|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “Burn—” An awful light shone in the control dome. The Captain burst into flame, then blew out as the air left through a glowing split in the dome. | — Сожгите… Ужасающе яркий свет залил купол рубки управления. Капитан вспыхнул ослепительно белым факелом, который мгновенно погас, как только весь воздух улетучился сквозь зияющую трещину в куполе. |
| Steve was lying on his back. The ship was spinning again, pressing him into what felt like his own bunk. | Стив лежал на спине. Корабль снова пришел во вращение, прижав его к чему-то достаточно твердому и показавшемуся ему его собственной койкой. |
| He opened his eyes. Jim Davis crossed the room and stood over him. “You awake?” | Он открыл глаза. |
| Steve sat bolt upright, his eyes wide. | Джим Дэвис пересек помещение и стал прямо над ним. |
| “Easy.” Jim’s gray eyes were concerned. | — Ты не спишь? Стив мгновенно принял вертикальное помещение, широко открыв от изумления глаза. — Успокойся. Серые глаза Джима буквально излучали заботу. |
| Steve blinked up at him. “What happened?” he asked, and discovered how hoarse he was. | Ничего не понимая, Стив часто-часто заморгал. — Что случилось? — спросил он и обнаружил, насколько хриплым был его голос. |
| Jim sat down in one of the chairs. “You tell me. We tried to get to the control room when the ship started moving. Why didn’t you ring the strap-down? You turned off the drive just as Ann came through the door. Then you fainted.” “How about the other ship?” Steve tried to repress the urgency in his voice, and couldn’t. | Джим присел на один из стульев. — Это ты должен нам объяснить. Мы пытались пройти в рубку, когда корабль неожиданно пришел в движение. Почему ты не включил сигнальный колокол, чтобы мы могли пристегнуться? А как только в дверь вошла Энн, ты сразу же отключил привод. Потом потерял сознание. — А что произошло с другим кораблем? Стив изо всех сил пытался тоном своего голоса не показывать, насколько страстно хочется ему знать об этом, но у него ничего не получилось. Крайняя степень тревоги звучала в каждом его слове. — Почти все остальные члены нашей команды сейчас как раз там, изучают обломки, сохранившиеся от корабля инопланетян. Стив почувствовал, как остановилось его сердце. |
| “Some of the others are over there now, examining the wreckage.” Steve felt his heart stop. “I guess I was afraid from the start that alien ship was dangerous. I’m more psychist than emdee, and I qualified for history class, so maybe I know more than is good for me about human nature. Too much to think that beings with space travel will automatically be peaceful. I tried to think so, but they aren’t. They’ve got things any self-respecting human being would be ashamed to have nightmares about. Bomb missiles, fusion bombs, lasers, that induction injector they used on us. And antimissiles. You know what that means? They’ve got enemies like themselves, Steve. Maybe nearby.” | — Насколько мне помнится, — продолжал Джим, — я с самого начала опасался того, что этот инопланетный корабль может иметь враждебные намерения. Я ведь врач-психиатр, и к тому еж прошел углубленный курс истории, так что, пожалуй, знаю насколько больше, чем другие, о подлинной натуре разумных существ. Слишком много надуманного, голословного в утверждении, что существа, способные преодолевать космические расстояния, как само собой разумеющееся должны быть миролюбивыми. Я тоже надеялся на это, но действительность опровергает наши ожидания. Вот эти инопланетяне без стеснения прибегли к тому, в чем было бы стыдно признаться любому уважающему себя человеческому существу, даже если бы это ему привиделось в самом ужасном кошмаре. Бомбы с расщепляющимися веществами, ракеты для доставки таких бомб, индукционный проектор, воздействию которого они подвергли нас. И противоракеты. Вы понимаете, что это означает? А то, что у них есть противник — такой же, как и они сами, Стив. И притом, может быть, совсем недалеко. Нам и впредь придется защищаться. |
| “So I killed them.” The room seemed to swoop around him, but his voice came out miraculously steady. | — Значит, это я уничтожил их. Все поплыло перед глазами Стива, хотя голос его оставался на удивление абсолютно твердым. |
| “You saved the ship.” | — Ты спас наш корабль. |
| “It was an accident. I was trying to get us away.” | — Это произошло совершенно случайно. Я просто пытался побыстрее унести ноги. |
| “No, you weren’t.” Davis’ accusation was as casual as if he were describing the chemical makeup of urea. “That ship was four hundred miles away. You would have had to sight on it with a telescope to hit it. You knew what you were doing, too, because you turned off the drive as soon as you’d burned through the ship.” | — Нет, вовсе не так. Свой «обвинительный акт» Дэвис объявил настолько непринужденно, как будто описывал химический состав проанализированной им пробы мочи. — Этот корабль находился от нас на расстоянии в четыреста миль. Тебе нужно было поймать его в окуляре телескопа, чтобы точно попасть в цель. Ты четко сознавал, что делаешь, кроме того еще потому, что ты отключил привод сразу же после того, как сжег корабль инопланетян. Мышцы спины больше уже не в состоянии были поддерживать туловище Стива в вертикальном положении. Он снова плюхнулся на койку. |
| Steve’s back muscles would no longer support him. He flopped back to horizontal. “All right, you know,” he told the ceiling. “Do the others?” | — Ну ладно, значит ты все знаешь, — сказал он, обращаясь к потолку. — А остальные? |
| “I doubt it. Killing in self-defense is too far outside their experience. I think Sue’s guessed.” | — Весьма сомневаюсь. Убийство даже с целью самозащиты никак не уживается в их сознании. Хотя Сью, как мне кажется, догадывается. |
| “Oooo.” | — Оооо. |
| “If she has, she’s taking it well,” Davis said briskly. “Better than most of them will, when they find out the universe is full of warriors. This is the end of the world, Steve.” | — Если даже это и так, она воспримет это совершенно спокойно, — попытался успокоить его Дэвис. — Во всяком случае, спокойнее, чем большинство остальных, когда они обнаружат, что вселенная полна вооруженных бойцов. Для них это будет настоящим концом света, Стив. |
| “What?” | — Почему? |
| “I’m being theatrical. But it is. Three hundred years of the peaceful life for everyone. They’ll call it the Golden Age. No starvation, no war, no physical sickness other than senescence, no permanent mental sickness at all, even by our rigid standards. When someone over fourteen tries to use his fist on someone else we say he’s sick, and we cure him. And now it’s over. Peace isn’t a stable condition, not for us. Maybe not for anything that lives.” | — Слова мои, пожалуй, звучат несколько напыщенно, но такова суровая действительность. Подумать только — три столетия мирной жизни для всех без исключения жителей планеты Земля. Эту эпоху назовут Золотым веком. Три столетия без голода, без войн, без болезней, если не считать медленного старения, без каких-либо душевных болезней вообще, даже по нами весьма строгим стандартам. Когда кто-нибудь старше четырнадцати лет пытается прибегнуть к кулаку для выяснения отношений с ближним, мы считаем, что он болен, и тут же излечиваем его. А теперь всему этому конец. Мир для нас утерял свое стабильное состояние. |
| “Can I see the ship from here?” | — Я могу отсюда увидеть то, что осталось от корабля инопланетян? |
| “Yes. It’s just behind us.” | — Да. Он как раз позади нас. |
random book preview
(Niven Larry, "The Warriors")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |