|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “I’ve a message from Cousin Laura,” she said. “She wants you to come to lunch today, only it’s so fine that I suggested our making a picnic of it. There’s quite a nice place up on Hazeldon Heath. I don’t know if you know it.” | — У меня поручение от кузины Лоры, — объявила Мириам, входя в комнату. — Она приглашает вас на ленч, но погода такая чудесная, что я предложила устроить пикник. На пустоши есть довольно красивое место. Может быть, вы его даже знаете. |
| “I’m afraid,” said Richard, “that I can’t say yes. I’ve arranged to go over and spend the day with a friend at Tillingdon.” | — Боюсь, что не смогу составить вам компанию, — ответил Ричард. — Я уже обещал своему другу, что приеду к нему в Тиллингдон. — О-о!.. А может быть, он захочет к нам присоединиться? |
| “Oh-perhaps he’d like to come too.” “Well, I’m afraid he won’t be able to do that.” | — Думаю, он не сможет. |
| “Oh, dear-what a pity! What about tomorrow?” | — Да?.. Какая жалость! А как насчет завтрашнего дня? |
| “It’s Sunday,” said Richard. | — Завтра воскресенье, — напомнил Ричард. |
| Miriam smiled what she considered to be her most attractive smile. | Мириам улыбнулась своей самой неотразимой (по ее мнению) улыбкой. |
| “Does that matter?” | — Разве это так важно? |
| “Yes, I think so. This is a village, you know. A very fierce light beats upon villages. The only excuse for not going to church is the bed of sickness.” | — Полагаю, что да. Ведь мы с вами в деревне, а в деревне, как известно, всем все известно. Единственным оправданием вашего отсутствия в церкви может служить только серьезная болезнь. |
| “Well, Monday then-” | — Ну… тогда в понедельник! |
| Jenny did not seem to be in on fhis conversation at all. Was she, or was she not, being invited? She didn’t know. She felt very, very angry, and she felt as if she was ten years older, and ten years younger. If she was really ten years older she would know what to do, and if she was ten years younger it wouldn’t matter so much. It mattered dreadfully. But at least she didn’t want to cry any more. Being angry dried up your tears. All this time she had not moved, but she moved now. She said, “I think Miss Danesworth wants me,” and she went out of the room. | Похоже, Дженни вообще проигнорировали. Касалось ли приглашение на ленч и ее? Неизвестно. Дженни рассвирепела. Была бы она на десять лет старше или на столько же лет моложе… Будь она старше, наверное, сразу бы сообразила, как нужно действовать, а если бы она была моложе, тогда… тогда ей вообще не было бы до всего этого дела. Теперь же все казалось невероятно важным. Но во всяком случае одно было хорошо — плакать больше не хотелось! Гнев высушивает слезы. Но больше она не намерена терпеть это безобразие! — Наверное, мисс Дэйнсворт меня ищет, — решительно сказала Дженни и вышла из комнаты. |
| “What an odd girl she is-isn’t she?” said Miriam. She laughed as she spoke-a derogatory sort of laugh which was intended to put Jenny in her place. | — Какая она странная, не правда ли? — засмеялась Мириам. И смех, и эта реплика явно были рассчитаны на то, чтобы унизить Дженни, поставить ее на место. |
| Richard did not reply. He was too angry. The derogatory tone in which Miriam referred to Jenny, and the fact that she relied on him to second her, gave him so hotly partisan a feeling that it was all he could do to restrain himself from a candour of free speech which would not have gone down at all well. | Ричард ничего не ответил. Он был слушком зол. Наглый тон Мириам, а главное, что она не сомневалась в его поддержке, невероятно раздражало. Ричард едва все это ей не высказал, а этого делать, пожалуй, не стоило… |
| Miriam stared at him. She was quite enjoying herself. If Richard disagreed with her he could say so, couldn’t he? She was not troubled with any delicacy of feeling herself. She laughed and said, “Oh well, if she doesn’t want to come, I suppose we can do without her,” and left it at that. | Мириам пристально смотрела на него, явно забавляясь. Если Ричард с ней не согласен, мог бы прямо об этом сказать, не отмалчиваться… Сама Мириам деликатничать не стала бы, ни с кем. |
| Richard let her out of the front door and returned. In reply to Miriam’s attempt to tie him down to the picnic-lunch on Monday he had said firmly that he would find out what Jenny was doing and let her know. | — Ну что ж! — Мириам опять засмеялась. — Коли она не хочет, я думаю, мы обойдемся и без нее! Ричард проводил ее до двери. В ответ на ее кокетливое «обещайте мне», он твердо заявил, что узнает мнение Дженни и тогда поставит Мириам в известность. |
| With an inward determination to avoid the occasion even if he had to be rude he found Jenny in the kitchen. She neither turned nor looked at him as he came in. | Он был намерен избежать этого визита любой ценой, даже если придется быть резким. Он пошел разыскивать Дженни. Она сидела на кухне. Когда Ричард вошел, Дженни даже не обернулась. |
| “Where’s Caroline?” he said. | — Где Кэролайн? — спросил Ричард. |
| “She’s gone into the garden for some flowers. Do you want her?” | — Пошла в сад нарезать цветов. Вы хотели ее видеть? |
| She didn’t look at him. Why didn’t she? He came up close. | Дженни по-прежнему не смотрела на него. Почему? Он подошел ближе. |
| “If I see much of that girl I shall be rude to her,” he said. | — Если эта девица и дальше будет надоедать, придется ей нагрубить, — сказал он. |
| Jenny felt a lightening of the spirit. He didn’t really like Miriam-he couldn’t. She was a horrid girl. She went on washing china with most particular attention. She was rather pale. | Настроение Дженни сразу улучшилось. Значит, Ричарду Мириам не нравилась… не могла нравиться. Она и правда ужасная! Дженни продолжала сосредоточенно мыть чайную посуду. |
random book preview
(Wentworth Patricia, "The Alington Inheritance")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |