|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "I have seen the edges of such things, mistress, and I find them frightening." | – Я плохо представляю себе это, госпожа. И надо сказать, подобная перспектива меня пугает. |
| "Indeed. And how much more frightening to silth who are narrower of mind? Who have known but one way since first rising to walk upon their legs alone? How threatening to them? There is great potential in this meeting of races, and its shaping for good or evil will lie strongly in the paws of the successor to Bestrei, for that successor will have the strength to determine anything she wishes in the void. You recall the frontier maxim you quoted to me so often. As strength goes." | – Естественно. А как же должны перепугаться другие силты с их ограниченным мышлением! Те самые силты, что с детства не знают иного пути. Чем это им угрожает? Контакт открывает перед обеими расами множество возможностей, какие из них реализуются, хорошие или плохие, зависит от той, кто заменит Бестрей. Судьба мира – в ее лапах, ибо в Пустоте она будет делать все, что пожелает. Помнишь ту пословицу, которую ты так часто повторяла? Сила есть сила! |
| "I understand, mistress." | – Понимаю, госпожа. |
| "I hope you do, Marika. I pray you do. Truly. Like it or not, the future lies in your paws. You are the shaper. The eyes of all silth will be upon you after my passing. Your defeat of Starstalker's raid and your mirrors have made of you the best known of silth, though you sought no notoriety. The world over, meth will look to you first. It is a heavy responsibility. Can you be a Dra-Legit? A Charhein? A Singer Harden for our times?" | – Надеюсь, Марика. Я молю Всесущего об этом. Правда. Нравится тебе это или нет, но будущее мет в твоих лапах. Когда меня не станет, взгляды всех силт будут прикованы к тебе одной. Победа над налетчиками со «Звездного странника» и грандиозная идея с зеркалами сделали тебя самой известной силтой в мире, хотя искала ты вовсе не славы. По всей земле меты в первую очередь оглядываются на тебя. Это тяжелая ответственность. Будешь ли ты второй Дра-Лейт? Второй Чарейн? Сможешь ли стать Харден Поющей нашего времени? |
| Had Kiljar not been so close to dying, Marika might have become impatient. At the moment she could say only, "I will not disappoint you, mistress." | Если бы Килдзар не была на грани смерти, Марика давно бы уже потеряла терпение. Но сейчас она только сказала: – Я не обману ваших надежд, госпожа. |
| "Good. Good, pup. And do not disappoint yourself. Sit with me now. In silence. I believe I am ready. I have done all that I must do." | – Хорошо. Хорошо, щена. И не подведи сама себя. А теперь посиди со мной. Молча. Теперь я готова. Я сделала все, что должна была сделать. |
| Kiljar closed her eyes. Marika felt her composing herself through the mental rituals. She continued to hold the old silth's paw. | Килдзар закрыла глаза. Марика молча держала ее лапу, чувствуя, как старая силта мысленно проделывает расслабляющие упражнения. |
| The All was not long in claiming Kiljar, then. And for hours afterward Marika did not think of anything else, did not once calculate what Kiljar's passing might mean on the mundane level of what direction the Redoriad would now take. Even the importance of Kublin's escape did not penetrate her awareness till she had come to an accommodation of her loss. | Всесущий не стал больше медлить и очень скоро призвал к себе Килдзар. И в течение долгих часов после ее смерти Марика не в состоянии была думать ни о чем другом. Она не могла даже оценить, как повлияет на политику Редориад смерть Верховной жрицы и что это будет означать для ее собственного сестричества. Пока Марика не свыклась с мыслью о потере, она не думала даже о побеге Каблина, как бы это ни было важно. |
| In her grief she was reminded that even now, when she had acquired the power, she had not discharged a debt placed upon her when she was but ten years old. She had not seen to the Mourning of the Degnan pack. That was a thing that would have to be done. She would discuss it with Grauel and Barlog. Kiljar gone. The world would not be the same. | Новое горе напомнило ей о старом. О долге десятилетней давности. Как бы высоко ни забросила Марику судьба, стаю Дегнанов все равно придется оплакать. Надо поговорить об этом с Грауэл и Барлог. |
| Chapter Thirty-Three | Килдзар больше нет. Мир никогда уже не станет прежним. |
| I | Глава пятая 1 |
| Marika worked out her grief aboard her saddleship. She flew north, into the wilds below Skiljansrode, and spent three days in the hunt for Kublin. Three days during which few traces of the fugitive were found. He had planned well, her crafty little littermate. He traveled by night, in the dark of the moons, in snow storms, in high winds, seldom leaving a trail that could be seen from aloft the next day. Those who hunted him always knew where he had to be within a hundred square miles, but they could not pin him down more closely. | Три дня Марика не слезала с «седла». Пытаясь забыть о своем горе, она отправилась на север, к снегам Скилдзянрода, и трое суток лично охотилась за Каблином. Но за все это время им не удалось найти даже следов беглеца. Ее хитрый маленький братец хорошо умел прятаться. Днем Каблин где-то скрывался и передвигался лишь по ночам, причем выбирал моменты, когда на небе не было лун, а снежная буря была такой сильной, что заметала к утру все следы, Во всяком случае, с воздуха его след был неразличим уже на следующий день. Преследователи знали, где искать беглеца, с точностью до сотни квадратных миль. Точнее определить его местонахождение не удавалось. |
| After three days Marika left the hunt, resigned. The All would will Kublin caught or not, according to its grand design. She had more pressing matters to attend. | На четвертый день Марика махнула лапой и вернулась в Рухаак. Пусть Всесущий решает, поймают Каблина или нет. Кто знает, каковы замыслы божества. А у нее своих дел хватает. |
| She made daily pilgrimages into the void, studying the progress of the mirrors, learning the neighbor stars of her sun. Each of those, she discovered, had its unique flavor that she could identify instantly if she simply abandoned thought and opened to the All. Once she found the key the learning process accelerated till she could know a star in seconds. | Каждый день Марика выходила в Пустоту. Следила за строительством огромного зеркала, изучала соседние звезды. Оказалось, что у каждой звезды есть свой характерный запах, который легко почуять, открыв душу Всесущему. Это ускорило процесс запоминания. Вскоре Марика научилась различать звезды всего за несколько секунд. |
| All was well with the mirrors. Bagnel kept a firm paw on the project. She was not needed there looking over everyone's shoulder every moment. | С зеркалами все шло хорошо. Багнель лично контролировал строительство. Так что Марика только мешала ему, постоянно заглядывая через плечо. |
| She went out to Kim again and experimented there, and found she was able to learn the new, strange stars visible only from there in just a matter of hours. Home again, after having intentionally stretched herself by not pausing to rest upon the planet. She returned to Ruhaack to catch up on the situation upon the homeworld. | Тогда она снова отправилась в мир под названием Ким. Ей хватило нескольких часов, чтобы выучить незнакомые звезды, невидимые с родной планеты. Отдыхать Марика не стала и сразу вернулась домой, в Рухаак, чтобы побыстрее узнать последние новости. Напряжение двойного перелета вымотало у нее все силы. |
| Kublin had not been taken, though Bagnel had sent a squadron of dirigibles to help with the search. Their technological advantages had been of no value. | Хотя Багнель и прислал в Скилдзянрод дирижабли, Каблина так и не поймали. Новейшие достижения технологии тоже не помогли. |
| Marika began to suspect that her littermate had used the fartouch to call in help after all. | Марика всерьез начала подозревать, что ее братец все-таки сумел воспользоваться прикосновением и призвать на помощь своих союзников. |
| She learned that the new most senior of the Redoriad was a silth named Balbrach, who had been nominated by Kiljar before her passing. Balbrach had pledged to pursue her predecessor's policies, particularly in operating in concert with the Reugge. The alliance represented a concentration of power unseen for generations. | Новую Верховную жрицу Редориад звали Балбрач. Килдзар сама предложила ее себе в преемницы. Балбрач торжественно поклялась не менять политического курса общины. В частности, это заявление относилось к сложившимся отношениям с Рейгг. Альянс между двумя сестричествами обещал стать самым сильным за последние несколько столетий. |
| There had been a Serke courier incursion. The patrols hoping to jump the messenger had been insufficiently alert. The darkship had gotten past them and gotten down without betraying its landing site. | Серк прислали очередного связного. Но поднятые по тревоге патрульные напрасно надеялись обнаружить местонахождение местного резидента. Темный корабль Серк проскользнул мимо них, и никто не смог засечь места его посадки. |
random book preview
(Cook Glen, "Ceremony")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |