|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “So, for my blood and a plan for a port, Lord Yvian offers marriage,” she persisted, unable yet to believe that this was true. “Yet is the mighty lord free to send his ax hither for a wedding? I am a maid close kept in a hold far from Kars, yet have I heard of a certain Aldis who issues orders, to have them promptly obeyed by all who wear the Duke’s sign.” | — Итак, из-за моего происхождения и возможности основать порт Ивьян предлагает брак, — настаивала Лойз, неспособная поверить в то, что это правда. — Но разве могучий лорд свободен посылать рукоять своего топора с предложением брака? Я девушка, уединенно живущая в крепости вдали от Карса, но я слышала о некоей леди Алдис, которая отдает приказы, и им беспрекословно подчиняются все, кто носит знаки герцога. |
| “Yvian will have Aldis, and, yes, half a hundred of her ilk, and it is no concern of yours, girl. Give him a son — if your thin blood can form a man, the which I doubt! Give him a son and hold up your head at the high table, but trouble him not with any mewling calls upon him for more than company courtesy. Be glad for your honors and if you are wise you’ll speak Aldis and the others fair in their time. Yvian is not said to be a patient or easily forgiving man.” He slid down the slope of the bed and stood up, ready to be gone. But before he went he detached a small key from the chain at his belt and tossed it to her. | — У Ивьяна может быть Алдис и еще полсотни таких же, и это тебя совершенно не касается, девочка. Дай ему сына — если твое тощее тело способно выносить мальчика, в чем я глубоко сомневаюсь! — дай ему сына и сиди рядом с ним за высоким столом, но не требуй от него ничего, кроме обычной вежливости. Будь рада оказанной тебе чести, и если будешь мудрой, то сумеешь повелевать и Алдис, и всеми остальными. Но помни: у Ивьяна мало терпения, и он нелегко прощает ошибки. — Фальк встал, собираясь уходить. Но прежде он снял с цепочки на поясе маленький ключ и швырнул дочери. |
| “For all your ghost face, girl, you’ll not go to your wedding without your due or gauds. I’ll send Bettris to you; she has an eye for pretties and can help you pull out enough for robes. And veils for your face, you’ll need them! And keep an eye to Bettris, don’t let her take more than she can carry in her two hands for herself.” | — Хоть у тебя и лицо привидения, ты не пойдешь на брак без украшений и свадебного платья. Я пошлю к тебе Бетрис; она поможет тебе выбрать одежду. И вуаль для лица, она тебе понадобится! Присматривай за Бетрис, не позволяй ей уносить больше, чем помещается в двух руках. |
| Loyse caught up the key so eagerly that he laughed. “So that much of you is female — you want gauds as much as any wench. Give us another storm or two and we can make up what you drag out of the storehouse anyway.” | Лойз с такой готовностью поймала ключ, что он рассмеялся. — Ты все-таки женщина: не меньше других любишь побрякушки. Одна-две бури — и мы пополним то, что ты унесешь из сокровищницы. |
| He strode out, leaving the door wide open. As Loyse followed him to shut it once again, she treasured that key tight in her hand. For months, years, she had schemed to get that same bit of metal into her holding. Now she had been given it openly and none would dispute her rummaging for what she truly wanted in the storehouse of Verlaine. | Он вышел, оставив дверь широко раскрытой. Закрывая дверь, Лойз гладила рукой ключ. Месяцы и годы думала она, как получить этот кусок металла. Теперь она имеет на него полное право, и никто не помешает ей взять из сокровищниц Верлейна то, что ей действительно нужно. |
| Rights of wreckage and plunder over wave and shore! Since Verlaine Keep had risen on the heights between two treacherous capes, the sea had brought its lords a rich harvest. And the storehouse of the pile was indeed a treasure room, only opened upon its lord’s orders. Fulk must believe that he had far the best of the bargain with Yvian to allow her unsupervised plundering there. For the company of Bettris she did not fear. Fulk’s latest bedfellow was as greedy as she was fair, and she would not cast any eye on Loyse’s choices, given a chance to hunt on her own. | Права на грабеж на море и на берегу! С тех пор, как между двумя предательскими мысами на берегу был построен Верлейн, море приносило его лордам богатый урожай. В башне крепости имелась настоящая сокровищница, которая открывалась только по приказу лорда. Фальк, должно быть, очень хотел ее брака с Ивьяном, если позволил ей заглянуть туда. А общества Бетрис она не боялась. Очередная любовница Фалька была столь же жадна, сколь и прекрасна, и если ей дать возможность поживиться самой, она и не посмотрит, что возьмет себе Лойз. |
| She tossed the key from right hand to left, and for the first time a thin smile curved her pale lips. Well might Fulk be surprised at her choices from the treasure of Verlaine! Also he might be astounded at other things she knew about these walls which he accepted as such safe barriers. Her gaze flickered for a moment to the one where the shield mirror hung. | Лойз перебросила ключ из правой руки в левую, и впервые слабая улыбка появилась на ее губах. Как удивился бы Фальк, узнав, что выбрала она из сокровищ Верлейна! И если бы узнал, что ей известно об этих стенах, которые кажутся ему такими безопасными. Взгляд Лойз скользнул по стене, на которой висел зеркальный щит. |
| There was a hurried rap at her door. Loyse smiled again, this time with contempt. It had not taken Bettris long to act upon Fulk’s orders. But at least the woman dared not intrude upon her lover’s daughter uninvited. Loyse went to the door. | Послышался торопливый стук в дверь. Лойз снова улыбнулась, на этот раз презрительно. Быстро же повинуется Бетрис приказам Фалька. Но по крайней мере эта женщина не осмеливается без разрешения войти в комнату дочери своего любовника. Лойз подошла к двери. |
| “The Lord Fulk—” began the girl who stood without, her plump beauty as full and vivid as Fulk’s virility. | — Лорд Фальк… — начала стоявшая в двери кричаще красивая яркая женщина. Лойз подняла ключ. |
| Loyse held up the key. “I have it.” She named no name, gave no title to the other, but glanced at those well-rounded shoulders bursting out of the robe which strained over every luxuriant curve the other advertised. Behind Bettris were two of the serving men, a chest between them. Loyse raised her eyebrows and the other laughed nervously. | — Вот он. — Она не назвала собеседницу по имени, не указала ее титула. Спокойно смотрела на роскошные плечи Бетрис, едва прикрытые платьем, на остальные полуобнаженные выпуклости ее тела. За Бетрис стояли двое слуг. Они держали сундук. Лойз подняла брови. Бетрис нервно рассмеялась. |
| “Lord Fulk would have you select your bride-clothes, lady. He said there was no need to be timid in the storehouse.” | — Лорд Фальк хочет, чтобы вы выбрали себе брачный наряд, леди. Он сказал, что не нужно скромничать в сокровищнице. |
| “The Lord Fulk is generous,” returned Loyse tonelessly. “Shall we go?” | — Лорд Фальк щедр, — сдержанно ответила Лойз. — Идем? |
| The women avoided the great hall and the outer chambers of the hold, for the treasure room lay at the foot of the tower in which were the private quarters of the family. For that Loyse was glad; she kept well away from the central life of her father’s house. And when they came at last to the door opened by the key she bore, she was very pleased that only Bettris dared follow her within. The serving men pushed the chest in after them and left. | Женщины миновали большой зал и спустились по крутой лестнице, потому что сокровищница находилась в основании башни, в которой помещались личные комнаты семьи повелителей. Лойз была рада этому: ей можно было держаться в стороне от жизни двора ее отца. Когда они наконец подошли к двери сокровищницы, Лойз была довольна: лишь одна Бетрис осмелилась вместе с ней переступить порог. Слуги втолкнули за ними сундук и исчезли. |
| Three globes set in the ceiling gave light to show chests and boxes, bales and bags. Bettris smoothed the robe over her hips in the gesture of a keeper of a market stall settling down to a spate of bargaining. Her dark eyes darted from pile to pile, and Loyse, putting the key into her belt purse, added fuel to that avid hunger. | Три шара в потолке освещали сундуки и ящики, тюки и корзины. Бетрис жестом рыночной торговки погладила себя по бедрам. Темные глаза ее бегали по сторонам, и Лойз, сунув ключ в карман на поясе, подлила масла в пламя ее алчности. |
| “I do not think that the Lord Fulk would deny you some selections for yourself. In fact he said as much to me. But I would warn you to be discreet and not too greedy.” | — Я думаю, лорд Фальк не откажет вам в праве выбрать для себя что-нибудь. В сущности, он сказал мне, что позволяет это. Но будьте благоразумны и не очень жадничайте. |
| Those plump hands fluttered from hips to full, only half-covered breasts. Loyse crossed to a table cutting down the center of the room, lifted the lid of a casket resting there. Even she blinked at the massed wealth within. She had not truly realized until that moment that Verlaine’s rapine over the years had yielded so well. From a tangle of chains and necklets she freed a great brooch, gaudy with red stones and much chasing, a bauble not to her taste, but one which in a manner matched the overblown comeliness of her companion. “Such a piece as this,” she suggested and held it out. | Пухлые руки переместились с бедер на едва прикрытую грудь. Лойз подошла к столу в центре комнаты и открыла крышку стоявшей на столе шкатулки. Даже ее ослепило сверкание драгоценностей. Она до сих пор не осознавала, какие огромные богатства накопились в Верлейне за долгие годы грабежа. Из клубка цепочек и ожерелий она высвободила большую брошь, усыпанную рубинами, — игрушка не по ее вкусу, но вполне соответствующая пышной миловидности ее спутницы. |
| Bettris’ hands crooked to hold it, then she snatched them back. The point of her tongue showed between her wet red lips as she glanced from the brooch to Loyse and back again. Conquering her repugnance, the girl held the massive gem-set thing to the deep V-throat of the other’s robe, mastering the impulse to jerk back when she felt the softness of Bettris’ flesh. | — Что-то вроде этого, — сказала она, протягивая брошь. Бетрис жадно протянула руки и тут же опустила их. Облизывая пересохшие губы, она переводила взгляд с Лойз на брошь и обратно. Преодолевая отвращение, девушка поднесла брошь к глубокому вырезу в платье Бетрис, едва не отдернув руку, когда почувствовала мягкое тело женщины. |
| “It becomes you, take it!” In spite of her wish Loyse’ words were a sharp order. But the bait was taken. With attention only for the gems, the woman moved to the table, and Loyse was, for that moment and perhaps others, free to do as she pleased. | — Вам идет, возьмите! — Вопреки желанию, слова Лойз прозвучали резким приказом. Но наживка была проглочена. Видя только драгоценности, женщина подошла к столу, и Лойз на время оказалась свободна. |
| She knew what to look for, but how it might be stored she was unsure. Slowly the girl moved between piles of goods. Some were stained with salt rime and from one or two came a faint exotic scent. Having put a small barrier of boxes between herself and Bettris, she chanced upon a chest which looked promising. | Она знала, что нужно искать, но не представляла, где оно может находиться. Девушка медленно пошла между грудами разного добра. Некоторые предметы были покрыты отложениями морской соли, от других исходили слабые экзотические запахи. Отгородившись от Бетрис баррикадой ящиков, девушка обнаружила сундук, выглядевший обещающе. |
| Loyse’s fragile appearance was deceiving. Just as she had disciplined her emotions and her mind against this day, so had she trained her body. The lid was heavy, but she had it up. And knew by the smell of oil, the sight of the discolored cloths on top, she was hot on the scent. She pawed aside those cloths gingerly, fearing to stain her hands and so reveal the nature of her search. Then she lifted out a shirt of mail, holding it to measure against her shoulders. Too large — perhaps she could find nothing fitted to her slight frame. | Хрупкая внешность Лойз была обманчива. Так же, как дисциплинировала она свои чувства и мозг, тренировала она и свое тело. Крышка сундука оказалась тяжелой, но девушка справилась с ней. И, уловив запах смазки, поняла, что она на верном пути. Лойз отбросила лежавшую сверху одежду. Кольчуга. Слишком велика. Может, ей и не удастся найти ничего подходящего по размеру. |
random book preview
(Andre Norton, "Witch World")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |