|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Then we must have answers worth hearing," Kettricken declared. She closed her eyes. She set her hands to her forehead for a moment, then pressed her own cheeks. I realized how great a control she was keeping. Dignity, she was telling herself, calm and rationality. She took a breath and looked at me again. "I go to see King Shrewd," she announced. "I shall ask him about everything. This whole situation. I shall ask him what he intends to do. He is the King. His position must be affirmed to him." | - Значит, мы должны дать ответы, которые стоит услышать, - заявила Кетриккен. Она закрыла глаза, на мгновение прижала руки ко лбу, потом приложила их к щекам. Я видел, как трудно ей сдерживаться. Достоинство, говорила она себе, спокойствие и рассудок. Она глубоко вздохнула и снова посмотрела на меня: - Я пойду к королю Шрюду. Я спрошу его обо всем. Обо всей этой ситуации. Я спрошу его, что он намерен сделать. Он король. Я не смею сомневаться в его положении. |
| "I think that is a wise decision," I told her. | - Полагаю, это мудрое решение. |
| "I must go alone. If you go with me, if you are always at my side, it will make me appear weak. It may give rise to rumors of a schism in the reign. You understand this?" | - Я должна пойти одна. Если ты пойдешь со мной, если ты всегда будешь рядом, они будут считать меня слабой. Это может вызвать слухи о расколе в королевской семье. Ты понимаешь? |
| "I do." Though I longed to hear for myself what Shrewd might say to her. | - Понимаю. - Хотя мне очень хотелось самому услышать, что ей скажет Шрюд. |
| She gestured at the maps and items I had sorted onto a table. "You have a safe place for those?" | Она показала на карты и предметы, которые я разложил на столе: - У тебя есть надежное место для этого? |
| Chade's chambers. "I do." | Комната Чейда. |
| "Good." She gestured with a hand, and I realized I was still blocking her from the door. I stepped aside. As she swept past me her mountainsweet scent engulfed me for a moment. My knees went weak, and I cursed the fate that sent emeralds to rebuild houses when they should have girdled that graceful throat. But I knew, too, with a fierce pride, that if I set them in her hands this moment, she would insist they be spent for Ferry. I slipped them into a pocket. Perhaps she would be able to rouse King Shrewd's wrath, and he would rattle the coin loose from Regal's pocket. Perhaps, when I returned, these emeralds could still clasp that warm skin. If Kettricken had looked back, she would have seen the Fitz blushing with her husband's thoughts. | - Есть. - Хорошо. - Она сделала нетерпеливый жест, и я понял, что все еще заслоняю от нее дверь. Я подвинулся. Когда она прошла мимо меня, аромат горных трав на мгновение коснулся меня. Мои колени ослабли, и я проклял судьбу за то, что должен был отдать изумруды для восстановления домов, в то время как они должны были украшать эту прекрасную шею. Но я знал также, что если в это мгновение положу их в ее руки, она настоит на том, чтобы отправить их в Ферри. Я опустил ожерелье в карман. Может быть, ей удастся вызвать ярость короля Шрюда, и он вырвет деньги из карманов Регала. Может быть, когда я вернусь, эти изумруды все-таки смогут коснуться ее теплой кожи. |
| I went down to the stables. It had always been a soothing place for me, and with Burrich gone I felt a certain obligation to look in on it from time to time. Not that Hands had shown any signs of needing my help. But this time as I approached the stable doors, there was a knot of men outside them, and voices raised in anger. A young stable boy hung on to the headstall of an immense draft horse. An older boy was tugging at a lead attached to the horse's halter, attempting to take the horse from the boy, as a man in Tilth colors looked on. The usually placid animal was becoming distressed at the tugging. In a moment someone was going to get hurt. | Я пошел в конюшни. Там я всегда успокаивался, а в отсутствие Баррича чувствовал себя обязанным время от времени заглядывать туда. Не то чтобы Хендс нуждался в моей помощи. Но на этот раз, когда я вошел в конюшню, снаружи толпились люди, сердито крича. Юный конюший вцепился в седло огромной рабочей лошади. Старший мальчик тянул за повод, пристегнутый к уздечке, пытаясь увести лошадь, а человек, одетый в цвета Тилта, молча наблюдал за этим. Обычно спокойное животное от этого дерганья стало нервничать. Через мгновение кто-то получит удар копытом. |
| I stepped boldly into the midst of it, plucking the lead from the startled boy's hand even as I quested soothingly toward the horse. He did not know me as well as he once had, but he calmed at the touch. "What goes on here?" I asked the stable boy. | Я смело подошел к лошади, вырвал повод из рук удивленного юноши и успокоительно коснулся лошади Уитом. Она уже не знала меня так хорошо, как раньше, но легко успокоилась. - Что тут происходит? - спросил я конюшенного мальчика. |
| "They came and took Cliff out of his stall. Without even asking. He's my horse to take care of each day. But they didn't even tell me what they were doing." | - Они явились и вывели Клиффа из его стойла, даже не спросившись. Это моя лошадь, я за ней ухаживаю, а они даже не сказали мне, что собираются сделать. |
| "I have orders-" began the man who had been standing by. | - У меня распоряжение, - начал стоявший рядом человек. |
| "I am speaking to someone," I informed him, and turned back to the boy. "Has Hands left orders with you about this horse?" | - Я кое с кем разговариваю, - сообщил я ему и повернулся к мальчику: Хендс оставил тебе какие-нибудь распоряжения насчет этой лошади? |
| "Only the usual ones." The boy had been close to tears when I first came on the struggle. Now that he had a potential ally, his voice was firming. He stood up straighter and met my eyes. | - Только обычные. - Мальчик был готов расплакаться, когда я подошел. Теперь, с появлением защитника; голос его окреп. Он выпрямился и посмотрел мне в глаза. |
| "Then it's simple. We take the horse back to his stall until we have other orders from Hands. No horse moves from the Buckkeep stable without the knowledge of the acting stablemaster." The boy had never let go his grip on Cliff's headstall. Now I placed the lead rope in his hands. | - Тогда все просто. Мы отведем эту лошадь назад в стойло, пока не получим другого приказа от Хендса. Ни одна лошадь не выйдет из конюшен Баккипа без ведома действующего начальника конюшен. |
| "Exactly what I thought, sir," he told me chippily. He turned on his heel. "Thank you, sir. Come on, Cliffie." The boy marched off with the big horse lumbering placidly after him. | Мальчик так и не отпустил узду Клиффа. Теперь я вложил ему в руку поводья. - Я так и думал, сир, - отрывисто сказал он. - Спасибо вам, сир. Пошли, Клиффи. Мальчик зашагал прочь. Огромный жеребец спокойно следовал за ним. |
| "I have orders to take that animal. Duke Ram of Tilth wishes him sent up the river immediately." The man in Tilth colors was breathing through his nose at me. | - У меня приказ забрать это животное. Герцог Рем из Тилта хочет, чтобы его немедленно послали вверх по реке. - Человек герцога выглядел очень самодовольным. |
| "He does, does he? And has he cleared that with our stablemaster?" I was sure he had not. | - Ах вот как, он хочет? И он обговорил это с начальником конюшен? - Я был уверен, что он этого не сделал. |
| "What goes on here?" This was Hands come running, very pink about the ears and cheeks. On another man it might have looked funny. I knew it meant he was angry. | - Что здесь происходит? - Это прибежал Хендс, его щеки и уши были багровыми. У другого человека это могло бы выглядеть смешным, но я знал, что Хендс в ярости. |
| The Tilth man drew himself up straight. "This man, and one of your stable hands, interfered when we came to get our stock from the stables!" he declared haughtily. | Пришелец из Тилта выпрямился. - Этот человек и один из твоих подручных помешали нам забрать из конюшни нашего племенного жеребца, - высокомерно заявил он. |
| "Cliff isn't Tilth stock. He was foaled right here at Buckkeep. Six years ago. I was present at the time," I pointed out. | - Клифф не племенной жеребец Тилта. Он родился здесь, в Баккипе. Шесть лет назад. Я присутствовал при этом, - заметил я. |
random book preview
(Robin Hobb, "Royal Assassin")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |