|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Which does not, thought Belisarius grimly,speak well for myprospects. | «Что не говорит в пользу моих перспектив», — мрачно подумал Велисарий. |
| The Roman general reined his horse around. In the corner of his eye, he saw that Anastasius was now facing three Rajputs. The giant was hammering one of them down, but he would be no immediate help to Belisarius. | Римский полководец развернул лошадь. Уголком глаза он заметил, что Анастасий теперь сражается против трех раджпутов. В это мгновение гигант обрушил удар на одного из врагов, и тот рухнул наземь. Однако, как понял Велисарий, в ближайшее время помощи от Анастасия ждать не приходится. |
| Sanga was also wheeling around, ready to charge. He was too close for the heavy lance to be more than a hindrance. Belisarius dropped the weapon and drew his long cavalry saber. He spurred his mount forward. | Шанга тоже разворачивался, готовый к атаке. Он находился слишком близко, чтобы использовать против него тяжелое длинное копье. Оно теперь стало только помехой. Велисарий бросил копье, выхватил длинный меч, пришпорил лошадь и понесся вперед. |
| An instant later, his sword stroke was deflected by Sanga's shield. Belisarius barely managed to get his own shield up in time to meet Sanga's counterstrike. | Мгновение спустя Шанга отклонил его удар щитом. Велисарию едва удалось прикрыться собственным щитом, чтобы отразить удар Шанги. |
| The power of that blow was shocking, especially coming from a man riding a horse without stirrups. Unlike Belisarius, Sanga could only grip his horse with his knees. That incredible sword stroke had been delivered with upper-body strength alone. | Сила удара, нанесенного человеком, который сидел на лошади без стремян, была потрясающей. В отличие от Велисария Шанга мог удерживаться на лошади, только сжимая ее бока коленями. Этот невероятный удар мёчом был нанесен лишь одной силой верхней части туловища. |
| Belisarius was a strong man himself, but he knew at once that he was hopelessly outmatched. Fortunately, most very powerful men are slow, and Belisarius hoped The next stroke came so quickly that even Belisarius' Aideaugmented senses could barely react in time to block it. The third blow-Belisarius was not even trying to strike back-was aimed at his thigh. Only Aide's help allowed Belisarius to interpose his shield quickly enough to keep from having his leg amputated. But the leg went numb. Sanga's sword had driven the shield into his thigh like a sledge. And had also, judging by the sound, cracked the shield itself. | Велисарий сам был сильным человеком, но тут же понял, что безнадежно проигрывает в мощи. К счастью, большинство очень сильных людей действуют медленно, и Велисарий надеялся… Следующий удар последовал так быстро, что даже при помощи Эйда Велисарий едва успел блокировать его. Третий удар… Велисарий даже не пытался сам нанести удар. Третий был направлен ему в бедро. Только помощь Эйда позволила Велисарию достаточно быстро прикрыться щитом, иначе его нога оказалась бы ампутирована. Но нога перестала что-либо чувствовать. Удар Шанги фактически вбил щит в бедро Велисария, а судя по звукам, сам щит треснул. |
| The next sword cut broke his shield in half. Only the iron outer rim was still holding it together. | Следующий удар мечом разломил щит пополам. Только внешний железный обод все еще удерживал куски вместе. |
| Finally, Belisarius swung his own blade. Sanga blocked the cut with his shield and then, with a flashing sweep, hammered the sword right out of Belisarius' hand. In the backstroke, the Rajput king drove Belisarius half out of the saddle. The Roman's shield was practically in tatters, now. | Наконец Велисарий занес меч. Шанга заблокировал удар щитом, а затем быстрым как молния движением выбил меч из руки Велисария. Этим ударом царь раджпутов наполовину выкинул Велисария из седла. Теперь щит римлянина стал абсолютно бесполезен. |
| Never in his life had Belisarius faced such an incredible opponent. He saw another stroke of that terrible sword coming, and knew he was a dead man. Off balance, with a shredded shield, he had no hope of blocking it. | Никогда в жизни Велисарию не приходилось противостоять такому невероятному сопернику. Он увидел, как на него опускается еще один удар этого ужасного меча, и понял: он — мертвец. Велисарий потерял равновесие, щит его был расколот, у него не было надежды заблокировать удар. |
| His mind, Aide-augmented, was still racing. His body could not react in time, but everything seemed to move as slowly as blood in winter. He even had time to find it odd, that his last thought should be: I can't believe Raghunath Rao faced this man-for an entire day! | Но его разум, усиленный Эйдом, все еще работал. Его тело не могло отреагировать вовремя, все происходящее воспринималось, как в замедленном действии. У него даже нашлось время посчитать странной последнюю мысль: «Не верю, что Рагунат Рао сражался против этого человека целый день!» |
| The sword descended. But, at the last instant, veered aside. Not much, but enough to simply knock Belisarius off his horse instead of cutting him in half. The shield absorbed most of the blow, splintering completely, but Belisarius knew his arm was broken. He was halfstunned before he even hit the ground, and that impact dazed him completely. | Меч опустился. Но в последнее мгновение он отклонился в сторону. Не сильно, но достаточно, чтобы просто сбить Велисария с лошади, вместо того чтобы разрубить пополам. Остатки щита приняли большую силу удара, наконец он полностью раскололся на куски, но Велисарий осознал: у него сломана рука. Он пребывал в полубессознательном состоянии до того, как рухнул на землю, а после этого полностью отключился. |
| His eyes were still open. But his mind, for a few seconds, was blank. | Его глаза все еще оставались открыты. Но его разум на несколько мгновений перестал работать. |
| He saw Sanga's horse buckle. Saw the lance jutting into the mount' s throat. Saw Valentinian, on foot, holding the lance and bringing the beast down. Saw Sanga leap free before the horse could pin him, sword still in hand. Saw Valentinian's first sword stroke, quick as lightning. Saw Sanga parry it, just in time. Saw Nothing more, but a horse's flank. A huge hand seized him by the collar of his tunic and hauled him up. Hercules plucking a fruit. He was hanging across a saddle like a sack of flour. | Он увидел, как лошадь Шанги качнулась. Увидел, что из горла животного торчит копье. Увидел пешего Валентина, который держал копье. Именно благодаря Валентину упало животное. Велисарий увидел, как Шанга спрыгивает с падающей лошади, чтобы та не прижала его своим весом к земле. Меч все еще оставался в руке Шанги. Увидел первый удар Валентина, быстрый, как молния. Увидел, как Шанга отразил его, как раз вовремя. Увидел… Ничего больше, только лошадиный бок. Огромная рука схватила его за воротник туники и подняла. Геркулес поднял фрукт. Полководец висел через седло, как куль с мукой. |
| His brain began to work again.Anastasius' saddle, he realized. He realized, too-dimly-that he could hear Maurice's shouting voice. And the voices of other Thracians. He could hear the sound of pounding hooves, and feel the horse beneath him break into a gallop. | Его разум снова заработал. Это седло Анастасия, — понял Велисарий. Он также понял — смутно — что слышит крик Маврикия. И крики других фракийцев. Велисарий слышал стук копыт и чувствовал, как лошадь под ним пошла галопом. |
| "Valentinian," he croaked. | — Валентин, — прохрипел он. |
| "Valentinian will have to do for himself," rumbled Anastasius. "I' myour bodyguard, not his." | — Валентину придется самому о себе позаботиться, — пророкотал Анастасий. — Я — твой телохранитель, не его. |
| "Valentinian," he croaked again. | — Валентин, — снова прохрипел Велисарий. |
| The giant's sigh was audible even over the sound of thundering horses. Then: "I'm sorry, general. I'll miss the bastard. I surely will, not that I'd ever say it to him." | Вздох гиганта был слышим даже несмотря на грохот копыт вокруг. — Мне жаль, полководец, — сказал Анастасий. — Мне будет не хватать этого ублюдка. Это уж точно, хотя я никогда не сказал бы это ему самому. Затем Анастасий еще добавил: |
| Then, only: "Not that I'll ever have the chance. He's on his own now, against that demon Sanga and twenty thousand of his Rajputs." – Chapter14 | — Не то что у меня когда-либо представится шанс. Теперь он сам за себя, против демона Шанги и двадцати тысяч его раджпутов. |
| Chapter 14 | Глава 14 |
random book preview
(Drake David, "Fortunes stroke")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |