|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Well, it was half-and-half. Partly we just ran out of farting steam," Rokfrug said. "Then these soppy little round buggers arrived. They —" Mrs. Underwood was tapping Jherek urgently on the arm. | - Ну, это была ничья. Мы бежали от проклятого пара, - сказал Рокфрут. - Затем появились эти маленькие чертовые круглые ребята. Они... |
| He turned, at last, to look at her. Plodding up the steps behind them, grim-faced and triumphant, was Inspector Springer, Sergeant Sherwood and the party of constables. | Миссис Ундервуд оттянула Джерека за рукав. Он повернулся к ней. Топая по ступенькам лестницы, поднимались инспектор Спрингер, сержант Шервуд и команда полицейских. |
| "Gee noo fig tendej vega!" said Inspector Springer. | - Джи плу фиг тендей вага? - сказал инспектор Спрингер. |
| "Flow hard!" exclaimed Mrs. Underwood. | - Флу хард! - воскликнула миссис Ундервуд. |
| It was time for Jherek to swallow a fresh pill. | Джереку подошло время проглотить очередную пилюлю. |
| "Led us straight to 'em, didn't you?" Inspector Springer waved his men forward. "Shackle 'em, lads!" | - Пора взять их, - инспектор Спрингер махнул своим людям. - Надеть наручники! |
| The constables, moving like automata, pressed forward to arrest the unresisting Lat. | Констебли, двигаясь, как автоматы, шагнули вперед, чтобы арестовать несопротивляющихся Латов. |
| "I knew you'd arrange a meeting sooner or later," Inspector Springer told Jherek. "That's why I let you get away." | - Я знал что вы соберетесь где-нибудь рано или поздно, - сказал инспектор Спрингер Джереку. - Поэтому я позволил вам уйти. |
| "But how were you able to follow us, Inspector?" Mrs. Underwood asked. | - Но как вы могли последовать за нами, инспектор? - спросила миссис Ундервуд. |
| "Commandeered a vehicle," Sergeant Sherwood told her importantly. | - Реквизировали экипаж, - важно ответил ей сержант Шервуд. |
| "Whose?" | - Чей? |
| "Oh — 'is…" A thumb was jerked backward. | - О... его, - сержант ткнул пальцем назад. |
| Both Jherek and Amelia turned and looked below. There stood the Duke of Queens, wearing a bright pastel blue uniform not dissimilar in cut to Sergeant Sherwood's. As they saw him he gave a cheerful wave of his bright yellow truncheon and blew his silver whistle. | Джерек и Амелия обернулись и посмотрели вниз. Там стоял Герцог Королев в ярко-голубой униформе, похожей на форму сержанта Шервуда. Когда они встретились с ним глазами, он приветливо помахал им желтой дубинкой и дунул в серебряный свисток. |
| "Good heavens!" she exclaimed. | - О, небеса! - воскликнула она. |
| "We've made 'im an honorary constable, 'aven't we, Inspector?" said Sergeant Sherwood. | - Мы сделали его почетным Констеблем, не правда ли, инспектор? сказал сержант Шервуд. |
| "There's no 'arm in 'umorin' 'em, sometimes." Inspector Springer smiled to himself. "If it's to your advantage." | - Чтобы посмеяться немного, не будет никакого вреда, - улыбнулся сам себе инспектор Спрингер. - Если нам от этого будет польза. |
| "Kroofrudi hrunt!" said Captain Mubbers as he was led away. | - Круфруди, хрунг! - сказал капитан Мабберс, когда его повели прочь. |
| The city shuddered and groaned. A sudden darkness came and went. Jherek noticed that everyone's skins seemed ghastly pale, almost blue, and the light gave their eyes a peculiar flat sheen, so that they were like the eyes of statues. | Город содрогнулся и застонал. Наступила и прошла неожиданная темнота. Джерек заметил, что кожа у всех показалась призрачно-белой, почти голубой, и глаза их стали похожи на глаза статуй. |
| "Cripes," said Sergeant Sherwood. "What was that?" | - Проклятье! - сказал сержант Шервуд. - Что это было? |
| "The city —" Mrs. Underwood whispered. "It is so still. So silent." She moved closer to Jherek. She gripped his arm. He was pleased to comfort her. "Does this often happen?" | - Город... - прошептала миссис Ундервуд. - Он такой спокойный, такой молчаливый, - она пододвинулась к Джереку и вжала его руку. Он был рад подбодрить ее. - Это часто случается? |
random book preview
(Moorcock Michael, "The End of All Songs")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |