|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| The Duergar shrieked in surprised horror. Daggers, saber, and scimitar danced all about them in a flurry of flashing death, poking at the seams of their armor, seeking an opening through the unyielding metal. When they found one, they drove the point home with merciless efficiency. | Дворфы взвыли от ужаса. Сабли и кинжалы стремительно заплясали у них перед глазами, то и дело ударяя по броне в поисках мельчайших щелочек, и, найдя их, беспощадно впивались в тела. |
| By the time the Duergar recovered from the initial shock of the attack, two lay dead at the drow’s feet, a third at Entreri’s, and yet another stumbled away, holding his belly in with a blood-soaked hand. | К моменту, когда дергары опомнились от потрясения, двое из них без движения лежали у ног Дзирта, третьего сразил Энтрери, а четвертый со стоном отползал от убийцы, прижимая к животу окровавленную ладонь. |
| “Back to back!” Entreri shouted, and Drizzt, thinking the same strategy, had already begun quick-stepping his way through the disorganized dwarves. Entreri took another one down just as they came together, the unfortunate Duergar looking over its shoulder at the approaching drow just long enough for the jeweled dagger to slip through the seam at the base of its helmet. | – Спиной к спине! – закричал Энтрери, и Дзирт, понимая, что это, пожалуй, самое удачное в этой ситуации решение, стал прорываться к нему, расшвыривая так и не успевших перестроиться дворфов. Когда они сошлись, Энтрери свалил еще одного – несчастный дворф, глянув через плечо на приближающегося эльфа, на мгновение замешкался, и этого оказалось вполне достаточно, чтобы украшенный изумрудами кинжал успел проскользнуть в узкую щель у основания его шлема. |
| Then they were together, back against back, twirling in the wake of each other’s cloak and maneuvering their weapons in blurred movements so similar that the three remaining Duergar hesitated before their attack to sort out where one enemy ended and the other began. | Они продолжали бой, встав спинами друг к другу. Их клинки, со свистом рассекая воздух, вращались так слаженно, что уцелевшие дергары не сразу разобрались, где заканчивается один и начинается другой. |
| With cries to Shimmergloom, their godlike ruler, they came on anyway. | Но затем, придя в себя, они, издав истошный вопль в честь Мерцающего Мрака, своего богоподобного повелителя, бросились в яростную атаку. |
| Drizzt scored a series of hits at once that should have felled his opponent, but the armor was of tougher stuff than the steel scimitar and his thrusts were turned aside. Entreri, too, had trouble finding an opening to poke through against the mithril mail and shields. | Дзирт обрушил на ближайшего к нему врага град ударов, способных изрубить дворфа на куски, но доспехи противника были выкованы из материала, неизмеримо более прочного, чем сталь, и эльф с разочарованием обнаружил, что его усилия пропали даром. Энтрери тоже никак не мог нащупать уязвимые места среди мелькавших перед ними мифриловых шлемов и доспехов. |
| Drizzt turned one shoulder in and let the other fall away from his companion. Entreri understood and followed the drow’s lead, dipping around right behind him. | В какой-то момент Дзирт ткнул Энтрери плечом и встал к нему боком. Убийца сразу понял маневр эльфа, и они, раздавая удары направо и налево, начали кружить друг вокруг друга. |
| Gradually their circling gained momentum, as synchronous as practiced dancers, and the Duergar did not even try to keep up. Opponents changed continually, the drow and Entreri coming around to parry away the sword or axe that the other had blocked on the last swing. They let the rhythm hold for a few turns, allowed the Duergar to fall into the patterns of their dance, and then, Drizzt still leading, stuttered their steps, and even reversed the flow. | Их движения постоянно ускорялись, они двигались четко и слаженно, как опытные танцоры, и дворфам никак не удавалось нанести удар. Противники постоянно сменялись перед ними – эльф и человек то и дело отбивали удары, предназначавшиеся другому. Так продолжалось довольно долго, и вскоре дергары незаметно для себя оказались вовлеченными в этот танец. И вот в какой-то момент Дзирт вдруг резко остановился и подтолкнул Энтрери, чтобы тот начал движение в обратную сторону. |
| The three Duergar, evenly spaced about the pair, did not know which direction would bring the next attack. | Трое дворфов были окончательно сбиты с толку – они понятия не имели, откуда ожидать следующего удара. |
| Entreri, practically reading the drow’s every thought by this point, saw the possibilities. As he moved away from one particularly confused dwarf, he feigned a reversed attack, freezing the Duergar just long enough for Drizzt, coming in from the other side, to find an opening. | Энтрери прекрасно понимал все действия эльфа. Удаляясь от одного из дворфов, он неожиданно нанес ему несколько резких ударов, и тот ошеломленно застыл на месте, так что оказавшийся с другой стороны от него Дзирт легко нашел уязвимое место. |
| “Take him!” the assassin cried in victory. | – Он твой! – восторженно закричал убийца. |
| The scimitar did its work. | Сабля эльфа сделала свое дело. |
| Now they were two against two. They stopped the dance and faced off evenly. | Оказавшись вдвоем против двоих дворфов, они немедленно прервали свой танец и бросились на врага. |
| Drizzt swooped about his smaller foe with a sudden leap and shuffle along the wall. The Duergar, intent on the killing blades of the drow, hadn’t noticed Drizzt’s third weapon join the fray. | Дзирт, метнувшийся было к своему низкорослому противнику, внезапно пригнулся и отскочил к стене. Дергар, внимательно следивший за его клинками, даже не заметил, как в схватку вступило третье оружие эльфа. |
| The gray dwarf’s surprise was only surmounted by his anticipation of the coming fatal blow when Drizzt’s trailing cloak floated in and fell over him, enshrouding him in a blackness that would only deepen into the void of death. | Удивление серого дворфа было нарушено лишь предчувствием приближающегося завершающего удара – полы плаща Дзирта накрыли его, окутав несчастного мраком, который спустя мгновение стал для него вечным. |
| Contrary to Drizzt’s graceful technique, Entreri worked with sudden fury, tying up his dwarf with undercuts and lightning-fast counters, always aimed at the weapon hand. The gray dwarf understood the tactic as his fingers began to numb under the nicks of several minor hits. | В отличие от Дзирта, разделавшегося со своим противником с характерной грацией, Энтрери с яростью набросился на своего дворфа, осыпав того градом коварных ударов и быстрых как молния выпадов, стараясь зацепить его сжимавшую меч руку. Серый дворф быстро понял, чего добивается противник, – его кисть постепенно начала неметь. |
| The Duergar overcompensated, turning his shield in to protect the vulnerable hand. | Дергар, стараясь прикрыть руку щитом, перешел к обороне. |
| Exactly as Entreri had expected. He rolled around opposite the movement of his opponent, finding the back of the shield, and a seam in the mithril armor just beneath the shoulder. The assassin’s dagger drove in furiously, taking a lung and hurling the Duergar to the stone floor. The gray dwarf lay there, hunched up on one elbow, and gasped out his final breaths. | Но Энтрери только этого и ждал. Улучив момент, он метнулся в сторону, противоположную движению врага, и ударил точно между пластинами доспехов дворфа, чуть пониже плеча. Кинжал глубоко вошел в тело воина, пробил легкое, и дворф рухнул на каменный пол, захлебываясь в собственной крови. |
| Drizzt approached the final dwarf, the one who had been wounded in the initial attack, leaning against the wall only a few yards away, torchlight reflecting grotesque red off the pool of blood below him. The dwarf still had fight in him. He raised his broadsword to meet the drow. | Дзирт тем временем подошел к последнему оставшемуся в живых дворфу – это был тот самый воин, которого ранил Энтрери в первые мгновения боя. Сейчас он сидел, прислонившись спиной к стене тоннеля, в нескольких футах от места схватки. В свете торчавшего прямо над ним факела скопившаяся под дворфом лужа крови отсвечивала ярко-алым цветом. Но даже будучи смертельно раненным, дворф нисколько не утратил своего воинственного пыла. Увидев подходящего к нему эльфа, он, готовый драться до конца, угрожающе взмахнул мечом. |
| It was Mucknuggle, Drizzt saw, and a silent plea of mercy came into the drow’s mind and took the fiery glow from his eyes. | Это был Макнаггл. Дзирт узнал его, и внезапно в нем проснулась жалость к поверженному противнику. Дьявольское сияние мигом погасло в глазах эльфа. |
random book preview
(R. A. Salvatore, "Streams of Silver")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |