|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Gavin peered in, trying to work out the form at the bottom, his reflection floating amid the scum. He bent closer, unable to puzzle out the relation of shapes in the silt, until he recognised the crudely-formed fingers of a hand and he realised he was looking at a human form curled up into itself like a foetus, lying absolutely still in the filthy water. | Гейвин нагнулся, стараясь разглядеть дно. Его отражение было наполовину скрыто пеной. Нагнувшись еще ниже, он увидел руку с грубыми пальцами. Перед ним, в грязной воде, лежала, свернувшись, как зародыш, несомненно человеческая фигура. |
| He passed his hand over the surface to clear away the muck, his reflection shattered, and the occupant of the bath came clear. It was a statue, carved in the shape of a sleeping figure, only its head, instead of being tucked up tight, was cranked round to stare up out of the blur of sediment towards the surface. Its eyes were painted open, two crude blobs on a roughly carved face; its mouth was a slash, its ears ridiculous handles on its bald head. It was naked: its anatomy no better realised than its features: the work of an apprentice sculptor. In places the paint had been corrupted, perhaps by the soaking, and was lifting off the torso in grey, globular strands. Underneath, a core of dark wood was uncovered. | Он протянул руку, чтобы очистить поверхность воды от грязи, отражение задрожало и рассыпалось - и ясно увидел лежащую неподвижно фигуру. Это была статуя спящего человека, только голова почему-то была повернута вверх и глядела на Гейвина нарисованными глазами. Два выпученных яблока на небрежно изваянном лице. Прямые губы, смешно торчащие уши на абсолютно лысой голове. Одним словом - работа неумелого подмастерья. В некоторых местах краска, возможно от воды, стала отваливаться серыми закругленными лепестками, обнажая деревянную основу. |
| There was nothing to be frightened of here. An objet d’art in a bath, immersed in water to remove a crass paint-job. The lapping he'd heard behind him had been some bubbles rising from the thing, caused by a chemical reaction. There: the fright was explained. Nothing to panic over. Keep beating my heart, as the barman at the Ambassador used to say when a new beauty appeared on the scene. | Бояться было нечего. Обыкновенная деревяшка с откисающей краской. А звук, которого он так испугался, был, конечно, вызван выходящими из нее пузырьками воздуха. А он, глупышка, так испугался! Паниковать было нечего. "Поддержи во мне жизнь", - как частенько говаривал бармен из "Амбассадора", когда на сцене появлялась новая малышка. |
| Gavin smiled at the irony; this was no Adonis. | Гейвин иронично улыбнулся. Да, этот чурбан мало напоминал Адониса. |
| 'Forget you ever saw it.' | - Забудь об этом. |
| Reynolds was at the door. The bleeding had stopped, staunched by an unsavoury rag of a handkerchief pressed to the side of his face. The light of the tiles made his skin bilious: his pallor would have shamed a corpse. | Рейнольдс стоял у двери. Кровотечение уже остановилось, хотя он продолжал прижимать к щеке замаранный платок. В ярком свете ванной его кожа приобрела желчный оттенок, который напугал бы и мертвеца. |
| 'Are you all right? You don't look it.' | - Ты в порядке? По тебе этого не скажешь. |
| I’ll be fine ... just go, please.' | - Все будет просто чудно... уйди, ради Бога. |
| 'What happened?' | - Что случилось? |
| 'I slipped. Water on the floor. I slipped, that's all.' | - Я поскользнулся. Понимаешь, вода на полу. Вот и поскользнулся. |
| 'But the noise ...' | - Но стук... |
| Gavin was looking back into the bath. Something about the statue fascinated him. Maybe its nakedness, and that second strip it was slowly performing underwater: the ultimate strip: off with the skin. | Гейвин оглянулся на ванну. Что-то в статуе на этот раз поразило его. Может, ее нагота. И эти сползающие одна за другой полоски краски. Последние полоски... или кожи. |
| 'Neighbours, that's all.' | - Соседи. |
| 'What is this?' Gavin asked, still looking at the unfetching doll-face in the water. | - Что это? - спросил Гейвин, по-прежнему рассматривая распухшее кукольное лицо в воде. |
| 'It's nothing to do with you.' | - Тебя это не касается. |
| 'Why's it all curled up hike that? Is he dying?' | - Почему он такой скрюченный? Он умирает, что ли? |
| Gavin looked back to Reynolds to see the response to that question, the sourest of smiles, fading. 'You'll want money.' | С кислой улыбкой на губах Гейвин обернулся. - Ты ждешь, когда я расплачусь с тобой? |
| 'No.' | - Нет. |
| 'Damn you! You're in business aren't you? There's notes beside the bed; take whatever you feel you deserve for your wasted time - ' He was appraising Gavin.' - and your silence.' | - Черт возьми! Ты на работе или нет? Там, за кроватью, лежат деньги. Возьми, сколько посчитаешь нужным. За потерянное время... - он оценивающе посмотрел на Гейвина, - и молчание. |
| Again the statue: Gavin couldn't keep his eyes off it, in all its crudity. His own face, puzzled, floated on the skin of the water, shaming the hand of the artist with its proportions. | Статуя. Гейвин уже не мог оторвать взгляд. Его собственное распухшее лицо, смутившее разум неизвестного художника, медленно разрушалось водой. |
random book preview
(Barker Clive, "Books Of Blood Vol 1")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |