|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| ‘What!’ | — Что?! |
| Miss Silver inclined her head. | Мисс Силвер склонила голову. |
| ‘There have been three incidents. In the early spring she fell down the stairs and broke her hip. She believed that she was pushed. During the intervening months she was an invalid in her own room. Two more incidents occurred. Some soup which was served to her had a strange burning taste, and she ordered it to be thrown away. The third incident, which occurred not so very long ago, concerned a bottle of sleeping-tablets. Tipping them out into her hand in order to select the proper dose, she saw that one of the tablets was of a different size and shape to the others. She threw it out of the window. You will naturally remark, as I did, that both the soup and the tablets should have been analysed.’ | — Имело место три происшествия. В начале весны она упала с лестницы и сломала бедро. Последующие несколько месяцев она провела в своих комнатах практически на положении инвалида. Тогда и случилось еще два происшествия. У супа, который однажды ей подали, был странный привкус, и она распорядилась, чтобы его вылили. Третий случай имел место не так давно и касался пузырька со снотворным. Высыпав пилюли себе на ладонь, чтобы выбрать подходящую дозу, мисс Адриана Форд заметила, что одна из них больше остальных и немного отличается от других по форме — она выбросила ее в окно. Вы наверняка скажете, как прежде — я, что и суп, и таблетки следовало бы отдать на анализ. |
| ‘Certainly – if she suspected that they had been tampered with.’ | — Совершено верно, — особенно если она считает, что кто-то вмешался в их изготовление. |
| Miss Silver gave her slight prim cough. | Мисс Силвер тихо и одобрительно кашлянула. |
| ‘I do not know whether you are well acquainted with Miss Adriana Ford, but a student of human nature such as yourself cannot have failed to remark that she is a person of impulsive and determined character. In the matter of the soup and the tablets she acted on impulse. In her interview with me she showed a good deal of determination.’ | — Я не знаю, насколько хорошо вы знакомы с мисс Адрианой Форд, но человек, внимательно изучающий человеческую натуру, такой, как вы, не может не заметить, что мисс Адриана — женщина импульсивная, но и решительная. В случае с супом и таблетками она действовала, повинуясь импульсу. А в разговоре со мной проявила себя как женщина решительная. |
| ‘What did she want you to do?’ | — Чего она хотела от вас? |
| ‘Nothing, Superintendent. Having told me of these three incidents, they ceased to trouble her. She said what was of course obvious, that the whole thing might have grown up out of very little. As far as she knew, there was no one beyond her on the landing when she fell from the top of the stairs. The soup was mushroom soup, and it was possible that some non-edible kind had been introduced by accident. The different sized tablet could have been a misshapen one. She said her mind was completely relieved, and that there was nothing she now wished me to do. I advised her to give up her invalid ways, take her meals with the family, and be on her guard. This advice I believe she followed.’ He nodded. | — Ничего, инспектор. Когда она рассказывала мне об этих трех происшествиях, было заметно, что они ее не запугали. Она сказала, что все они вполне могли быть случайными эпизодами и все ее подозрения, возможно, выросли на пустом месте. Насколько ей было известно, когда она стояла на верхней площадке лестницы, сзади нее никого не было. Злополучный суп был из шампиньонов и туда вполне мог случайно попасть несъедобный гриб. А пилюля просто могла оказаться бракованной. В тот раз она сказала, что после разговора со мной ей стало легче и что она не хочет больше, чтобы я вмешивалась в эту ситуацию Я посоветовала ей полностью изменить образ жизни, обедать и ужинать за общим столом и быть настороже. Я уверена, что она последовала моим советам. Полицейский кивнул. |
| ‘And when did she communicate with you again?’ | — Когда она снова с вами связалась? |
| ‘On the Wednesday evening. I had seen a brief notice of Miss Preston’s death on the Monday, but it was not until Wednesday that Miss Ford rang me up. She asked me to come down by the ten-thirty next day, which I did. That was yesterday. On my arrival Miss Ford informed me that the inquest on Miss Preston had resulted in a verdict of accidental death, but from a circumstance which she communicated to me, and which had not been communicated to the police, there seemed to be some doubt about this.’ | — В среду вечером. Я прочитала в газете небольшую заметку о смерти мисс Престон в понедельник, но мисс Форд позвонила мне только в среду. Она просила прибыть сюда на следующий день поездом в десять тридцать, что я и сделала. Это было вчера. Встретив меня, мисс Форд сразу сообщила, что в ходе дознания о причинах смерти мисс Престон вынесено заключение о том, что это несчастный случай, но в связи с обстоятельствами, по поводу которых она советовалась со мной в прошлый раз и которые не были сообщены полиции, она сомневается в случайности этой смерти. |
| ‘What circumstance, Miss Silver?’ | — И что это за обстоятельства, мисс Силвер? |
| She laid her knitting down and rested her hands upon it. | Она отложила свое вязание и опустила руки. |
| ‘She told me that Miss Preston was wearing a coat of a very striking and decided pattern – great black and white squares with an emerald stripe. This coat belonged to Miss Adriana Ford herself. She had proposed giving it to Miss Preston, but Miss Meriel Ford objected. In fact she made a scene about it, and Miss Adriana thought it would be best not to insist for the moment. She had it hung in the downstairs cloakroom, and was intending to give it to Miss Preston at the close of her visit. Miss Preston probably regarded it as her own already, but Miss Adriana continued to wear it.’ | — Мисс Форд рассказала мне, что на мисс Престон в момент смерти было очень приметное и запоминающееся пальто — в крупную черную и белую клетку с пересекающей их изумрудной полосой. Это пальто принадлежало самой мисс Адриане. Она собиралась отдать это пальто мисс Престон, но мисс Мириэл Форд очень сильно возражала, даже устроила по этому поводу сцену, и мисс Адриана решила, что лучше пока не усугублять конфликт. Она повесила его внизу, в гардеробной, и собиралась отдать мисс Престон ближе к концу ее визита. Возможно, мисс Престон уже считала эту вещь своей, но мисс Адриана продолжала ее носить. |
| The Superintendent leaned forward. | Старший инспектор подался вперед. |
| ‘Are you suggesting that Miss Preston met with foul play because she was wearing a coat that belonged to Adriana Ford?’ | — Вы предполагаете, что мисс Престон была убита именно потому, что надела пальто, принадлежащее Адриане Форд? |
| Miss Silver looked at him steadily. | Мисс Силвер ответила очень спокойным взглядом. |
| ‘I think that Miss Ford draws that inference.’ | — По-моему, мисс Форд пришла именно к этому выводу. |
| He said, ‘There’s no evidence.’ | — Но доказательств нет, — заметил Мартин. |
| She took up her knitting again. | Мисс Силвер снова принялась за свое вязание. |
| ‘None, Superintendent. But there might have been if Miss Meriel Ford had lived.’ | — Ни одного, инспектор, но они могли бы быть, если бы мисс Мириэл Форд была жива. |
random book preview
(Wentworth Patricia, "The Silent Pool")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |