|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “A quiet party,” Nancy said. “A few friends over for a tightener after dinner.” | — К ним, наверное, друзья приехали, — предположила Нэнси. — Сидят, болтают, выпивают после ужина. |
| Ryan counted five on the porch. Three women. A man appeared from inside the house, coming out with a glass in each hand. | Райан насчитал на веранде пятерых, три из них женщины. Из дома, держа в каждой руке по бокалу, вышел еще один мужчина. |
| “Fresheners,” Nancy said. “Tighteners and fresheners. Sometimes drinkees or martin-eyes.” “Duck,” Ryan said. | — Освежающие напитки, — сказала Нэнси. — Посуда объемистая. Наверное, каких-нибудь коктейлей намешали, вроде мартини. — «Колд Дак», — предположил Райан. |
| Headlights, turning onto the drive, swept the trees. Close to them, as the car hurried past, they saw the Sheriff’s Patrol insignia on the door. The car’s rear lights moved into the darkness and, a block from them, turned bright red. | Откуда-то донесся звук мотора, и через несколько секунд прямо мимо них по дорожке, сверкнув фарами за деревьями, проехала машина с эмблемой шерифа на дверце. Задние габаритные огни стали удаляться в темноту, но через квартал от них вспыхнули ярко-красным: водитель нажал на тормоз. |
| “They’ll be there ten minutes,” Ryan said. “Then start prowling.” | — Они пробудут там минут десять, — сказал Райан. — Потом начнут обыскивать окрестности — будут ездить по всем дорожкам. |
| “How do they expect to find anybody in a car.” | — И кого же они собираются так найти — не вылезая из машины? |
| “They have to go through the motions.” “Dumb official nothing.” “What?” | — Так положено по инструкции. Они и сами понимают, что это пустая формальность. |
| “Listen, this time you go around to the back of the house and put one through the kitchen window,” Nancy said. | — Ну и ладно. Пусть живут по своим идиотским инструкциям. А мы с тобой знаешь что сделаем? — Ну? — Слушай: теперь ты обойдешь дом, подберешься поближе и разобьешь окно на кухне, — сказала Нэнси. |
| “Yeah?” “Don’t you get it?” | — Чего ради-то? — Ты что, не въехал? |
| “You’ll be in the trees by the porch watching?” | — А ты останешься здесь и будешь следить за верандой? |
| “Very good.” | — Вот именно. |
| “We’ll only have about five minutes.” | — Учти, у нас минут пять, не больше. |
| “All we’ll need.” “Wait a minute,” Ryan said. “I don’t have any more rocks.” | — Больше и не понадобится. — Подожди, — сказал Райан. — У меня камней нет. |
| Nancy handed him one. “If you promise to pay me back.” | Протянув ему камень, Нэнси строго сказала: — Держи. Но это в долг, не забудь потом вернуть. |
| She moved off. Ryan watched the two red dots of light down the street as he crossed over. There were bushes here separating the houses, and a tall hedge. He moved along close to it, along the edge of the yard all the way to the house, then across the backyard, partly lit by the kitchen and breakfast room windows, to the side of the garage. If he ever ran into Leon Woody again, if Leon Woody ever got out of Milan and he ran into him, he’d say to Leon, “Hey, man, I got a new thing.” Leon Woody would say, “What’s that, man?” And he’d say, “Breaking windows, man. You go around at night breaking windows.” And Leon Woody would say, “Breaking windows. Uh-huh, yeah, that sounds pretty good, man.” For Christ sake, Ryan thought, and threw the rock through the window before he could think about it anymore. | С этими словами она развернулась и направилась к березам, чтобы выбрать там подходящую позицию. Райану, чтобы подойти ближе к кухонному окну, пришлось перейти дорогу, с которой ему хорошо были видны красные огни стоп-сигнала полицейской машины. Дома здесь были разделены густым кустарником и довольно высокой изгородью. Двигаясь вплотную к ней, он обогнул участок, пересек задний двор, освещенный ярким светом из окон кухни и столовой, и подобрался к дому со стороны гаража. Он подумал, что, доведись ему снова встретиться с Леоном Вуди (если, конечно, Леона выпустят из спецлечебницы для наркоманов), он так ему сразу и скажет: «Здорово, брат, я тут новое развлечение придумал. Ну, не совсем сам, кое-кто подсказал». Леон Вуди спросит: «Что за развлечение, брат?» А он скажет: «Стекла бить. Очень просто: гуляешь ночью, выбираешь подходящие окна и бьешь их». На что Леон Вуди ответит: «Стекла бить? Неплохо придумано, брат». Черт возьми, да что за бред такой, подумал Райан и изо всех сил швырнул камень в освещенное окно. |
| He stepped back to the corner of the garage, partly behind it, and watched. When the man appeared in the kitchen-the man coming in and looking around and not knowing what to expect, and now the rest of them coming behind him-Ryan left. He went into the birch trees and worked his way up along the porch side of the house. He tried to pick out the girl among the trees, the shape of her in the darkness. He came up even with the porch. The girl wasn’t in the trees. | Отскочив за угол гаража, он высунул голову и стал ждать, что будет дальше. В кухне появился мужчина — вероятно, хозяин дома. Он стоял там и смотрел на окно, не зная, чего ждать дальше. Вскоре к нему присоединились все те, кто сидел на веранде, Райан отступил за гараж, а потом стал пробираться между березами, огибая дом со стороны веранды. Он старался разглядеть девушку между деревьями, угадать ее силуэт в темноте, так как вслух ее звать было нельзя. Среди деревьев Нэнси не было видно. Тогда Райан решил подойти к веранде. |
| She was on the empty porch. She had a bottle in her hand and two glasses, trying to pick up something else. Finally she put the bottle under her arm. Then with the two glasses in one hand and an ice bucket in the other and the bottle under her arm she pushed open the screen door with her fanny and walked across the lawn toward Ryan at the edge of the trees. See, Leon, you don’t just bust the windows. You bust them and then you go in and steal a bottle of whiskey and some ice. And Leon Woody would say, “Uh-huh, sure, man, you got to have the ice.” 9 | Поравнявшись с крыльцом, Райан буквально обомлел: Нэнси была на веранде! Она стояла там с бутылкой и двумя бокалами в руках, пытаясь прихватить со стола что-то еще. Наконец догадалась сунуть бутылку под мышку. Затем, держа в одной руке два бокала, в другой ведерко со льдом, а под мышкой бутылку, подошла к затянутой противомоскитной сеткой двери веранды, толкнула ее коленом и вышла на лужайку. Не бегом, хотя и не слишком мешкая, она пересекла освещенную часть двора, и здесь, под березой, ее встретил Райан. «Да, Леон, — подумал он, — дело ведь не только в том, чтобы окна бить. Тут все куда круче задумано, брат. Швыряешь в окно камень, а когда все бегут выяснить, что там такое случилось, заходишь в дом с другой стороны и прихватываешь бутылку виски и ведерко со льдом». А Леон Вуди сказал бы: «Да, брат, клево придумано. Как же безо льда-то». 9 |
| “I LIKE CRACKED LIPS.” | — Мне нравятся потрескавшиеся губы. |
| “From the sun,” Ryan said. “Out in the sun all day.” | — Это от солнца, — сказал Райан. — Целый день на улице, а погода сама видишь какая. |
| “They’re more fun. I think kissing hard and sliding around is nothing.” | — Так даже лучше. Чувствуешь, когда целуешься. Если все гладко и скользко, совсем не то удовольствие. |
random book preview
(Leonard Elmore, "The Big Bounce")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |