|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “He used the word ‘murderous.’ ” | — Ник произнес слово «убийство». |
| There was a long silence. At last Mandrake said: “Jonathan, I think you should have let Nicholas Compline go.” “But why?” “Because I agree with him. I have watched Hart to-night. He did look murderous.” | Воцарилось долгое молчание. Наконец Мандрэг произнес: — Джонатан, я думаю, надо было позволить Николасу Комплайну уехать. |
| “Gorgeous!” Jonathan exclaimed, and hugged his hands between his knees. | — Вот так-так, — воскликнул Джонатан, обхватив колени. |
| “Honestly, I think he means trouble. He’s at the end of his tether.” | — Честное слово, я думаю, что могут быть неприятности. Харт на пределе. |
| “You don’t think he’ll go for Nick with a dinner knife?” | — Что же, вы думаете, он бросится на Ника со столовым ножом? |
| “I don’t think he’s responsible for his behaviour.” | — Я думаю, что он невменяем. |
| “He was a little tipsy, you know.” | — Просто он был немного пьян. |
| “So was Compline. While the champagne and brandy worked he rather enjoyed baiting Hart. Now, evidently, he’s not so sure. Nor am I.” | — Но Комплайн тоже. Пока было шампанское и коньяк, он изводил Харта и получал от этого удовольствие. Теперь, видимо, он не так уверен в себе. Кстати, я тоже. |
| “You disappoint me, Aubrey. Our aesthetic experiment is working beautifully and your only response—” | — Обри, вы меня разочаровываете. Наш эстетический опыт идет прекрасно, а вашим единственным ответом… |
| “Oh, I’m absorbingly interested. If YOU don’t mind — after all, it’s your house.” | — Да, мне безусловно интересно. В конце концов это ваш дом, и если вы ничего не имеете против… |
| “Exactly. And my responsibility. I assembled the cast and, my dear fellow, I offered you a seat in the stalls. The play is going too well for me to stop it at the close of the first act. It falls very prettily on Nick’s exit and I fancy the last thing we hear, before the curtain blots out the scene, is a sharp click.” | — Ничего не имею. Я за все отвечаю. Я собрал труппу, а вам, дружище, предоставил кресло в партере. Пьеса успешно разыгрывается. Так зачем же вам останавливать ее после первого действия, которое превосходно заканчивается уходом Ника из библиотеки? И я думаю, что последнее, что мы услышим перед тем, как на сцене опустится занавес, это громкое щелканье. |
| “What?” | — Что? |
| “Nicholas Compline turning the key in his bedroom door.” | — Николас Комплайн запрет дверь своей спальни на ключ. |
| “I hope to God you’re right,” said Mandrake. | — Дай Бог, чтобы вы оказались правы. |
| Chapter V | Глава 5 |
| Attempt | ПОКУШЕНИЕ1 |
| The next morning Mandrake woke at the rattle of curtain rings to find his room penetrated by an unearthly light and knew that Highfold was under snow. A heavy fall, the maid said. There were patches of clear sky, but the local prophets said they’d have another storm before evening. She rekindled his fire and left him to stare at his tea-tray and to remember that, not so many years ago, Mr. Stanley Footling, in the attic room of his mother’s boarding-house in Dulwich, had enjoyed none of these amenities. Stanley Footling always showed a tendency to return at the hour of waking and this morning Mandrake asked himself for the hundredth time why he could not admit his metamorphosis with an honest gaiety; why he should suffer the miseries of unconfessed snobbery. He could find no answer and, tired of his thoughts, decided to rise early. | На следующее утро Мандрэга разбудил звук раздвигаемых штор. Открыв глаза, он увидел, что комната наполнилась таинственным светом. Горничная сказала, что Хайфолд засыпан снегом. Снегопад был сильнейший, и, хотя к утру немного просветлело, местные старожилы уверяют, что вскоре опять начнется буран. Она разожгла камин и оставила Мандрэга одного созерцать поднос с чаем и размышлять о том, что всего лишь несколько лет назад мистер Стэнли Глупинг, просыпаясь у себя дома, в мансарде дешевого пансиона матери, и не мечтал о подобной роскоши. Воспоминания о тех днях обыкновенно возвращались в первые минуты после пробуждения. И сегодня утром Мандрэг в сотый раз задавал себе все тот же вопрос: почему он не может спокойно наслаждаться происшедшей переменой, почему он терзается от тайного снобизма? Ответа он так и не нашел и, утомясь от размышлений, решил встать пораньше. |
| When he went downstairs he found William Compline alone at the breakfast table. | Спустившись вниз, он увидел, что за столом завтракает один Уильям Комплайн. |
| “Hullo,” said William. “Good morning. Jolly day for Nick’s bath, isn’t it?” | — Доброе утро, — сказал тот. — Чудесный день для купанья. |
| “What?” | — Что? |
random book preview
(Marsh Ngaio, "Death And The Dancing Footman")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |