any way?” | – А сами раскопки? Они ничем не огорожены? |
| “No.” | – Нет. |
| “Then anyone at all could have left the day-labourers’ village as soon as it grew dark,” Valentine said, “and waited out there in the road for Dr Huukaminaan to come out.” He glanced toward Vo-Siimifon. “Was Dr Huukaminaan in the habit of taking a walk before bedtime?” | – Тогда любой мог уйти из рабочей деревни, когда стемнело, – сказал Валентин, – и ждать на дороге, когда доктор Гуукаминаан выйдет. – Понтифик посмотрел на Во-Симифона. – Покойный имел привычку гулять перед сном? |
| “Not that I recall.” | – Нет, насколько я помню. |
| “And if he had chosen to go out late at night for some reason, would he have been likely to take so long a walk?” | – Но если бы он все-таки решил прогуляться ночью, разве он предпринял бы такую дальнюю прогулку? |
| “He was quite a robust man, for his age,” said the Piurivar. “But even so that would have been an unusual distance to go just for a stroll before bedtime,” | – Он был вполне крепок для своего возраста – но, конечно, вряд ли стал бы уходить так далеко. |
| “Yes. So it would seem,” Valentine turned again to Magadone Sambisa. “It’ll be necessary, I’m afraid, for us to question your labourers. And each member of your expedition, too. You understand that at this point we can’t arbitrarily rule anyone out,” | – Скорее всего. – Валентин снова обратился к Магадоне Самбисе: – Боюсь, нам придется опросить ваших рабочих. И всех ученых тоже. Вы же понимаете, что в данный момент мы не можем исключить никого. |
random book preview
(Robert Silverberg, "The Seventh Shrine")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |