|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Charlie*** September 16, 1991 | 16 сентября 1991 |
| Dear friend, | Дорогой друг, |
| I have finished To Kill a Mockingbird. It is now my favorite book of all time, but then again, I always think that until I read another book. My advanced english teacher asked me to call him "Bill" when we're not in class, and he gave me another book to read. He says that I have a great skill at reading and understanding language, and he wanted me to write an essay about To Kill a Mockingbird. | Я наконец дочитал «Убить пересмешника». Теперь эта моя любимая книга всех времён и народов. Но я всегда считаю последнюю прочитанную книгу наилучшей, пока не возьмусь за что-то новое. Учитель по английскому попросил меня называть его Биллом вне класса, а через некоторое время дал ещё одну книгу для чтения. Он говорит, что у меня «талант» к чтению и пониманию языка. Ещё он хотел бы, чтобы я написал эссе по произведению «Убить пересмешника». |
| I mentioned this to my mom, and she asked why Bill didn't recommend that I just take a sophomore or junior english class. And I told her that Bill said that these were basically the same classes with more complicated books, and that it wouldn't help me. My mom said that she wasn't sure and would talk to him during open house. Then, she asked me to help her by washing the dishes, which I did. | Я поделился этим со своей мамой, и она спросила, почему Билл не посоветовал мне просто стать второкурсником или третьекурсником с углублённым английским. Я ответил ей, что Билл мне рассказывал, что в основном там те же самые занятия, но с более сложными книгами, и это всё равно бы мне не помогло. Мама сказала, что она не уверена и хочет поговорить с ним в день открытых дверей. Затем она попросила меня помочь с посудой, что я и сделал. |
| Honestly, I don't like doing dishes. I like eating with my fingers and off napkins, but my sister says that doing so is bad for the environment. She is a part of the Earth Day Club here in high school, and that is where she meets the boys. They are all very nice to her, and I don't really understand why except maybe the fact that she is pretty. She really is mean to these boys. | Если честно, то я не люблю готовить. Мне нравится есть, а потом облизывать свои пальцы, чтобы не пользоваться лишний раз салфетками. Но сестра говорит, что это вредно для окружающей среды. Моя сестра — участник клуба «День Земли» в средней школе, где она и общается с другими ребятами. Все они хорошо относятся к ней, и я, в самом деле, не понимаю почему. Может быть, потому что она симпатичная? Но она точно что-то значит для этих парней. |
| One boy has it particularly hard. I won't tell you his name. But I will tell you all about him. He has very nice brown hair, and he wears it long with a ponytail. I think he will regret this when he looks back on his life. He is always making mix tapes for my sister with very specific themes. One was called "Autumn Leaves." He included many songs by the Smiths. He even hand-colored the cover. After the movie he rented was over, and he left, my sister gave me the tape. | Один из них — достаточно самоуверенный тип. Я не скажу тебе, как его зовут. Но расскажу о нём всё. У него приятные на вид волосы и достаточно длинные для того, чтобы завязывать их в хвост. Я думаю, что он возненавидит свою причёску, когда будет вспоминать о молодых годах. Он сам записывал моей сестре разные, но довольно странные сборники. Одним из них был альбом «Осенние листья». В нём было очень много песен группы The Smiths. Он даже обложку для диска сам нарисовал! После того как фильм, который он взял напрокат, закончился, и он ушёл, сестра дала мне запись. |
| "Do you want this, Charlie?" | — Ты не хочешь послушать этот альбом, Чарли? |
| I took the tape, but I felt weird about it because he had made it for her. But I listened to it. And loved it very much. There is one song called "Asleep" that I would like you to listen to. I told my sister about it. And a week later she thanked me because when this boy asked her about the tape, she said exactly what I said about the song "Asleep," and this boy was very moved by how much it meant to her. I hope this means I will be good at dating when the time comes. | Я взял кассету, хоть и не хотел слушать эти песни. А позже поймал себя на мысли, что сделал это только из-за неё. Но запись я действительно прослушал. И она мне понравилась. Там есть одна песня, она называется «Asleep». Послушай её как-нибудь, хорошо? Я рассказал своей сестре об этой композиции. А уже через неделю она поблагодарила меня. За что? Просто при встрече тот парень спросил её о сборнике, и она проговорилась, что мне понравилась песня «Asleep». Кажется, он был тронут моим выбором. Он понял, насколько я ценю свою сестру. Надеюсь, это означает, что из меня со временем выйдет неплохой бойфренд. |
| I should stick to the subject, though. That is what my teacher Bill tells me to do because I write kind of the way I talk. I think that is why he wants me to write that essay about To Kill a Mockingbird. | Кажется, я немного отошёл от темы. Так вот, Билл говорит мне, что я должен продолжать писать, потому что я пишу так же, как общаюсь в жизни. Думаю, это и послужило причиной выбора такой книги. Вот почему он хочет, чтобы я написал эссе именно по произведению «Убить пересмешника». |
| This boy who likes my sister is always respectful to my parents. My mom likes him very much because of this. My dad thinks he's soft. I think that's why my sister does what she does to him. | Тот парень, которому нравится моя сестра, с уважением относится к нашим родителям. Именно поэтому мама так любит его, а отец считает приятным молодым человеком. Думаю, именно поэтому моя сестра относится к нему так, как относится. |
| This one night, she was saying very mean things about how he didn't stand up to the class bully when he was fifteen or something like that. To tell you the truth, I was just watching the movie he had rented, so I wasn't paying very close attention to their fight. They fight all the time, so I figured that the movie was at least something different, which it wasn't because it was a sequel. | Этим вечером она с омерзением вспоминала, как, когда ему было пятнадцать, он не дал отпор классному хулигану. Если честно, я смотрел фильм, который он взял в прокате, так что не особенно прислушивался к их спору. Они всё время спорят, так что я подумал, что фильм поможет мне от них отдохнуть. Хотя это не сработало, потому что это была вторая часть серии. |
| Anyway, after she leaned into him for about four movie scenes, which I guess is about ten minutes or so, he started crying. Crying very hard. Then, I turned around, and my sister pointed at me. | Так или иначе, после долгих объятий на протяжении первых четырёх сцен фильма, которые в общей сложности длились минут десять, он начал плакать. Причём очень сильно. И в тот момент, когда я обернулся, я увидел сестру. Она показывала на меня. |
| "You see. Even Charlie stood up to his bully. You see." | — Даже Чарли смог дать отпор хулигану. Сам видишь. |
| And this guy got really red-faced. And he looked at me. Then, he looked at her. And he wound up and hit her hard across the face. I mean hard. I just froze because I couldn't believe he did it. It was not like him at all to hit anybody. He was the boy that made mix tapes with themes and hand-colored covers until he hit my sister and stopped crying. | В мгновение он весь покраснел. И посмотрел на меня. Он взбесился так, что дал ей пощёчину. Наверное, это было очень больно. Я просто застыл на месте и до последнего не мог поверить в то, что у него рука поднялась сделать это. Бить кого-то вовсе не в его стиле. Он казался обычным парнем, который в свободное время записывает песни и сам рисует обложки для сборников, пока не перестал рыдать и не ударил мою сестру. |
| The weird part is that my sister didn't do anything. She just looked at him very quietly. It was so weird. My sister goes crazy if you eat the wrong kind of tuna, but here was this guy hitting her, and she didn't say anything. She just got soft and nice. And she asked me to leave, which I did. After the boy had left, she said that they were "going out" and not to tell mom or dad what happened. I guess he stood up to his bully. And I guess that makes sense. | Но самое странное в этом то, что она никак не отреагировала. Она просто молча смотрела на него. Это было очень, очень странно. Она сходит с ума, даже когда видит, что ты ешь не ту разновидность тунца. А тут её ударил парень, и она ничего не сказала. Она словно стала более приятной и ласковой. Потом она попросила меня уйти, что я, собственно, и сделал. Позже, когда тот парень ушёл, сестра сказала, что они долгое время «встречались», и поэтому она не хочет, чтобы о происшедшем узнали мама с папой. Наверное, он всё-таки дал отпор тому хулигану. Думаю, в этом есть смысл. |
| That weekend, my sister spent a lot of time with this boy. And they laughed a lot more than they usually did. On Friday night, I was reading my new book, but my brain got tired, so I decided to watch some television instead. And I opened the door to the basement, and my sister and this boy were naked. | На прошлых выходных моя сестра проводила с ним очень много времени. И они смеялись гораздо больше, чем обычно. В пятницу вечером, читая очередную книгу, я почувствовал себя уставшим и решил вместо этого просто посмотреть телевизор. И, когда я открыл дверь, ведущую в подвал, то увидел их вдвоём абсолютно голыми. |
| He was on top of her, and her legs were draped over either side of the couch. And she screamed at me in a whisper. | Он был на ней, а её ноги были раскинуты по обе стороны дивана. Увидев меня, она закричала. |
| "Get out. You pervert." | - Пошёл вон, извращенец! |
| So, I left. The next day, we all watched my brother play football. And my sister invited this boy over. I am not sure when he left the previous night. They held hands and acted like everything was happy. And this boy said something about how the football team hasn't been the same since my brother graduated, and my dad thanked him. And when the boy left, my dad said that this boy was becoming a fine young man who could carry himself. And my mom was quiet. And my sister looked at me to make sure I wouldn't say anything. And that was that. | И я ушёл. А на следующий день мы всей семьёй смотрели игру моего брата по телевизору. Позже сестра пригласила того парня снова. Я даже не могу с уверенностью сказать, во сколько он ушёл той ночью. Они шли, держась за руки, и вели себя так, будто ничего не произошло. И он сказал, что до присоединения моего брата к команде она не была такой сильной, за что папа поблагодарил его. А когда тот ушёл, отец сказал, что он прекрасный молодой человек, который уже в состоянии позаботиться о себе. Мама спокойно отнеслась к нему, а сестра лишь посмотрела на меня, чтобы убедиться в том, что я ничего им не расскажу. Чего я, собственно, и не сделал. — Да, он милый. |
| "Yes. He is." That's all my sister could say. And I could see this boy at home doing his homework and thinking about my sister naked. And I could see them holding hands at football games that they do not watch. And I could see this boy throwing up in the bushes at a party house. And I could see my sister putting up with it. | Это всё, что моя сестра сказала тогда. Я ещё долго наблюдал за тем парнем: как он делает домашнюю работу, а мысленно раздевает её. Я видел их, когда они сидели на футбольном матче, держась за руки; тогда матч их вовсе не интересовал. Видел, как его полоскало в кустах на какой-то вечеринке. И видел, как она всё ему прощает. |
random book preview
(Chbosky Stephen, "The Perks of Being a Wallflower")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |