|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Actually, I had something more audacious in mind, my lord," Mariat said, flirting gingerly with the priest. "In fact, I am formulating a business venture which will benefit Sanctuary's economy considerably." | — Признаться, я подумывала о чем-то более дерзком, — сказала Марьят, мягко заигрывая со жрецом. — Собственно, я хочу открыть свое дело, которое непременно пойдет на пользу экономике Санктуария. |
| That statement took even conspiracy-seasoned Molin by surprise. He blinked at her incredulously. | Это заявление поразило даже обычно готового ко всему Молина. Он недоуменно моргнул. |
| "What do you mean?" he asked. | — Что вы имеете в виду? |
| "I think perhaps you would like to have your secretary join us, so he can take notes on what I am about to propose," Mariat said. Suddenly but smoothly the courtly lady transformed into a businesswoman. | — Полагаю, что вам лучше позвать вашего секретаря, чтобы он записывал по мере того, как я буду излагать свое предложение, — ответила Марьят. Сидящая перед ним придворная дама вдруг неуловимо преобразилась в деловую женщину. |
| The Torch rose and crossed over to the door of his office. | Факельщик встал и подошел к двери кабинета. |
| "Hoxa," he called. "Would you please come in here and bring pen and parchment?" | — Хокса, — позвал он, — будьте любезны зайти ко мне и прихватите перо и бумагу. |
| As the priest's secretary seated himself, Mariat laid out her plan for the future. Skeptical at first, Molin soon lost his cynical outlook and was drinking in her plan wholeheartedly. Hoxa was so dumbfounded by the brilliant simplicity of the plan that he stopped taking notes several times just to listen to the wine merchant's widow. Then, of course, they had to go back over the points he missed so they could have them recorded. | Когда секретарь устроился за столом, Марьят изложила свой план. Настроенный поначалу скептически, Молин вскоре растерял весь свой скепсис и завороженно слушал, не сводя с нее глаз. Хокса же настолько проникся простотой плана, что несколько раз забывал делать заметки, следя за ходом мысли вдовы винодела. Потом, правда, ему пришлось наверстывать упущенное, поскольку все было необходимо зафиксировать на бумаге. |
| After obtaining information and the answers to certain questions from the priest, Mariat left Molin Torchholder with the latter's assurance that he would be in attendance at the merchants' meeting in the Warm Kettle the next day. | После того как они обговорили ее идею и Марьят получила ответы жреца на интересующие ее вопросы, она покинула Молина Факельщика, взяв с него письменное заверение в том, что завтра он будет присутствовать на ее встрече с торговцами в «Теплом Чайнике» |
| As Mariat left the palace complex which housed the priest's office, she felt light on her feet and much younger than her years. Everything seemed to be coming together beautifully. | Когда Марьят вышла из дворцового комплекса, где располагался кабинет жреца, она почувствовала себя легко и на пару десятков лет моложе. Пока все складывалось как нельзя лучше. |
| Back in the Torch's office, Hoxa also commented with optimism, "I think she can really pull it off. She actually sees Sanctuary as a place to build, not to tear down." He turned to his superior and asked: "Could it be that this is no longer the same city you came to years ago?" | А в кабинете Факельщика преисполненный оптимизма Хокса говорил: — Мне кажется, она способна провернуть это дело. Для нее Санктуарий — это место, где стоит строить, а не разрушать. |
| Molin Torchholder sighed and said, "Perhaps we have done some good after all." | Он повернулся к своему начальнику и спросил: — Это ведь уже не та дыра, куда вы прибыли несколько лет назад? Молин Факельщик вздохнул и кивнул: — Возможно, мы еще принесем городу пользу.*** |
| As the stranger entered the Vulgar Unicorn, he took in the scenery with one sweeping glance. Though he had been in his share of dives and bars all across the Empire, never had he seen so despicable an assemblage of depraved and unsavory individuals. The denizens of the Vulgar Unicorn made the street slime of the Bazaar look like saints and princes in comparison. There was not an honest face or an untainted soul in the place. | В «Распутный Единорог» вошел незнакомец и окинул помещение быстрым взглядом. Хотя он исколесил империю вдоль и поперек и повидал на своем веку множество кабаков и трактиров, никогда еще не встречал он такого скопления головорезов и отвратительных личностей в пересчете на квадратный метр. По сравнению с завсегдатаями «Распутного Единорога» толпа на Базаре казалась собранием святых или как минимум особ королевской крови. В таверне не было ни одного честного лица, ни одной чистой души. |
| The stranger made his way over to one of two free tables against the barroom's west wall. He sat down and waited to be served. He shivered as he contemplated the night dangers of the Maze he had just braved to come to this place. | Незнакомец протолкался к одному из двух свободных столиков возле левой стены зала. Он сел за стол и принялся ждать, когда прислуга обратит на него внимание. И вздрогнул, представив себе опасности, которые таились в Лабиринте ночью. Как он отважился сюда зайти? |
| He did not have long to wait, for soon the barmaid made her way over to his table. | Ждать пришлось недолго. Вскоре к его столику подошла официантка. |
| "What'll it be, luv?" she said, with a disinterested glaze in her eyes. Those eyes widened in disbelief at his answer. | — Что закажешь, дорогуша? — спросила она, равнодушно глядя перед собой. Услышав ответ, она уставилась на него округлившимися глазами. |
| "Just a cup of boiling water, if you would be so kind, my girl," the stranger said. "I have some herbal tea which I think I'll take before sampling your establishment's finest." | — Всего лишь кружку горячей воды, если позволите, милая девушка, — сказал незнакомец. — У меня с собой травяной чай, и я хочу подкрепить силы, прежде чем попробую вашу замечательную стряпню. |
| "Water costs the same as ale," the barmaid said tartly. "That's the rule of the barkeep, Abohorr the One-Thumbed." | — Вода идет по цене пива, — резко произнесла официантка. — Это правило хозяина, Эбохорра Беспалого. |
| "Please be so kind as to tell that august personage of monodigitation that I will pay just such a price," the stranger retorted with a sophisticated air. | — Тогда, будьте добры, передайте этому августейшему представителю Беспалых, что я принимаю его цену, — певуче протянул заказчик. |
| He watched bemused as the wench tried to work out the meaning of the words. | И с удовольствием полюбовался, как вытянулось лицо прислуги, которая пыталась вникнуть в смысл сказанного. |
| "That means I'll pay!" he said in mock exasperation. "So just bring me the water, and make sure it's boiling hot." | — Другими словами, я заплачу! — насмешливо перевел он. — Итак, кружку воды, но обязательно горячей. |
random book preview
(Robert Asprin, "Another Fine Myth")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |