|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “What? That's stupid! The barricade is highest here! A couple of men could defend it!” | — Что? Это же глупо! Баррикада здесь выше всего! Ее и пара человек защитит! |
| Vimes leapt to his feet. It must be a feint. A stupid feint, too. Just here Waddy and his mates had wedged two big carts across the road, and they'd become the nucleus of a solid wall of wood and rubble. But there was a narrow, low entrance for people to come through, which let them into the Republic with their head at just the right height for a gentle tap if they turned out to be a soldier. People were scrambling through now like rats. | Ваймс подскочил на ноги. Это, должно быть, какой-то финт. И очень глупый. Именно здесь Вадди и его приятели поставили поперек дороги две большие тележки, ставшие ядром плотной стены из дерева и камня. Но здесь был низкий узкий лаз для людей, через который они проникали в Республику так, что их головы оказывались на том уровне, чтобы можно было нанести хороший удар, если вдруг они оказывались солдатами. Теперь люди продирались сквозь него, точно крысы. |
| Vimes climbed up the barricade and looked over the top. At the far end of the street a big metal wall was advancing, surrounded by flaming torches. That was all there was to see, in a city without lights. But he knew what it was. | Ваймс вскарабкался на баррикаду и заглянул через ее вершину. С дальнего конца улицы надвигалась металлическая стена, окруженная горящими факелами. Больше при уличном свете ничего не было видно. Но он знал, что это. |
| It was called Big Mary and it was mounted on a heavy cart. Vimes had seen it before. There would be a couple of oxen behind the cart, pushing it. The walls weren't solid metal, but merely a skin to stop defenders throwing fire at the wooden planks underneath. And the whole thing was simply to defend the men who, behind that cosy shelter, had the big, big hooks on the end of the long chains… | Ее называли Большой Мэри, и она покоилась на тяжелой телеге. Ваймс видел ее прежде. Пара быков толкала телегу. Стены не были полностью металлическими — эта обшивка лишь не давала защитникам поджечь деревянные доски, скрытые под нею. А само устройство просто защищало людей, которые, скрывшись за стенами этого уютненького приюта, вооружались большими, огромными крюками на концах длинных цепей… |
| They'd fix them in the barricade, and the oxen would be turned around in the traces, and maybe another four beasts would be added and then there was nothing you could build of wood that wouldn't be pulled apart. | Они зацепят их за баррикаду, а потом быков развернут, и, может, впрягут еще четырех, и после этого из оставшихся досок уже ничего нельзя будет построить. |
| Between the cart and the barricade, struggling to escape from the crush, was a mass of frightened people. | Между телегой и баррикадой толпа перепуганных людей пыталась избежать разрушения. |
| “You got any orders, sarge?” said Fred Colon, pulling himself up alongside Vimes. He looked up the street. “Oh dear,” he said. | — Какие будут приказы, сержант? — спросил Фред Колон, подтягиваясь вверх к Ваймсу. Он взглянул на улицу. — О боги, — вздохнул он. |
| “Yeah, this is when you need a couple of trolls on the force,” said Vimes. “I reckon Detr—” | — Да, именно в такое время пригодилась бы парочка троллей, — кивнул Ваймс. — Думаю, Детр… |
| “Trolls? Huh, wouldn't work with any trolls,” said Colon. “Too fick to take orders.” | — Троллей? Ха, я никогда не стану работать с троллями, — откликнулся Колон. — Слишком тупы, чтоб понимать приказы. |
| You'll find out one day, thought Vimes, and said aloud: “Okay. Anyone that can't or shouldn't have a weapon, they get back as far as possible, right? Get a message to Dickins, tell him we'll need anyone he can spare, but—blast it!” | Однажды, ты сам узнаешь, подумал Ваймс. А в слух произнес: — Ладно. Любой, кто не может или не должен держать оружие, должен уйти как можно дальше, ясно? Отправь кого-нибудь к Диккинсу, нам понадобятся все, кого он сможет отпустить, но… черт возьми! |
| What'd happened before? There'd been a lot of activity against the barricades, but it had been a feint while the cavalry were sneaking around outside. He didn't remember this. | Что было перед этим? Было множество стычек, но все они были лишь уловкой, чтобы кавалеристы смогли прокрасться снаружи. Он не помнил подобного. |
| He glanced at the oncoming wagon. At the top of the wobbling wall, on the other side, there was generally a narrow ledge for bowmen to stand and fire down at anyone trying to interfere with the demolition men. | Он бросил взгляд на приближающуюся машину. На вершине колыхающейся стены, с задней стороны, был узкий выступ для лучников, чтобы можно было пристрелить любого, кто пожелает связаться с разрушителями. |
| In the treacherous light of the torches, Vimes thought he saw the features of Carcer. Even at this distance, there was something horribly recognizable about that expression. | В предательском свете факелов Ваймсу показалось, будто он увидел Карцера. Даже на таком расстоянии было что-то ужасающе знакомое в выражении его лица. |
| Swing was dead. And when everyone's running around in confusion a man who is firm of purpose can push his way up by sheer nerve. After all, Vimes thought, I did. | Каченс был мертв. А когда вокруг царит неразбериха, решительный человек может добиться своей цели одной только силой своих нервов. В конце концов, подумал Ваймс, я так и сделал. |
| He clambered down the barricade and looked at the men. | Он спустился с баррикады и посмотрел на своих людей. |
| “I want a volunteer no, not you, Sam. Wiglet, you'll do. Your dad's a carpenter, right? Well, there's a carpenter's shop round the corner. Run and get me a couple of mallets and some wooden wedges, or long nails…something spiky. Go, go, go!” | — Мне нужен доброволец, нет, не ты, Сэм. Виглет, ты. Твой отец ведь плотник, верно? Так, здесь за углом — столярная мастерская. Бегом принеси мне пару молотков и несколько деревянных клиньев, или длинных гвоздей… что-нибудь острое. Марш, марш, марш! |
| Wiglet nodded and ran off. | Виглет кивнул и тут же скрылся. |
| “And…let's see, yeah, I need two-penny-worth of fresh ginger. Nancyball, nip around the corner to the apothecary, will you?” | — Так, а еще… да, мне понадобится свежий имбирь. Нэнсибел, марш в аптекарский киоск! |
| “What's that any good for, sarge?” said Sam. | — А чем нам это поможет, сержант? — спросил Сэм. |
| “Gingering things up.” | — Пару поддаст. |
random book preview
(Pratchett Terry, "Night Watch")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |