|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Then you didn't see her, there is nothing vague about Nalia. As may be, I had intended to lead the life sanitary last night, knowing that there would be bloodshed today. You know: ‘Once at night and outen the light; | – Значит, вы ее не видели, в Налии нет ничего смутного. Как бы то ни было, я намеревался вчера вечером вести невинный образ жизни, зная, что сегодня предстоит пролиться крови. Вы же знаете: |
| ‘Once in the morning, a new day a-borning' | Ложась в кровать, старайтесь спать; Встав поутру, несите новый день. |
| "—as the Scholar advised. But I hadn't reckoned with Nalia. So here I am with no sleep and no breakfast and if I'm dead before nightfall in a pool of my own blood, it'll be partly Nalia's doing." | – Как советовал Мудрец. Но я не принял в расчет Налию. Вот так я здесь и оказался, не выспавшись, не позавтракав, и если я окажусь мертвым до прихода ночи в луже собственной крови, это будет частично и виной Налии. |
| "I'll shave your corpse, Rufo; that's a promise." We had passed the marker into the next county but Star didn't slow down. "Bye the bye, where did you learn the undertakers trade?" | – Я побрею твой труп, Руфо, обещаю тебе. Мы проехали мимо столба, отмечающего границу чужих владений, но Стар не замедлила темпа. – Между прочим, где ты научился ремеслу гробовщика? |
| "The what? Oh! That was a far place indeed. The top of that rise, behind those trees, is a house and that's where we'll be having lunch. Nice people." | – Чему? О! Вот это было действительно далеко. Наверху этого подъема, вон за теми деревьями, стоит дом; вот там-то мы и позавтракаем. Люди хорошие. – Здорово. |
| "Good!" The thought of lunch was a bright spot as I was again regretting my Boy Scout behavior of the night before. "Rufo, you had it all wrong about the strange thing the dog did in the night." | Мысль о завтраке, была светлым пятном, потому что мне снова стало досадно, что я так по-бойскаутски вел себя прошлой ночью. – Руфо, ты все перепутал насчет странной штуки, которую собака сделала ночью. |
| "Milord?" | – Милорд? |
| "The dog did nothing in the night, that was the strange thing." | – Собака ничего не делала ночью, вот в чем странная штука. |
| "Well, it certainly didn't sound that way," Rufo said doubtfully. | – Во всяком случае, на СЛУХ так не казалось, – с сомнением сказал Руфо. |
| "Another dog, another far place. Sorry. What I started to say was: A funny thing happened to me on the way to bed last night—and I did lead the life sanitary." | – Другая собака и совершенно в другом месте. Прости. Начал я говорить вот о чем: со мной прошлой ночью по пути в постель приключилась интересная история. Вот я и повел невинный образ жизни. |
| "Indeed, milord?" | – На самом деле, милорд? |
| "In deed, if not in thought." I needed to tell somebody and Rufo was the sort of scoundrel I could trust. I told him the Story of the Three Bares. | – На деле, хоть и не в мыслях. Мне нужно было поделиться с кем-то, а Руфо был тем типом негодяя, которому я мог довериться. Я рассказал ему Сказку о Трех Обнаженных. |
| "I should have risked it," I concluded. "And, swelp me, I would have, if that lad had been put to bed—alone—when she should have been. Or I think I would have, regardless of White Shotgun or jumping out windows. Rufo, why do the prettiest gals always have fathers or husbands? But I tell you the truth, there they were—the Big Bare, the Middle-Sized Bare, and the Littlest Bare, close enough to touch and all of them anxious to keep my bed warm—and I didn't do a damn thing! Go ahead and laugh. I deserve it." | – Надо было мне рискнуть с этим, – закончил я. – И чтоб меня расплющило, я так бы и сделал, если бы ту девчонку уложили в постель одну в положенное ей время: Сдается мне, я так бы и сделал, невзирая на Белый Дробовик или необходимость прыгать из окна. Руфо, почему это у самых красивых девушек всегда есть отцы или мужья? Но я тебе всю правду говорю, вот так они стояли, как Три Медведя: Большая Обнаженная, Средняя Нагая и Маленькая Голышка, так близко, что их можно было коснуться, и все с радостью согласные согреть мою постель – а я ни черта ни сделал! Валяй, смейся. Я это заслужил. |
| He didn't laugh. I turned to look at him and his expression was piteous. "Milord! Oscar my comrade! Tell me it isn't true!" | Он не засмеялся. Я повернулся посмотреть на него; лицо его выражало жалость. – Милорд Оскар, товарищ мой! СКАЖИТЕ МНЕ, ЧТО ЭТО НЕПРАВДА! |
| "It is true," I said huffily. "And I regretted it at once. Too late. And you complained about your night!" | – Это правда, – надувшись, сказал я. – И я сразу же пожалел об этом. Слишком поздно. А ТЫ еще жаловался на СВОЮ ночь! |
| "Oh, my Cod!" He threw his mount into high gear and took off. Ars Longa looked back inquiringly over her shoulder, then continued on. | – О ГОСПОДИ! – Он перевел свое животное на скорость выше и рванул вперед. Арс Лонга вопросительно оглянулась через плечо и пошла все тем же аллюром. |
| Rufo caught up with Star; they stopped, short of the house where lunch was to be expected. They waited and I joined them. Star was wearing no expression; Rufo looked unbearably embarrassed. | Руфо поравнялся со Стар; они остановились недалеко от дома, где, как я ожидал, мы позавтракаем. Они подождали, пока я не присоединюсь к ним. Лицо Стар не выражало ничего; Руфо выглядел невыносимо озабоченным. |
| Star said, "Rufo, go beg lunch for us. Fetch it here. I would speak with milord alone." | Стар сказала: – Руфо, сходи попроси дать нам позавтракать. Принеси завтрак сюда. Я желала бы поговорить с милордом наедине. |
| "Yes, milady!" He got out fast. | – Да, миледи! Ускакал он быстро. |
| Star said to me, still with no expression, "Milord Hero, is this true? What your groom reports to me?" | Стар сказала мне, по-прежнему без выражения: – Милорд Герой, верно ли это? То, что ваш слуга сообщил мне. |
random book preview
(Heinlein Robert, "Glory Road")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |