|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “Jolly well done,” said the king. “Do tell us all about it over dinner. Now, if you will excuse for me a moment, I have to reign.” King Henry the Ninth rubbed his hands together. “Now, what else… ah, yes. Charlie, do you want to be an archbishop?” | - Молодец, Куки! – похвалил король. – За обедом обязательно расскажешь нам все подробности. А теперь прошу извинить, мне пора приступить к правлению. – Король Генри Девятый радостно потёр руки. – Так, что теперь… ах, да. Чарли, хочешь стать архиепископом? |
| The Rt. Rev. Topleigh, who was packing his bag again, waved his hands wildly, a look of sudden dread on his face. “No, thank you, Henry!” | Его Пр-сво Топли, погруженный в упаковку дорожной сумки, прервал своё занятие и с ужасом на лице протестующее замахал руками. - Нет, нет, спасибо, Генри! |
| “Really? Are you sure?” | - Точно? Ты уверен? |
| “Yes, thank you. They’d make me wear shoes. Love it down here among the islands!” | - Да, уверен, спасибо. Меня же заставят опять носить башмаки! Нет уж. Мне и тут, на островах, очень нравится. |
| “Ah, then you choose the big sea to a big see,” said the king, in that slow, plummy voice people use when they are committing a really bad pun. | - А, значит, ты предпочитаешь острова вместо островерхой тиары, - сказал король с нажимом, как обычно говорят люди, сочинившие особенно неудачный каламбур. |
| Nobody laughed. Even Daphne, who loved her father very much, could do no better than a sickly grin. Then her father did something that no one, not even a king, should do. He tried to explain. “Perhaps you all didn’t notice the pun or play on words?” he said, sounding a little hurt. “I deliberately confused ‘a big sea,’ that’s with an a, with ‘a big see,’ with two es, meaning the area that comes under the jurisdiction of an archbishop.” | Никто не рассмеялся. Даже Дафна, которая любила отца сильнее всех на свете, смогла выдавить лишь кислую улыбку. Тогда её отец сделал то, чего не следует делать никогда и никому, даже королям. Он попытался объяснить шутку. |
| “Technically that would be a province, sir,” said Mr. Black gravely. “Bishops have sees.” | - Вы, может быть, не обратили внимание на каламбур, то есть игру слов? – спросил он несколько обиженным тоном. - Я нарочно сказал "островерхой", потому что в архиепископской тиаре тоже, оказывается, есть "остров". |
| “Although an archbishop is, strictly speaking, bishop of his home see,” said Mr. Red thoughtfully. “That’s why the archbishop of Canterbury is also the bishop of Canterbury. But that would be a small see, and therefore would not work for the purposes of humor.” | - Строго говоря, тиара не острая. И это головной убор папы Римского, - мрачно заметил мистер Блэк. - Епископы носят митры, сэр. - С другой стороны, во время службы папа тоже надевает митру, - задумчиво сказал мистер Ред. – И тогда не отличатся головным убором от архиепископа Кентерберийского. Но всё равно, тиара тут ни при чём. |
| “There you have it, Your Majesty,” said Mr. Black, giving the king a happy little smile. “With that small amendment your wonderful pun will be an absolute hoot in ecclesiastical circles.” | - Ну вот, Ваше Величество, - сказал мистер Блэк, слабо улыбаясь, - с этой маленькой поправкой ваш чудесный каламбур вызовет настоящий фурор в церковных кругах, я уверен. |
| “I notice you didn’t laugh, Mr. Black!” | - Я обратил внимание, что вы не засмеялись, мистер Блэк! |
| “No, Your Majesty. We are forbidden to laugh at the things kings say, sire, because otherwise we would be at it all day.” | - Нет, Ваше Величество. Нам строжайше запрещено смеяться над словами королей, сир, потому что, в противном случае, нам придётся хохотать целые дни напролёт. |
| “Well, at least there is one thing I can do,” said the king, walking over to Mau. “Sir, I would be honored if you will join my Empire. Not many people get a choice, I might add.” | - Ну и ладно. Зато я могу сделать ещё кое-что, - заявил король, приближаясь к Мау. – Сэр, вы окажете мне честь, присоединившись к моей Империи. Должен заметить, мало кому даётся право выбора в данном вопросе. |
| “Thank you, King,” said Mau, “but we — ” He stopped, and turned to Pilu for assistance. | - Спасибо, Король, - сказал Мау. – Но мы… - он замолчал, повернувшись за поддержкой к Пилу. |
| “We don’t want to join, Your Sire. It’s too big and we will be swallowed up.” | - Мы не хотим присоединяться, Ваше Сирство. Империя слишком велика, она проглотит нас и даже не заметит. |
| “Then you will be prey to the first man who arrives with a boat and half a dozen armed men,” said the king. “Apart from me, I mean,” he added quickly. | - Тогда вы станете добычей первого же авантюриста с кораблём и полудюжиной солдат, - сказал король и поспешно добавил: - за исключением меня, разумеется. |
| “Yes, Your King,” said Mau. He saw the ghost girl watching him and thought, well, this is the moment. “That is why we want to join the Royal Society.” | - Да, Ваше Королевство, - согласился Мау. Он бросил взгляд на девушку-привидение и решил, что настал подходящий момент. – Поэтому мы хотим присоединиться к Научному Обществу. |
| “What?” The king turned to his daughter, who was grinning. “Did you put them up to this, my girl?” | - Что? – король повернулся к дочери. Она улыбалась. – Это ты их надоумила, девочка моя? |
| “Papa, this is where science began,” Daphne said quickly, “and I just gave them the words. They did the thinking for themselves. Their ancestors were scientists. You’ve seen the cave! This will work!” | - Папа, на этом острове начались все науки, - зачастила Дафна. – Я просто подсказала им нужные слова. Решение они приняли сами. Их предки были учёными. Ты же видел пещеру! Это сработает! |
| Pilu looked nervously from the king to his daughter and went on: “When the Royal Society was formed, the king gave them a club as full of bigness as his was — ” | Пилу нервно посмотрел на короля и на его дочь, а потом сказал: - Когда создавалось Общество, король даровал им дубинку столь же превеликую, как и… |
| “Bigness?” said the king. | - Превеликую? – изумился король. |
random book preview
(Pratchett Terry, "Nation")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |