|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Over mezes and Yakut red wine, she talked about her trip to Paris, describing Nurcihan’s French friends, and telling me how beautiful that city was at Christmas. | Мы пили вино турецкой марки «Якут» и ели легкие закуски, а Сибель рассказывала о Франции, о тамошних друзьях Нурджихан и о том, как красив Париж на Рождество. |
| “How are your parents?” I asked. | — А что с твоими родителями? — спросил я ее. |
| “They’re fine,” she said. “They have heard nothing about our situation as yet.” | — Все хорошо, — ответила Сибель. — Они пока ничего не знают. |
| “Don’t worry about that,” I said. “We don’t have to say anything to anyone.” | — Давай не будем никому говорить... |
| “I don’t,” said Sibel, and then she fell silent, with a look as if to ask, So what’s going to happen now? | — Я не говорю... — тихо произнесла Сибель и вопрошающе посмотрела на меня, будто по-прежнему не могла избавиться от сомнения: «А что теперь будет с нами?» |
| Changing the subject, I told her that my father seemed to be withdrawing from the world a little more every day. Sibel told me about her mother’s new habit of hiding away her old clothes and other belongings. I told her how my mother was even more radical about banishing all her discarded things to another apartment. But this was a dangerous subject, so we fell silent again. Sibel’s expression told me she inferred no malice in my having brought it up just to keep the conversation going, but she also understood that my avoiding the real subject meant I had nothing new to say to her. | Решив сменить тему разговора, я сказал, что мой отец с каждым днем все больше отдаляется от жизни. Как сообщила, в свою очередь, Сибель, у ее матери появилась привычка перешивать старую одежду и хранить старые вещи. Моя же, наоборот, отправляла их в другую квартиру. Но эта тема была опасной, и мы замолчали. Замечая взгляды Сибель, я понимал, что заговорил обо всем этом, лишь бы не молчать. К тому же, раз я избегал главной темы, ничего нового сообщить ей не мог. |
| So she got to the point herself, saying, “I see you’ve come to accept your condition.” | — Вижу, ты уже привык к своей болезни, — решилась перейти к главному Сибель. |
| “What do you mean?” | — В смысле? |
| “For months now we’ve been waiting for your illness to pass. But after all this waiting, there are no signs of recovery-and instead you seem to greet your illness with open arms. It’s very painful to see, Kemal. In Paris I prayed for your recovery.” | — Уже много месяцев мы ждем, пока ты поправишься, пока пройдет твоя болезнь. Я так долго терпела, и мне очень грустно видеть, что тебе не только не становится лучше, но ты даже свыкся с ней. В Париже я молилась, чтобы ты поскорее поправился... |
| “I’m not ill,” I said. I looked at the jolly crowd of diners around us. “These people might see it that way. But you shouldn’t.” | — Я не болен, — возразил я. Показав глазами на шумных и веселых посетителей «Фойе», добавил: — Эти люди, конечно, решили что я заболел... Но не хочу, чтобы ты считала меня больным. |
| “When we were at the yali,” Sibel said, “didn’t we both agree it was an illness?” | — Разве мы вместе, у меня на даче, не решили, что это — недуг? — спросила Сибель. |
| “We did.” | — Решили. — А что же теперь произошло? Как можно бросать невесту перед свадьбой?! |
| “So what has changed now? Is it normal to leave your fiance in the lurch like this?” | — То есть? |
| “What?” | — С какой-то продавщицей... |
| “For a shopgirl…” “Why are you mixing things up like that? This has nothing to do with shops, or wealth, or poverty.” | — Зачем ты все смешиваешь... — ее слова подогревали во мне возмущение: — Это никак не связано с тем, продавщица она или нет, с бедностью или богатством... |
| “It has everything to do with it,” said Sibel, with the determination that attends having given something a great deal of thought and reached a painful conclusion. “It’s because she was a poor, ambitious girl that you were able to start something with her so easily. If she hadn’t been a shopgirl, maybe you could have married her without causing yourself embarrassment. So that’s what made you ill, in the end. You couldn’t marry her. You couldn’t find the courage.” | — Вот именно связано, — решительно сказала Сибель. Видно было, что этот вывод дался ей нетегко, после долгих размышлений: —Ты так быстро добился ее расположения только потому, что она бедная, но жадная до жизни... Если бы она не была продавщицей, ты бы, может, не стеснялся ее и женился бы на ней... Именно это причиняет тебе боль... То, что ты не можешь на ней жениться, не можешь поступать открыто и смело. |
| Believing that Sibel was saying these things to me to make me angry, I got angry. But this is not to say that the fury owed nothing to my partial awareness that she was right. | Я рассердился на Сибель, полагая, что она хочет обидеть меня своими резкими словами. А еще потому, что понимал: в них и скрыта правда. |
| “It isn’t normal, darling, for someone like you to do all these bizarre things for the sake of a shopgirl, to go to live in a hotel in Fatih… If you want to get better, you have to concede that I have a point.” | — Знаешь, милый... Когда такой, как ты, человек совершает странные поступки из-за обычной продавщицы, переезжает жить в гостиницу, это вызывает недоумение. Если ты все же хочешь исцелиться, вернуться к нормальной жизни, признайся себе во всем. |
| “First of all, I’m not in love with that girl the way you think I am,” I said. “But just for the sake of argument, don’t people ever fall in love with people who are poorer than they are? Don’t rich and poor ever fall in love?” | — Ты не совсем права, считая, что я так уж влюблен в ту девушку... Но мне хочется возразить: разве нельзя влюбиться в кого-то беднее себя? Разве не бывает любви между богатыми и бедными? |
| “The art of love is in finding a balance of equals,” Sibel said. “As there is with you and me. Have you ever seen a rich girl fall in love with Ahmet Efendi the janitor, or Hasan Usta, the construction worker, just for his good looks? Outside Turkish films, I mean.” | — В наше время любовь — это искусство быть парой. — Сибель решила не скрывать тех выводов, к которым пришла после долгих размышлений. — Ты где-нибудь, кроме турецких мелодрам, видел, чтобы богатая девушка влюбилась только за внешность, скажем, в привратника Ахмеда-эфенди или в строителя Хаса-на и вышла бы за него замуж? |
random book preview
(Pamuk Orhan, "The Museum Of Innocence")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |