|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Now, what does he mean by that? Curnow asked himself, while preparing to be as unsurprised as possible. | «Что значит – это?» – подумал Курноу, призывая на помощь все свое хладнокровие. |
| Everything happened in about five seconds. Brailovsky triggered his broomstick, so that it telescoped out to its full length of four metres and made contact with the approaching ship. The broomstick started to collapse, its internal spring absorbing Brailovsky's considerable momentum; but it did not, as Curnow had fully expected, bring him to rest beside the antenna mount. It immediately expanded again, reversing the Russian's velocity so that he was, in effect, reflected away from Discovery just as rapidly as he had approached. He flashed past Curnow, heading out into space again, only a few centimetres away. The startled American just had time to glimpse a large grin before Brailovsky shot past him. | Операция заняла пять секунд. Браиловский раздвинул «помело» на четыре метра, оно уперлось в борт корабля и сложилось, передав внутренним накопителям весь импульс хозяина; но вопреки ожиданиям Курноу тот вовсе не остановился у основания антенны. Нет, «помело» тут же раздвинулось, отбросив советского космонавта от «Дискавери». Будто отразившись от упругой стенки, он пронесся всего в нескольких сантиметрах от Курноу, и испуганный американец успел различить лишь широкую усмешку на его лице. |
| A second later, there was a jerk on the line connecting them, and a quick surge of deceleration as they shared momentum. Their opposing velocities had been neatly cancelled; they were virtually at rest with respect to Discovery. Curnow had merely to reach out to the nearest handhold, and drag them both in. | Секундой позже последовал рывок. Трос натянулся и тут же ослаб. Противоположные скорости погасились: оба космонавта практически замерли относительно «Дискавери». Курноу оставалось ухватиться за ближайший выступ и подтянуть товарища. |
| 'Have you ever tried Russian roulette?' he asked, when he had got his breath back. | – Вы играли когда-нибудь в русскую рулетку? – поинтересовался он, постепенно успокаиваясь. |
| 'No – what is it?' | – А что это такое? |
| 'I must teach you sometime. It's almost as good as this for curing boredom.' | – Столь же невинное развлечение, – объяснил Курноу. – Я вас как-нибудь научу. |
| 'I hope you're not suggesting, Walter, that Max would do anything dangerous?' | – Не хотите ли вы сказать, Уолтер, что Макс собирался совершить нечто опасное? |
| Dr Rudenko sounded as if she was genuinely shocked, and Curnow decided it was best not to answer; sometimes the Russians did not understand his peculiar sense of humour. 'You could have fooled me,' he muttered under his breath, not loud enough for her to hear. | Голос доктора Руденко звучал не на шутку обеспокоенно, и Курноу не стал отвечать; иногда русские не понимали его своеобразный юмор. «Над кем смеетесь?» – пробормотал он вполголоса, надеясь, что никто его не услышит. |
| Now that they were firmly attached to the hub of the windmilling ship, he was no longer conscious of its rotation – especially when he fixed his gaze upon the metal plates immediately before his eyes. The ladder stretching away into the distance, running along the slender cylinder that was Discovery's main structure, was his next objective. The spherical command module at its far end seemed several light-years away, though he knew perfectly well that the distance was only fifty metres. | Теперь, когда они прочно обосновались на втулке космической карусели, вращение почти не ощущалось – особенно когда Курноу фиксировал взгляд на металлической обшивке «Дискавери». Но его поджидало новое испытание. Лестница, проходившая вдоль вытянутого цилиндрического корпуса, казалась бесконечно длинной. Создавалось впечатление, что массивный шар командного отсека отделяют от них световые годы. Конечно, Курноу знал, что расстояние не превышает пятидесяти метров, но… |
| 'I'll go first,' said Brailovsky, reeling in the slack on the line linking them together. 'Remember – it's downhill all the way from here. But that's no problem – you can hold on with one hand. Even at the bottom, gravity's only about a tenth gee. And that's – what do you say? – chickenshit.' | – Я пойду первым, – сказал Браиловский, выбирая слабину на соединяющем их тросе. – Считайте, мы просто спускаемся. Помните об этом. Но не бойтесь сорваться – даже в самом низу сила тяжести вдесятеро меньше нормальной. А это – как правильно? – блошиный укус. |
| 'I think you mean chickenfeed. And if it's all the same to you, I'm going feet first. I never liked crawling down ladders the wrong way up – even in fractional gravity.' | – Скорее уж блошиный вес… Если не возражаете, я пойду ногами вперед. Не люблю лазить по лестницам вниз головой – пусть и при малой гравитации. |
| It was essential, Curnow was very well aware, to keep up this gently bantering tone; otherwise he would be simply overwhelmed by the mystery and danger of the situation. There he was, almost a billion kilometres from home, about to enter the most famous derelict in the entire history of space exploration; a media reporter had once called Discovery the Marie Celeste of space, and that was not a bad analogy. But there was also much that made his situation unique; even if he tried to ignore the nightmare moonscape filling half the sky, there was a constant reminder of its presence at hand. Every time he touched the rungs of the ladder, his glove dislodged a thin mist of sulphur dust. | Этот не слишком серьезный тон очень помогал. Размышлять о тайнах и опасностях нельзя; Курноу прекрасно понимал это. Почти за миллиард километров от дома он готовился проникнуть внутрь самого знаменитого в истории космического корабля: кто-то из журналистов удачно назвал «Дискавери» космической «Марией Целестой». Но происходившее было исключительным и по другой причине: Курноу не мог забыть о нависшем над головой зловещем ландшафте Ио. При каждом прикосновении к поручням на рукаве появлялись новые пятна серы. |
| Brailovsky, of course, was quite correct; the rotational gravity caused by the ship's end-over-end tumbling was easily countered. As he grew used to it, Curnow even welcomed the sense of direction it gave him. | Разумеется, Браиловский был прав: приспособиться к центробежной силе, заменявшей здесь гравитацию, оказалось нетрудно. Она совсем не мешала, даже наоборот – помогала правильно ориентироваться. |
| And then, quite suddenly, they had reached the big, discoloured sphere of Discovery's control and life-support module. Only a few metres away was an emergency hatch – the very one, Curnow realized, that Bowman had entered for his final confrontation with Hal. | В конце концов, неожиданно для себя они ступили на большой выцветший шар – командный отсек «Дискавери». В нескольких метрах располагался аварийный люк – тот самый, понял Курноу, которым воспользовался Боумен при решающей схватке с ЭАЛом. |
| 'Hope we can get in,' muttered Brailovsky. 'Pity to come all this way and find the door locked.' | – Надеюсь, нас впустят, – пробормотал Браиловский. – Обидно забраться в такую даль и получить от ворот поворот. |
| He scraped away the sulphur obscuring the AIRLOCK STATUS display panel. | Он смахнул серную пыль с пульта управления шлюзом. |
| 'Dead, of course. Shall I try the controls?' | – Не работает, конечно. Или попробовать? |
| 'Won't do any harm – but nothing will happen.' | – Вреда не будет. Но вряд ли получится. |
| 'You're right. Well, here goes with manual... | – Ничего. Тогда придется вручную… |
| It was fascinating to watch the narrow hairline open in the curved wall, and to note the little puff of vapour dispersing into space, carrying with it a scrap of paper. Was that some vital message? They would never know; it spun away, tumbling end over end without losing any of its initial spin as it disappeared against the stars. | Радостно было следить, как в сплошной выпуклой стене появляется узкая, с волос, щель. Из нее вырвалось облачко пара вместе с клочком бумаги – возможно, какой-то важной запиской. Однако этого никто никогда не узнает: бумажка, быстро вращаясь, исчезла вдали. |
random book preview
(Clarke Arthur, "2010: Odyssey Two")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |