|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “I’m hungry,” I said. “I don’t know what’s waiting in the Masters’ Hall, but I’m guessing I’d rather have a full stomach for it.” | — Я голоден, — объяснил я. — Не знаю, что ждет меня в Зале магистров, но полагаю, что лучше встретить это с полным желудком. |
| “You’re going on the horns,” Manet said. “It’s the only reason they’d call you there at this time of night.” | — Тебя прокатят на рогах, — сказал Манет. — Это единственная причина, зачем тебя вызывают так поздно вечером. |
| I didn’t know what he meant by that, but I didn’t want to advertise my ignorance to everyone in the room. “They can wait until I’m done.” I took another bite of stew. | Я не знал, что под этим подразумевалось, но не хотел демонстрировать свою неосведомленность всей столовой. — Они могут подождать, пока я закончу. — Я отгрыз еще немного мяса. |
| Simmon returned to his seat and poked idly at his food. Truth be told, I wasn’t really hungry anymore, but it galled me to be pulled away from a meal after all the times I’d been hungry in Tarbean. | Симмон вернулся на место и рассеянно поковырялся в еде. По правде говоря, я уже совсем не хотел есть, но досадовал, что меня выдергивают из-за стола после стольких голодных дней в Тарбеане. |
| When Simmon and I finally got to our feet, the normal clamor in the Mess quieted as folk watched us leave. They knew where I was headed. | Когда мы с Симмоном наконец выбрались из-за стола, обычный гул в столовой утих: все смотрели, как мы уходим. Они знали, куда я направляюсь. |
| Outside, Simmon put his hands in his pockets and headed roughly in the direction of Hollows. “All kidding aside, you’re in a good bit of trouble, you know.” | Выйдя из столовой, Симмон засунул руки в карманы и пошел напрямую к пустотам. — Серьезно говоря, ты, знаешь ли, влип в изрядную переделку. |
| “I was hoping Hemme would be embarrassed and keep quiet about it,” I admitted. “Do they expel many students?” I tried to make it sound like a joke. | — Я надеялся, что Хемме сконфузится и промолчит об этом, — признался я. — Они много студентов исключают? — Я постарался, чтобы это прозвучало как шутка. |
| “There hasn’t been anyone this term,” Sim said with his shy, blue-eyed smile. “But it’s only the second day of classes. You might set some sort of record.” | — В этой четверти пока еще никого, — сказал Симмон со своей застенчивой, невинной улыбкой — Но сегодня только второй день занятий. Ты можешь установить новый рекорд. |
| “This isn’t funny,” I said, but found myself wearing a grin regardless. Simmon could always make me smile, no matter what was going on. | — Не смешно, — сказал я, но тут же обнаружил на своем лице ухмылку. Симмону всегда удавалось рассмешить меня, что бы ни происходило. |
| Sim led the way, and we reached Hollows far too soon for my liking. Simmon raised a hand in a hesitant farewell as I opened the door and made my way inside. | Сим показывал дорогу, и мы дошли до пустот даже слишком быстро — на мой взгляд. Симмон поднял руку на прощание, а я открыл дверь и вошел. |
| I was met by Jamison. He oversaw everything that wasn’t under direct control of the masters: the kitchens, the laundry, the stables, the stockrooms. He was nervous and birdlike. A man with the body of a sparrow and the eyes of a hawk. | Меня встретил Джеймисон. Он надзирал за всем, что не попадало под прямой контроль магистров: за кухнями, прачечными, конюшнями и складами. Нервный, он походил на птицу — человек с телом воробья и глазами ястреба. |
| Jamison escorted me into a large windowless room with a familiar crescent-shaped table. The Chancellor sat at the center, as he had during admissions. The only real difference was that this table was not elevated, and the seated masters were close to eye level with me. | Джеймисон проводил меня в большую комнату без окон со знакомым столом в форме полумесяца. Ректор сидел в центре, как и во время приемных экзаменов. Единственной разницей было то, что здесь стол не стоял на возвышении и мы с сидящими магистрами смотрели друг другу почти глаза в глаза. |
| The eyes I met were not friendly Jamison escorted me to the front of the crescent table. Seeing it from this angle made me understand the references to being “on the horns.” Jamison retreated to a smaller table of his own, dipping a pen. | Взгляды, встретившие меня, нельзя было назвать дружелюбными. Джеймисон проводил меня до самого стола; посмотрев на него с этого ракурса, я понял значение фразы про «рога». Джеймисон удалился за маленький отдельный стол и окунул перо в чернильницу. |
| The Chancellor steepled his fingers and spoke without preamble. “On the fourth of Caitelyn, Hemme called the masters together.” Jamison’s pen scratched across a piece of paper, occasionally dipping back into the inkwell at the top of the desk. The Chancellor continued formally, “Are all the masters present?” | Ректор сцепил пальцы лесенкой и заговорил без всяких предисловий: — Второго кайтелина Хемме созвал магистров. Перо Джеймисона сновало по листу, иногда снова окунаясь в чернильницу на верхнем краю стола. Ректор продолжал, все так же официально: — Все ли магистры присутствуют? |
| “Master Physicker,” said Arwyl. | — Магистр медицины, — сказал Арвил. |
| “Master Archivist,” said Lorren, his face impassive as ever. | — Магистр архивов. — Лоррен, как всегда, хранил абсолютную невозмутимость. |
| “Master Arithmetician,” Brandeur said, cracking his knuckles absently. | — Магистр арифметики, — отозвался Брандье, рассеянно похрустывая суставами. |
| “Master Artificer,” grumbled Kilvin without looking up from the tabletop. | — Магистр артефактов, — буркнул Килвин, не отрывая глаз от стола. |
| “Master Alchemist,” said Mandrag. | — Магистр алхимии, — сказал Мандраг. |
| “Master Rhetorician,” Hemme’s face was fierce and red. | — Магистр риторики. — Лицо Хемме было красным и злым. |
random book preview
(Rothfuss Patrick, "The Name of the Wind")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |