|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Let us handle this," Qui-Gon advised her. "Go to the students. Keep everyone away from the hangar. And try to head off Haly Dura, too." | — Давайте мы с этим разберемся, — решил Куай-Гон. — Идите к ученикам. Не подпускайте никого к ангару. И постарайтесь отвлечь и Хали Дурру. |
| Clee Rhara nodded. She strode off toward the student quarters. Tahl and Qui-Gon turned to go, but a signal went off on the control panel of the security system. | Клее Рьара кивнула и направилась к общежитию своих подопечных. Таал и Куай-Гон тоже собрались уходить, когда на панели систем безопасности загорелся сигнал тревоги. |
| "It's Chenati. He's early," Qui-Gon said tersely. Without another word, Tahl and Qui-Gon hurried to the hangar. The huge durasteel doors were already open, the starfighters lined up inside. Qui-Gon saw Chenati working on a control panel on the side of one of the starfighters. | — Это Ченати, — насторожено заметил Куай-Гон. — Что-то он рано. Не сговариваясь, Таал и Куай-Гон побежали к ангару. Огромные ворота из дюрастали стояли распахнутыми, внутри виднелись ряды космических истребителей. Куай-Гон видел, что Ченати работал над боковой панелью одного из кораблей. |
| "He's fifteen meters to the left, working on the right side of the starfighter," he said to Tahl. | — Он находиться метров пятнадцать слева от нас, возиться с правой стороны одного из истребителей, — рассказал Куай-Гон Таал. |
| "Let's flank him," she suggested. "But not until the last second. We don't want to scare him off." | — Окружим его, — предложила она. — Но будем действовать лишь в последнюю секунду. Не надо его слишком рано пугать. |
| Qui-Gon and Tahl strolled toward Chenati, who had caught sight of them and waved cheerfully. He reached down into his tool kit. Something alerted Qui-Gon even before Chenati began to rise again. He was too friendly. | Куай-Гон и Таал неспешно направились к Ченати, который их уже заметил и приветливо помахал им. Механик искал что-то в ящике с инструментами. Что-то предупредило Куай-Гона еще до того, как Ченати выпрямился. Он был чересчур приветливым. |
| "He knows," Qui-Gon said. | — Он знает, — отметил джедай. |
| Chenati came back up with a blaster. The fire pinged by them, since Tahl and Qui-Gon had already jumped apart. Qui-Gon's lightsaber was activated in a flash, and he sprang to deflect the blaster fire from Tahl. | Когда Ченати поднялся в его руке был бластер. Сразу же открытый огонь не попал в Куай-Гона и Таал, который уже успели отскочить в стороны. КуайГон активировал световой меч и прыгнул к Таал, чтобы оградить ее от бластерных зарядов. |
| "Stop protecting me!" she shouted. | — Перестаньте меня защищать! — крикнула она. |
| But how could he? Tahl's perceptions were extraordinarily acute, but even she could not deflect rapid blaster fire she could not see. Tahl began to move in an erratic zigzag motion toward Chenati. Chenati backed away, keeping up a steady burst of fire. Qui-Gon moved forward, keeping himself between Tahl and the blaster fire. He knew she was listening for the rustle of clothing, the stir of air to tell her which way Chenati was aiming. But there was too much other noise surrounding her. | Но как он мог это сделать? Восприятие Таал было удивительным, но даже она не смогла бы отразить быстрый огонь, который она даже не видела. Непредсказуемым зигзагом, Таал приближалась к Ченати. Тот отступал, но продолжал непрерывный огонь. Куай-Гон медленно пробирался вперед, держась между Таал и бластером. Он знал, что она следила за движением воздуха и шорохом одежды, чтобы понять куда двигается Ченати. Но сейчас было просто слишком много посторонних звуков. |
| Suddenly Chenati raced into the cockpit of the starfighter. The windshield began to close. | Тут Ченати неожиданно запрыгнул в кокпит одного из звездолетов. Прозрачная капсула кокпита закрылась. |
| Tahl heard the noise and began to run. The starfighter began to move, straight toward her. | Таал услышала звук и побежала. Истребитель тронулся — прямо на нее. |
| "Tahl! Straight ahead!" Qui-Gon yelled. He started toward her, but Tahl had already accessed the Force and gave a great leap to her left, placing her safely out of the starfighter's way. The distraction had cost Qui-Gon. He could not reach Chenati. He could only watch as the starship took off. | — Таал! — проорал Куай-Гон. — Перед Вами! — Он ринулся к ней, но Таал уже потянулась к Силе и сделала громадный скачок налево, на безопасное расстояние от истребителя. Это отвлечение стоило Куай-Гону его преимущества. Он не смог догнать Ченати. Теперь он мог лишь наблюдать за тем, как корабль поднимается в небо. |
| Tahl deactivated her lightsaber and tucked it into her belt in an angry motion. "Perhaps if you weren't so intent on protecting me, you could have captured him." Her voice was sharp and bitter. "Perhaps if I didn't need to be protected, things would be different." "Tahl-" | Таал деактивировала свой меч и раздраженно прикрепила его к поясу. — Вы могли бы поймать его, если бы не были так заняты моей защитой. — Она звучала гневно. — Все могло бы быть иначе, если бы меня не надо было бы защищать. — Таал… |
| "Qui-Gon! Tahl!" Clee came running up. "I saw Chenati take off." Clee stared at the sky, empty now. | — Куай-Гон! Таал! — К ним подбежала Клее Рьара. — Я видела, как поднялся Ченати. — Она перевела взгляд в пустое небо. |
| "It was either kill him or let him go," Qui-Gon said. | — Есть лишь два варианта: сбить его, либо позволить ему уйти, — сказал Куай-Гон. |
| "It's all right," Clee said. "At least we know the starfighters are safe now." | — Это не страшно, — отозвалась Клее Рьара. — По крайней мере, теперь мы знаем, что корабли вне опасности. |
| "You'll have to check these out," Tahl said. "He was here for a few minutes." | — Надо проверить остальные машины, — заметила Таал. — Он провел несколько минут здесь. |
| "Will do. Thank you, good friends," Clee Rhara said warmly to Qui-Gon and Tahl. She had always had a sunny nature, eager to look at the bright side of things. "We can continue the program now." | — Мы это сделаем. Спасибо вам огромное, мои дорогие друзья, — она окинула Куай-Гона и Таал теплым, сердечным взглядом. Она всегда была солнечной натурой, постоянно готовой увидеть светлую сторону всего. — Теперь мы можем продолжить программу. |
| "But you don't know who your enemy is," Tahl told her. | — Но Вы не знаете, кто Ваш враг, — отметила Таал. |
random book preview
(Jude Watson, "Jedi Apprentice Special Edition 1: Deceptions")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |