|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| The ship was puppeteer-built: a General Products #3 hull, a cylinder flattened along the belly and rounded at the ends. The puppeteer trading empire had sold millions of such ships. They were advertised as invulnerable to any threat save gravity and visible light. About the time Louis Wu was being born, the puppeteer species had fled known space on a dash for the Clouds of Magellan. Now, two hundred odd years later, you still saw General Products hulls everywhere. Some had had a dozen generations of owners. | Корабль был построен кукольниками: корпус Дженерал Продактс N3, цилиндрический в центральной части и закругленный на концах. Торговая империя кукольников продавала миллионы таких кораблей. Они рекламировались как неуязвимые для любой опасности жизни, гравитации и видимого излучения. Ко времени рождения Луиса Ву кукольники покинули известный космос, направляясь к Магеллановым Облакам. Сейчас, два столетия спустя, корпуса Дженерал Продактс можно было встретить повсеместно. |
| Twenty-three years ago, the puppeteer-built spacecraft Liar had crashed into the Ringworld surface at seven hundred and seventy miles per second. A stasis field had protected Louis and the other passengers — and the hull wasn’t even scratched. | Двадцать три года назад построенный кукольниками космический корабль «Лгун» врезался в поверхность Кольца на скорости в семьсот семьдесят миль в секунду. Статическое поле защитило Луиса и других пассажиров, а корпус не был даже поцарапан. |
| “You’re a kzin warrior,” Louis said. His lips were thick and numb. “Can you batter your way through a General Products hull?” | – Вы кзин-воин, – сказал Луис толстыми, онемевшими губами. – Можете вы пробить дорогу через корпус Дженерал Продактс? |
| “No,” said Speaker. (Not Speaker. Chmeee!) | – Нет, – сказал Говорящий. (Не Говорящий, а Чмии!) |
| “It was worth asking. Chmeee, what are you doing on Canyon?” | – Чмии, что вы делаете на Каньоне? |
| “I was sent a message. Louis Wu is in the gash on Warhead, living under the wire. There were holograms for proof. Do you know what you look like under the wire? A marine plant, with fronds stirring at the whim of the current.” | – Я получил послание. Луис Ву находится на Вархиде и живет под электродом. Для доказательства были приложены голограммы. Знаете, как выглядите под электродом? Как морское растение, ветви которого извиваются в зависимости от капризов тока. |
| Louis found there were tears dripping down his nose. “Tanj. Tanj for torment. Why did you come?” | Луис вдруг обнаружил, что с его носа капают слезы. – Ненис! А почему вы пришли? |
| “I wanted to tell you what a worthless thing you are.” | – Я хотел сказать, что вы занялись никудышным делом. |
| “Who sent that message?” | – Кто отправил это послание? |
| “I didn’t know. It must have been the puppeteer. It wanted us both. Louis, is your brain so ruined that you did not notice that the puppeteer—” | – Не знаю. Должно быть, кукольник. Ему нужны мы оба. Луис, неужели ваш мозг настолько разрушен, что вы не заметили, что этот кукольник… |
| “Isn’t Nessus. Right. But did you see the way it keeps its mane? That ornate hair style must cost it an hour a day, easy. If I’d seen it on the puppeteer world, I’d think its rank was high.” “Well?” | – Не Несс, – закончил Луис. – Вы правы. Но вы заметили, как он содержит свою гриву? Это украшение волос должно отнимать не менее часа в день. Если бы я увидел такое на планете кукольников, то решил бы, что его положение довольно высоко. – Да? |
| “No sane puppeteer would risk its life to interstellar travel. The puppeteers took their entire world with them, not to mention four farming worlds; they’re going hundreds of thousands of years at sublight speeds, just because they don’t trust spaceships. Whoever this one is, it’s crazy, just like any puppeteer ever seen by humans. I don’t know what to expect from it,” said Louis Wu. “But it’s back.” | – Ни один нормальный кукольник не рискнет своей жизнью ради межзвездного путешествия. Кукольники взяли с собой весь свой мир, не говоря уже о четырех сельскохозяйственных планетах. Они решились на сотни тысяч лет полета на субсветовой скорости потому, что не доверяют космическим кораблям. Кем бы ни был этот кукольник, он безумен, впрочем, как и все кукольники, когда-либо виденные людьми. Я не знаю, чего можно ждать от него. Кстати, он вернулся. |
| The puppeteer was on the flight deck, on a hexagonal stepping disc, watching them through the wall. It spoke in a woman’s voice, a lovely contralto. “Can you hear me?” | Кукольник стоял на навигационной палубе, на шестиугольном трансферном диске, разглядывая их через стену. Потом заговорил низким контральто: |
| Chmeee lurched away from the wall, held his feet for an instant, then dropped to all fours and charged. He thudded hard against the wall. Any puppeteer should have flinched, but this one didn’t. It said, “Our expedition is almost assembled. We lack only one member of our Crew.” | – Вы меня слышите? Чмии пригнулся, оттолкнулся всеми четырьмя конечностями и прыгнул, с глухим стуком ударившись в стену. Любой кукольник должен был отпрянуть, но этот не среагировал, а только сказал: – Наша экспедиция почти в сборе. Не хватает еще одного члена экипажа. |
| Louis found he could roll over, and he did. He said, “Back up and start from the beginning. You’ve got us in a box, you don’t have to hide anything. Who are you?” | Луис обнаружил, что может перевернуться, и сделал это. Потом сказал: – Сначала кое-что расскажите. Вы держите нас в ящике, так что можно ничего не скрывать. Кто вы? |
| “You may choose any name for me that pleases you.” | – Называйте меня любым именем, которое вам нравится. |
| “What are you? What do you need from us?” | – КТО вы? Что вам надо от нас? |
| The puppeteer hesitated. Then, “I was Hindmost to my world. I was mate to the one you knew as Nessus. Now I am neither. I need you as crew for a return expedition to the Ringworld, to restore my status.” | Кукольник заколебался. – В моем мире меня звали Хиндмост [1], и я был супругом того, кого вы звали Нессом. А сейчас я никто. Вы нужны мне как экипаж для повторной экспедиции на Кольцо, чтобы восстановить мой статус. |
| Chmeee said, “We will not serve you.” | – Мы не будем служить вам, – сказал Чмии. |
| Louis asked, “Is Nessus all right?” | – С Нессом все в порядке? – спросил Луис. |
random book preview
(Niven Larry, "The Ringworld Engineers")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |