|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Deudermont didn’t blink. | — Ты сам выбрал свой путь. |
| “Have we come to this, then, my captain?” Maimun asked. “The choice was yours.” | — Да, выбрал, — повторил Мэймун. — Но неужели я всегда должен делать выбор, оглядываясь на тебя? |
| “‘The choice,’” Maimun echoed. “Was it to be made only with your approval?” He kept approaching as he spoke, and dared hop down to the deck beside Deudermont. He looked back at his hesitant crew, and waved them forward. | Он продолжал идти вперед и даже осмелился спрыгнуть на палубу пиратского корабля и встать рядом с Дюдермонтом. Затем оглянулся на своих нерешительно замерших людей и махнул им рукой, приказывая двигаться вперед. |
| “Come now, my old captain,” Maimun said, “there is no reason we cannot share an ocean so large, a coast so long.” | — Что за проблемы, мой старый капитан? — продолжал Мэймун. — Океан велик, и побережье тянется на много миль; нам нечего делить. |
| “And yet, in such a large ocean, you somehow find your way to my side.” | — И в этом огромном океане ты все же сумел меня отыскать. |
| “For old times’ sake,” Maimun said with a disarming chuckle, and despite himself, Deudermont couldn’t suppress his smile. “Have you killed the wretched Retch?” Maimun asked. | — В память о прошлых временах, — с обезоруживающей улыбкой ответил Мэймун, и Дюдермонт, вопреки своей воле, не смог удержать ответной улыбки. — Ты уже убил свирепого Ретха? — спросил Мэймун. |
| “We will have him soon enough.” | — Скоро мы его отыщем. |
| “You and I, perhaps, if we’re clever,” Maimun offered, and when Deudermont looked at him curiously, he added a knowing wink. | — Мы справимся вдвоем, если не будем глупить, — предложил Мэймун и многозначительно подмигнул, встретив недоуменный взгляд Дюдермонта. |
| Maimun motioned Deudermont to follow and led him toward the captain’s quarters, though the door had already been ripped open and the anteroom appeared empty. | Мэймун жестом пригласил Дюдермонта за собой и повел его к капитанской каюте, хотя дверь уже была выбита и помещение казалось пустым. |
| “Retch is rumored to always have a means of escape,” Maimun explained as they crossed the threshold into the private room, exactly as Arabeth had instructed Maimun to do. | — Говорят, что Ретх всегда оставляет себе запасной выход, — пояснил Мэймун, перешагнув порог каюты, как учила его Арабет. |
| “All pirates do,” Deudermont replied. “Where is yours?” | — Все пираты так делают, — ответил Дюдермонт. — И ты тоже? |
| Maimun stopped and regarded Deudermont out of the corner of his eye for a few moments, but otherwise let the jab pass. | Мэймун остановился, искоса взглянул на Дюдермонта, но не стал отвечать на колкость. |
| “Or are you implying that you have an idea where Retch’s escape might be found?” Deudermont asked when his joke flattened. | — Или ты хочешь сказать, что знаешь, где искать потайной ход Ретха? — спросил Дюдермонт. |
| Maimun led the captain through a secret door and into Retch’s private quarters. The room was gaudily adorned with booty from a variety of places and with a variety of designs, rarely complimentary. Glass mixed with metal-work, fancy-edge and block, and a rainbow of colors left onlookers more dizzy than impressed. Of course, anyone who knew Captain Argus Retch, with his red-and-white striped shirt, wide green sash, and bright blue pants, would have thought the room perfectly within the wide parameters of the man’s curious sensibilities. | Через едва заметную дверь Мэймун провел Дюдермонта в спальню Ретха. Эта комната отличалась пышным убранством и обилием всевозможных предметов роскоши, собранных из разных мест. Здесь не было какого-то определенного стиля и вещи совсем не подходили друг к другу. Стекло соседствовало с металлом, вычурная мебель стояла рядом с самыми примитивными предметами, а разноцветье убранства не столько производило впечатление, сколько вызывало резь в глазах. Но каждый, кто хоть раз видел капитана Аргуса Ретха в его красно-белой полосатой блузе, широком зеленом кушаке и ярко-синих шароварах, сразу сказал бы, что помещение полностью соответствует странным вкусам своего хозяина. |
| The moment of quiet distraction also brought a revelation to the two—one that Maimun had expected. A conversation from below drifted through a small grate in the corner of the room, and the sound of a cultured woman’s voice fully captured Deudermont’s attention. | Несколько мгновений молчаливого осмотра позволили двум капитанам сделать одно открытие, хотя для Мэймуна оно и не было неожиданностью. Через небольшой камин в углу комнаты до них снизу донесся разговор, и голос явно образованной женщины сразу же привлек внимание Дюдермонта. |
| “I care nothing for the likes of Argus Retch,” the woman said. “He is an ugly and ill-tempered dog, who should be put down.” | — Мне нет никакого дела до таких, как Аргус Ретх, — сказала женщина. — Этого уродливого и дурно воспитанного пса давно следовало уничтожить. |
| “Yet you are here,” a man’s voice—Robillard’s voice—answered. | — Но тем не менее ты здесь, — отвечал ей мужской голос — голос Робийарда. |
| “Because I fear Arklem Greeth more than I fear Sea Sprite, or any of the other pretend pirate hunters sailing the Sword Coast.” | — Только потому, что Арклема Грита я боюсь больше, чем капитана «Морской феи» или любого другого, кто курсирует вдоль Побережья Мечей и называет себя охотником за пиратами. |
| “Pretend? Is this not a pirate? Is it not caught?” | — Называет себя? Разве Ретх не пират? Разве его не разбили? |
| “You know Sea Sprite is a show,” the woman argued. “You are a facade offered by the high captains so the peasants believe they’re being protected.” | — Тебе прекрасно известно, чье это шоу, — возразила женщина. — Эта операция — лишь фасад, выстроенный верховными капитанами, чтобы убедить крестьян в надежной защите. |
random book preview
(R. A. Salvatore, "The Pirate King")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |