|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “You have brought us as far as Bishop Gilbert’s writ, at any rate,” said Brother Mark, smiling. “Both this church and yours of Saint Oswald are now in the see of Saint Asaph. Did you realise that? Lichfield has lost a great swathe of parishes here in the northwest. I think it must be Canterbury policy to spread the diocese both sides the border, so that the line between Welsh and English can count for nothing.” “Owain will have something to say to that, too.” Hugh saluted them with a raised hand, and began to wheel his horse towards the road home. “Go with God, and a good journey! We’ll look to see you again in ten days or so.” And he was some yards distant when he looked back over his shoulder and called after them: “Keep him out of mischief! If you can!” But there was no indication to which of them the plea was addressed, or to which of them the misgiving applied. They could share it between them. | — Во всяком случае вы довезли нас до владений епископа Жильбера, — улыбнулся Марк. — И эта церковь, и ваша, святого Освальда, относятся теперь к епархии святого Асафа. Вы это осознали? Личфилд потерял множество приходов здесь, на северо-западе. Мне думается, что политика Кентербери — расположить епархию по обе стороны границы, между Уэльсом и Англией, и тем самым дать понять, что граница не имеет значения. — Полагаю, у Овейна найдется, что сказать по этому поводу. — Хью поднял руку, приветствуя их, и начал поворачивать коня на дорогу, ведущую домой. — Езжайте с богом, и счастливого пути! — Отъехав на несколько ярдов, он обернулся через плечо и крикнул: — Не давай ему попасть в беду! Если сможешь! — Однако было неясно, кому из двоих предназначены эти слова и за кого именно боится Хью. Вероятно, он обращался к обоим. |
| Chapter Two | Глава вторая |
| I am too old,” Brother Cadfael observed | — Я слишком стар, — благодушно заметил брат Кадфаэль, — чтобы пускаться в подобные приключения. |
| complacently, “to embark on such adventures as this.” | Марк искоса взглянул на своего спутника. |
| “I notice,” said Mark, eyeing him sidelong, “you say nothing of the kind until we’re well clear of Shrewsbury, and there’s no one to take you at your word, poor aged soul, and bid you stay at home.” | — Что-то не слыхал я от тебя ничего подобного, пока мы не отъехали на порядочное расстояние от Шрусбери. Тут тебя некому поймать на слове, старина, чтобы уговорить остаться дома. |
| “What a fool I should have been!” Cadfael willingly agreed. | — Не такой уж я дурак! — с готовностью подхватил Кадфаэль. |
| “Whenever you begin pleading your age, I know what I have to deal with. A horse full of oats, just let out of his stall, and with the bit between his teeth. We have to do with bishops and canons,” said Mark severely, “and they can be trouble enough. Pray to be spared any worse encounters.” But he did not sound too convinced. The ride had brought colour to his thin, pale face and a sparkle to his eyes. Mark had been raised with farm horses, slaving for the uncle who grudged him house-room and food, and he still rode farm fashion, inelegant but durable, now that the bishop’s stable had provided him a fine tall gelding in place of a plodding farm drudge. The beast was nutbrown, with a lustrous copper sheen to his coat, and buoyantly lively under such a light weight. | — Когда ты начинаешь жаловаться на возраст, я знаю, что от тебя ждать. Лошадь, вволю поевшая овса и дожевывающая его, когда ее выпустили из стойла. Нам придется иметь дело с епископами и канониками, — строго произнес Марк, — а это не так-то легко. Хорошо бы не ввязаться во что-нибудь этакое. Однако в голосе Марка не было убежденности. От верховой езды его худое бледное лицо раскраснелось, глаза горели. Марк провел детство на ферме у дядюшки, работая на него и выслушивая упреки в дармоедстве. Мальчику приходилось иметь дело с лошадьми, и он все еще ездил как деревенский — не особенно изящно, но прочно держась в седле. Теперь под ним был прекрасный мерин из конюшни епископа, а не замученная работой деревенская лошадка. Гнедой мерин с лоснящейся шкурой с медным отливом. Всадник был легкий, и лошадь бодро бежала под ним. |
| They had halted at the crest of the ridge overlooking the lush green valley of the Dee. The sun was westering, and had mellowed from the noon gold into a softer amber light, gleaming down the stream, where the coils of the river alternately glimmered and vanished among its fringes of woodland. Still an upland river here, dancing over a rocky bed and conjuring rainbows out of its sunlit spray. Somewhere down there they would find a night’s lodging. | Кадфаэль с Марком остановились на гребне горы, откуда открывался вид на долину реки Ди, поросшую сочной зеленой травой. Солнце уже заходило, и золотой полуденный свет сменился янтарным, более мягким. Река, извивавшаяся среди зелени, блестела в этом мягком свете, исчезая на опушке леса. Словно горная речка, она плясала по каменистому дну, а брызги ее сверкали маленькими радугами на солнце. Там, внизу, они найдут себе ночлег. |
| They set off companionably side by side, down the grassy track wide enough for two. “For all that,” said Cadfael, “I never expected, at my age, to be recruited into such an expedition as this. I owe you more than you know. Shrewsbury is home, and I would not leave it for any place on earth, beyond a visit, but every now and then my feet itch. It’s a fine thing to be heading home, but it’s a fine thing also to be setting out from home, with both the going and the return to look forward to. Well for me that Theobald took thought to recruit allies for his new bishop. And what is it Roger de Clinton’s sending him, apart from his ceremonial letter?” He had not had time to feel curiosity on that score until now. Mark’s saddle-roll was too modest to contain anything of bulk. | Путники поехали бок о бок по тропинке, достаточно широкой для двоих. — И все же я не ожидал, — сказал Кадфаэль, — что меня в моем возрасте удастся вовлечь в такое путешествие. Я так тебе обязан. Шрусбери — мой дом, и я бы не променял его ни на какое место на земле, но время от времени меня тянет в дорогу. Чудесно, когда возвращаешься домой, и чудесно пуститься из дому в путь. Мне повезло, что Теобальд задумал вербовать союзников для своего нового епископа. А что еще посылает ему Роже де Клинтон, кроме официального письма? До сих пор у Кадфаэля не было времени на любопытство, а мешочек, притороченный к седлу Марка, вряд ли мог вместить что-нибудь громоздкое. |
| “A pectoral cross, blessed at the shrine of Saint Chad. One of the canons made it, he’s a good | — Наперсный крест, освященный у гробницы святого Чэда. Один из каноников — искусный мастер серебряных дел, и он изготовил этот крест. |
| silversmith.” “And the same to Meurig at Bangor, with his brotherly prayers and compliments?” | — И такой же Роже посылает Меуригу в Бангор вместе с братскими молитвами и приветом? |
| “No, Meurig gets a breviary, a very handsome one. Our best illuminator had as good as finished it when the archbishop issued his orders, so he added a special leaf for a picture of Saint Deiniol, Meurig’s founder and patron. I would rather have the book,” said Mark, winding his way down a steep woodland ride and out into the declining sun towards the valley. “But the cross is meant as the more formal tribute. After all, we had our orders. But it shows, do you not think, that Theobald knows that he’s given Gilbert a very awkward place to fill?” “I should not relish being in his shoes,” Cadfael admitted. “But who knows, he may delight in the struggle. There are those who thrive on contention. If he meddles too much with Welsh custom he’ll get more than enough of that.” | — Нет, Меуригу достанется очень красивый требник. Наш лучший художник уже заканчивал его, когда пришел приказ архиепископа, так что был специально добавлен лист с изображением святого Дейниола, покровителя Меурига. Я бы предпочел книгу, — добавил Марк, двигаясь по тропинке, круто спускавшейся посреди деревьев. — Однако крест считается более престижным даром. В конце концов, у нас есть приказ. Однако не думаешь ли ты, что это неспроста? Значит, Теобальд знает, что посылает Жильбера в очень сложную епархию? — Не хотел бы я оказаться на его месте, — заметил Кадфаэль. — Но кто знает, быть может, Жильбера увлекает борьба. Есть ведь такие, кто упивается раздорами. А если он не станет считаться с валлийскими обычаями, неприятностей у него будет хоть отбавляй. |
| They emerged into the green, undulating meadows and bushy coverts along the riverside, the Dee beside them reflecting back orange gleams from the west. Beyond the water a great grassy hill soared, crowned with the man-made contours of earthworks raised ages ago, and under the narrow wooden bridge the Dee dashed and danced over a stony bed. Here at the church of Saint Collen they asked and found a lodging for the night with the parish priest. On the following day they crossed the river, and climbed over the treeless uplands from the valley of the Dee to the valley of the Clwyd, and there followed the stream at ease the length of a bright morning and into an afternoon of soft showers and willful gleams of sun. Through Ruthin, under the outcrop of red sandstone crowned with its squat timber fortress, and into the vale proper, broad, beautiful, and the fresh green of young foliage everywhere. Before the sun had stooped towards setting they came down into the narrowing tongue of land between the Clwyd and the Elwy, before the two rivers met above Rhuddlan, to move on together into tidal water. And there between lay the town of Llanelwy and cathedral of Saint Asaph, comfortably nestled in a green, sheltered valley. | Они спустились на зеленые луга и поросший кустарником речной берег. Перед ними текла Ди, отражавшая в своих водах закатный свет, льющийся с запада. За рекой вздымался высокий холм, поросший травой. На его вершине вырисовывались контуры земляных укреплений, возведенных столетия тому назад. Река Ди играла на камнях под узким деревянным мостом. Здесь, в церкви святого Коллена, они и попросили приюта на ночь у приходского священника. На следующий день путники переправились через реку и, миновав высокогорье, на котором не было ни одного деревца, попали в долину Клуида. Все утро они не спеша ехали вдоль реки. Погода была ясная, в полдень прошел весенний ливень, но солнце не переставало светить. Они проехали через Рутин, где холм из красного песчаника увенчивался приземистой деревянной крепостью, и попали в саму долину, широкую и красивую, где повсюду зеленела свежая листва. Был еще день, когда они въехали на узкую полоску земли между Клуидом и Элви. Чуть подальше эти две реки сливались над Руддланом и продолжали путь вместе. А здесь, в долине, защищенной от ветра, находился городок Лланелви с собором святого Асафа. |
| Hardly a town at all, it was so small and compact. The low wooden houses clustered close, the single track led into the heart of them, and disclosed the unmistakable long roof and timber bell-turret of the cathedral at the centre of the village. Modest though it was, it was the largest building to be seen, and the only one walled in stone. A range of other low roofs crowded the precinct, and on most of them some hasty repairs had been done, and on others men were still busily working, for though the church had been in use, the diocese had been dormant for seventy years, and if there were still canons attached to this centre their numbers must have dwindled and their houses fallen into disrepair long ago. It had been founded, many centuries past, by Saint Kentigern, on the monastic principle of the old Celtic clas, a college of canons under a priest-abbot, and with one other priest or more among the members. The Normans despised the clas, and were busy disposing all things religious in Wales to be subject to the Roman rite of Canterbury. Uphill work, but the Normans were persistent people. | Лланелви вряд ли можно было назвать городом, так мал он был. Низкие деревянные домики жались друг к другу, а единственная улица вела к центру, где находился собор с деревянной колокольней. Хотя собор был весьма скромный, однако возвышался над остальными зданиями и единственный был одет камнем. На огороженной территории вокруг собора располагались службы, на крышах некоторых трудились люди, что-то ремонтируя. Церковь была действующая, но епархия, в течение семидесяти лет погруженная в спячку, почти перестала существовать, и если здесь еще и оставались каноники, то число их, должно быть, сократилось, а дома были запущены. Эта епархия была основана много веков тому назад святым Кентигерном по старому монастырскому принципу кельтов — как община каноников под началом священника-аббата, причем среди ее членов были и другие священники. Нормандцы презирали такую общину и старались подчинить религию в Уэльсе римским обычаям Кентербери. Тяжкий труд, однако нормандцы были упорными. |
| But what was astonishing about this remote and rural community was that it seemed to be over-populated to a startling degree. As soon as they approached the precinct they found themselves surrounded by a bustle and purpose that belonged to a prince’s llys rather than a church enclave. Besides the busy carpenters and builders there were men and women scurrying about with pitchers of water, armfuls of bedding, folded hangings, trays of new-baked bread and baskets of food, and one strapping lad hefting a side of pork on his shoulders. | И все же эта отдаленная община казалась на удивление перенаселенной. Путники приблизились к собору и тут же оказались в гуще суматохи и бурной деятельности, характерной скорее для двора принца, а не монастыря. Кроме усердно трудившихся плотников, здесь было множество другого народа. Какие-то мужчины и женщины носились взад-вперед с кувшинами, полными воды, охапками постельного белья, свернутыми занавесями, подносами со свежеиспеченным хлебом и корзинами с едой, а один парень мощного телосложения взваливал на плечо свиной бок. |
| “This is more than a bishop’s household,” said Cadfael, staring at all the activity. “They are feeding an army! Has Gilbert declared war on the valley of Clwyd?” “I think,” said Mark, gazing beyond the whirlpool of busy people to the gently rising hillside above, “they are entertaining more important guests than us.” | — Да, непохоже, чтобы это предназначалось для епископа! — заметил Кадфаэль, созерцая всю эту беготню и неразбериху. — Похоже, они кормят целую армию! Неужели Жильбер объявил войну долине Клуида? |
| Cadfael followed where Mark was staring, and saw in the shadow of the hills points of colour patterning a high green level above the little town. Bright pavilions and fluttering pennants spread across the green, not the rough and ready tents of a military encampment, but the furnishings of a princely household. “Not an army,” said Cadfael, “but a court. | — Я полагаю, — Марк оглядел пологий склон холма, — что они принимают более важных гостей, не чета нам. Кадфаэль бросил взгляд в ту сторону, куда смотрел Марк, и увидел, что зеленый склон пестрит разноцветными точками. Это были яркие палатки и развевавшиеся знамена — не грубые палатки военного лагеря, а двор принца. |
| We’ve strayed into lofty company. Had we not better go quickly and find out if two more are welcome? For there may be business afoot that concerns more than staunch brotherhood among bishops. Though if the prince’s officers are keeping close at Gilbert’s elbow, a reminder from Canterbury may not come amiss. However cool the compliment!” | — Это не армия, а двор, — заметил Кадфаэль. — Мы наткнулись на высокопоставленную компанию. Не поспешить ли нам да не выяснить, нужны ли тут еще двое гостей? Ведь тут, наверно, дела поважнее, чем нерушимое братство епископов. Хотя, если люди принца толкутся возле Жильбера, привет из Кентербери не помешает. Как бы прохладны ни были эти поздравления! |
| They moved forward into the precinct and looked about them. The bishop’s palace was a new timber building, hall and chambers, and a number of new small dwellings on either side. It was the better part of a year since Gilbert had been consecrated at Lambeth, and clearly there had been hasty preparations to restore some semblance of a cathedral enclave in order to receive him decently. Cadfael and Mark were dismounting in the court when a young man threaded a brisk way to them through the bustle, and beckoned a groom after him to take their horses. “Brothers, may I be of service?” | Они прошли немного вперед и огляделись. Дом епископа был новым деревянным зданием, состоявшим из зала и комнат, а также ряда небольших пристроек по обе стороны. Прошло более полугода с тех пор, как Жильбер был посвящен в сан в Ламбете, и здесь явно шла ускоренная подготовка, направленная на то, чтобы придать анклаву при соборе пристойный вид и достойно встретить нового епископа. Кадфаэль и Марк спешивались во дворе, когда какой-то молодой человек протолкался к ним через толпу и поманил пальцем конюха, чтобы тот принял их лошадей. — Братья, нужна ли вам какая-нибудь помощь? |
| He was young, surely not more than twenty, and certainly not one of Gilbert’s ecclesiastics, rather something of a courtier in his dress, and wore gemstones about a fine, sturdy throat. He moved and spoke with an easy confidence and grace, bright of countenance and fair in colouring, his hair a light, reddish brown. A tall fellow, with something about him that seemed to Cadfael elusively familiar, though he had certainly never seen him before. He had addressed them first in Welsh, but changed easily to English after studying Mark from head to foot in one brilliant glance. “Men of your habit are always welcome. Have you ridden far?” | Он был молод, не старше двадцати лет, и определенно не принадлежал к окружению Жильбера. Судя по одежде, он более походил на придворного. На вороте его красовались драгоценные камни, двигался он с непринужденной уверенностью и грацией. Белокурые волосы с легким каштановым отливом подчеркивали белизну кожи. Он был высок, и что-то в юноше показалось Кадфаэлю неуловимо знакомым, хотя он совершенно точно никогда не видел его раньше. Вначале незнакомец обратился к ним по-валлийски, но, окинув Марка с головы до ног быстрым взглядом, легко перешел на английский. — Люди вашего звания всегда желанные гости. Вы издалека? |
random book preview
(Peters Ellis, "The Summer of the Danes")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |