|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Wallachstein mopped my face with the wet towel again. "How are you feeling now?" | Валлачстейн снова вытер мне лицо влажным полотенцем: – Как ты теперь себя чувствуешь? |
| "Better. Thank you." I realized how odd this scene must look and I felt uncomfortable. I tried to get up. He pushed me back down into his lap. "Stay. I want to talk to you." | – Лучше. Спасибо. – Я понял, как странно должна выглядеть эта сцена, и почувствовал себя неуютно. Попытался встать. Он удержал меня, потом сказал: – Ладно, вставай. Я хочу поговорить с тобой. |
| "Yes, sir." I let myself stay. | – Да, сэр. – Я встал. |
| "We've known that there's been something happening with the Chtorrans for seven or eight weeks now. We started losing teams and we had no idea why-just that they'd go out to handle a nest and they wouldn't come back. | – Мы знаем теперь, что что-то происходит с кторрами последние семь-восемь недель. Мы начали терять команды и не понимали, почему, просто они уходили на гнездо и не возвращались. |
| "We had some guesses but no proof, so we sent out teams with cameras and radios. We lost two of them and still didn't know any more. Your team is the first one that returned. Your clip is the answer we needed. We've already found two more huts with four Chtorrans in them. Both have been neutralized. We're already changing our procedures. You saved a lot of lives." | У нас были предположения, но не было доказательств, поэтому мы выслали команды с камерами и радио. Потеряли две и все еще ничего не знали. Ваша команда – первая, которая вернулась. Ваш клип – нужный нам ответ. Мы уже обнаружили еще два гнезда с четырьмя кторрами. Оба нейтрализованы. Мы уже изменили наши процедуры. Вы спасли множество жизней. |
| "I wish somebody had told me some of this before." | – Хотелось бы, чтобы об этом сказали раньше. |
| Wallachstein patted my forehead with the towel again. "I think you'd better review your actions since you arrived and answer that one yourself. We weren't sure what kind of bozos you and your friend were. We're still not sure about your friend, but he's keeping himself busy and out of the way, and I suppose I should be thankful for that much at least. Eventually I'll find something for him, something where he can't get into too much trouble." | Валлачстейн снова вытер мне лоб полотенцем. – Я думал, что вы должны были пересмотреть свои действия, после того, как прибыли, и найти ответ сами. Мы не были уверены в том, какого сорта клоуны вы с другом. Мы все еще не уверены в вашем друге, но он занят чем-то и держится в стороне, и мне кажется, что я по крайней мере должен быть ему за это благодарен. Возможно, я мог бы найти для него чего-нибудь, где он не мог бы натворить много хлопот. |
| I let it all sink in. It didn't change anything. "I still didn't save Shorty." "That's right. He's still dead." Wallachstein added, "And likely to remain that way." I sat up and looked at him. "That's pretty callous." "I suppose it looks like that. Jim, whether you could have saved him or not, does it make a difference anymore?" "No, I suppose not." "Good. Real good," he said. "Fromkin was right about you." "Fromkin?" "What do you think that interview was about? I wanted to know what your feelings were about killing Chtorrans, and how candid I could be with you." | Я пропустил все мимо ушей. Это ничего не меняло. – Я не спас Шоти. – Верно. Он мертв, – ответил Валлачстейн, – и, похоже, таким и останется. Я сел и глянул на него: – Весьма бездушно. – Знаю, что это так выглядит, – сказал он. – Фромкин был прав относительно тебя. – Фромкин? – Как ты думаешь, о чем было интервью? Я хотел знать твое отношение к уничтожению кторров и насколько искренним я могу быть с тобой. |
| "What did he say?" | – Что он сказал? |
| "He said I should tell you the whole truth and nothing but. He said you'd be difficult about it too." | – Что я должен сказать тебе всю правду и ничего больше. Он предупредил, что ты тяжело воспримешь ее. |
| "Am I?" | – В самом деле? |
| "Yep." He grinned. "Now, do you want the job?" | – Да. – Он улыбнулся. – Ну и как, ты хочешь эту работу? |
| "I don't know. I'll still be on the front lines, won't I?" | – Не знаю. Я снова буду на передовой? |
| "There's a commission involved." | – Тебе также повысят звание. |
| "How high?" | – Насколько? |
| "Second lieutenant." | – До лейтенанта. |
| "You're kidding." | – Вы шутите. |
| "I wish I were. But only officers can be cleared for Chtorran security. So if we want to add a member to the team, we have to make him an officer." | – Хотел бы. Только офицеры привлекаются к этим исследованиям. Поэтому, если мы хотим добавить члена команды, нам надо сделать его офицером. |
| "Can't I stay `Civilian Personnel, Attached'?" | – Я могу оставаться «прикомандированным гражданским персоналом»? |
| He shook his head. "No nonmilitary personnel are going to be allowed access to the Control Arm's operations. So what's your choice?" | Он покачал головой: – Никакой невоенный персонал не допущен к операциям секции слежения. Так каков твой выбор? |
random book preview
(Gerrold David, "A Matter for Men")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |