|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Quite. Thank you, that is all I have to ask." | – Вот именно. Благодарю вас. Это все, что мне хотелось выяснить. |
| Leamas was sitting down as the door opened and a woman came in. She was large and ugly, wearing a gray overall with chevrons on one sleeve. Behind her stood Liz. | Когда Лимас сел на место, дверь открылась и в зал вошла огромного роста уродливая женщина в сером мундире с нашивкой на рукаве. Следом за ней шла Лиз. |
| 22 | Глава 22. Председатель трибунала |
| The President She entered the court slowly, looking around her, wide-eyed, like a half-awakened child entering a brightly lit room. Leamas had forgotten how young she was. When she saw him sitting between two guards, she stopped. "Alec." | Она медленно вошла в зал суда, глядя по сторонам широко раскрытыми глазами, похожая на разбуженного ребенка, попавшего в залитую светом комнату. Лимас успел забыть о том, как она молода. Заметив его между двумя охранниками, она остановилась. |
| The guard beside her put his hand on her arm and guided her forward to the spot where Leamas had stood. It was very quiet in the courtroom. | – Алек! Шедший рядом охранник положил руку ей на плечо и подтолкнул туда, где только что стоял Лимас. В зале было очень тихо. |
| "What is your name, child?" the President asked abruptly. Liz's long hands hung at her sides, the fingers straight. "What is your name?" she repeated, loudly this time. "Elizabeth Gold." | – Как тебя зовут, детка? – быстро спросила председательница. Лиз остановилась, опустив руки по швам и распрямив пальцы. – Как тебя зовут? – уже громче повторила председательница. – Элизабет Голд. |
| "You are a member of the British Communist Party?" "Yes." "And you have been staying in Leipzig?" | – Ты член британской коммунистической партии? – Да. – Сейчас гостишь в Лейпциге? |
| "Yes." | – Да. |
| "When did you join the Party?" | – Когда ты вступила в партию? |
| "Nineteen fifty-five. No—fifty-four, I think it was—" | – В тысяча девятьсот пятьдесят пятом. Нет, в пятьдесят четвертом. Кажется, так… |
| She was interrupted by the sound of movement; the screech of furniture forced aside, and Leamas' voice, hoarse, high-pitched, ugly, filling the room. | Ее отвлек шум в зале, грохот отодвигаемых стульев и голос Лимаса – страшный, угрожающий, истерический: |
| "You bastards! Leave her alone!" | – Эй вы, ублюдки! Оставьте ее в покое! |
| Liz turned in terror and saw him standing, his white face bleeding and his clothes awry, saw a guard hit him with his fist, so that he half fell; then they were both upon him, had lifted him up, thrusting his arms high behind his back. His head fell forward on his chest, then jerked sideways in pain. | Лиз в ужасе обернулась и увидела, что он вскочил с места, что лицо его залито кровью, а одежда в беспорядке. Она увидела, как охранник ударил его кулаком, так что он едва удержался на ногах. Потом они накинулись на него вдвоем и заломили назад руки. Голова его упала на грудь, затем дернулась в сторону от боли. |
| "If he moves again, take him out," the President ordered, and she nodded to Leamas in warning, adding: "You can speak again later if you want. Wait." Turning to Liz she said sharply, "Surely you know when you joined the Party?" | – Если он не успокоится, выведите его, – распорядилась председательница и, сурово кивнув Лимасу, добавила: – Вам дадут слово позже, если пожелаете. А сейчас помолчите. – И, обернувшись к Лиз, резко сказала: – Ты наверняка помнишь, когда вступила в партию. |
| Liz said nothing, and after waiting a moment the President shrugged. Then leaning forward and staring at Liz intently she asked: | Лиз ничего не ответила. Немного подождав, председательница пожала плечами и, пристально глядя не нее, спросила: |
| "Elizabeth, have you ever been told in your Party about the need for secrecy?" Liz nodded. | – Элизабет, тебе когда-нибудь объясняли, что партийные дела носят сугубо секретный характер? Лиз кивнула. |
| "And you have been told never, never to ask questions of another Comrade on the organization dispositions of the Party?" | – А тебе говорили, что никогда не следует пытаться узнать, какое именно место занимает тот или иной товарищ в организационной структуре партии? |
| Liz nodded again. "Yes," she said, "of course." | – Да, конечно, – снова кивнула Лиз. |
| "Today you will be severely tested in that rule. It is better for you, far better, that you should know nothing. Nothing," she added, with sudden emphasis. "Let this be enough: we three at this table hold very high rank in the Party. We are acting with the knowledge of our Präsidium, in the interests of Party security. We have to ask you some questions, and your answers are of the greatest importance. By replying truthfully and bravely you will help the cause of socialism." | – Сегодня тебе придется пройти серьезную проверку в этом вопросе. Для тебя же лучше, гораздо лучше, что ты ничего не будешь знать. Ничего, – неожиданно подчеркнула она. – Тебе достаточно знать только одно: мы трое за этим столом являемся партийными работниками очень высокого ранга. Мы действуем по распоряжению нашего Президиума в интересах партии. Нам надо задать тебе несколько вопросов, и твои ответы имеют для нас большое значение. Отвечая на них честно и бесстрашно, ты поможешь делу социализма. |
| "But who?" she whispered, "who is on trial? What's Alec done?" | – Но кого здесь судят? – прошептала Лиз. – Что сделал Алек? |
random book preview
(le Carre John, "The Spy Who Came in from the Cold")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |