|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “I had the feeling you were up to this again, Franny,” Lilly said to her patient. Franny curled up on the couch, putting her back to us all. | — Я прямо как знала, Фрэнни, ты опять за свое, — сказала Лилли своей пациентке. Фрэнни сжалась на кушетке и повернулась ко всем нам спиной. |
| “You’re her nurse, not her mother,” I snapped at Lilly. | — Вы ей сиделка, а не мать, — огрызнулся я на Лилли. |
| “It’s not good for her—this lunatic raping, raping, raping everyone!” Lilly shouted at me. “Every time that damn bear is in heat, you just pull anyone you want in here and rape him—and I’m telling you it’s not good for her.” | — Ей от этого только хуже! Это ваше безумное насилие, насилие, насилие! — напустилась на меня Лилли. — Каждый раз, как у этой медведицы течка, вы затаскиваете сюда кого ни попадя и насилуете. А я одно могу сказать: мисс Берри от этого лишь хуже. |
| “But it’s all Franny likes,” Frank said, peevishly. | — Но это единственное, что ей нравится, — капризно заметил Фрэнк. |
| “It’s not right that she likes it,” Lilly pointed out, like a stubborn but good nurse, which she was. | — И очень плохо, что ей нравятся подобные вещи, — заметила Лилли, как упрямая, но добрая сиделка, которой на самом деле и была. |
| “Aw, come on,” I said. “This one is special. This one raped her!” I cried to Lilly. | — Да ну, бросьте, — сказал я. — Сегодня особый случай. Это тот, который изнасиловал ее! — крикнул я Лилли. |
| “He made me fuck a mud puddle!” Frank wailed. | — Он заставил меня сношать грязную лужу! — пожаловался Фрэнк. |
| “If we can just rape this one,” I pleaded with Lilly, “we won’t rape anybody else.” | — Если мы сейчас сможем изнасиловать его, — упрашивал я Лилли, — даю слово, больше мы никогда и никого не будем насиловать. |
| “Promises, promises,” said Lilly, folding her little arms across her little breasts. | — Обещания, обещания, — сказала Лилли, складывая свои маленькие ручки на маленькой груди. |
| “We promise!” Frank shouted. “Just one more. Just this one.” | — Мы обещаем! — закричал Фрэнк. — Еще только разок. Только этого, и все. |
| “Earl!” Susie snorted, and I thought Dove was going to faint dead away. Susie snorted violently into Dove’s crotch. Susie the bear seemed to be saying that she was especially interested in this one, too. | — Эрл! — проворчала Сюзи, и мне показалось, что Доув сейчас упадет замертво. Сюзи энергично фыркала, обнюхивая чипперовский пах. Казалось, медведица говорит, что она тоже очень заинтересована именно этим. |
| “Please, please!” Dove started to scream. Susie knocked his legs out from under him and laid her weight over his chest. She put a big paw—a real paw—right on his private parts. “Please!” Dove said. “Please don’t! Please!” | — Пожалуйста! Пожалуйста! — закричал Доув. Сюзи сшибла его с ног и всем весом навалилась ему на грудь. Наложила свою огромную лапу, настоящую лапу, как раз на его промежность. |
| And that was all Lilly wrote. That was where we were supposed to stop. Nobody had any more lines, except Lilly. Lilly was just supposed to say, “There will be no more rapes, no more—that’s final.” And I was supposed to pick Dove up and dump him out in the hall. | — Пожалуйста, — умолял Доув. — Пожалуйста, не надо! Пожалуйста! И на этом Лиллин сценарий заканчивался. Именно в этом месте мы должны были остановиться. Ни у кого больше не оставалось ни одной реплики, кроме Лилли. Просто Лилли должна была сказать: «Больше не будет никаких изнасилований, никаких — это окончательно». А я должен был взять Доува за шиворот и вышвырнуть в коридор. |
| But Franny got up off the couch and pushed everyone away; she walked over to Dove. “That’s enough, Susie,” Franny said, and Susie got off Dove. “Put your pants back on, Chipper,” Franny said to him. He stood up but he fell; he struggled to his feet again and pulled his pants up. “And the next time you take your pants off, for anybody,” Franny told Chipper Dove, “I want you to think of me.” | Но Фрэнни встала с кушетки и, растолкав всех, подошла к Доуву. — Достаточно, Сюзи, — сказала Фрэнни, и Сюзи отпустила его. — Надень штаны, Чиппер, — сказала ему Фрэнни. Он попробовал встать, но упал и снова поднялся, натягивая брюки. — А в следующий раз, когда ты снимешь брюки — все равно для кого, — сказала Фрэнни Чипперу Доуву, — я хочу, чтобы ты подумал обо мне. |
| “Think of all of us,” said Frank, coming out of the bedroom. | — Подумал обо всех нас! — сказал Фрэнк, выходя из спальни. |
| “Remember us,” I said to Chipper Dove. | — Запомни нас, — сказал я Чипперу Доуву. |
| “If you see us again,” big Ruthie told him, “better go the other way. Any one of us might kill you, man,” she told him, matter-of-factly. | — Если ты увидишь нас снова, — сказала ему Большая Рути, — лучше перейди на другую сторону. Любой из нас может убить тебя, парень, — прозаично сказала она ему. |
| Susie the bear took her bear’s head off; she would never need to wear it again. From now on, the bear suit was just for fun. She looked Chipper Dove right in the eye. The number one first-class hysteric named Scurvy got up off the rug and came over to look at Chipper Dove, too. She looked at him as if she was committing him to memory; then she shrugged, and lit a cigarette, and looked away. | Медведица Сюзи сняла свою медвежью голову; ей никогда больше не понадобится ее носить. Отныне медвежий костюм будет служить только для развлечения. Она посмотрела прямо в глаза Чипперу Доуву. Первоклассная истеричка номер один по кличке Стерва встала с ковра и тоже подошла поглядеть на Чиппера Доува. Она смотрела на него так, будто хотела получше его запомнить, затем пожала плечами, закурила сигарету и отвернулась. |
| “Don’t pass any open windows!” Frank called down the hall to Dove, as he left us; he walked away holding the wall of the hall for support. We all couldn’t help but notice that he’d wet his pants. | — Не проходи мимо открытых окон! — крикнул Фрэнк уже в коридор, после того как Доув нас покинул. |
| Chipper Dove moved like a man seeking the men’s room in a hospital ward for the disoriented; he moved with the feeble lack of sureness of a man who wasn’t sure what experience awaited him in the men’s room—as if, even, he wouldn’t be sure what to do when he arrived at the urinal. | Он шел, придерживаясь за стенку. Мы не могли не заметить, что он обмочился. Чиппер Доув брел как пациент с потерей ориентации, ищущий в больничном коридоре туалет; он шел, абсолютно не зная, что ждет его в туалете, словно не был уверен, что догадается, что надо делать, когда встанет перед писсуаром. |
random book preview
(Irving John, "The Hotel New Hampshire")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |