|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| The outer desk was occupied by Sergeant Vrska, a burly young man who looked better suited to a pro-football team than a desk, but he greeted Caroline pleasantly and ushered her into the colonel's private office. | За столом в приемной сидел сержант Ковач, полный розовощекий молодой человек венгерского происхождения, который гораздо естественнее смотрелся бы на футбольном поле, чем за канцелярским столом. Он любезно приветствовал Кэролайн и проводил ее в кабинет полковника. |
| Mackenzie had showered and changed into his summer service uniform; the blue of the material only intensified the pale blue of his irises. He leaned back in his chair and watched her calmly, as if waiting for her explosion. | Маккензи уже успел принять душ и переоделся в летнюю форму: легкая синяя рубашка эффектно подчеркивала светлую голубизну его глаз. Откинувшись в кресле, он спокойно рассматривал Кэролайн, как будто приглашал ее первой начать поединок. |
| Caroline considered exploding, even though he was obviously expecting it. For one thing, it would release a great deal of tension. Losing her temper, however, would only give the advantage to him. There was no invitation to take a seat, but she did so anyway, then crossed her legs and leaned back, her manner making it plain that the opening gambit was his. | Она вдруг раздумала нападать, несмотря на явное ожидание этого со стороны полковника. Это избавляло ее от напряжения. Хотя и давало дополнительные преимущества Маккензи: он мог подумать, что ей не под силу до конца выдержать характер. Несмотря на то, что приглашения сесть не последовало, Кэролайн решительно уселась и положила ногу на ногу, демонстрируя этим, что оставляет первый ход за противником. |
| "I read your file," he said. "Impressive credentials. You were always ahead of your age group in school, began college at sixteen, B.S. degree at eighteen, master's at nineteen, got your doctorate at twenty-one. Boling-Wahl considers you one of the most brilliant physicists in the country, if not the world." | — Я просмотрел ваше личное дело, — неторопливо начал полковник. — Ваши характеристики производят впечатление. Вы всегда были самой младшей — и в школе, и в колледже, куда поступили в шестнадцать лет… Первая ученая степень в восемнадцать, вторая — в девятнадцать, а докторская — в двадцать один. Ваша фирма характеризует вас как лучшего физика страны… |
| She didn't know what she had expected, but a listing of her accomplishments wasn't it She gave him a wary look. | Кэролайн не знала, чего конкретно она ждала от этой встречи, но уж точно не перечисления своих заслуг. На всякий случай она постаралась выглядеть как можно воинственней. |
| "You've never dated," he continued. Alarm shot through her, and she sat up straight, her thoughts darting around as she tried to anticipate where he was going with that line. "Not in high school, which is halfway understandable, considering your age and study load, but not in college or graduate school, either. You've never had a boyfriend, period. In short, Dr. Evans, you don't have any experience at all in handling a rowdy bunch like my men. It upset you when Major Deale put his arm around your waist" | — У вас, конечно же, не было времени на романы, — бесстрастно продолжал Маккензи, и тут Кэролайн насторожилась. Она села прямо и вся обратилась в слух, пытаясь понять, к чему клонит противник. — Ни в школе, что еще как-то понятно, учитывая ваш возраст и увлечение науками, но и в колледже тоже. Короче говоря, доктор Эванс, у вас нет никакого опыта, чтобы вы сумели самостоятельно справиться с компанией моих головорезов. Я понял это по тому, как вы испугались, когда майор Дил обнял вас. |
| She didn't speak, but continued to watch him. | Замерев, Кэролайн завороженно смотрела на него. |
| "We all have to work together, because we have a lot to do and not much time left to do it in. I don't want morale wrecked by hostility, and I don't want you to suffer behavior from my men that makes you uncomfortable. They're men, and they live their lives flying on the edge of disaster. They're wild and arrogant, and they need to blow off steam, typically with booze and women and dumb stunts. One way to keep them from hitting on you is to turn this base into a war zone, with everybody disliking you and not cooperating with you, which won't get the work done. The other way is to let them think you're mine." She didn't like his phrasing. "That's so Neanderthal, it has hair all over it" | — Нам приходится работать вместе, потому что нам нужно сделать очень многое и в короткий срок. Я не хочу вражды в команде и не хочу, чтобы вы страдали от поведения моих людей. Они мужчины, живут особой жизнью — каждый день на грани катастрофы. Они дерзкие и необузданные, им нужна разрядка — выпивка, женщины. Какой же выход мне видится из этого положения? Первый — вы будете сами защищать себя и наша база скоро превратится в поле битвы, все будут ненавидеть вас и в конце концов откажутся с вами работать. В итоге пострадает наше общее дело. Второй путь — дать им понять, что вы уже заняты, что вы принадлежите мне… Кэролайн совсем не понравилось, как он это сказал, она не выдержала: — Бог мой! Да это просто какой-то каменный век! Волосы встают дыбом от подобной дикости. |
| "They won't bother you then," he continued, ignoring her comment "In fact they'll be downright protective." | — Только тогда они отстанут от вас, — продолжал полковник, пропустив мимо ушей ее восклицание. — Вы будете в полной безопасности. Кэролайн вскочила и принялась нервно расхаживать по комнате. |
| She stood up and began pacing his office. "I just want to be left alone so I can work. Is that such a big thing to ask? Why should I have to hide behind a false relationship?" | — Я хочу лишь одного, чтобы меня оставили в покое и дали возможность спокойно работать. Неужели я прошу слишком многого? С какой стати я должна ради этого разыгрывать какой-то дурацкий спектакль?! |
| "For one thing, they all assume that you've had the normal experiences of a woman your age." | — По одной простой причине — никто даже не подозревает, что вы до сих пор не имели естественных для своего возраста отношений с мужчинами. |
| She scowled at him, not liking the way he'd phrased the sentence. Her "age" indeed! He'd made it sound as if she were almost ready to file for Social Security. | Она сердито нахмурилась при столь бестактном замечании. Ее возраст! Он сказал это так, как будто ей уже пора на пенсию! |
| "It won't occur to them that their actions could actually be frightening to you," he continued. "There's also the possibility that some of their teasing won't be so lighthearted, that a couple of them might make some serious moves on you and could turn ugly when you slap them down. I can't afford the disruption to the program if I had to bring disciplinary charges against any of my men. I need them, and I need you. Even if they knew you're so inexperienced, it wouldn't keep them from trying to get in your pants. If anything, knowing that you're a virgin would make it worse. The best thing is to mark you out of bounds for them by pretending you're involved with someone else, and the only man on the base they wouldn't consider poaching on is me. So from now on, as far as they're concerned, you're mine. All you have to do is act halfway friendly to me in front of them, rather than glaring at me as if you'd like to have my head on a platter." | — Моим парням не приходит в голову, что их поступки могут просто-напросто испугать вас, — объяснил Маккензи. — Кроме того, существует вероятность, что не все их шутки будут столь же безобидны, как сегодняшняя. Я ничуть не сомневаюсь, что парочка этих орлов предпримет куда более серьезные шаги. И они будут весьма раздражены, когда вы отвергнете их. Я не могу позволить себе подобных инцидентов — наложение дисциплинарного взыскания на любого из моих людей вызовет неизбежный раскол в команде. Я дорожу своими парнями, но я дорожу и вами. Даже если они узнают о вашей неопытности, это нисколько не помешает им попытаться задрать вам юбку. Более того, заподозрив вас в невинности, они лишь утроят свои старания. Единственный выход — дать им понять, что вы заняты, а я единственный человек, права которого никто не посмеет оспаривать. Маккензи помолчал, давая возможность ей усвоить сказанное, затем продолжил: — Итак, с сегодняшнего дня — вы моя. От вас требуется лишь быть чуть-чуть полюбезнее со мной на людях, вместо того, чтобы пытаться испепелить меня взглядом. Сегодня, например, вы смотрели на меня, как Саломея на Иоанна Крестителя, можно было подумать, что вы спите и видете, как заполучить мою голову на блюде. — И чтобы рот ваш при этом был бы забит яблоком! — пробормотала Кэролайн. |
| "With an apple stuffed in your mouth," she muttered. Then the details of what he'd just said hit her and she stared at him in mortification, her eyes widening and color burning in her cheeks. Damn it, why hadn't she hooted with laughter when he'd talked about her being a virgin? Now it was too late to deny it. | Только сейчас она до конца поняла, что он посмел сказать ей, и расширенными глазами уставилась на Маккензи. Щеки ее вспыхнули. Господи, ну почему она не расхохоталась ему в лицо, когда он заявил, что она девственница! Теперь отрицать это было уже поздно. |
| Joe was still watching her with that calm, remote expression, but his eyes were narrowed and strangely intense. | Джо продолжал спокойно и холодно разглядывать ее, и только в его сузившихся голубых глазах таилось какое-то странное напряжение. |
| She couldn't meet that penetrating gaze. Her embarrassment was almost unbearable. She summoned her last dregs of composure and said, "All right" Then, for the second time in less than twenty-four hours, she succumbed to the powerful urge to run from him. Chapter Three For several minutes after she had literally run from his office, Joe remained leaning back in his chair, his hands clasped behind his head and a small, satisfied smile curving the corners of his firm mouth. So she was a virgin. He had only been guessing, but it had been a good guess. An experienced woman wouldn't have been so embarrassed or at such total loss about what to say or do. Poor little darling. For all her intelligence, she was a babe in the woods when it came to men and sex, and the reaction she had learned in her youth, when some idiot had probably scared the hell out of her by grabbing at her, had become her standard way of dealing with a man's attention. He had been in the office before dawn, his mind on her rather than the coming flight and on impulse he had requested her file. It had been interesting reading. From the time she had started school, she had been separated from her own age group, and she had responded to the inevitable social alienation by devoting herself to her studies, thereby widening the gulf as she outpaced her schoolmates. That wasn't exactly what had been in her file, of course; the impersonal papers had listed only numbers and accomplishments, except for the detailed security check, which had noted the lack of a personal relationship with a man-ever-but neither her psychological profile nor a detailed investigation had revealed any hint of homosexuality. Her work record did reveal a few instances when Dr. Evans hadn't gotten along with a co-worker, always male, but as the field of physics was dominated by men that wasn't in itself meaningful. Remembering her reaction to him the night before, Joe had begun thinking. Was she so bristly because she had always been the odd man out, socially, emotionally and physically, during her childhood and adolescence? Her own age group would have shunned her, and her classmates wouldn't have been interested in socializing with someone who, compared to them, was a child. By the time she was physically mature and old enough for it not to matter, the pattern was set and she had so many defenses in place that no one could get past all the thorns. The only way for a man to get close to her was for her to open the gate herself, something that wasn't likely to happen. But then he had seen the way she tensed when Daffy had put his arm around her waist, and the answer had flashed into his mind. A second later he had put his plan into action. Her work was important to her. For that, she would tolerate the fiction of having a relationship with him, even though she had made it plain the night before that she didn't want to be gossiped about. He knew she was going to be gossiped about under any circumstances, because she just wasn't the type of woman who faded into the woodwork. Given the choice of having to pretend to be involved with him and putting up with the gossip, or possibly not being able to work on the Night Whig project at all, she had chosen the former. He had counted on that very reaction while he had been forming his argument. Now the other men would leave her alone, giving him an unobstructed field, and he meant to use his advantage to the fullest. She would have to spend time with him, get to know him, learn to relax with him. Her seduction would be the sweetest mission he'd ever undertaken. Taming that little hedgehog in bed would be more exciting than breaking Mach 3. | Кэролайн не посмела встретиться с этим проницательным взглядом. Ее смущение было невыносимым. Собрав остатки самообладания, она выдавила из себя: — Договорились! И уже второй раз за последние сутки не смогла справиться с безотчетным желанием броситься прочь от этого человека. Глава 3 Прошло несколько минут после того, как Кэролайн буквально вылетела из его кабинета, а Джо все еще сидел, откинувшись на спинку стула и сцепив на затылке руки. Едва заметная довольная улыбка таилась в уголках его твердо очерченного рта. Итак, она девственница! Это была только его догадка — и надо сказать, превосходная догадка! Опытная женщина никогда не была бы так обескуражена и так растеряна, что бы он ни сказал и ни сделал. Бедная малышка! Несмотря на весь свой ум, она оказывалась беспомощной жалкой девчонкой всякий раз, когда дело касалось мужчин и секса. Скорее всего, еще в ранней юности ее сильно напугал какой-то озабоченный идиот и с этих пор у девочки выработалась определенная реакция на мужские знаки внимания. Ничего, теперь все оставят ее в покое и предоставят Джо полную свободу действий. А уж он постарается в полной мере использовать свои преимущества. Кэролайн придется проводить свободное время с ним, она узнает его поближе, перестанет бояться… Да, пожалуй, в его жизни еще не было такой приятной миссии. Соблазнить ее, затащить к себе в постель этого ежика — пожалуй, это волнует даже больше, чем превышение порога выносливости при испытаниях «Крошки». |
| Caroline didn't dare return to work; she knew her discomfort would be written plainly on her face for everyone to see, and Adrian would make some snide comments about taking care of her love life on her own time. She darted into the nearest ladies' room and sought privacy in a stall. | Кэролайн не решилась сразу же вернуться на свое рабочее место, она знала, что все ее чувства ясно написаны на ее лице, и уж Эдриен, конечно, не упустит случая дать ей несколько вызывающих советов улаживать свои дела в свободное от работы время. Поэтому она влетела в ближайшую дамскую комнату и заперлась в кабинке. |
| She was trembling all over and felt strangely close to tears. She seldom cried, because it didn't accomplish anything except making her nose stuffy. Even more strangely, she had been ignominiously routed again, and it was time she faced the facts. | Она вся дрожала и была готова разрыдаться. Кэролайн редко плакала, потому что считала слезы совершенно бессмысленным занятием, не дающим ничего, кроме опухших глаз и заложенного носа. |
| It wasn't anything Colonel Mackenzie had done that frightened her so; it was her own reactions to him that were terrifying. Intelligence wasn't worth anything if she hid her head in the sand and didn't admit the truth to herself. She had let herself grow too cocky about her ability to keep men at a distance by using her sharp tongue; not only was the colonel not intimidated by it-damn the man, he seemed to enjoy it!-but maybe she had been able to hold off those other men only because she hadn't been attracted to any of them. The shortness of breath, the panic attacks, the pounding of her heart and cowardly behavior, could all mean only one thing: sexual attraction. As an intelligent female, her instinctive impulse was to run for her life. | Что ж, все оказалось гораздо серьезнее, чем ей казалось, — второй раз она потерпела сокрушительное поражение! Значит, пришло время посмотреть фактам в лицо. Полковник Маккензи сегодня не сделал ничего такого, что могло бы ее испугать. Непонятной и пугающей была ее собственная реакция на этого человека. Глупо прятать голову в песок и пытаться обмануть саму себя. Какая дерзость — она стала слишком самоуверенной и позволила себе думать, что ее острый язычок способен оградить ее от домогательств мужчины! И вот, пожалуйста, полковника ее отпор не только не обескуражил, черт его возьми, похоже, ему это даже понравилось… И вообще, может быть, ей так легко удавалось справиться со всеми мужчинами лишь потому, что ей… просто-напросто не нравился никто из них? Да-да, это прерывистое дыхание, беспричинное волнение и страх, бешеный стук сердца и странная робость — все это означает только одно — сексуальное влечение! Конечно, она далеко не глупая женщина, но в конце концов, только женщина, с присущими ей природными инстинктами… |
| She excused herself for not having recognized it immediately, because after all, it was the first time she had ever experienced the phenomenon. She hadn't known how to drive a car the first time she had gotten behind the steering wheel, either. She had always been slightly puzzled by both genders' sometimes feverish antics when trying to attract someone of the opposite sex, but now she knew what was at the bottom of it all. Gonads. It was disconcerting to have one's glands turn traitor. | Нет ничего странного в том, что она не поняла этого сразу, в конце концов, она впервые в жизни столкнулась с подобной проблемой. Вот, например, прежде чем научиться водить машину, нужно сначала ознакомиться с рулем… Кэролайн всегда казались забавными те уловки, которыми люди пытаются привлечь к себе внимание противоположного пола. Но вот теперь она, кажется, поняла, что кроется за этими лихорадочными нелепыми ужимками. Черт возьми! Поневоле будешь выглядеть глупо, когда тебя с головой выдают собственные гормоны! |
random book preview
(Howard Linda, "Mackenzies Mission")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |