|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Barinthus came up to us and offered me his arm. He didn't have to say it. I knew better than to get into an insult match with a reporter in front of other reporters. The restraining order had been put in place after Jenkins plastered my picture all over the world. The court's attorneys had found several judges who thought that Jenkins had indeed exploited a minor and invaded my privacy. After that he was forbidden to speak with me and had to stay back fifty feet. | Баринтус подошел к нам и предложил мне руку. Ему не надо было этого говорить. Я-то знала, что не стоит втягиваться в обмен оскорблениями с репортером на глазах других репортеров. Постановление появилось, когда Дженкинс распространил мои фотографии по всему миру. Судебные прокуроры нашли нескольких судей, которые решили, что Дженкинс действительно злоупотребил доверием несовершеннолетней и нарушил неприкосновенность моей частной жизни. После этого ему было запрещено говорить со мной и подходить ближе пятидесяти футов. |
| I think the only reason that Barinthus hadn't killed Jenkins for me was that the sidhe would have seen that as a weakness, too. I wasn't just sidhe royalty, I was two deaths away from the Unseelie throne. If I couldn't protect myself from overzealous reporters, I didn't deserve to be in line for the throne. So he'd become my problem. The queen had forbidden any of us from harming the press after Barinthus's little boating accident. Unfortunately, the only thing that would have rid me of Barry Jenkins was his death. Anything short of that, and he'd just heal and crawl back after me. | Единственная, я думаю, причина, почему Баринтус тогда не убил за меня Дженкинса, состоит в том, что сидхе это тоже сочли бы за слабость. Я была не просто сидхе королевской крови, я стояла в двух ступенях от Неблагого трона. Если я не могу защитить себя даже от слишком усердных репортеров, то нечего мне делать в очереди на престолонаследие. Поэтому Дженкинс стал моей проблемой. Королева запретила нам трогать репортеров после того небольшого инцидента с лодкой. К сожалению, от Барри Дженкинса меня могла избавить только его смерть. От всего остального он очухается и приползет снова за мной шпионить. |
| I blew Jenkins a kiss and walked past him on Barinthus's arm. Galen trailed behind us fielding questions from the press. I caught parts of the story. Family reunion, home for the coming holidays, yadda-yadda-yadda. Barinthus and I outdistanced the reporters because they were hanging back with Galen. So I asked something serious. "Why has the queen suddenly forgiven me for running away from home?" | Я послала Дженкинсу воздушный поцелуй и прошла мимо, опираясь на согнутую руку Баринтуса. Гален шел за нами, отбивая вопросы репортеров. Что-то из его слов доносилось до меня. Воссоединение семьи, домой на каникулы, тра-ля-ля, тра-та-та. Мы с Баринтусом смогли отойти от репортеров подальше, потому что Гален взял их на себя. И я могла спросить кое о чем серьезном. – Почему королева вдруг простила мне бегство? |
| "Why does one usually call home the prodigal child?" he returned. | – Зачем обычно зовут домой блудное дитя? – спросил он в ответ. |
| "No riddles, Barinthus, just tell me." | – Не надо говорить загадками, Баринтус, скажи просто. |
| "She has told no one what she plans, but she was most insistent that you come home as an honored guest. She wants something from you, Meredith, something only you can give her, or do for her, or for the court." | – Она никому не сказала, что задумала, но ясно дала всем понять, что ты возвращаешься домой как почетный гость. Она что-то от тебя хочет, Мередит, что-то такое, что только ты можешь ей дать или для нее сделать или для ее Двора. |
| "What could I possibly do that the rest of you can't?" | – Что я такого могу сделать, чего не можете все вы? |
| "If I knew I would tell you." | – Если бы я знал, я бы тебе сказал. |
| I leaned into Barinthus, running a hand down his arm and calling a spell. It was a small spell, like wrapping a piece of air around us so that noise bounced off. I didn't want to be overheard, and if we were being spied on by the sidhe no one would wonder at me doing it with the reporters around. | Я наклонилась к Баринтусу, погладила его ладонью по руке сверху вниз и вызвала заклинание. Небольшое, вроде как завернула вокруг нас клочок воздуха, чтобы шум отскакивал. Я не хотела, чтобы нас подслушали, а если за нами следит тот сидхе, то ничего подозрительного нет в том, чтобы отгородиться от репортеров. |
| "What of Cel? Does he mean to kill me?" | – Что там Кел? Он собирается меня убить? |
| "The queen has been most insistent, to everyone" — he emphasized the "everyone" — "that you are to be unmolested while at court. She wants you back among us, Meredith, and seems willing to enforce her wish with violence." | – Королева весьма настоятельно заявила всем, – он подчеркнул последнее слово, – что ты при Дворе должна быть в полной безопасности. Она хочет, чтобы ты была среди нас, Мередит, и явно готова подтвердить свое желание силой. |
| "Even against her son?" I asked. | – Даже против своего сына? – спросила я. |
| "I don't know. But something has changed between her and her son. She is not happy with him, and no one knows quite why. I wish I had more concrete information for you, Meredith, but even the biggest gossips at court are lying low on this one. Everyone's afraid to anger either the queen or the prince." He touched my shoulder. "We are almost certainly being spied upon. They will be suspicious if we keep up the spell of confusion for our words." | – Этого я не знаю. Но что-то между ней и ее сыном изменилось. Она недовольна им, а почему – никто не знает. Я бы рад был сообщить тебе что-нибудь более конкретное, Мередит, но даже самые большие сплетницы при Дворе на эту тему не распространяются. Все боятся рассердить королеву или принца. – Он тронул меня за плечо. – За нами почти наверняка следят. И вызовет подозрение, если мы продержим это заклинание еще сколько-то. |
| I nodded and withdrew the spell, flinging it into the air with a thought. The noise closed around us, and I realized in the press of people that we'd been lucky not to be bumped into, which would have shattered the spell. Of course, I was walking with a seven-foot-tall blue-haired demi-god, which did tend to open a path for you. Some of the sidhe welcomed the faeriephiles, the groupies, but Barinthus was not one of those, and a mere glance from those eyes was enough to make almost anyone back up a step. | Я кивнула и сняла заклинание, бросив его мысленно в воздух. Шум накрыл нас, и я ощутила напор толпы, в которую нам повезло не влететь, иначе бы заклинание разбилось. Конечно, я шла под руку с семифутовым синеволосым полубогом, что помогает расчистить себе путь. Некоторые сидхе ничего не имели против фейрифилов, но не Баринтус, и один взгляд его глаз заставлял почти любого шагнуть назад. |
| Barinthus continued in a voice that was a little too cheerful for his normal words: "We'll drive you from here to your grandmother's." He lowered his voice. "Though how you got the queen to agree to you visiting relatives before paying your respects to her, I do not know." | Баринтус продолжал говорить тоном, несколько слишком жизнерадостным для его обычных слов. – Мы тебя отвезем отсюда к бабушке. – Он понизил голос. – Хотя как ты добилась согласия королевы сначала посетить своих родственников, а лишь потом выразить свое уважение ей, я не знаю. |
| "I invoked virgin rights, which is why you're also taking me to my hotel to check in and get changed." | – Я потребовала прав девы, и поэтому, кстати, ты меня отвезешь в мой отель оставить вещи и переодеться. |
| We were at the baggage carousel now, watching the empty silver of it glide around and around. "No one has invoked virgin rights among the sidhe in centuries." | Мы уже стояли у багажного конвейера, глядя, как пустая серебряная лента идет по кругу. – Среди сидхе никто не требовал прав девы уже сотни лет. |
| "It doesn't matter how long it's been, Barinthus, it's still our law." | – Не важно, как давно это было, Баринтус, все равно это наш закон. |
| Barinthus smiled down at me. "You were always intelligent, even as a young child, but you have grown to be clever." | Баринтус улыбнулся мне сверху: – Ты всегда была очень умна, даже в раннем детстве, но выросла светочем интеллекта. |
| "And cautious, don't forget that, because without caution, all clever will do is get you killed." | – И осторожности, не забывай этого, потому что без осторожности любой интеллект ведет к смерти. |
random book preview
(Laurell K. Hamilton, "A Kiss Of Shadows")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |