|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| I just nodded. | Я просто кивнула. |
| “No one died tonight,” he said, “and I want to keep it that way.” | - Никто не умер сегодня вечером, - сказал он, - и я хочу, чтобы так и было дальше. |
| “You’re a cop; you save lives. We’re executioners, Hooper; we don’t save lives, we take them.” | - Вы - коп, вы спасаете жизни. Мы палачи, Хупер, мы не спасаем жизни, мы забираем их. |
| “Are you telling me that you’re all right with killing these people?” | - Вы хотите мне сказать, что для вас в порядке вещей убить этих людей? |
| “They aren’t people,” Olaf said. | - Они не люди, - сказал Олаф. |
| “In the eyes of the law, they are,” Hooper said. | - В глазах закона, они люди, - сказал Хупер. |
| I shook my head. “No, because if they were really people under the law, I’d have another option. The law, as written, doesn’t make exceptions. Otto is right; they have forfeited their right to live under the law.” | Я покачала головой. - Нет, потому что если бы они действительно были людьми в соответствии с законом, был бы другой вариант. Закон, как написано, не делает исключений. Отто прав, они утратили свое право жить в соответствии с законом. |
| “But they were under the power of a vampire, just like the human crowd.” | - Но они были под властью вампира, как и толпа людей. |
| “Yes, but the law doesn’t recognize that as a possibility. It doesn’t believe that one vampire can take over another vampire. It only protects humans from the power of vampires.” | - Да, но закон не признает такую возможность. Он не считает, что один вампир может подчинить себе другого. Он защищает только людей от власти вампиров. |
| “Are you telling me that there’s no other option for these vampires?” | - Вы хотите сказать, что для этих вампиров нет другой альтернативы? |
| “They go from here to the morgue. They’ll be chained to a gurney with holy objects, or maybe these new chains will do, I don’t know. But they will be taken to the morgue and tied down in some way, where they will wait until dawn, and when they go to sleep for the day, we kill them, all of them.” | - Им прямая дорога отсюда в морг. Они будут прикованы к каталке святыми предметами, а может, этими новыми цепями, я не знаю. Но они будут доставлены в морг и каким-то образом привязаны, дождутся рассвета, и когда уснут на день, мы убьем их, всех их. |
| “The law does not say we must wait for dawn,” Olaf said. | - В законодательстве не говорится, что мы должны дожидаться рассвета, - сказал Олаф. |
| I couldn’t keep the look of disgust off my face. “No one voluntarily does them while they’re awake. You only do that when you’re out of options.” | Я не смогла сдержать брезгливое выражение на лице. - Никто добровольно не убивает их, пока они бодрствуют. Так поступают только тогда, когда нет вариантов. |
| “If we do them as soon as possible, then we can move on to help Sanchez and the other practitioners.” | - Если мы их прикончим побыстрее, тогда мы сможем двигаться дальше и помочь Санчесу и другим исполнителям. |
| “They radioed in,” Hooper said. | - Они связывались по рации, - сказал Хупер. |
| “What happened?” I asked. | - Что случилось? - Спросила я. |
| “House was empty. The house had been torn up by something, and Bering, or what we assume was Bering, is dead. He’d been dead for a while.” | - Дом оказался пустым. Дом был разрушен чем-то, а Беринг мертв, или то, что им было. Он уже был мертв какое-то время. |
| “So, a dead end, no pun intended.” | - Итак, мертвый тупик, игра слов была ненамеренной. |
| Olaf said, “I thought they were only to scout the house psychically, and wait for the rest of us to enter it.” | Олаф сказал: - Я думал, они отправились только на психическую разведку дома и должны были ждать остальных из нас, чтобы войти в него. |
| “They sensed nothing in the house. They radioed in and the lieutenant made the call.” Hooper turned back to me. “If we could prove that these vampires were telling the truth, could you delay the executions?” | - Они ничего не почувствовали в доме. Они сообщили по рации, и лейтенант сделал звонок. - Хупер повернулся назад ко мне. - Если мы сможем доказать, что эти вампиры говорят правду, вы можете отложить казни? |
random book preview
(Laurell K. Hamilton, "Skin Trade")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |