|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “They did last all day, Gytha.” | – Но их и хватило до заката, Гита. |
| “Only ’cos our Pewsey couldn’t get it out of his little mouth until we pulled two of his teeth, Esme. You ought to stick to pickles. You and pickles goes well.” | – Только потому, что наш малыш Пьюси не мог их выковырять изо рта, пока мы ему не выдернули пару зубов, Эсме. Лучше держись солений. Вот соленья тебе удаются на славу. |
| “I’ve got to do something, Gytha. I can’t be an old grump all the time. I know! I’ll help at the Trials. Bound to be a lot that needs doing, eh?” | – Но я должна что-нибудь сделать, Гита. Не могу я все время ходить злобной каргой. О, знаю! Я стану помогать на Испытаниях. Хлопот-то будет невпроворот, верно? Маманя про себя улыбнулась. Вот оно что. – Ну конечно, – подтвердила она. – Почтеннейшая Мак-Рица с радостью растолкует тебе, что к чему. – И подумала: |
| Nanny grinned inwardly. So that was it. “Why, yes. I’m sure Mrs Earwig will be happy to tell you what to do.” And more fool her if she does, she thought, because I can tell you’re planning something. | «Так ей, дуре, и надо: ты определенно что-то задумала». |
| “I shall talk to her,” said Granny. “I’m sure there’s a million things I could do to help, if I set my mind to it.” | – Я с ней поговорю, – пообещала бабаня. – Ведь, наверное, я могла бы много с чем помочь, если б захотела. |
| “And I’m sure you will,” said Nanny heartily. “I’ve a feelin’ you’re going to make a big difference.” | – Захочешь как пить дать, – искренне заверила маманя. – Чует мое сердце, с твоей легкой руки все пройдет совершенно иначе. |
| Granny started to rummage in the bag again. “You are going to be along as well, aren’t you, Gytha?” | Бабаня опять принялась рыться в мешке. – Ты ведь тоже придешь, а, Гита? |
| “Me?” said Nanny. “I wouldn’t miss it for worlds.” | – Я? – сказала маманя. – Да я ни за что на свете не пропущу такое зрелище! |
| Nanny got up especially early. If there was going to be any unpleasantness she wanted a ringside seat. | Маманя нарочно поднялась ни свет ни заря. В случае какой-нибудь склоки ей хотелось быть в первых рядах зрительного зала. |
| What there was, was bunting. It was hanging from tree to tree in terrible brightly-coloured loops as she walked towards the Trials. | Дорогу к месту Испытаний украшали гирлянды, развешенные на деревьях нестерпимо яркими цветными петлями. |
| There was something oddly familiar about it, too. It should not technically be possible for anyone with a pair of scissors to be unable to cut out a triangle, but someone had managed it. And it was also obvious that the flags had been made from old clothes, painstakingly cut up. Nanny knew this because not many real flags have collars. | В них было что-то странно знакомое. По идее, если обладатель ножниц берется вырезать треугольник, он не может потерпеть фиаско – но кому-то это удалось. К тому же флажки явно были сделаны из старательно раскроенного старого барахла. Маманя сразу поняла это. Не так уж часто попадаются флажки с воротничками. |
| In the trials field, people were setting up stalls and falling over children. The committee were standing uncertainly under a tree, occasionally glancing up at a pink figure at the top of a very long ladder. | На поле для Испытаний устанавливали ларьки и палатки. Под ногами путались дети. Комитет нерешительно стоял под деревом, изредка поглядывая на розовую фигурку на верху высоченной стремянки. |
| “She was here before it was light,” said Letice, as Nanny approached. “She said she’d been up all night making the flags.” | – Она явилась затемно, – пожаловалась Летиция подошедшей мамане. – Сказала, что всю ночь шила флажки. |
| “Tell her about the cakes,” said Gammer Beavis darkly. | – Ты про кексы расскажи, – угрюмо посоветовала кума Бивис. |
| “She made cakes?” said Nanny. “But she can’t cook!” | – Эсме испекла кексы? – изумилась маманя. – Но она же не умеет стряпать! |
| The committee shuffled aside. A lot of the ladies contributed to the food for the Trials. It was a tradition and an informal competition in its own right. At the centre of the spread of covered plates was a large platter piled high with ... things, of indefinite colour and shape. It looked as though a herd of small cows had eaten a lot of raisins and then been ill. They were Ur-cakes, prehistoric cakes, cakes of great weight and presence that had no place among the iced dainties. | Комитет посторонился. Многие дамы внесли свой вклад в продовольственное обеспечение Испытаний – это было и традицией, и своего рода конкурсом. Среди целого моря заботливо прикрытых тарелок, на большом блюде, высилась гора бесформенных лепешек неопределенного цвета. Словно стадо карликовых коров, объевшись изюма, долго маялось животом. Это были пра-кексы, доисторические кексы, увесистые и внушительные. Им не было места среди покрытых глазурью изысканных лакомств. |
| “She’s never had the knack of it,” said Nanny weakly. “Has anyone tried one?” | – Выпечка ей никогда не давалась, – пролепетала маманя. – Кто-нибудь их уже пробовал? |
| “Hahaha,” said Gammer solemnly. | – Ха-ха-ха, – глухо рассмеялась кума Бивис. |
| “Tough, are they?” | – Что, черствые? |
| “You could beat a troll to death.” | – Можно тролля забить до смерти. |
random book preview
(Pratchett Terry, "The Sea and Little Fishes")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |