|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “We need to keep pressure on the wound,” Kahlee protested. “He’ll bleed out before I get back.” | — Но нужно чтобы кто-то прижимал рану, — запротестовала Кали. — К тому времени как я вернусь, он истечет кровью. |
| “I can’t take my eyes off this guy,” Anderson told her with a shake of his head. “We’ll just have to wait for security to show up. Shouldn’t be long now.” | — Я не могу оставить этого парня без присмотра, — покачал головой Андерсон. — Нам придется дождаться охрану. Сейчас кто-нибудь подойдет. |
| “There isn’t time,” Kahlee insisted. | — Нет времени, — настаивала Кали. |
| “You,” Anderson said to Kai Leng, coming to a decision. “On your feet. Nice and slow. Come over and put pressure on this kid’s wound. Hold it until Kahlee gets back.” | — Ты, — сказал Андерсон Кай Ленгу, найдя наконец решение. — Поднимайся. Медленно и аккуратно. Подойди и прижми рану. Держи ее, пока Кали не вернется. |
| “No,” Kai Leng replied without moving, his voice completely devoid of emotion. | — Нет, — безжизненно ответил Кай Ленг. |
| “No?” Anderson repeated incredulously. | — Нет? — недоуменно повторил Андерсон. |
| “You have a choice,” the assassin calmly told him. “You stanch the flow of blood while Kahlee retrieves the med-kit, and I disappear. Or you keep that gun pointed at me until security shows up and we all watch as the boy dies.” | — У тебя есть выбор, — спокойно ответил ему убийца. — Ты удерживаешь кровь, пока Кали ищет аптечку, а я тем временем исчезаю. Или же ты держишь меня на мушке, пока не появится охрана, и мы все смотрим, как мальчик умирает. |
| “You son of a bitch!” Kahlee screamed. “He’s just a boy!” | — Ты сукин сын! — вскричала Кали. — Он всего лишь ребенок! |
| “It’s Anderson’s choice,” Kai Leng told them. “All he has to do is let me go.” | — Решать Андерсону, — ответил Кай Ленг. — Все, что ему нужно сделать — это отпустить меня. |
| Kai Leng was still facing the wall. Anderson took the opportunity to set the shotgun down and gingerly pick up the pistol. Moving carefully, never taking his eyes off Kai Leng, he made his way over to where Kahlee was sitting beside Nick. She had her injured hands stuffed up inside the wound in the boy’s stomach, her arms trembling from exertion as she pressed with all her might. | Кай Ленг все еще смотрел на стену, Андерсон убрал дробовик и незаметно поднял пистолет. Не сводя глаз с Кай Ленга, он подошел к сидящей рядом с Ником Кали. Ее поврежденные пальцы были погружены в рану на животе мальчика, руки дрожали от напряжения — она прижимала рану изо всех сил. |
| “I’ve only got one hand,” Anderson warned her. “You’ve got more good fingers than I do,” Kahlee reminded him. “Reach inside and press as hard as you can.” | — У меня только одна рука, — предупредил ее Андерсон. — У тебя все равно больше работающих пальцев, чем у меня. Прижимай внутри как можно крепче. |
| “I assume this means I’m free to go,” Kai Leng said confidently. He was still facing the wall, but he became bold enough to get to his feet. Anderson took careful aim with the pistol and fired. The bullet lodged itself in the thick muscles at the back of the assassin’s right thigh, causing him to cry out and drop back down to the floor. Writhing on the ground, he reached his hands down to awkwardly try to clutch at the wound. Anderson fired the trigger again, this time catching him in the calf of his other leg. | — Я так понимаю, что мне можно идти? — уверенно сказал Кай Ленг. Он все еще смотрел на стену, но уже решился подняться на ноги. Андерсон внимательно прицелился и выстрелил. Пуля попала в правое бедро убийцы, и он с криком повалился на пол. Катаясь по земле, он попытался пережать рану руками, но Андерсон снова нажал на курок, на этот раз прострелив ему левую лодыжку. |
| Kai Leng roared in pain and anger, then rolled onto his stomach and looked up at Anderson with death in his eyes. | Кай Ленг зарычал от боли и гнева, затем перевернулся на живот и посмотрел на Андерсона ненавидящим взглядом. |
| “Security’s on its way,” Anderson noted. “If you want to get out of here you better hurry.” | — Охрана сейчас прибудет, — заметил Андерсон. — Если хочешь смыться до их появления, поторапливайся. |
| Kai Leng flashed him a hateful grin, then turned and started crawling on his belly in the opposite direction in a desperate attempt to escape before reinforcements arrived. | Кай Ленг оскалился и пополз прочь, надеясь все же уйти до прибытия подкрепления. |
| Finally able to turn his full attention to Kahlee and her patient, Anderson let the pistol fall to the floor. | Андерсон наконец отбросил пистолет и полностью сосредоточился на Кали и ее пациенте. |
| “Show me what to do,” he said. | — Покажи мне, что делать, — сказал он. |
| “Reach into the wound and follow along my fingers,” Kahlee told him. | — Запусти пальцы в рану и нащупай мои, — сказала ему Кали. |
| Anderson followed her instructions, carefully pressing his hand up and into the warm, sticky hole in Nick’s abdomen. | Андерсон последовал ее инструкции, аккуратно погрузив руку в теплую клейкую дыру в животе Ника. |
| “Feel that tube my fingers are pressing against?” | — Чувствуешь эту вену, которую прижимают мои пальцы? |
random book preview
(Karpyshyn Drew, "Retribution")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |