|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "That makes sense. We can only raise zombies after the souls have flown. It would make sense that vampires can only be raised during the day. When darkness falls, their souls return." | - Это более или менее понятно. Зомби можно поднять, когда душа отлетела. И логично, что вампиров можно поднять только днем. Когда наступает темнота, их душа возвращается. |
| I wasn't even going to try and argue about whether or not vampires had souls. I wasn't as sure of the answer as I used to be. | Я даже не собиралась вступать в дискуссию, есть ли у вампиров душа. Я далеко не так была уверена в ответе, как когда-то. |
| "I can't raise zombies during daylight hours. Let alone vampires," I said. | - Я не умею поднимать зомби днем, - сказала я. - Не говоря уже о вампирах. |
| Dominic motioned at all the waiting dead of both kinds. "But you did it." | Доминик показал рукой на мертвецов обеих пород. - Но вы это сделали. |
| I shook my head. "That's not the point. I'm not supposed to be able to do it." | Я покачала головой: - В этом-то и вопрос. У меня не должно было такое получиться. |
| "Have you ever tried to raise normal zombies during daylight hours?" | - Вы когда-нибудь пытались поднимать обычных зомби в светлое время суток? |
| "Well, no. The man who trained me said it wasn't possible." | - Вообще-то нет. Человек, который меня обучал, говорил, что это невозможно. |
| "So you never tried," Dominic said. | - Значит, вы не пробовали? - спросил Доминик. |
| I hesitated before answering. | Я замялась с ответом. |
| "You have tried," he said. | - Вы пробовали, - сказал он. |
| "I can't do it. I can't even call the power under the light of the sun." | - Я этого не умею. Я даже не могу вызвать силу под солнечным светом. |
| "Only because you believe you can't," Dominic said. | - Только потому что верите, будто не можете. |
| "Run that by me again." | - Повторите еще раз, пожалуйста. |
| "Belief is one of the most important aspects of magic." | - Вера - один из самых важных аспектов магии. |
| "You mean, if I don't believe I can raise zombies during the day, I can't." | - Вы хотите сказать, что раз я не верю, будто могу поднять зомби днем, то поэтому и не могу. |
| "Exactly." | - Именно так. |
| "That doesn't make sense," Richard said. He leaned against one of the intact walls. He'd been very quiet while I talked magic with Dominic. Jason, still in wolf form, lay at his feet. Stephen had cleared some of the broken stones and sat beside the wolf. | - В этом нет смысла, - сказал Ричард. Он стоял, прислонившись к одной из целых стен. Пока мы с Домиником говорили о магии, он был очень тих. Джейсон, все еще в волчьем образе, лежал у его ног. Стивен расчистил себе место среди камней и сидел рядом с Джейсоном. |
| "Actually," I said, "it does. I've seen people with a lot of raw talent that couldn't raise anything. One guy was convinced it was a mortal sin so he just blocked it out. But he shone with power whether he wanted to accept it or not." | - На самом деле есть, - возразила я. - Я видела людей с большим нетренированным талантом, которые ничего поднять не могли. Один был уверен, что это смертный грех, и потому просто сам себя заблокировал. Но он светился силой, принимал он это или нет. |
| "A shapeshifter can deny his power all he wants, but that doesn't keep him from changing," Richard said. | - Оборотень может отрицать свою силу как хочет, но это не спасет его от превращения, - возразил Ричард. |
| "I believe that is why lycanthropy is referred to as a curse," Dominic said. | - Я думаю, поэтому ликантропию и называют проклятием, - сказал Доминик. |
random book preview
(Laurell K. Hamilton, "The Killing Dance")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |