|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| The dog-man tried to get away, but Howl got his shoulder under its chest and shoved, so that it went up onto its hind legs, willy-nilly. Then he and Michael held it there. “What’s the silly creature holding out for?” Howl panted. “This feels like one of the Witch of the Waste’s again, doesn’t it?” | — Хорошо, — сердито ответил он. Человек-пёс отчаянно пытался увернуться, но Хоул упёрся плечом ему в грудь и толкнул его вверх, так что пришлось бедняге волей-неволей подниматься на задние лапы. Хоул с Майклом не давали ему опуститься обратно. — Чего это глупое создание так упирается? — пропыхтел Хоул. — Кажется, это опять проделки Болотной Ведьмы! |
| “Yes. There are several layers of it,” said Calcifer. “Let’s get the dog part off anyway,” said Howl. | — Да. Многослойное заклятье, — сообщил Кальцифер. |
| Calcifer surged to a deep, roaring blue. Sophie, watching prudently from the door of the broom cupboard, saw the shaggy dog shape fade away inside the man shape. It faded to dog again, then back to man, blurred, then hardened. Finally, Howl and Michael were each holding the arm of a ginger-haired man in a crumpled brown suit. Sophie was not surprised she had not recognized him. Apart from his anxious look, his face was almost totally lacking in personality. | — Долой собачий слой, — велел Хоул. Кальцифер взмыл под трубу ревущей тёмно-синей волной. Софи, благоразумно наблюдавшая за происходящим от двери кладовки, видела, как очертания косматого пса растворяются в силуэте человека. Человек выцвел, превратившись в собаку, снова обернулся человеком, растаял, потом сгустился. И вот' наконец Хоул с Майклом держали за руки рыжеволосого юношу в измятом коричневом костюме. Ничего странного, подумала Софи, что она его не узнавала. Если не считать испуганного взгляда, это лицо было начисто лишено индивидуальности. |
| “Now, who are you, my friend?” Howl asked him. | — Ну и кто же вы, дружище? — спросил Хоул. |
| The man put his hands up and shakily felt his face. “I-I’m not sure.” | Человек поднял трясущиеся руки и несмело ощупал лицо. Я… Не знаю… |
| Calcifer said, “The most recent name he answered to was Percival.” | — Последнее имя, на которое он отзывался, было Персиваль, — подал голос Кальцифер. |
| The man looked at Calcifer as if he wished Calcifer did not know this. “Did I?” he said. | Человек поглядел на Кальцифера так, словно горько сожалел, что Кальциферу это известно. — Да? — выдавил он. |
| “Then we’ll call you Percival for now,” Howl said. He turned the ex-dog round and sat him in the chair. “Sit there and take it easy, and tell us what you do remember. By the feel of you, the Witch had you for some time.” | — Тогда мы пока что будем звать вас Персивалем, — решил Хоул. Он развернул бывшего пса и усадил его в кресло. — Посидите здесь, отдохните и расскажите нам, что помните. Судя по моим ощущениям, над вами некоторое время властвовала Ведьма. |
| “Yes,” said Percival, rubbing his face again. “She took my head off. I-I remember being on a shelf, looking at the rest of me.” | — Да, — ответил Персиваль и снова потёр лицо. — Она сняла мне голову. Помню… помню, как лежу на полке и гляжу на остального себя… |
| Michael was astonished. “But you’d be dead!” he protested. | Майкл был потрясён. — Но вы же должны были умереть! — запротестовал он. |
| “Not necessarily,” said Howl. “You haven’t gotten to that sort of witchcraft yet, but I could take any piece of you I wanted and leave the rest of you alive, if I went about it the right way.” He frowned at the ex-dog. “But I’m not sure the Witch put this one back together properly.” | — Необязательно, — сказал Хоул. — Ты до этой ступени магии ещё не добрался, но я могу отделить от тебя любую часть и сделать так, что остальное твоё тело будет жить, надо только найти правильный подход. — Он озабоченно поглядел на бывшего пса. — Только, по-моему, Ведьма пристроила эту голову куда-то не туда. |
| Calcifer, who was obviously trying to prove that he was working hard for Howl, said, “This man is incomplete, and he has parts from some other man.” | Кальцифер, который изо всех сил старался сделать вид, будто в лепёшку расшибается ради Хоула, вставил своё словечко: — Этот человек неполон, и в нём есть части другого человека… |
| Percival looked more distraught than ever. | Персиваль перепугался ещё больше. |
| “Don’t alarm him, Calcifer,” Howl said. “He must feel bad enough anyway. Do you know why the Witch took your head off, my friend?” he asked Percival. | — Кальцифер, прекрати его волновать, — рассердился Хоул. — Ему и так уже достаточно худо. Дружище, вы знаете, почему Ведьма сняла вам голову? — спросил он Персиваля. |
| “No,” said Percival. “I don’t remember anything.” | — Нет, — ответил Персиваль. — Ничего не помню. Софи понимала, что это явное враньё. Она тихонечко фыркнула. |
| Michael was suddenly seized with the most exciting idea. He leaned over Percival and asked, “Did you ever answer to the name of Justin-or Your Royal Highness?” | Тут Майкла осенила блестящая мысль. Он склонился над Персивалем и спросил: — Скажите, вам случалось отзываться на имя Джастин — или на ваше королевское высочество? |
| Sophie snorted again. She knew this was ridiculous even before Percival said, “No, the Witch called me Gaston, but that isn’t my name.” | Софи снова фыркнула. Она знала, что это смехотворно, ещё до того, как Персиваль сказал: — Нет. Ведьма звала меня Гастон, но это не настоящее моё имя. |
| “Don’t crowd him, Michael,” said Howl. “And don’t make Sophie snort again. In the mood she’s in, she’ll bring down the castle next time.” | — Да не наседай ты на него так, Майкл, — поморщился Хоул. — И пожалуйста, не заставляй Софи снова фыркать. В таком настроении она способна весь замок обрушить. |
| Though that seemed to mean Howl was no longer angry, Sophie found she was angrier than ever. She stumped off into the shop, where she banged about, shutting the shop and putting things away for the night. She went to look at her daffodils. Something had gone horribly wrong with them. They were wet brown things trailing out of a bucket full of the poisonous-smelling liquid she had ever come across. | Хотя эти слова ясно показывали, что Хоул больше не злится, Софи обнаружила, что сама она разозлилась пуще прежнего. Она зашаркала в лавку и принялась шумно там возиться, запирая двери и убирая всё на ночь. Потом Софи пошла поглядеть на свои нарциссы. С ними что-то не заладилось. Они превратились в мокрые бурые нити, свисающие из ведра, до краёв полного какой-то жижи, которая пахла настолько пакостно, что подобной вони Софи в жизни не слыхивала. |
| “Oh, confound it all!” Sophie yelled. | — А чтоб оно всё!!! — закричала Софи. |
random book preview
(Diana Wynne Jones, "Howl’s Moving Castle")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |