|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| The woman stood, swaying, her fist in her mouth, blinking at the scene in stupefied horror. She made no move to flee, and Asher wondered if she were capable of it. When Karolyi had finished, he turned, taking her by the front of her jacket and pulling her to him again, and she sagged on his shoulder like one drunk or drugged. A little light from the cafe showed Asher the beggar's blood, inky on the uneven pavement; the man's breath was a wheezing, stertorous gasp. Asher thought, He needs help. And then, If I go to the cafe for it, I'll lose Karolyi. | Женщина стояла, заткнув рот кулаком, и в ужасе глядела на происходящее. Она не попыталась убежать, да и была ли она сейчас на это способна! Покончив с побирушкой, Кароли повернулся к спутнице и, взявши за жакет, рванул к себе. Та повисла на его плече, как пьяная или наркоманка. Скудного света из окон кафе было вполне достаточно, чтобы различить кровь на неровной мостовой. Лежащий дышал хрипло, со стонами. Он нуждается в помощи, — подумал Эшер. И затем: — Если я сейчас зайду в кафе, я упущу Кароли. |
| Silent as a lean brown cat in the shadows as he moved after the retreating pair, Asher remembered why he'd left the Department. Once you accepted the necessity of what you did-whatever my country requires-you might hate yourself, but you followed. | Тихо, как бродячий коричневый кот, двигаясь в тени вслед за уходящей парой, Эшер вспомнил, почему он порвал с Департаментом. Однажды ты выполнишь приказ страны — каким бы он ни был — и возненавидишь себя… |
| The house was one of those anonymous stucco-fronted Parisian dwellings in a narrow lane whose character hadn't changed since the days of the Sun King. Doors and windows were shuttered fast. As Karolyi unlocked the door of a downstairs shop, Asher ghosted through an alley a few houses farther up, counted chimneys, watched roof lines, and slipped into a clotted, weed-grown yard. Light shone behind shutters on the second floor, casting enough of a glow to let him see the broken- down shed that had once housed a kitchen amid a foul litter of rain barrels, old planks, broken boxes. All around him other shuttered windows made glowing chinks and slits of brass. The muck underfoot dragged his boots, the air nearly as thick, smothering with the stench of privies and of something newly dead. | Дом представлял собой одно из тех бесчисленных оштукатуренных с фасада парижских строений, чей облик не изменился со времен Короля-Солнца. Двери и ставни были наглухо закрыты. Как только Кароли отомкнул вход в полуподвальный магазинчик, Эшер нырнул в переулок с немногочисленными трубами над линией крыш и затем проскользнул в заросший сорняками двор. Света за ставнями на втором этаже было вполне достаточно, чтобы различить обрушенный навес старой кухни, наполненные дождевой водой бочки, старые доски, сломанные ящики. Щели в ставнях сияли. Под подошвами ботинок была клейкая грязь, воздух был густ, благоухал навозом, откуда-то тянуло падалью. |
| He left his valise beside a rain barrel, scrambled with infinite care to the shed's roof. Through a broken louver he watched Karolyi tie the woman to a rickety chair. She was laughing, her head lolling back. "You like it like this, eh, copain? You want me to fight you a little?" | Эшер оставил саквояж возле бочки с дождевой водой и крайне осторожно взобрался на крышу бывшей кухни. Сквозь сломанные жалюзи он увидел Кароли, привязывающего женщину к рахитичному креслу. Она смеялась, запрокидывая голову. — Тебе так нравится, да? Хочешь, чтобы я чуток побрыкалась? |
| "Igen." Karolyi had pulled off his gloves for the task, tossed his hat on the stained and sagging mattress of the bed. His face was as calmly pleasant as the face of a statue, his shoulders relaxed, as if he shed everything from him with the knowledge that whatever he did in the name of his country was acceptable and forgiven. There was genuine banter in his voice. "You fight, my little bird. See if it helps." | Кароли снял перчатки, бросил шляпу на испятнанный провисший матрац кровати. Безмятежность его красивого лица была сравнима с безмятежностью статуи. Расслабленные плечи также говорили о полном спокойствии. Казалось, он и сейчас действует, ни на секунду не забывая, что все это — для блага страны, и, следовательно, заслуживает поощрения. В голосе Игнаца Кароли звучала ирония: — Побрыкайся, пташка. Вдруг поможет… |
| Beyond them Asher could see an enormous trunk that occupied all of one side of the room: leather, strapped and cornered with brass. It stood open, and the dim light of the oil lamp glinted on the metalwork, filled it with shadow, but Asher could see that there was a second, only slightly smaller trunk inside. The inner trunk could still easily have held a man. | В глубине помещения Эшер различил огромный чемодан, обитый кожей, с окованными медью уголками. Он был открыт, и тусклый свет керосиновой лампы мерцал на его металлических частях. Чрево его было залито тенью, но Эшер видел, что внутри находится еще один, несколько меньший чемодан, в котором тем не менее вполне мог поместиться человек. |
| A noise in the yard nearly stopped his heart; a hissing and a scuffle; rats fighting, he realized, leaning against the freezing brick wall. He remembered the smell of some dead thing near the shed. | Шум во дворе чуть не заставил его сердце остановиться. Крысы подрались, — сообразил он спустя секунду и обессиленно прислонился к ледяной кирпичной стене. — Верно из-за той падали под навесом…» |
| When he looked back, Ernchester was in the room. | Когда он оглянулся, Эрнчестер уже был в помещении. |
| "You're late." By his voice Karolyi could have been speaking of a rendezvous for tea. "The train leaves the Gare de l'Est at seven-thirty. We've barely time to dispose of this little eclair before the carters arrive." | — Поздно вы, — заметил Кароли. Таким голосом упрекают за опоздание к чаю. — Поезд отходит от вокзала Гар де л'Эст в семь тридцать. Времени у вас осталось только на то, чтобы заняться этим небольшим эклером. Скоро сюда придут извозчики… |
| He stepped to the giggling woman, took the soiled lace of her collar and ripped her dress open to the waist. She wore a corset underneath but no chemise; breasts like loaves of fallen dough balanced precariously on top of the ridge of whalebone and canvas, nipples like big copper pennies. A cheap gilt chain glinted around her neck. She winked up at Ernchester, and with a flip of one knee tossed her skirts up over her lap. She wasn't wearing drawers, either. "You got time before your train, cheri!' She leaned her head back and made kisses at him with her painted mouth, then dissolved into giggles. | Он подступил к хихикающей женщине, ухватил грязное кружево воротника и разорвал платье до пояса. Сорочки на женщине не оказалось — один корсет, из которого, подобно тесту, выпирала грудь с сосками, похожими на медные пенни. На шее поблескивала дешевая позолоченная цепочка. Женщина подмигнула Эрнчестеру и подбросила юбку движением колена. Штанишек она тоже не носила.— Торопись, а то опоздаешь на поезд, cher [2]! — Она откинула голову, призывно чмокнула накрашенными губами и снова захихикала. |
| Ernchester looked down at her with no expression whatever. He seemed smaller than Asher remembered him, thin and nondescript in his old-fashioned clothing. Though no vampire Asher had ever met appeared physically older than the mid- thirties, Ernchester seemed somehow to have aged, even in the past year. It was nothing in his stance or his face; there was no gray in the close-cropped fair hair. But looking at him, Asher felt that he was seeing an empty glass, dry and coated with bitter dust. | Эрнчестер смотрел на нее без выражения. Он, казалось, несколько усох с тех пор, как Эшер видел его последний раз. Хрупкий старичок в старомодной одежде. Хотя все остальные вампиры выглядели от силы тридцатилетними. Держался Эрнчестер не по-стариковски, не было и седины в его коротко подстриженных прямых волосах, но, глядя на него, Эшер почему-то представлял себе пустой, покрытый пылью стеклянный сосуд. |
| "I've dined." He turned away. | — Я уже отобедал, — отозвался Эрнчестер. |
| "Oh, come on, p'tit," laughed the woman. "Ain't you got no taste for dessert?" Karolyi muttered disgustedly, "Sacree couilles"-not at the woman, but at the delay and the needless risks-and pulled a thin silk scarf from his coat pocket. | — Ну и что, маленький? — смеялась женщина. — А десерт? |
| With deadly delicacy he crossed it into a loop and dropped it around the woman's neck. She gasped, squeaked as her breath was cut off. Her body heaved and flopped, stockinged legs threshing; she kicked off one of her shoes in the death struggle, and it struck the wall with a smack. | Кароли с отвращением пробормотал венгерское ругательство, явно относящееся не к женщине, а к бессмысленно потраченному времени, и вытянул из кармана тонкий шелковый шарф. С убийственным изяществом сложил из него петлю и накинул на шею жертвы. Дыхание пресеклось, она выгнулась, запищала, забила ногами. Один ботинок слетел и с силой влепился в стену. |
| Asher turned his face away, pressed his cheek to the cold brick, sickened and knowing that he was a dead man if he tried to do a single thing to stop what was going on. He was aware that from the moment Karolyi had picked her up, he- Asher-had known that she was going to die. | Эшер отвернулся, прижавшись щекой к холодным кирпичам. Он знал, что, если попробует вмешаться, станет одним мертвецом больше. Уже с того момента, как Кароли подцепил ее на бульваре, женщина была обречена, и Эшер прекрасно об этом знал. |
| He was aware, too, that the noises in the room-the scraping and bumping of the chair, the obscene sounds the woman made as life blubbed and spurted and popped from her body-would cover the sounds of his departure, so that he could reach the Gare de l'Est before they did and see what train was leaving at seven- thirty. | А еще он знал, что звуки борьбы — треск и скрип кресла, хрип и агония жертвы — заглушат шум его бегства, и тогда он успеет на Гар де л'Эст раньше, чем там окажутся эти двое, а поезд отходит в семь тридцать… |
| He had been in the Department too long, he thought, slipping silently down the rain gutter. He knew there was nothing he could do to save that woman. The attempt would cost him his life, and cost England, perhaps, untold lives if the Kaiser got the war he wanted... | «Слишком долго имел дело с Департаментом», — с горечью успел подумать он, тихо соскальзывая по водосточной трубе. Эшер знал, что спасти эту женщину он был не в силах. Попытка стоила бы ему жизни, и еще миллионов жизней она стоила бы Англии — в том случае, если кайзер собирается развязать войну… |
| Coward, he cursed himself. Coward, coward... They had always said that the most important thing was to get home with the information, whatever the cost to yourself or others. Honor was another luxury the Department couldn't afford. The clock struck seven, a reminder that time was short. Asher struck a pile of planking by the kitchen wall. Rats streamed in all directions in a hideous scurry of flying shadow, and there was the renewed stink of death. | Трус! — проклинал он себя. — Трус, трус!.. Вот и они всегдa говорили, что самое главное — добраться домой с информацией, чего бы то ни стоило вам и всем прочим. Честь для сотрудников Департамента считалась непозволительной роскошью. Часы пробили семь, напоминая, что времени мало. Эшep приземлился в груду старых досок у стены бывшей кухни. Крысы брызнули врассыпную, и вновь потянуло мертвечиной. |
| He picked up his valise, but something made him turn and go back. Where the planks had fallen aside he could see a man's hand, palm upturned in a thin slat of light from the window far above. | Он забрал свой саквояж, но что-то заставило его обернуться и возвратиться. Среди развалившихся досок в тонкой полоске света виднелась кисть человеческой руки. |
| I've dined, Ernchester had said. | Я уже отобедал, — сказал Эрнчестер. |
random book preview
(Hambly Barbara, "02 TRAVELING WITH THE DEAD")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |