|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Course I didn’t know any of that then, held fast in the landslip. I watched Mr Buckland weaving down the beach with his burden, not going fast enough for me, and wondered why it was that the pretty ones were always rescued before the plain. That was how the world worked: with her big eyes and dainty features, Fanny did not get stuck, whereas I was caught in the mud, the cliff threatening to crumble on top of me. | Конечно, ничего этого я тогда не знала, крепко стиснутая оползнем. Я смотрела, как мистер Бакленд пробирается вниз по пляжу со своей ношей, двигаясь недостаточно быстро, и недоумевала, почему так устроено, что хорошенькие девицы всегда спасаются мужчинами раньше дурнушек. Вот, значит, как устроен мир: Фанни, со своими большими глазами и тонкими чертами лица, в оползне не застряла и теперь в безопасности, меж тем как я не могу пошевелиться в этой глине и утес угрожает свалиться мне на голову. |
| There was a lot of time to think. I thought of Mr Buckland, and how odd it were that for an ordained man so interested in what God had been up to in the past, he hadn’t been much comfort with prayers, but run away from them. I closed my eyes and said a long prayer myself, for God to spare me, to let me live on to help Mam and Joe, to find more crocs, to have enough to eat and coal to burn, even to have a husband and children one day. “And please, God, make Mr Buckland a runner rather than a walker today. Make him find someone quick, and come back.” Although Mr Buckland was happy wandering miles along the cliff, and regularly walked to Axminster and back while in Lyme, he did not hurry. He had a scholar’s belly on him, and I worried that with Fanny in his arms he would not get back quick enough to save me. It was quiet now. The wind had died down, and a fine misty rain sprayed my face. Now and then I heard the faint skitter of more debris tumbling down the cliff to the ground. I couldn’t see it because it were behind me and I couldn’t turn my head all the way round. That was the worst, hearing it and not knowing how close it was, or if it would bury me. | Для того чтобы подумать о жизни, времени было предостаточно. Я думала о мистере Бакленде, о том, как странно для человека духовного звания, так интересующегося, чем занимался Бог в прошлом, не находить особого утешения в молитвах и чураться читать их. Закрыв глаза, я сама вознесла длинную молитву Богу, чтобы Он пощадил меня, позволил жить дальше, помогать маме и Джо, найти других кроков и чтобы было вдоволь еды и угля, чтобы когда-нибудь у меня появились даже муж и дети. «И пожалуйста, Господи, пусть сегодня мистер Бакленд не ходит, а бегает. Пусть он побыстрее позовет кого-нибудь на помощь и вернется». Хотя мистер Бакленд всегда был рад одолевать многие мили, бродя вдоль утесов, и во время своего пребывания в Лайме регулярно ходил пешком в Эксминстер и обратно, он никогда не торопился. Его обременяло брюшко ученого, и я беспокоилась, что с Фанни на руках он не успеет вернуться вовремя, чтобы меня спасти. |
| The mud that held me was cold and heavy and pressing on my chest, making it hard to breathe. I closed my eyes for a bit, thinking that sleep might make the time go faster. But I couldn’t sleep, so instead I followed Mr Buckland in my mind as he went back to Lyme. Now he’s passing where we found the first croc, I thought. Now he’s passing the ledge with the ammo impressions. Now he’s reached the bend where the path starts. Now he’s in sight of Jefferd’s Baths. Maybe Mr Jefferd is there and will come running, faster than Mr Buckland. I traced the path there and back again-and it was not so far back to Lyme-but no one come. | Теперь стало тихо. Ветер унялся, и на лицо мне сыпалась мелкая туманная морось. Время от времени я слышала легкий шум: на землю с утеса скатывались новые обломки. Видеть их я не видела, потому что это происходило позади меня, а повернуть голову я не могла. Это было хуже всего, слышать и не знать, насколько близко они падают, не закопают ли они меня еще глубже. Грязь, обхватывавшая меня, была холодной и тяжелой, она давила мне на грудь, затрудняя дыхание. На какое-то время я закрыла глаза, подумав, что сон поможет мне скоротать время. Но уснуть я не могла, так что вместо этого последовала в уме за мистером Баклендом, возвращавшимся в Лайм. Сейчас он идет мимо того места, где мы нашли первого крока, думала я. А сейчас — минует уступ с аммиками. Вот он достиг поворота, откуда начинается дорожка. Вот он уже в виду купален Джефферда. Может, мистер Джефферд там и сам прибежит сюда, опередив мистера Бакленда. Я снова прошлась по маршруту туда и обратно — а до Лайма было не так уж далеко, — но никто не появлялся. |
| I opened my eyes. Mr Buckland was a dot along Church Cliffs. I couldn’t believe he hadn’t got farther. But then, it was hard to say how much time had passed-it could have been ten minutes or hours. I looked the other way, down the beach towards Charmouth. There were no boats out, or fishermen checking crab pots, for it was too rough. There was no one at all. And the tide had turned, and was slowly creeping up. | Я открыла глаза. Мистер Бакленд предстал точкой, двигавшейся вдоль Церковных утесов. Я не могла поверить, что он не одолел большего расстояния. Но, с другой стороны, трудно было сказать, сколько прошло времени — то ли десять минут, то ли десять часов. Я посмотрела в другую сторону, туда, где ниже по берегу скрывался Чармут. Лодок в море не было, ни один рыбак не проверял ловушки для крабов, потому что волнение было слишком сильным. Не было вообще никого. И отлив сменился приливом, который медленно полз вверх. |
| I gave up looking for help, and begun to notice things closer to me. The landslip had caused a churning up of rocks caught in an ooze of blue-grey clay. My eyes flicked over the stones near to me and come to rest on a familiar shape about four feet from me: a ring of overlapping bony scales the size of my fist. A croc’s eye. It were like it was staring straight at me. I cried out with the surprise of seeing it. Then, several feet past the eye, there was a movement. It was only tiny, but I cried out again, and it moved again. It was just a little pink spot sticking out of the clay, and with the rain in my eyes it was hard to see what it was. I wondered if it were a crab, scrabbling about in the mud. | Бросив озираться в поисках возможной помощи, я стала присматриваться к тому, что было ближе. Оползень разворотил скалы, которые попали в месиво серо-голубой глины. Мой взгляд перебегал с камня на камень вблизи от меня и остановился на знакомом очертании, до которого было фута четыре: на кольце, образованном перекрывающими друг друга костяными пластинами, размером с мой кулак. Это был глаз крока. Он, казалось, смотрел прямо на меня. Я вскрикнула от удивления, увидев его. Потом заметила, как что-то задвигалось в нескольких футах позади глаза. Это было что-то совсем крошечное, но я снова вскрикнула, и оно снова шевельнулось. Всего лишь маленькое розовое пятнышко высовывалось из глины, и из-за дождинок, попадавших мне в глаза, было трудно разглядеть, что это такое. Может, это краб, скребущийся в грязи, подумала я. |
| “Hey!” I called, and it moved. It was not a crab, but a finger. I felt so relieved and sick at the same time that I think I fainted. When I come to I looked at the spot again, and it wasn’t moving. I cleared my throat. | — Эй! — крикнула я, и пятнышко шевельнулось. Это был не краб, но палец. Я почувствовала одновременно такое облегчение и такую дурноту, что, кажется, потеряла сознание. Придя в себя, я снова посмотрела на пятнышко, но оно не двигалось. Я прочистила горло. |
| “Who’s that?” I said, but not loud enough. “Who’s that?” I repeated, as loud as I could. The finger moved. I was so happy not to be alone that I laughed aloud. “Joe? Is it Joe?” The finger didn’t move. “Mam? Miss Philpot?” | — Кто это? — спросила я, но недостаточно громко и повторила: — Кто это? — так громко, как только могла. — Джо? Это Джо? — Палец не двигался. — Мама? Мисс Филпот? |
| No movement. I knew it couldn’t have been any of them, for I would have known they were upon beach. But who else would be out in such weather? I supposed it could have been one of the children from Lyme, come to spy on Mary Anning and the man she attended, hoping to see something scandalous that they could report back on. But it seemed unlikely. We would have spotted them if they were upon beach. Unless they’d been up on the cliff-which meant they’d come down with the slip. It was a miracle they was alive. | Никакого шевеления. Я понимала, что там не может быть никого из них, потому что иначе я знала бы, что они находились на пляже. Но кто еще мог прийти сюда в такую погоду? Я предположила, что там мог быть кто-нибудь из детей, явившихся шпионить за Мэри Эннинг и мужчиной, которому она помогает, в надежде увидеть что-нибудь скандальное, о чем можно было бы донести по возвращении своим родителям. Но это казалось маловероятным. Мы заметили бы их, будь они на берегу. Если только они не были наверху, на самом утесе, а это означало, что они оказались внизу вместе с оползнем. Было чудом, что кто-то из них жив. |
| It was thinking of the cliff and landslips that made me realise who it must be. “Captain Cury?” I remembered now that I had seen him earlier. | Размышления об этом утесе и об оползнях заставили меня осознать, кто там должен быть. |
| Even as the finger wriggled, I saw the handle of his spade, poking out of the clay that had buried him. I was so glad he was there that any spite I felt towards him vanished. “Captain Cury! Mr Buckland’s gone to get help. They’ll be back to dig us out.” | — Адмирал Антик? — Теперь я вспомнила, что видела его в тот день раньше. Как раз когда палец пошевелился, я заметила рукоять его лопаты, торчавшую из засыпавшей его глины. Я так обрадовалась его присутствию, что вся неприязнь, которую я к нему испытывала, мгновенно улетучилась. — Адмирал Антик! Мистер Бакленд пошел за помощью. Они вернутся и откопают нас. |
| The finger moved, but less than before. | Палец шевельнулся, но слабее, чем раньше. |
| “Was you up on the cliff and come down with the slip?” | — Вы были на утесе и упали вместе с оползнем? |
| The finger didn’t move. | Палец не двигался. |
| “Captain Cury, can you hear me? Are your bones broke? Fanny’s leg is broke, I think. Mr Buckland’s taken her with him. He’ll come back soon.” I was chattering on to mask my terror. | — Адмирал Антик, вы меня слышите? Вы ничего себе не сломали? У Фанни, по-моему, сломана нога. Мистер Бакленд взял ее с собой. Он скоро вернется. — Я болтала, чтобы скрыть свой ужас. |
| The finger stayed stiff, pointing up at the sky. I knew what that meant, and begun to cry. “Don’t go! Stay with me! Please stay, Captain Cury!” | Палец оставался недвижим, указывая в небо. Я поняла, что это значит, и заплакала. — Не умирайте! Останьтесь со мной! Пожалуйста, останьтесь, Адмирал Антик! |
| Between me and Captain Cury the croc eye watched us both. Captain Cury and I are going to be like the croc, I thought. We will become fossils, trapped upon beach forever. | Глаз крока, высунувшийся между мной и Адмиралом Антиком, наблюдал за нами обоими. Нас с Адмиралом Антиком ждет судьба этого крока, подумала я. Мы станем окаменевшими останками, навсегда погребенными на взморье. |
| After a while I stopped looking at Captain Cury’s finger, now as still as any rock caught in the clay. I couldn’t bear to watch the tide steadily rising. Instead I gazed up into the flat white sky, a few pewter clouds swimming about in it. After spending so much of my life looking down at stones, it was strange to look up into emptiness. I spotted a gull circling high above. It seemed it would never get closer, but would always be a dot hovering far away. I kept my eyes fixed on it, and did not look at the finger or the croc again. | Спустя какое-то время я перестала смотреть на палец Адмирала Антика, теперь столь же неподвижный, как любой камень, угодивший в глину. Вместо этого я вглядывалась в низкое белое небо, в котором проплывали несколько облаков. Большую часть своей жизни я смотрела вниз, на камни, и после этого странно было смотреть вверх, в пустоту. Я заметила чайку, кружившую высоко над берегом. Казалось, она никогда не приблизится, но всегда останется точкой, парящей вдали. Я не отрывала от нее глаз и не смотрела больше ни на палец Адмирала, ни на крока. |
| It was so quiet I wanted to make a noise to break the spell. I wanted the lightning to pass through me and jolt me into life, for I was feeling the opposite of that sensation-a slow darkness was creeping through my body. | Было так тихо, что мне хотелось произвести какой-нибудь шум, чтобы разрушить эти тихие чары. Мне хотелось, чтобы сквозь меня прошла молния, вытолкнув меня в жизнь, потому что я чувствовала, как в мое тело вползала медлительная тьма. |
| There had been plenty of deaths in our family-Pa and all the children. I spent most of my time collecting what were dead bodies of animals. But I had not thought much of my own death before. Even when I had been visiting Lady Jackson I’d really thought more of her passing than mine, and treating death as a drama to revel in. But dying was no drama. Dying was cold and hard and painful, and dull. It went on too long. I was exhausted and growing bored with it. Now I had too much time to think about whether I was going to die from the tide coming in and drowning me like Lady Jackson, or the mud pressing the air out of me as it had Captain Cury, or a falling rock striking me. I couldn’t think for long or it hurt too much, like touching a piece of ice. I tried to think of God instead, and how He would help me through it. | В нашей семье было множество смертей: умер папа, умерли все дети, кроме нас с Джо. Большую часть времени я собирала кости мертвых животных. Но прежде я не особо задумывалась о собственной смерти. Даже навещая леди Джексон, я больше думала о ее уходе, чем о своем, и относилась к смерти как к драме, в которой участвуют другие актеры, не я. Но умирание, оказывается, было лишено напряженного драматизма. Умирание было холодным, тяжелым, болезненным и скучным. Оно тянулось слишком долго. Я устала от него, оно мне все больше надоедало. Теперь у меня было слишком много времени, чтобы гадать, умру ли я из-за прилива, который утопит меня, как леди Джексон, или из-за того, что грязь выдавит из меня весь воздух, как это случилось с Адмиралом Антиком, или из-за того, что в меня угодит падающий камень. Я не могла думать об этом долго, это причиняло слишком сильную боль, как прикосновение к куску льда. Вместо этого я пыталась думать о Боге и том, как Он поможет мне пройти через это. |
| I never told anyone this, but thinking of Him then didn’t make me less scared. | Я никому об этом не рассказывала, но тогдашние мысли о Нем нисколько не уменьшили моего страха. |
random book preview
(Chevalier Tracy, "Remarkable Creatures")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |