|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Ronica steeled herself to the truth. In a quiet voice she spoke. "I've told Davad it is completely inappropriate. Later in the courtship, if both young people choose to continue it, we will offer a tea and invite family friends. That would be a more appropriate time for him to meet Reyn and his family." | – Я уже сказала Даваду, что это полностью неприемлемо, и объяснила почему, – негромко, но твердо проговорила она. – Потом, когда ухаживание пойдет своим чередом – при условии, если он и она решат его продолжать, – мы как-нибудь устроим чай и пригласим близких друзей семьи. Вот это будет более подходящий момент, чтобы Давад мог познакомиться с Рэйном и его семьей. |
| "I suppose," Davad said heavily. "If that's the best you can offer your oldest, truest friend, Ronica Vestrit. I'll come back when I'm invited, then." | – Я полагаю, – тяжело сказал Давад, – это и все, что ты можешь предложить своему самому старому и верному другу, Роника Вестрит… Что ж… Приду, стало быть, когда меня пригласят. |
| "It's too late for that," Keffria said faintly. "That's why I came to find Mother. Reyn and his family are already here." | – Слишком поздно, – выдавила Кефрия еле слышно – Я, мама, собственно, поэтому за тобой и пришла… Рэйн и его семья… Они уже прибыли! |
| Ronica rose swiftly. "His family! Here?" | Роника живо поднялась. – Его семья!… Уже здесь? |
| "In the morning room. I know: I did not expect them either. I did not expect Reyn until late this afternoon; the ship had good sailing. Nevertheless, Jani Khuprus is here with him, and an older brother… Bendir. Awaiting outside is a train of servants bearing baskets of gifts and… Mother, I need your help. With such a reduced staff of our own, how are we to deal-" | – Да, в комнате, где мы обычно завтракаем… Знаю, знаю, что ты хочешь сказать – я и сама не ждала их так рано. Я думала, Рэйн появится только под вечер, ведь плавание-то неблизкое… Но тем не менее он уже здесь, и с ним сама Янни… и старший брат… Бендир. А за воротами дожидается тьма-тьмущая слуг, нагруженных подарками и… Мама, мне нужна твоя помощь, не то пропаду! Как же мы справимся, когда у нас в доме совсем нет слуг… |
| "Quite simply," Davad interjected. Suddenly, his whole attitude had changed from petitioner to commander. "You still keep a boy for the garden and stable. Send him here to me. I'll jot down a note, he can carry it to my house, and in no time, my serving staff will arrive here. Discreetly, of course. I'll give very specific instructions that they are to behave as if they are your servants and this is their normal place of employment and…" | – А очень просто, – вмешался Давад. Он оставил просительные интонации и принялся распоряжаться: – Вы ведь держите мальчишку, который смотрит за конюшней и садом? Отлично, пришлите его немедля ко мне. Я черкну записочку, он отнесет ее ко мне домой, и мои слуги прибегут сюда сей же момент. Естественно, незаметно, как будто они всегда тут и были… Я дам им на сей счет сугубые распоряжения: чтобы вели себя так, как будто все они ваши, просто так уж работают – по вызову. И… |
| "And when the gossip spreads through Bingtown, as it must whenever servants are involved, we shall be a matter of much jest. No, Davad." It was Ronica's turn to sigh. "We'll take you up on your offer. We must. However, if we must borrow servants, then I shall not hesitate to admit that is so. Nor should your kindness in this matter be hidden for the sake of our pride." Belatedly recalling that her daughter's opinion might differ, Ronica turned to Keffria. "Do you agree?" she asked her bluntly. She shook her head helplessly. "I suppose I must. Malta is not going to care for this one bit." The last she added almost to herself. | – И когда по всему Удачному расползутся сплетни – как бывает всегда, если в деле замешаны слуги, – уж то-то Вестриты будут выставлены на посмешище… Нет, Давад. – Настал черед Роники тяжко вздыхать. – Что ж, мы воспользуемся твоим предложением… Поскольку другого выхода у нас просто нет. Но, коли уж мы вынуждены занимать чужих слуг, я прямо и открыто признаю, что слуги эти – заемные, а не наши. И уж ни в коем случае не следует избегать упоминаний о твоей доброте, чтобы только потрафить нашей гордости! – Тут она с некоторым запозданием вспомнила, что у дочери может быть иное мнение, и повернулась к Кефрии, дабы спросить, что называется, в лоб: – Ты согласна со мной? Кефрия беспомощно пожала плечами: – Приходится согласиться… – И добавила про себя: – Ох, не понравится все это Малте… |
| "Simply don't let her trouble her pretty little head about it." Davad was beaming now. Ronica longed to club him as he went on, "I am sure she is going to be too much interested in her suitor to pay much attention to an old family friend anyway. Now. Where's that paper, Ronica? I'll dash a note off and you can get your boy on his way." | – А ты просто не позволяй ей забивать такими вещами свою хорошенькую головку. – Давад просто лучился от удовольствия, и Ронике всерьез захотелось запустить в него ближайшим тяжелым предметом, когда он продолжал: – Я более чем уверен, что она будет слишком занята своим поклонником и вряд ли обратит внимание на старого друга семьи… Ладно, ближе к делу, дорогие мои! Роника, где бумага? Чтобы мне быстренько нацарапать записку и отправить мальчишку… |
| Despite Ronica's misgivings, all was accomplished quickly and easily. Keffria returned to the guests, assuring them that her mother would appear shortly. The message was sent. Davad insisted on a last-minute peek in a mirror. Ronica was not sure if she was motivated by pity for him or for herself, but she persuaded him to blot the oil from his hair and forehead, and re-comb his hair in a more dignified styling. The way his hose sagged at the knees could not be helped, he told her, all his leggings did that, and as for the coat, it was new, and the cut of it was considered quite stylish. Ronica bit her tongue and did not point out the difference between stylish and becoming. Then, with a great deal of trepidation, she entered the morning room on Davad's arm. | Скоро оказалось, что сомнения, одолевавшие Ронику, были беспочвенны: все удалось сделать быстро и без затруднений. Кефрия вернулась к гостям и заверила их, что ее мать вот-вот появится. Мальчик с запиской убежал со всех ног, а Давад решил напоследок заглянуть в зеркало. Роника не могла бы сказать, какого рода жалость двигала ею – к нему или к себе самой, – но все-таки заставила его промокнуть излишек масла со лба и с волос, а потом заново причесаться, явив хотя бы подобие вкуса. С его штанами, некрасиво пузырившимися на коленях, ничего поделать не удалось, и Давад заверил ее, что таково было свойство всех его штанов, причем свойство неискоренимое. Камзол же, по его словам, был новехонек, а покрой его отвечал самым новым веяниям моды. Роника хотела было доходчиво объяснить ему разницу между «модным» и «к лицу», но прикусила язык и воздержалась. |
| She had heard that the courtship of a Rain Wild man was less restrained than that practiced in Bingtown. Before Keffria had consented to Reyn courting her daughter, they had been promised that the young man would not offer her expensive gifts that might turn a young girl's head. Ronica had been prepared for him to present Malta with a bouquet of flowers and perhaps some sweets. She had expected to be introduced to a shy young man, accompanied perhaps by his tutor or uncle. | …А потом, внутренне трепеща от волнения, об руку с Давадом вступила в комнату для завтрака… Ей доводилось слышать, что в Дождевых Чащобах во время ухаживания вели себя несколько более раскованно, чем принято было в Удачном. Но, когда Кефрия давала разрешение Рэйну посещать свою дочь, им было твердо обещано: никаких дорогостоящих подношений, способных вскружить неопытной девушке голову. Вот Роника и ждала, что молодой человек вручит Малте букетик цветов… ну там еще немного сладостей… |
| The morning room had been transformed. The simple arrangements of spring flowers that she and Keffria had contrived from the garden had all but disappeared. Baskets, bowls and vases of exotic Rain Wild blooms blossomed in profusion throughout the room. The heady floral fragrance was thick as smoke. Platters and bowls of fruit, bottles of wine and trays of sweets and pastries had joined the carefully arranged repast on the table. Brightly colored songbirds twittered in a brass cage hung in an artificial tree constructed from bronze and cherry wood. A little spotted hunting cat, no more than a kitten, prowled hopefully beneath the cage. Servants, both veiled and open-faced, moved silently and industriously about the room, completing its metamorphosis. As Ronica entered, a young man whose veiled face proclaimed him a Rain Wild Trader struck up a plaintive melody on a lap-harp. | И вообще она полагала, что ей представят застенчивого юношу, сопровождаемого, возможно, наставником или дядей. Но что же предстало ее глазам?… Комнату было попросту не узнать! Простое убранство, состоявшее из весенних цветов, принесенных ею и Кефрией из садика, почитай что исчезло! По всему помещению в бесчисленных корзинах, вазах и чашах благоухали самые немыслимые цветы, какие только порождали Чащобы. От их запаха голова буквально шла кругом! Корзинки и подносы фруктов, бутылки роскошных вин, блюда всевозможных лакомств и сладостей дополнили убранство стола, накрытого для скромного завтрака. Тут же стояло искусственное дерево, сработанное из бронзы и древесины вишни, а на нем в клетке из золотистой латуни заливались на разные голоса радужно окрашенные певчие птицы. Под клеткой, с надеждой поглядывая вверх, разгуливала крапчатая охотничья кошка – совсем юная, еще котенок. Слуги – и с открытыми лицами, и в вуалях – бесшумно и со знанием дела сновали по комнате, доканчивая ее волшебное преображение. |
| As if carried by the music, Jani Khuprus swept up to greet her. Her face veil was white lace shimmering with pearls. The loose hood that covered her hair was decorated with braided and coiled silken tassels in many shades of blue. She wore an extravagantly beribboned blouse and loose pantaloons that were gathered at her ankles with yet more ribbons. Fanciful embroidery almost obscured the white linen that backed it. Ronica had never seen a woman in such garb, but she knew instantly it would become the new style in Bingtown. As Jani greeted her in the transformed room, Ronica felt as if she had been magically transported to the Rain Wilds, and that she was the guest in Jani's home. Jani's smile was warm, and only one quick puzzled glance betrayed her curiosity about Davad. "I am so glad you have come down to join us," Jani welcomed her. With unnerving familiarity, she took both Ronica's hands in hers. She leaned closer to confide, "You must be quite proud of your daughter, Keffria. She has greeted us so warmly and so graciously! She is a credit to her upbringing. And Malta! Oh, I can see why my son was smitten so swiftly and so deeply. She is young, as you warned me, but already she is like an opening blossom. Any young man would fall prey to such eyes. No wonder he took such pains choosing what gifts to bring her. I confess, when the flowers are massed like this, they do appear a bit overwhelming, but surely you can forgive a young man's impetuosity in this." | Роника вошла – и молодой человек, чье завешенное вуалью лицо выдавало в нем потомка торговой семьи из Чащоб, заиграл жалобную мелодию на небольшой арфе. И, словно подхваченная музыкой, навстречу Ронике двинулась Янни Хупрус. Ее лицо скрывало белое кружево, расшитое жемчугами. Просторный капюшон, накинутый на волосы, украшали искусно подобранные шелковые кисточки всех возможных оттенков синего и голубого. На Янни была расшитая лентами рубашка и свободные панталоны, собранные у лодыжек опять-таки лентами. Белой льняной материи почти невозможно было разглядеть под сплошной вышивкой… Роника в жизни своей еще не видела женщины в подобном наряде, но безошибочное чутье тут же подсказало ей: очень скоро нечто в этом роде составит писк моды в Удачном. Итак, Янни радостно приветствовала Ронику в ее собственном доме, но комната была до того не похожа на себя прежнюю, что Ронике поневоле казалось – все они чудесным образом перенеслись в Дождевые Чащобы, и это она, Роника, нынче гостила в доме у Янни. Янни тепло улыбалась, и лишь один-единственный взгляд, полный недоумения, отразил ее любопытство в отношении Давада. – Как славно, что ты так скоро спустилась, – сказала госпожа Хупрус. И взяла руки Роники в свои – движение, подразумевающее отношения если не родственные, то очень близкие к тому. И доверительно наклонилась к ее уху: – Ты, по-моему, должна гордиться своей дочерью, Кефрией! Она так тепло и достойно нас приняла! Ты воспитала очень хорошую дочь, Роника… А Малта!… Кажется, я начинаю понимать, почему мой сын «погиб» буквально на месте!… О, она совсем молода, как ты меня и предупреждала, но этот юный бутон вполне готов распуститься. И покажите мне того молодого человека, которого не сразили бы наповал такие глаза!… То-то мой сын положил столько трудов, выбирая подходящие подарки… Честно признаться, когда цветов уже СТОЛЬКО, это вправду выглядит самую чуточку слишком, но вы с Кефрией уж простите моего мальчика, хорошо? |
| "Especially as it's much too late to do anything else!" Davad replied while Ronica was still composing a response. He stepped forward to set his hand on top of Jani's and Ronica's clasp. "Welcome to the Vestrit home. I'm Davad Restart, a long-time friend of the family. We are so thrilled to have you here, and deeply honored by Reyn's courtship of our Malta. Don't they look charming together!" | – Конечно, простим, ведь что сделано – то уже сделано, и его всяко слишком поздно ругать! – вместо Роники, пытавшейся подыскать какие-то слова, ответил Давад. Выступив вперед, он накрыл ладонью сомкнутые в пожатии руки Роники и Янни. – Добро пожаловать в дом Вестритов! – сказал он. – Я – Давад Рестар, давнишний друг этой семьи… Для нас большая удача и радость принимать вас под этим кровом, мы почитаем за честь решение Рэйна ухаживать за нашей Малтой… Вы только посмотрите на них – ну разве не прелестная пара?… |
| His words were so different from anything that Ronica would have chosen to say that she nearly lost control of herself. Jani's eyes went from Davad's face to Ronica's before she gently but unmistakably removed her hands from his clasp. "I recall you well, Trader Restart." The tone of her voice was chill; evidently, her recollection of him was not a kindly one. The subtlety was lost on Davad. | Эти речи так разительно отличались от всего, что могла бы произнести по данному поводу сама Роника, что пожилая женщина едва не утратила самообладание. Однако Янни провести было непросто. Она посмотрела на Давада, потом на Ронику и вежливо, но решительно высвободила руку из его хватки. – Я припоминаю тебя по нашим прежним встречам, торговец Рестар. |
| "I am so pleased and honored that you do," he exclaimed jovially. He beamed a smile at Jani Khuprus. He obviously believed that things were going well. Ronica knew she had to say something, but for the life of her, she could not find any significant words. She retreated into banality. "Such lovely flowers. Only the Rain Wild yields such extravagant colors and fragrances." | В ее тоне звучала явственная прохладца. Уж верно, вышеупомянутые воспоминания были не из самых сердечных. Но Давад, как с ним чаще всего и бывало, пропустил тонкости мимо ушей. – Весьма, весьма польщен! – просиял он. – Как приятно, когда тебя помнят! Он явно полагал, что благополучно «сводит шапочное знакомство», как собирался. Умом Роника понимала, что должна непременно что-то сказать и некоторым образом спасти положение, но, хоть повесьте, никаких подходящих слов придумать не могла. Пришлось отделываться банальностями. – Какие дивные цветы, – сказала она. – Поистине, только в Дождевых Чащобах можно найти такие цвета и такое благоухание! |
| Jani shifted her body, very slightly, but it was enough that she now faced Ronica while her shoulder was toward Davad, excluding him. "I am so glad you like them. I had feared you would rebuke me for letting Reyn indulge himself in such plenty. I know we had agreed he must keep his gifts simple." | Янни переступила с ноги на ногу – совсем чуть-чуть, но этого было достаточно, чтобы она оказалась лицом только к Ронике, как бы тесня и отгораживая Давада выставленным плечом. – Они правда понравились тебе? Как я рада! Я так боялась, что ты упрекнешь меня за попустительство Рэйну – он в самом деле меры не знает. Я ведь помню, мы договаривались, что подарки должны быть очень простыми… |
| In actuality, Ronica felt that Jani had overstepped the bounds of her agreement. Before she could find a tactful way to let her know that Reyn must not do it again, Davad chimed for her. "Simple? What place has simplicity in a young man's passion? Were I a boy again and courting such a girl as Malta, I, too, would attempt to overwhelm her with gifts." | Уж если на то пошло, Роника вправду считала – Хупрусы изрядно-таки вышли за рамки их первоначальной договоренности. Но прежде нежели она придумала какой-нибудь тактичный способ намекнуть об этом Янни, в разговор опять встрял Давад. – Простые? – воскликнул он со смехом. – Да какая речь может идти о простоте, если парень от страсти с ума сходит? Прямо вам скажу: если бы я снова помолодел и взялся ухаживать за девушкой вроде Малты, я бы тоже все сделал, чтобы у нее от моих подарков голова кругом пошла! |
| Ronica finally found her tongue. "But I am sure a young man like Reyn will want to be valued for himself, not his presents. Such a display is worthy of their first presentation to one another, but I am sure his courtship to follow will be more restrained." By addressing her words to Davad rather than Jani, Ronica hoped to avoid giving offense while still letting her position be known. | Тут к Ронике наконец вернулся дар речи. – Впрочем, – сказала она, – как бы то ни было, юношей, подобных Рэйну, ценят за их собственные качества, а вовсе не за подарки. Нынешнее изобилие и красота, вероятно, как нельзя лучше подходят для их первого представления друг другу, но я уверена, что в дальнейшем его ухаживание примет… чуть более сдержанную тональность. Говоря так, она делала вид, будто обращается скорее к Даваду, нежели к Янни. Это, как она надеялась, давало ей возможность достаточно прямо высказать свою точку зрения и притом никого не обидеть. |
| "Nonsense!" Davad insisted. "Look at them. Does she look to you as if she wishes him to be restrained?" | – Вот чепуха! – расхохотался Давад. – Да ты посмотри на них хорошенько! По-твоему, она от него сдержанности ждет? |
| Malta was all but enthroned in flowers. She sat in an armed chair, holding a great bouquet on her lap. Pots and vases of blooms and greenery had been placed around her. A single red flower had been pinned to the shoulder of her demure white dress. Another had been fastened into her upswept hair. They complemented the warm tones of her skin, and made her black hair seem even glossier. Her eyes were downcast as she spoke softly to the young man that stood so attentively beside her. Yet every so often, she would glance up at him through her eyelashes. When she did, her mouth would curve in the tiniest of cat-smiles. | Малта в самом деле напоминала королеву цветов на троне, воздвигнутом в ее честь. Она сидела в высоком кресле с подлокотниками, держа на коленях большущий букет, а весь пол кругом был сплошь заставлен горшками и вазами с зеленью и цветами. Один ярко-красный цветок был приколот к плечику ее скромного белого платья, другой такой же красовался в высоко зачесанных волосах. Они оттеняли смугловатый тон ее кожи и придавали черным волосам еще больше блеска. Целомудренно потупившись, Малта что-то говорила молодому человеку, внимательно ее слушавшему. Внимательный наблюдатель, однако, мог заметить, что время от времени Малта зорко стреляла в него глазами из-под ресниц, и каждый раз при этом на ее губах возникала едва уловимая улыбка… улыбка довольной кошки. |
random book preview
(Robin Hobb, "Mad Ship")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |