|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "I'll go. We'll all go. Just to stall. And first chance we get we're going to get the hell out of Taglios. If they got the Shadowmasters stirred up down there, and the Black Company coming in, I don't want to be anywhere around." | - Схожу. Все вместе сходим. Так, для виду. А при первом же случае - рвем когти из этого Таглиоса. Ежели здесь Хозяева Теней взбаламутились да еще Черный Отряд сюда идет, я поблизости находиться не желаю. |
| Blade leaned back so one of the girls could wiggle in closer. His expression was questioning. | Нож откинулся назад, чтобы одна из девушек смогла притиснуться к нему поплотнее. В глазах его было недоумение. |
| Swan said, "I seen what those bastards could do back home. I saw Roses caught between them and... Hell. Just take my word for it, Blade. Big mojo, and all bad. If they're coming for real, and we're still around when they show, you might end up wishing we'd let those crocs go ahead and snack on you." | - Я же еще по дому знаю, - сказал Лебедь, - что эти ублюдки могут сотворить. Видел, как Розы между них встряли... Ч-черт... Ты, Нож, только послушай меня. Большая заварушка - и все летит в тартарары. Если они вправду придут, ты можешь кончить тем, что будешь жалеть, что мы в тот раз не отдали тебя крокодилам на закуску. |
| Blade never had been too clear on why he had been thrown to the crocodiles. And Willow was none too clear on why he had talked Cordy into dragging him out and taking him along. Though Blade had been a right enough guy since. He'd paid back the debt. | Нож так до сих пор и не понял, почему его бросили крокодилам. А Лозан, пожалуй, никогда не поймет, кой черт его дернул уговорить Корди вытащить Ножа и взять с собой. Хотя Нож оказался парнем правильным и должок тот сполна выплатил... |
| "I think you ought to help them, Swan," Blade said. "I like this town. I like the people. Only thing wrong with them is they don't have sense enough to burn all the temples down." | - Я считаю, ты, Лебедь, обязан помочь местным, - сказал Нож. - Мне нравится этот город. Мне нравятся здешние люди. В них только то плохо, что не хватает им соображения сжечь дотла все эти храмы. |
| "Damnit, Blade, I ain't the guy can help." | - Нож, черт тебя возьми, ну какая от меня помощь? |
| "You and Cordy are the only ones around who know anything about soldiering." | - Здесь только вы с Корди хоть что-то смыслите в военном деле. |
| "I was in the army for two months. I never even learned how to keep in step. And Cordy don't have the stomach for it anymore. All he wants is to forget that part of his life." | - Я прослужил в армии два месяца. Даже в ногу шагать не выучился. И Корди таких развлечений больше не хочет. А хочет, наоборот, навсегда забыть те два месяца. |
| Cordy had overheard most of what had been said. He came over. "I'm not that bad off, Willow. I don't object to soldiering when the cause is right. I just was with the wrong bunch up there. I'm with Blade. I like Taglios. I like the people. I'm willing to do what I can to see they don't get worked over by the Shadowmasters." | Корди слышал большую часть беседы и подошел к ним. - Нет, Лозан, не так уж я плох. Правому делу я согласен еще послужить. В тот раз я просто оказался не там, где следовало. Я считаю. Нож прав. Мне тоже нравится Таглиос. И народ местный. И я сделаю что смогу, чтобы все это не порушили Хозяева Теней. |
| "You heard what he said? The Black Company?" | - Ты слышал, что он сказал? Про Черный Отряд? |
| "I heard. I also heard him say they want to talk about it. I think we ought to go find out what's going on before we run our mouths and say what we're not going to do." | - Слышал. И еще слышал, что с тобой хотят поговорить об этом. И полагаю, мы должны пойти и выяснить, что происходит, а уж потом разевать рот и говорить, чего не собираемся делать. |
| "All right. I'm going to change. Hold the fort, and all that, Blade. Keep your mitts off the one in the red. I got first dibs." He stalked off. | - Ладно. Уговорил. Нож, ты здесь держи оборону. А от той, рыжей, грабли убери. Я ее первый забил. С этими словами он тихонько удалился. |
| Cordy Mather grinned. "You're catching on how to handle Willow, Blade." | - А ты. Нож, знаешь, как управлять Лоза-ном, - ухмыльнулся Корди Мотер. |
| "If this's going down the way I think, he don't need handling. He'll be the guy out front when they try to stop the Shadowmasters. You could roast him in coals and he'd never admit it, but he's got a thing for Taglios." | - А им и не нужно управлять, если я не ошибаюсь. Когда местные выйдут против Хозяев Теней, он будет в первых рядах. Хоть режь его, хоть ешь, он в этом не признается, однако Таглиос и его задел за душу. |
| Cordy Mather chuckled. "You're right. He's finally found him a home. And no one is going to move him out. Not the Shadowmasters or the Black Company." | - Это так, - хмыкнул Корди Мотер, - он наконец нашел себе дом. И никто не попытается выжить его отсюда. Никакие Хозяева Теней или же Черный Отряд. |
| "They as bad as he lets on?" | - Они вправду настолько плохи, как он говорил? |
| "Worse. Lots worse. You take all the legends you ever heard back home, and everything you heard tell around here, and anything you can imagine, and double it, and maybe you're getting close. They're mean and they're tough and they're good. And maybe the worst thing about them is that they're tricky like you can't imagine tricky. They've been around four, five hundred years, and no outfit lasts that long without being so damned nasty even the gods don't screw with them." | - Хуже. Много хуже. Вспомни все легенды, что слышал дома, прибавь все, что слышал здесь, да все, что только способен себе вообразить, да возьми еще столько же - тогда, может, будет похоже. Они себе на уме, они сильны и хороши во всех отношениях. И, что хуже всего, хитры. Так хитры, что представить себе невозможно. Они существуют четыре или пять столетий, а ни одна группа столько не продержится. Если только она не скверна так, что даже боги не хотят с нею связываться. |
| "Mothers, hide your babies," Blade said. "Smoke had him a dream." | - Мамаши, прячьте деток, - протянул Нож, - Копченому сон приснился... Корди потемнел с лица. |
| Cordy's face darkened. "Yeah. I've heard tell wizards maybe make things come true by dreaming them first. Maybe we ought to cut Smoke's throat." | - Эт-точно. Я слышал, что разное там может стать правдой, если колдун это увидит во сне. Может, стоит этому Копченому глотку перерезать? |
| Willow was back. He said, "Maybe we ought to find out what's going on before we do anything." | - Пожалуй, - сказал вернувшийся Лозан, - надо сперва понять, что происходит, а уж потом действовать. |
random book preview
(Cook Glen, "Shadow Games")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |