|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Stop talking in riddles, old man," Prince Beju said, rolling over and rising shakily to his feet. "Your stories have always bored me." | — Хватит говорить загадками, старик, — оборвал его принц Беджу, поднимаясь на дрожащие ноги. — Твои сказки всегда утомляли меня. |
| "Queen Veda has not lied to you, my Prince," Viso replied, serene in the face of Beju's rudeness. "But your father did. Giba did. The men you worshipped lied to you. The mother who bore you did not." | — Королева Веда не солгала вам, мой принц, — ответил Визо, не теряя безмятежности перед грубостью принца. — Солгал ваш отец. И Джиба. Лгали все, перед кем вы преклонялись. Но мать, которая выносила вас, не лжет. |
| "Get out!" the Prince screamed. "I will have the guards throw you in jail for your lies!" | — Убирайся отсюда! — закричал принц. — А не то я велю гвардейцам заковать тебя в цепи и бросить в тюрьму за клевету! |
| "Then you will have to prove that I lie. Don't you want to see my proof first? Are you brave enough to face it?" Viso asked in the same calm tone. | — Тогда вам придется сначала доказать, что я лгу. Не хотите ли узнать мои доказательства? Хватит ли у вас храбрости выслушать их? — тем же спокойным тоном продолжал Визо. |
| Obi-Wan looked at Beju. He saw that the Prince could not back down. Viso had maneuvered him into a corner as surely as Obi-Wan had in battle. | Оби-Ван посмотрел на Беджу. Отступать принцу было некуда. Визо словами загнал его в угол столь же уверенно, как Оби-Ван сделал это в бою. |
| "Fine, old man," the Prince sneered. "Show me what you call proof. And then I will have the great satisfaction of throwing you in the tower jail." | — Хорошо, старик, — проворчал принц. — Выкладывай свои доказательства. Тогда мне будет еще приятнее бросить тебя в подвал башни. |
| Viso bowed. He gestured for them to follow him. He led them out of the chamber, through another grand meeting room. He led them into a small antechamber beyond. | Визо поклонился и жестом пригласил принца следовать за ним. Они вышли из комнаты, прошли через еще один величественный приемный зал. Затем старик ввел их в небольшую палату. |
| The room was completely empty. The walls and floor were of pale blue stone. On the floor an intricate design of interlocking squares had been traced in silver imbedded in the stone. | В ней было пусто. Стены и пол были выложены бледно-голубым камнем. На полу серебряной нитью был выгравирован сложный узор из пересекающихся квадратов. |
| "Stand in the small square in the center, please, Prince Beju," Viso said. Prince Beju looked suddenly nervous. "The square within the square," he said. | — Встаньте на небольшой квадрат в середине, мой принц, — велел Визо. Принц Беджу вдруг заволновался. |
| "My father spoke of this. He never explained it. He said… he said when I was strong enough to face what it meant, I would be ready." | — Квадрат в квадрате, — произнес он. — Об этом говорил мой отец. Но никогда не объяснял. Он говорил, что… когда у меня хватит сил, чтобы узнать, что это означает, значит, я готов. |
| "And are you strong enough?" Viso asked. | — Ну как, хватит ли у вас сил? — спросил Визо. |
| Prince Beju positioned himself in the center square. As soon as his feet hit the square, the walls began to glow. Obi-Wan watched in amazement as slender beams of golden light suddenly washed over Prince Beju in a flurry of shifting patterns. He could not identify where they came from. They seemed to arise from the air. | Принц Беджу встал посреди центрального квадрата. Едва его ноги коснулись пола, стены замерцали. Оби-Ван изумленно раскрыл рот. Комната наполнилась сиянием бесчисленного множества тонких золотых лучей. Они окутали принца Беджу сложным переливчатым узором. Оби-Ван никак не мог понять, откуда исходят эти лучи. Казалось, они зарождаются прямо в воздухе. |
| Then Obi-Wan noted that although the glittering beams cast shadows on the floor and walls, there was no shadow or mark on Beju. | Потом Оби-Ван обратил внимание на то, что, хотя сверкающие лучи покрыли пол и стены причудливой сеткой теней, на самом принце Беджу они не оставляли ни единого следа. Они обтекали его, будто принца здесь и не было. |
| "You see," Viso said quietly. "There is no Mark of the Crown on you, my Prince. That is for another. You are not the heir." | — Видите, — тихо произнес Визо. — На вас, мой принц, нет Знака Короны. Это значит, что вы не являетесь наследником престола. Этот знак носит на себе кто-то другой. |
| The Prince stepped off the square. The beams of light disappeared immediately. | Принц вышел из квадрата. В тот же миг лучи погасли. |
| Obi-Wan expected the Prince to bluster, to say it meant nothing. He expected him to rail at Viso, call the elder a fool or a liar. But the Prince did none of those things. He slowly sank to his knees. His head dropped into his hands. | Оби-Ван ожидал, что принц взорвется гневом, заявит, что это испытание ничего не значит. Ожидал, что принц накинется на Визо, начнет обзывать старика дураком и лжецом. Но Беджу слово оцепенел. |
| Obi-Wan saw his shoulders shake. | Принц медленно рухнул на колени и уронил голову на руки. Его плечи затряслись. |
| Viso drifted closer to stand at Obi-Wan's shoulder. "Everything he knew has been taken from him," he murmured quietly. "You must help him, Obi-Wan." | Визо подошел к Оби-Вану и положил руку ему на плечо. — Он лишился всего, во что верил, — тихо прошептал он. — Оби-Ван, ты должен помочь ему. |
| Then Viso glided out, leaving Obi-Wan alone with the weeping Prince. | Визо неслышно ушел. Падаван остался наедине с плачущим принцем. ГЛАВА 16 |
| Help Prince Beju? Obi-Wan didn't even like him. Just moments ago, Beju would have cheerfully stabbed him through the heart. But Viso was right. Beju had lost everything he knew, everyone he worshipped. His father was his hero. Giba had replaced him. He had nothing to believe in anymore. | Помочь принцу Беджу? Оби-Ван не испытывал к нему никакого сочувствия. Всего несколько минут назад принц с радостью пронзил бы ему сердце. Но Визо был прав. В считанные мгновения принц потерял всех, кому доверял и поклонялся, все, что составляло его мир. Его кумиром всегда был отец. Потом его место занял Джиба. Теперь принцу было не во что верить. |
random book preview
(Jude Watson, "Jedi Apprentice 4: The Mark of the Crown")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |