|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| She had raised only his Seeming out of hell; the part of Janni that stood there flaring with light came on loan from elsewhere, an elsewhere with which she had as little to do as possible, wanting its expensive bargains no more than hell's. But he had come for this. To stand here. For hell's reason: revenge; and a reason out of that other place: raw devotion. It shone out of him like a candle through paper, and made his face unbearable: she flinched and avoided the sight of it. He blinded. He burned the eyes and left his imprint when she looked aside, so that a shadow-Janni drifted in front of her eyes when a shining hand at the edge of her vision indicated the sleeper by the streamside. | Тогда, призвав его из Ада, Ишад восстановила лишь его облик, но стоявшая на бугре часть Джанни пришла откуда-то еще, из того места, с которым Ишад старалась не иметь дела вовсе и сделки с которым обходились не менее дорого, чем сделки с Адом. Он пришел сюда и остался здесь по двум причинам: одна заключалась в желании отомстить, сутью второй была извечная преданность. Она горела в нем, точно свеча на ветру, глаза его пылали, тень Джанни замаячила перед глазами Ишад, а его сияющая рука указала место спящего подле ручья. |
| "Niko," she said, and exerted all the power she had stored, one vast push against the wind and the accumulated ruin of this place. "Niko. Nikodemos. Stealth, it's not your time. Do you hear me?" | — Нико, — вымолвила Ишад и единым усилием высвободила всю свою силу, рванувшись наперекор ветру, навстречу хаосу и распаду. — Нико, Никодемус. Невидимка, сейчас не твое время. Ты слышишь меня? — Мое, — послышался голос ветра. — Ишад, будь ты промята. От этих слов колдовская сила высвободила проклятие, лежащее на Вратах Ада. — Дура! — взвилась в ответ Ишад и подалась что было силы назад, удерживая Врата закрытыми. Двери напряглись и появились прямо посреди ручья, трещавшие и гнувшиеся под ударами тела самой Ночи, тянущейся к душе Нико… — Нико, — закричала Ишад. — Роксана — ты полная дура!*** Удерживаемый Джихан и Темпусом, Нико выгнулся дугой. Молин пытался раскрыть ему рот, чтобы прекратить удушье, когда некий облаченный в белое жрец, проходивший мимо, растерянно остановился у порога и уставился на происходящее. — Займись ею! — рявкнул Молин жрецу, указывая кивком на лежащую черноволосую даму в черном плаще. — Согрей ее, даже если она не дышит, перевяжи раны, закрой глаза, пока она не ослепла, боже милостивый… |
| Mine, a voice said on the wind. Damn you. Damn you, Ischade. It was, delivered out of a witch's power, a curse that wrenched at the locks on hell. "Fool!" Ischade whirled in the echoing gust and shoved back with all that was in her, keeping that Gate shut. It strained. It manifested, over across the stream, a barred door in the stone cliff beside the stream, a door bent and creaking under the blows of what might be a shoulder, an arm, a fragment of night itself reaching for Niko's soul- "Niko!" she shouted. And: "Roxane, you utter fool!" Niko's back arched. It was Jihan and Tempus who held him. Molin attempted to get his jaws open and to stop him choking while an occasional flutter of white betokened a priest dithering this way and that in the doorway, between help and hindrance. "Get her!" Molin snarled at the priest, applying all his strength to Niko's spasmed jaws, and nodding with a toss of his head toward the crumpled black-cloaked form on the floor. "Keep her warm, I don't care if she isn't breathing, tie up those wounds, shut her eyes, she'll go blind, for godssakes-" Niko spasmed again and Tempus swore and yelled his name as another staggering form appeared in the doorway. | Нико снова дернулся. Темпус, ругаясь, принялся успокаивать его, а в комнате вдруг появился еще кто-то, не вполне уверенно державшийся на ногах. |
| Randal came reeling in, with blood all down his chin and down the front of him. "Nooo!" Randal cried, his eyes lighting suddenly as if they had spied something, and he made a wild lunge toward the desk, but the priest got in his way, staggered him and knocked him reeling into a chair against the wall as something which was not-there burst with light. | При ближайшем рассмотрении незнакомец оказался Рэндалом, вот только добрая половина его лица была залита кровью. — Не-е-ет! — внезапно завопил колдун и ринулся к столу, точно увидел там что-то ужасное, но Молин успел преградить ему путь и отбросил мага к креслу. Нечто невидимое обычным глазом вдруг полыхнуло огнем на столе. |
| Fire came back, blue and scorching as Randal recoiled out of the chair and threw power at it. White light blazed out, for a moment illumining a figure that clutched a Globe in its hands. The Globe spun without moving. It lit the whole room. And when it and the holder vanished the contents of bookshelves came pouring out in a thunderclap. | Голубой огонь погас, стоило Рэндалу подняться на ноги и пустить в действие чары, но тут же взметнулось белое пламя, на миг подсветив силуэт со Сферой в руках. Она завертелась, озаряя ярким светом комнату. |
| "He put himself into it," Randal yelled, his hands clenched, his hair standing up in blood-matted spikes. "Into the cabinet! He put himself in and he moved it!" | — Он добрался до нее! — простонал, заламывая руки, чародей, чьи перепачканные кровью волосы встали дыбом. — Прокрался в кабинет и сдвинул ее! |
| "I'll get it," Jihan cried, and: "Danunit, no!" Tempus shouted at her, for Niko flung out the arm she let go: she grabbed it again, grabbed all of him and held onto him with bonecrushing strength, her unnatural skin aglow and her eyes full of violence for whoever had done this thing. | — Я возьму ее! — крикнула Джихан, но Темпус одернул девушку, а Нико тут же принялся размахивать рукой, которую выпустила Пенорожденная. Женщина вновь схватила его за руку с такой силой, что проступили жилы на руках. В глазах дочери Буреносца светилась неукротимая ярость. |
| It was still going on, in whatever Place that racked body contained or was linked to: Molin could not describe it. He had only the conviction it existed, and it was coming apart under their hands: Roxane was tearing it apart from inside, he understood that much, while Niko's joints and muscles cracked and strained. Niko would shatter his own bones, rip tendons from their moorings, break his own spine in the extremity of the convulsions: it was a preternatural strength. It destroyed the body it lodged in; and the mind- | Борьба продолжалась, насколько понимал Молин, судя по напряжению мускулов и суставов Нико, Роксана рвала его тело изнутри. От бешеных конвульсий Нико рисковал раздробить себе кости, порвать сухожилия и связки, сломать позвоночник. Колдунья была готова уничтожить тело, в котором очутилась, пытаясь овладеть его сознанием…*** |
| A wind was blowing through the room, the air was cold where it met bare skin, and Straton came up from his abyss with a gasp after air and a wild motion of his arm that sought after Ischade. It met chill, empty sheets. | По комнате гулял ветер. Воздух приятно холодил кожу. Очнувшийся Стратон, не сразу поняв, куда он попал, попытался было рукой дотронуться до Ишад, но обнаружил лишь пустые холодные простыни. |
| "Damn!" he cried and rolled off the bed, staggering on the rumpled rug and the sheets and the forgotten obstacle of Tas-falen's body lying there stark and cooling with the chill. | Стратон с криком перекатился с кровати, запутавшись в простынях, и натолкнулся на остывший труп Тасфалена, о котором он уже успел позабыть. |
| It was true. It was all true, what they said about Ischade, she had left him with her dead and gone off somewhere to sleep it off. He felt of his throat and felt of his chest with a chilled hand and staggered about with a throbbing headache and no concept of direction while he got his clothes to rights. Damn her. Damn, damn, and damn her to bloody hell. | Значит, это была правда. Это была правда, а не наго» вор, и вот тому доказательство. Ишад оставила его вместе со своим мертвым любовником и снова куда-то исчезла. Стратон почувствовал, как подступил к горлу ком и похолодело в груди. Испытывая безумную головную боль, Стратон принялся рассеянно собирать свои вещи, не имея ни малейшего представления, что делать дальше. Тысяча чертей, да пускай она провалится прямо в Ад. |
| Am I alive? Am I like that poor sod Stilcho, alive-dead, killed and brought back out of hell, o gods- | А жив ли я? Может, я теперь стал таким же, как бедняга Стилчо, стал нежитью, убитым и извлеченным из Ада обратно? О, боги… |
| A door opened downstairs; wind sucked in a chill gust from the window. "Ischade," he yelled, and flung himself past Tasfalen's corpse, out the door, toward the stairs. He caught himself at the top, looking down on Moria in a torn and muddy gown, on Stilcho standing there ghastly as the truth in that bedroom. He came down the stairs, broke through between them and headed out the door where the bay horse stood curiously nosing the remnants of an apple core on the walk. He ran for it, took the reins in his hand with no idea in heaven or hell where he was going. | Внизу растворилась дверь, из окна по-прежнему тянуло холодом. — Ишад, — простонал Страт и, перешагнув через труп Тасфалена, направился к лестнице. Подойдя к пролету, он остановился и увидел внизу Морию в грязной, изорванной сорочке и Стилчо, который выглядел не лучше, чем валявшийся в спальне труп. Спустившись вниз, Стратон молча миновал их и направился к двери. На улице его гнедой жеребец с любопытством обнюхивал остатки битых яблок. Вскочив на коня, Страт взял в руки поводья, совершенно не представляя, куда теперь ему ехать. |
| To Crit, maybe, to that place where Crit was waiting for him. He got his foot in the stirrup and heard a sound he had heard on a score of battlefields and a hundred ambushes. An arrow hit the wall and shattered. He dropped from the stirrup, whacked the bay to get it out of fire, already knowing it was stupid; he should have the horse for cover, the damned, foolish horse which was the only thing in all the world which had never betrayed him. It snorted and shied up and stayed. That was what made him hesitate in his dive for cover, one half-heartbeat of disbelief... | Наверное, к Криту, туда, где он будет его ждать. Страт выпрямился в седле, как вдруг услышал свист стрелы, так хорошо знакомый ему, участнику нескольких сотен боев и засад. Лучник промахнулся, и стрела ударилась о стену. Спрыгнув на землю, Страт попытался увести лошадь с линии огня, зная, что поступает неразумно. Ему следовало бы воспользоваться как прикрытием этой глупой, доверчивой лошадью, которая была единственной, кто в этом мире ни разу не предал его. Жеребец фыркнул, насторожился, но с места не двинулся. Уже готовый укрыться за конем, Страт заколебался на миг, промедлил в неверии какую-то десятую часть секунды… |
| ... that persisted when the arrow smashed high into his chest and he staggered back and fell on the pavings. There was a smell of apples. The pavings were cold. The sky showed a clear, strange glow, going lavenders and white, and the upper stories of the buildings went all dim. It did not particularly hurt. They said those were the really bad ones. | …которой хватило на то, чтобы второй стрелой поразить его прямо в грудь. Нелепо повернувшись, Стратон упал на холодную, пахнущую яблоками мостовую. На пронзительно-белесом небе сияло яркое, странное свечение, а верхние этажи здания тонули в дымке. Рана практически не болела, а бывалые люди говорили, что такие раны самые опасные.*** |
| III Moria saw him fall. She never thought. She ran out onto the walk with Stilcho shouting after her and the bay horse rearing and plunging in hysterics over Straton's body. She ran; and a man's arm grabbed her around the waist and swept her back to the safety of the doorway. In that moment she had time to realize that she had just risked her life for a man she knew for another of Hers, for a man she had seen only twice in her life, who had burst past her down her own stairs, shoved her painfully against a wall and run out like the devils of hell were after him. | Мория видела, как он упал. Не раздумывая, девушка выскочила за дверь, не слыша криков Стилчо. Гнедой жеребец отчаянно бил копытом рядом с телом Страта. Мория рванулась к нему, но чья-то рука схватила ее и отбросила назад, в спасительную глубину дома. Только теперь девушка осознала, что секунду назад рискнула жизнью ради человека, который, как она знала, тоже был одним из Ее свиты и которого она видела всего дважды в жизни. Какую-то минуту назад он прошел мимо нее по лестнице, весьма чувствительно прижал к стене и выскочил из дома, точно его преследовали демоны. |
| She could comprehend pain that strong. Ischade's service was full of it. It was that fellowship which sent her pelting out after him, no other reason; and now Stilcho in a terrible slowing of time and motion drew his hands from her waist, turned in a flying of his cloak, a falling of the hood that normally hid his eye-patched face-for a moment it was the good side toward her, the sighted side, mouth open in a gasp for air, legs already driving in a lunge back to the street. He skidded in low almost under the bay's legs, grabbed the Stepson by the collar and one hand and dragged him toward the door-he looked up as he came, his half-sighted face wild and pale, the dark hair flying, and his mouth opened. "Get out of there!" he yelled at her, "get out of the way!" An arrow whisked past with a bloodchilling sound she had heard described and instantly recognized. She spun back around the comer to the door and the inside wall, and saw the arrow lying spent on the rug as Stilcho dragged the Stepson in past her to drop him in the hall. | Ей следовало бы быть осмотрительнее, ведь на службе у Ишад ей довелось испытать многое. Именно из-за того, что Страт был Ее человеком, а не по какой-либо иной причине рванулась она к нему, пока Стилчо, на взгляд девушки, нестерпимо медленно разводил руки, кутался в плащ и набрасывал капюшон на лицо, где жил лишь один глаз. Глубоко вздохнув, Стилчо рванулся на улицу, проскользнул под копытами жеребца к телу воина, схватил его за воротник и потащил Страта к двери. Его полуживое лицо сделалось яростным и бледным, рот судорожно ловил воздух, а волосы свисали на лоб редкими прядями. — Прочь с дороги, — крикнул он ей, — отойди! Мимо Мории с леденящим душу визгом пролетела стрела. Теперь и Мории довелось услышать этот столь многократно описанный узнаваемый звук. Спрятавшись за дверью, Мория приметила, что стрела вонзилась в ковер, тем временем Стилчо уже затащил Страта в зал. |
| Moria hurled herself at the door and slammed it with all her might, shot the bolt and went and shuttered the drawing-room window in haste, ducking down beneath to slam the shutters tight and shoot the deadbolts. "Shiey!" she screamed. "Shutter the downstairs! Quick!" | Девушка навалилась на дверь, захлопнула ее, поспешно заперла на засов, затворила гардероб, захлопнула окно и быстро пригнулась, задергивая занавески и задвигая шпингалеты |
| Something banged back in the kitchens. Outside on the street she heard the clatter of hooves, the horse still outside the window: it whinnied loud and stamped this way and that. Hooves struck stone pavings up close to the window; and another shutter banged shut at the rear of the house. "Upstairs," Stilcho said. He squatted over the unconscious Stepson. He had a knife out and he was cutting away the cloth from around a wound that might have been high enough to miss the lung but which might have cut the great artery under the collarbone-there was blood everywhere, on him, on the carpet. Stilcho lifted a pale face contorted in haste and effort. "The upstairs shutters, woman! And be careful!" | — Ши! — крикнула она. — Запри дверь на лестницу! Живее! Кто-то ломился на кухню. На улице по-прежнему слышался стук копыт, это жеребец с ржанием продолжал кружить под окнами. В дверь черного хода тоже кто-то забарабанил. — Наверх, — скомандовал Стилчо, поднимаясь от лежащего без чувств пасынка. Вытащив нож, он принялся разрезать материю вокруг раны. Ранение не был таким уж опасным, легкое не было задето, но стрела повредила одну из артерий, оттого всюду были следы крови: на одежде, на ковре, на полу. Он обратил к женщине свое бледное, искаженное от усилий лицо. — Женщина, не забудь про замки! И смотри, поосторожней! |
| Moria gasped a breath. "Help him," she yelled as Cook came waddling out in panic, one-handed Shiey, who was worse as a cook than she had been as a thief. But they knew wounds in this house. There were servants who knew a dozen uses for a knife and a rope. She never looked back to see what Shiey did, only flew round the newel-post, never minding at all the pain of her sore foot. She had only the new and overwhelming fear that a shutter might be open, someone might find a way in even on the upper floor- | Мория судорожно вздохнула. — Помоги ему, — простонала она выбежавшему в панике повару, однорукому Ши, который был еще худшим поваром, чем она — воровкой. Тем не менее они знали слабые места в доме, а в услужении имелось немало слуг, знающих с десяток способов, как обойтись с ножом и веревкой. Не обращая более внимания на Ши, Мория устремилась наверх, забыв про боль в ноге. Теперь ее охватил жуткий страх, что откроется какое-нибудь окно и враг сумеет пробраться на верхний этаж… |
random book preview
(Robert Asprin, "Myth-Fortunes")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |