|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “Darling, what’s happened?” | - Что случилось, дорогая? |
| “Henry, Henry — oh, my darling, I was in despair … but I’ve just dialed the afternoon post and — you’ll never believe it! Oh, it’s wonderful!” | - О, Генри!.. Я так нервничала, просто места себе не находила!.. И вот, полчаса назад я снова связалась с почтовым терминалом, и... Нет, ты не поверишь! Это чудесно, просто чудесно!.. |
| “For heaven’s sake, woman, what’s wonderful?” | - Ради всего святого, Моника, о чем ты говоришь?! Что - чудесно?.. |
| He caught a glimpse of the heading on the photostat in her hand, still moist from the wall-receiver: Ministry of Population. He felt the color drain from his face in sudden shock and hope. | Краешком глаза Генри заметил в руке Моники еще влажный фотостат, очевидно, только что вынутый из настенного печатающего устройства, и узнал стандартную "шапку" министерства Народонаселения. Изумление, робкая надежда отразились на его внезапно побледневшем лице. |
| “Monica … oh … Don’t tell me our number’s come up!” | - Моника, что... Неужели выпал наш номер?! |
| “Yes, my darling, yes, we’ve won this week’s parenthood lottery! We can go ahead and conceive a child at once!” | - Да, мой милый, да! Мы выиграли главный приз в еженедельной родительской лотерее! Теперь нам можно зачать ребенка! |
| He let out a yell of joy. They danced round the room. Pressure of population was such that reproduction had to be strict, controlled. Childbirth required government permission. For this moment, they had waited four years. Incoherently they cried their delight. | Генри издал радостный вопль. Схватив друг друга за руки, они несколько минут кружились по комнате. Избыток населения был столь велик, что вопросы воспроизводства давно находились под строжайшим контролем, и для деторождения требовалось правительственное разрешение. Этого момента Генри и Моника ждали долгих четыре года, и теперь в их бессвязных воплях звучала искренняя радость. |
| They paused at last, gasping, and stood in the middle of the room to laugh at each other’s happiness. When she had come down from the nursery, Monica had de-opaqued the windows, so that they now revealed the vista of garden beyond. Artificial sunlight was growing long and golden across the lawn — and David and Teddy were staring through the window at them. | Наконец они запыхались и остановились в середине комнаты, переводя дух и посмеиваясь над собственной несдержанностью. За окнами снова виднелся пышный сад, так как Моника успела вернуть стекла в прежний режим. Косые лучи искусственного солнечного света золотили безупречные травянистые газоны, а сквозь стекла заглядывали в комнату Дэвид и Тедди. |
| Seeing their faces, Henry and his wife grew serious. | Увидев их, Генри и его жена посерьезнели. |
| “What do we do about them?” Henry asked. | - А как быть с ними? - спросил Генри. |
| “Teddy’s no trouble. He works well.” | - С Тедди проблем не будет. Он функционирует нормально. |
| “Is David malfunctioning?” | - Разве с Дэвидом что-то не в порядке? |
| “His verbal communication-center is still giving trouble. I think he’ll have to go back to the factory again.” | - Его вербально-коммуникационный узел по-прежнему барахлит. Боюсь, Дэвида снова придется отправить на фабрику. |
| “Okay. We’ll see how he does before the baby’s born. Which reminds me — I have a surprise for you: help just when help is needed! Come into the hall and see what I’ve got.” | - Хорошо. Подождем, пока не родится ребенок - посмотрим, как он будет работать. Кстати, чуть не забыл, у меня для тебя сюрприз - замечательный помощник по дому, и как раз тогда, когда помощь нам может понадобиться. Впрочем, взгляни сама, он в прихожей... |
| As the two adults disappeared from the room, boy and bear sat down beneath the standard roses. | Двое взрослых вышли из комнаты, а мальчик и медвежонок сели на землю в тени стандартизированных розовых кустов. |
| “Teddy — I suppose Mummy and Daddy are real, aren’t they?” | - Слушай, Тедди, как ты думаешь, папа и мама настоящие? |
| Teddy said, “You ask such silly questions, David. Nobody knows what ‘real’ really means. Let’s go indoors.” | - Ты всегда задаешь такие глупые вопросы, Дэвид! - ответил Тедди. - Никто не знает, что такое "настоящий" на самом деле. Пойдем-ка лучше домой. |
| “First I’m going to have another rose!” Plucking a bright pink flower, he carried it with him into the house. It could lie on the pillow as he went to sleep. Its beauty and softness reminded him of Mummy. | - Погоди, мне нужна еще одна роза!.. - Сорвав крупный ярко-розовый бутон, Дэвид бережно прижал его к груди и повернулся, чтобы идти в дом. Ложась спать, он положит розу на подушку, чтобы ее нежность и красота напоминали ему о маме. |
| © 1993—99 The Cond Nast Publications Inc. All rights reserved. | Brian Wilson Aldiss "Supertoys Last All Summer Long", (1969) |
| © 1994—99 Wired Digital, Inc. All rights reserved. | Журнал "Если" N 4, 2002 год. Перевел с английского Владимир Гришечкин |
random book preview
(Aldiss Brian, "Super-Toys Last All Summer Long")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |