|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| But fifteen times the planet had revolved about its Sun. During each revolution, the satellite had rotated not quite thirteen times about the primary. And in all that time the nuclear war had not come. | Но планета совершила уже пятнадцать оборотов вокруг своего Солнца, а ее спутник всякий раз делал без малого тринадцать кругов, и за все это время атомная война так и не началась! |
| Nuclear bombs were exploded by the large-primate intelligences at various points on the planet's surface. The planet's stratosphere had grown amazingly warm with radioactive refuse. But still no war. | Крупные мыслящие приматы, обитатели этой планеты, то тут, то там производили атомные взрывы. Стратосфера была до предела насыщена радиоактивными продуктами распада. А войны все нет и нет! |
| Devi-en hoped ardently that he would be replaced. He was the fourth Captain-in-charge of this colonizing expedition (if it could still be called so after fifteen years of suspended animation) and he was quite content that there should be a fifth. Now that the home world was sending an Arch-administrator to make a personal survey of the situation, his replacement might come soon. Good! | Деви Ен горячо надеялся, что ему пришлют замену. Он был четвертым по счету капитаном, возглавлявшим эту колонизаторскую экспедицию (если ее все еще можно было так назвать после пятнадцати лет бесплодного ожидания), и весьма приветствовал бы появление пятого. Поскольку с родины, из Харрии, должен был прибыть Главный инспектор, чтобы лично ознакомиться с положением, ждать оставалось недолго. И прекрасно! |
| He stood on the surface of the Moon, encased in his space-suit, and thought of home, of Hurria. His long, thin arms moved restlessly with the thought, as though aching (through millions of years of instinct) for the ancestral trees. He stood only three feet high. What could be seen of him through the glass-fronted head plate was a black and wrinkled face with the fleshy, mobile nose dead-centered. The little tuft of fine beard was a pure white in contrast. In the rear of the suit, just below center, was the bulge within which the short and stubby Hurrian tail might rest comfortably. | Деви Ен стоял на Луне, облаченный в скафандр, и думал о Харрии. Его длинные тонкие руки беспокойно двигались, словно стремились, следуя зову далеких предков, ухватиться за ветви деревьев. Ростом он был не более метра. Сквозь прозрачную пластину в передней части шлема можно было видеть черное сморщенное лицо с мясистым подвижным носом. Маленькая бородка кисточкой по контрасту с лицом казалась белоснежной. Сзади, немного ниже пояса, в костюме был мешочек, в котором с удобством покоился короткий, похожий на обрубок хвост. |
| Devi-en took his appearance for granted, of course, but was well aware of the difference between the Hurrians and all the other intelligences in the Galaxy. The Hurrians alone were so small; they alone were tailed; they alone were vegetarians-they alone had escaped the inevitable nuclear war that had ruined every other known intelligent species. | Деви Ен, естественно, не видел в своей наружности ничего необыкновенного, хотя прекрасно знал, что харриане отличаются от прочих мыслящих существ, населяющих Галактику. Только одни харриане так малы ростом, только у них есть хвост, только они не употребляют в пищу мяса… только они одни избежали неотвратимой атомной войны, которая приносила гибель прочим разновидностям мыслящих особей. |
| He stood on the walled plain that extended for so many miles that the raised and circular rim (which on Hurria would have been called a crater, if it were smaller) was invisible beyond the horizon. Against the southern edge of the rim, where there was always some protection against the direct rays of the Sun, a city had grown. It had begun as a temporary camp, of course, but with the years, women had been brought in, and children had been born in it. Now there were schools and elaborate hydroponics establishments, large water reservoirs, all that went with a city on an airless world. | Он стоял на дне низины, похожей на чашу (будь она меньше, на Харрии ее назвали бы кратером); она простиралась так далеко, что обрамлявшая ее кольцом высокая гряда терялась за горизонтом. У южного края кольца, лучше всего защищенного от прямых лучей солнца, вырос город. Сначала это, понятно, был лишь временный лагерь, но позднее туда привезли женщин, и появились дети. Теперь здесь были школы, и сложные гидропонные установки, и огромные резервуары, наполненные водой, – словом, все, что полагается иметь городу на спутнике, лишенном атмосферы. |
| It was ridiculous! All because one planet had nuclear weapons and would not fight a nuclear war. | Просто смехотворно! Целый город – и только потому, что какая-то там планета не желает начинать атомную войну, хотя и владеет атомным оружием! |
| The Arch-administrator, who would be arriving soon, would undoubtedly ask, almost at once, the same question that Devi-en had asked himself a wearisome number of times. | Главный инспектор – его ждали с минуты на минуту – несомненно, сразу же задаст вопрос, который и сам Деви Ен задавал себе несчетное множество раз. |
| Why had there not been a nuclear war? Devi-en watched the hulking Mauvs preparing the ground now for the landing, smoothing out the unevennesses and laying down the ceramic bed designed to absorb the hyperatomic field-thrusts with minimum discomfort to the passengers within the ship. | Почему же все-таки нет атомной войны? Деви Ен обернулся и стал смотреть, как огромные неуклюжие маувы готовят посадочную площадку, разравнивая почву и покрывая ее слоем керамической массы, которая должна максимально поглотить реактивную отдачу гиператомного поля и избавить от неприятных ощущений пассажиров межзвездного корабля. |
| Even in their space-suits, the Mauvs seemed to exude power, but it was the power of muscle only. Beyond them was the little figure of a Hurrian giving orders, and the docile Mauvs obeyed. Naturally. | Даже скафандры не могли скрыть силы, которую словно источало все существо маувов, но это была чисто физическая сила. Рядом с ними виднелась маленькая фигурка харрианина, отдававшего приказания, и маувы послушно повиновались. А как же иначе? |
| The Mauvian race, of all the large-primate intelligences, paid their fees in the most unusual coin, a quota of themselves, rather than of material goods. It was a surprisingly useful tribute, better than steel, aluminum, or fine drugs in many ways. | Раса маувов, единственная из всех крупных мыслящих приматов, платила Харрии самую необычную дань, посылая вместо материальных ценностей определенное число обитателей своей планеты. Это была удивительно выгодная дань, во многих отношениях лучше, чем сталь, алюминий или лекарственные препараты. Радиотелефон в шлеме Деви Ена вдруг ожил. |
| Devi-en's receiver stuttered to life. "The ship is sighted, sir," came the report. "It will be landing within the hour." | – Корабль показался, капитан, – донеслось до него. – Он сядет меньше чем через час. |
| "Very good," said Devi-en. "Have my car made ready to take me to the ship as soon as landing is initiated." | – Отлично, – сказал Деви Ен. – Пусть мне приготовят машину. Я поеду, как только начнется посадка. |
| He did not feel that it was very good at all. | Однако ему вовсе не казалось, что все идет отлично. |
| The Arch-administator came, flanked by a personal retinue of five Mauvs. They entered the city with him, one on each side, three following. They helped him off with his space-suit, then removed their own. | Главный инспектор прибыл в сопровождении свиты из пяти маувов. Они вошли вместе с ним в город, два по бокам, три следом. Помогли ему снять скафандр, затем разоблачились сами. |
| Their thinly haired bodies, their large, coarse-featured faces, their broad noses and flat cheekbones were repulsive but not frightening. Though twice the height of the Hurrians and more than twice the breadth, there was a blankness about their eyes, something completely submissive about the way they stood, with their thick-sinewed necks slightly bent, their bulging arms hanging listlessly. | Их тела, на которых почти не росли волосы, крупные лица с грубыми чертами, широкие носы и плоские скулы отталкивали своим уродством, но не внушали страха. Они были в два раза выше харриан и чуть не в три раза массивнее, но глаза их смотрели безучастно, и весь их вид, когда они стояли, слегка склонив мускулистые шеи и апатично уронив тяжелые руки, выражал покорность. |
| The Arch-administrator dismissed them and they trooped out. He did not really need their protection, of course, but his position required a retinue of five and that was that. | Главный инспектор отпустил маувов, и они один за другим вышли из комнаты. Ему, конечно, вовсе не нужна была охрана, но его положение требовало свиты из пяти маувов, и говорить тут было не о чем. |
| No business was discussed during the meal or during the almost endless ritual of welcome. At a time that might have been more appropriate for sleeping, the Arch-administrator passed small fingers through his tuft of beard and said, "How much longer must we wait for this planet, Captain?" | Ни во время бесконечного приветственного ритуала, ни во время еды Главный инспектор ничего не спрашивал о делах. Лишь когда настало время, куда более подходящее для сна, потеребив пальцами бородку, он спросил: – Сколько нам еще ждать, капитан? |
| He was visibly advancing in age. The hair on his upper arms was grizzled and the tufts at the elbows were almost as white as his beard. | Он был, по-видимому, очень стар. Шерсть у него на руках почти вся поседела, а длинные пучки волос у локтей стали такими же белыми, как борода. |
| "I cannot say, your Height," said Devi-en humbly. "They have not followed the path." | – Не могу сказать. Ваше главенство, – смиренно проговорил Деви Ен. – Они сошли с обычного пути. |
random book preview
(Asimov Isaac, "Nine Tomorrows")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |