|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Maybe, but this way, your forces can become customers. He's willing to bet he can match your quality-or top it. And having more than one source of standard replacement parts is a selling point. His customers are less likely to get hit with shortages. To take the obvious case, it's a lot easier and cheaper for Omega Company to buy spare parts from you than to bring them in from off-planet. And if you send forces off-planet, odds are they'll do business with Phule-Proof." | – Может быть, но при нынешних условиях вы являетесь потенциальными покупателями. А отцу хочется удержать качество продукции на вашем уровне – или даже превзойти этот уровень. Одним из принципов успешной торговли является обладание более чем одним источником стандартных запасных частей. Вряд ли покупателей порадует их нехватка. Приведу самый очевидный пример: для роты «Омега» намного проще и дешевле приобретать запасные части у вас, чем заказывать их на других планетах. А если вы отправите свои войска на другие планеты, скорее всего вашим военным будет удобнее иметь дело с филиалами компании «Шутт – Пруф». |
| "Very interesting," said Korg, clapping his hands together. "This opens up possibilities I had not foreseen. Our economists will want to scrutinize this theory. Perhaps I will call you back to address a group of them, when you have settled your company in place." | – Очень интересно, – сказал Корг и сцепил когти на верхних лапах. – Это открывает перед нами возможности, которых я не предполагал. Наши экономисты наверняка захотят опробовать эту теорию. Пожалуй, я обращусь к вам с просьбой встретиться с ними, когда вы окончательно обоснуетесь на своей базе. |
| "I'm not an economic theorist, but I'd be glad to share a few ideas with your people," said Phule. "But your mentioning my company reminds me. I do have work to do at the camp, and it's past time I got down to it. Thank you for your hospitality, and I hope we can help you solve the problems you called us in about. I've got a couple of my best people working on possible answers, and we'll let you know as soon as we have anything to report." | – Я не экономист-теоретик, но буду рад поделиться кое-какими мыслями с вашими специалистами, – улыбнулся Шутт. – Но вы упомянули о нашей базе, и это мне кое о чем напомнило. У меня в лагере есть дела, и мне бы давно уже пора за них приняться. Благодарю вас за гостеприимство и очень надеюсь на то, что нам удастся помочь вам в решении тех проблем, ради которых вы нас сюда и пригласили. Двое лучших специалистов из числа моих подчиненных в данный момент уже работают над этим, и мы дадим вам знать, как только у нас появится информация. |
| "Very good," said Korg. "Your vehicle has been fueled, and you should find all in readiness. I look forward to working with you and your people, Captain Clown." | – Очень хорошо, – сказал Корг. – Ваше транспортное средство заправлено горючим и ждет вас. Предвкушаю плодотворное сотрудничество с вами и вашими подчиненными, капитан Клоун. |
| "The pleasure will be mutual, I'm sure," said Phule. He snapped off a salute and gathered up his papers for the trip to camp. He was especially anxious to see how the new equipment was working in his absence-as well as how the company had handled its responsibilities under Rembrandt and Armstrong. He'd been delegating more and more responsibility to them, and they'd responded by growing into the expanded roles he'd given them. If this kept up, the company would be able to survive the worst assaults of its enemies, who, he increasingly suspected, were thicker in Legion Headquarters than here on Zenobia or anywhere else. | – Уверен, это сотрудничество будет обоюдно плодотворным, – ответил Шутт, отсалютовал Коргу и стал собирать бумаги. Ему не терпелось увидеть, как заработало в его отсутствие новое оборудование, а также узнать, как управляются с ротой Армстронг и Рембрандт. Шутт возлагал на них все больше ответственности, и они все лучше и лучше с этой ответственностью справлялись. Шутт думал о том, что если так будет продолжаться и дальше, то лейтенанты, глядишь, и сумеют устоять против его врагов, которых, как точно знал Шутт, в Генеральном штабе Космического Легиона намного больше, чем на Зенобии.* * * |
| Major Botchup had ordered Lieutenant Armstrong to show his adjutant Lieutenant Snipe the camp, an assignment that Snipe took as license to treat Armstrong as his personal lackey. Armstrong was already silently fuming even before the pair arrived at Comm Central. He ushered Snipe through the door and said in a low voice, "This is the base's real nerve center. With our wrist communicators, every legionnaire in the company can reach anyone else on a moment's notice." | Майор Портач приказал лейтенанту Армстронгу показать своему адъютанту лагерь. Этот приказ лейтенант Окоп ник воспринял как возможность использовать Армстронга в качестве личного лакея. Армстронг уже кипел от возмущения, которого, впрочем, пока никак не выражал, к тому времени, когда они с Окопником добрались до связного пункта роты. Открыв дверь перед Окопником, Армстронг сообщил: – Это – подлинный мозговой центр роты. С помощью наручных коммуникаторов любой легионер может мгновенно связаться с кем угодно. |
| "That sounds like a security risk," said Snipe. "What if the enlisted men listen in on the officers' communications?" | – Мне кажется, что за счет такой возможности возникает высокий риск нарушения секретности, – забеспокоился Окопник. – А что, если, к примеру, новобранцы подслушают переговоры офицеров? |
| "Not a problem," said Armstrong. "We have private circuits for the officers when we need to talk among ourselves." | – Этой проблемы не существует, – ответил Армстронг. – Когда нам нужно переговорить между собой, мы пользуемся особым каналом связи. |
| "As long as nobody's eavesdropping," said Snipe, tapping his finger on the top of a counter. "The major will want to take a good close look at that system. We aren't in friendly territory here. The enemy could know every move you're planning before your own men do." | – Это хорошо – опять же, если никто не подслушивает, – проговорил Окопник, постукивая пальцем по стойке с аппаратурой. – Майор наверняка пожелает лично взглянуть на эту систему. Мы находимся не на дружественной территории. Враги могут проведать о любом планируемом вами шаге еще до того, как о нем узнают ваши люди. |
| "Oh, I doubt that," said Armstrong. "The captain's brought in all the best new equipment. It's got security features well above milspec." | – Ну нет, в этом я сильно сомневаюсь, – возразил Армстронг. – Капитан обеспечил нас самым современным оборудованием. В нем предусмотрена высокая степень защиты от прослушивания. |
| "Security features that anybody else with enough money can buy. Or buy the equipment to bug everything you say," sniffed Snipe, clearly unimpressed. | – Ну да, – хихикнул Окопник. – Любой, у кого столько же денег, может приобрести точно такую же систему или понаставить «жучков», с помощью которых можно обойти вашу систему защиты. |
| While they'd been talking, Mother had been sinking lower and lower behind her equipment console. Finally, when Snipe turned and pointed at her and snapped, "Who's that?" she gave a little cry and sank entirely out of sight. | Пока они разговаривали, Мамочка предпринимала отчаянные попытки спрятаться за стойкой с аппаратурой. Наконец Окопник обернулся, ткнул в нее пальцем и сурово вопросил: |
| Snipe turned to Armstrong and said, "Who is that person? Doesn't she know the proper way to act when an officer enters the room?" | – А это еще кто? Мамочка испуганно пискнула и окончательно скрылась из поля зрения. Окопник развернулся к Армстронгу и еще более сурово поинтересовался: – Кто это такая? Она что, не знает, как надо себя вести, когда в комнату входит офицер? |
| "Pgtkr," said Mother, almost inaudibly, from behind the desk. | – Пфкгр, – проговорила Мамочка из-за стойки еле слышно. |
| "Speak up!" said Snipe. "If you're going to address an officer, do so in a proper military manner! What is your name and serial number, legionnaire?" | – Громче! – потребовал Окопник. – Если ты намерена говорить с офицером, делай это как положено по уставу! Назови свое имя и номер боевого расчета, легионер! |
| "Gmafngbrkshl," said Mother, even more inaudibly. Suddenly she leapt up and bolted from the room. | – Гмафнгбркшл, – пробормотала Мамочка еще тише, а потом вдруг выскочила из-за стойки и выбежала из комнаты. |
| "What the hell was that?" said Snipe, staring at the departing legionnaire. | – Проклятие! Что она себе позволяет! – возмущенно вскричал Окопник, проводив девушку взглядом. |
| "Uh, Mr. Snipe, the comm engineer is rather sensitive," said Armstrong, leaping to Mother's defense. "She really isn't at her best in a face-to-face situation with superior officers-" | – Дело в том, гм-м… мистер Окопник, что наша связистка на редкость стеснительна, – выступил на защиту Мамочки Армстронг. – Ей тяжело даются разговоры с глазу на глаз со старшими по званию… |
| "Well, it's time she got over that quirk. If she won't talk to her officers, she should be replaced with somebody competent," barked Snipe. "Whose idea was it to put her in such a critical position?" | – Что ж, ей пора избавиться от этого недостатка. Если она не в состоянии разговаривать с офицерами, ее следует заменить более компетентным человеком, – рявкнул Окопник. – Кто решил поручить ей такой ответственный пост? |
| "Captain Jester's, of course," said Armstrong, uncomfortably aware that Snipe was likely to take it as evidence in the case the new regime was obviously building against the captain. "You see, she's really completely different on the air-" | – Капитан Шутник, естественно, – ответил Армстронг и с неудовольствием понял, что этот факт может быть использован Окопником в деле, которое новый командир роты явно начал фабриковать против капитана. – Но понимаете, Роза ведет себя совершенно иначе, общаясь с нами по системе связи. |
random book preview
(Robert Asprin, "Sween Myth-tery of Life")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |