|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| It was appalling; but my reflections upon this depressing subject were doomed to sudden extinction. The lion had discovered me. | Это было ужасно; но мои размышления об этих печальных превратностях судьбы были внезапно прерваны. Лев обнаружил меня. |
| For an instant he stood silent and motionless as one of the mangy effigies at home, but only for an instant. Then, with a most ferocious roar, and without the slightest hesitancy or warning, he charged upon me. | Мгновение он стоял молча и неподвижно, почти как пыльное чучело, но только мгновение. А затем, с ужасающим ревом, ни секунды не сомневаясь и без предупреждения, он бросился на меня. |
| He forsook the prey already dead beneath him for the pleasures of the delectable tidbit, man. From the remorselessness with which the great Carnivora of modern England hunted man, I am constrained to believe that, whatever their appetites in times past, they have cultivated a gruesome taste for human flesh. | Он отказался от уже убитой добычи у него под ногами ради более лакомого куска — человека. Беспощадность, с которой он, великий хищник современной Англии охотился на человека, навела меня на мысль, что каковы бы ни были их аппетиты в прошлом, вкус человеческой плоти для них был приятен. |
| As I threw my rifle to my shoulder, I thanked God, the ancient God of my ancestors, that I had replaced the hard-jacketed bullets in my weapon with soft-nosed projectiles, for though this was my first experience with Felis leo, I knew the moment that I faced that charge that even my wonderfully perfected firearm would be as futile as a peashooter unless I chanced to place my first bullet in a vital spot. | Вскидывая винтовку, я возблагодарил Бога, древнего Бога моих предков, что я заменил пули в моем оружии, так как, хотя это был мой первый опыт с Felis leo, я знал, что моя великолепная винтовка будет столь же бесполезна, что и игрушечное ружье, если я не сумею всадить первую же пулю в жизненно важный центр. |
| Unless you had seen it you could not believe credible the speed of a charging lion. Apparently the animal is not built for speed, nor can he maintain it for long. But for a matter of forty or fifty yards there is, I believe, no animal on earth that can overtake him. | Невозможно поверить, какую скорость может развить нападающий лев, пока сам этого не увидишь. Это животное по своему строению явно не рассчитано на длительный бег. Но что касается сорока или пятидесяти ярдов, то тут, я думаю, ни одно животное с ним не сравнится. |
| Like a bolt he bore down upon me, but, fortunately for me, I did not lose my head. I guessed that no bullet would kill him instantly. I doubted that I could pierce his skull. There was hope, though, in finding his heart through his exposed chest, or, better yet, of breaking his shoulder or foreleg, and bringing him up long enough to pump more bullets into him and finish him. | Несмотря на то, что он молниеносно напал на меня, я, к счастью, головы не потерял. Я почувствовал, что ни одна пуля не сможет поразить его сразу же. Сомневался я и в том, что мне удастся пробить выстрелом его голову. Однако, оставалась надежда выстрелить в область сердца или, что еще лучше, ранить его в плечо или переднюю лапу и, тем самым остановив, выиграть время, чтобы пустить еще пули и покончить с ним. |
| I covered his left shoulder and pulled the trigger as he was almost upon me. It stopped him. With a terrific howl of pain and rage, the brute rolled over and over upon the ground almost to my feet. As he came I pumped two more bullets into him, and as he struggled to rise, clawing viciously at me, I put a bullet in his spine. | Я прицелился в его левое плечо и когда он был уже почти надо мной, спустил курок. Это остановило его. С жутким ревом, полным боли и ярости, животное перевернулось и упало на землю почти у моих ног. Я тут же всадил еще две пули, а пока он пытался подняться, злобно царапая землю, я всадил еще одну пулю ему в позвоночник. |
| That finished him, and I am free to admit that I was mighty glad of it. There was a great tree close behind me, and, stepping within its shade, I leaned against it, wiping the perspiration from my face, for the day was hot, and the exertion and excitement left me exhausted. | Это прикончило его, я должен признаться, что я был этому чрезвычайно рад. Прямо позади меня было огромное дерево и я прислонился к его стволу, вытирая пот с лица, вызванный жарой. Волнение и напряжение совершенно опустошили меня. |
| I stood there, resting, for a moment, preparatory to turning and retracing my steps to the launch, when, without warning, something whizzed through space straight toward me. There was a dull thud of impact as it struck the tree, and as I dodged to one side and turned to look at the thing I saw a heavy spear imbedded in the wood not three inches from where my head had been. | Я немного постоял, отдыхая, и как раз собирался направить свои шаги обратно к лодке, когда что-то просвистело в воздухе. Затем раздался глухой удар об дерево, поскольку я успел увернуться. Я повернулся и увидел, что тяжелое копье вонзилось в дерево буквально в. трех дюймах от того места, где была моя голова. |
| The thing had come from a little to one side of me, and, without waiting to investigate at the instant, I leaped behind the tree, and, circling it, peered around the other side to get a sight of my would-be murderer. | Оно прилетело несколько сбоку и не тратя время на определение направления, я скользнул за дерево и, обойдя его, вышел с другой стороны, чтобы разглядеть своего потенциального убийцу. |
| This time I was pitted against men—the spear told me that all too plainly—but so long as they didn't take me unawares or from behind I had little fear of them. | На этот раз на меня напали люди — копье не давало возможности думать иначе — но до тех пор, пока они не застали меня врасплох или со спины, бояться их было нечего. |
| Cautiously I edged about the far side of the trees until I could obtain a view of the spot from which the spear must have come, and when I did I saw the head of a man just emerging from behind a bush. | Я осторожно обходил деревья пока, наконец, не достиг полного обзора того места, с которого прилетело копье. Когда же мне это удалось, я сразу же увидел, как из-за куста появилась человеческая голова. |
| The fellow was quite similar in type to those I had seen upon the Isle of Wight . He was hairy and unkempt, and as he finally stepped into view I saw that he was garbed in the same primitive fashion. | Парень был очень похож на тех, кого я видел на острове Уайт. Он был волосатый и непричесанный, а когда он в конце концов вышел на просматриваемое место, то я увидел, что и одет он по той же примитивной моде. |
| He stood for a moment gazing about in search of me, and then he advanced. As he did so a number of others, precisely like him, stepped from the concealing verdure of nearby bushes and followed in his wake. Keeping the trees between them and me, I ran back a short distance until I found a clump of underbrush that would effectually conceal me, for I wished to discover the strength of the party and its armament before attempting to parley with it. | Некоторое время он постоял, высматривая меня, а затем двинулся вперед. Сразу же вслед за ним появились еще, точь-в-точь как он, несколько человек, покинули скрывающую их зелень кустарника и последовали за первым. Двигаясь так, чтобы деревья нас разделяли, я пробежал немного назад, а «найдя кустарник, который мог бы меня хорошо скрыть, я спрятался за ним, чтобы выяснить силы и вооружение этой компании, прежде чем пуститься с ними в переговоры. |
| The useless destruction of any of these poor creatures was the farthest idea from my mind. I should have liked to have spoken with them, but I did not care to risk having to use my high-powered rifle upon them other than in the last extremity. | Я совершенно не собирался заниматься бессмысленным уничтожением кого-либо из этих несчастных. Я предпочел бы поговорить с ними, но использовать свое мощное оружие на них я не хотел. |
| Once in my new place of concealment, I watched them as they approached the tree. There were about thirty men in the party and one woman—a girl whose hands seemed to be bound behind her and who was being pulled along by two of the men. | Я еще раз осмотрел их из своего нового укрытия. Отряд составляло человек тридцать мужчин и одна женщина — девушка с явно связанными за спиной руками, которую тащили за собой двое мужчин. |
| They came forward warily, peering cautiously into every bush and halting often. At the body of the lion, they paused, and I could see from their gesticulations and the higher pitch of their voices that they were much excited over my kill. | Они двигались медленно, вглядываясь в каждый куст и часто останавливаясь. Около тела льва они задержались и я мог видеть, как они жестикулируют, по повышенным голосам можно было понять, как они взволнованы моей добычей. |
| But presently they resumed their search for me, and as they advanced I became suddenly aware of the unnecessary brutality with which the girl's guards were treating her. She stumbled once, not far from my place of concealment, and after the balance of the party had passed me. As she did so one of the men at her side jerked her roughly to her feet and struck her across the mouth with his fist. | Но затем они вновь принялись искать меня и пока они приближались, я увидел, с какой необоснованной жестокостью стража девушки с ней обращается. Она споткнулась недалеко от места, где я скрывался, в то время как основная часть отряда уже прошла. Тогда один из стражей грубо дернул и ударил кулаком в лицо. |
| Instantly my blood boiled, and forgetting every consideration of caution, I leaped from my concealment, and, springing to the man's side, felled him with a blow. | Мгновенно кровь моя закипела, и забыв все предосторожности, я выскочил из своего укрытия и налетел на парня, свалив его одним ударом. |
| So unexpected had been my act that it found him and his fellow unprepared; but instantly the latter drew the knife that protruded from his belt and lunged viciously at me, at the same time giving voice to a wild cry of alarm. | Мои действия были столь неожиданны, что застали и его и его напарника врасплох; но последний быстро вытащил нож из-за пояса и злобно ринулся на меня, издав одновременно дикий крик тревоги. |
random book preview
(Burroughs Edgar, "Tarzan and the Leopard Men")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |