|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| 'Kill it!' Toy cried. 'Now, jump! Quick, my children!' | — Убейте его! — закричала она. — Прыгайте! Быстро! |
| They leapt on it where it lay gracelessly among the upper branches, yelping in excitement in a way that would have earnt Lily-yo's fury. | Они бросились на птицу, крича от волнения и охватившей их ярости. |
| The suckerbird's body heaved, its wings fluttered in a vegetal parody of fright. Eight humans – all but Gren – hurled themselves among the feathery leafage on its back, stabbing deep into the epicarp to wound its rudimentary nervous system. Among that leafage lay other dangers. Disturbed from its slumbers, a tigerfly crawled from under the low-lying growth and came almost face to face with Poas. | Сакерберд дернулся, взмахнул крыльями. Восемь человек — все, за исключением Грэна, — свалились огромному существу на спину, покрытую легкой листвой, и стали наносить удары ножами, стараясь поразить его нервную систему, Но именно в листьях таилась главная опасность: прямо на Поаса выполз самец тайгерфлай, вероятно, дремавший здесь же к потревоженный детьми. |
| Confronted with a yellow and black enemy as big as himself, the man child fell back squealing. On this later-day Earth, drowsing through the late afternoon of its existence, only a few families of the old orders of hymenoptera and diptera survived in mutated form: most dreadful of these were the tigerflies. | Увидев перед собой огромного, размером с человека, желто-черного врага, Поас повалился назад, пронзительно крича. |
| Veggy dashed to his friend's aid. Too late! Poas sprawled over on his back: the tigerfly was on to him. As the circular plates of its body arched, a ginger-tipped sabre of sting flashed out, burying itself into Poas's defenceless stomach. Its legs and arms gripped the boy, and with a hurried whirr of wings the tigerfly was bearing its paralysed burden away. Veggy hurled his sword uselessly after it. | Вегги бросился другу на помощь. Слишком поздно! Тайгерфлай уже был над Поасом, который так и на успел вскочить на ноги. Полосатое тело изогнулось, и мощное жало вонзилось в незащищенный живот Поаса. Лапы насекомого обхватили мальчика, и, громко жужжа, тайгерфлай унес свою парализованную жертву. Нож, брошенный. Вегги, так и не достиг цели. |
| No time could be spared for bemoaning this accident. As the equivalents of pain filtered through to it, the suckerbird strove to fly away. Only Toy's frail noose held it down, and that might soon pull free. | Времени оплакивать потерю не было, Почувствовав боль, сакерберд рванулся изо всех сил. И только веревка, привязанная Той, удержала его. Но и она могла порваться в любой момент. |
| Still crouching under the creature's belly, Gren heard Poas's cry and knew something was amiss. He saw the shaggy body heave, heard the wings creak in their frames as they beat the air. Twigs showered down on him, small branches snapped, leaves flew. The limb to which he clung vibrated. | Грэн был под животом у этой твари, когда услышал крики Поаса и понял: что-то случилось. Затем он увидел, как огромное тело поднялось и ударило крыльями в воздухе. На мальчика посыпался дождь из листьев и мелких веток. Сук, за который держался Грэн, задрожал. |
| Panic filled Gren's mind. All he knew was that the sucker-bird might escape, that it must die as soon as possible. Inexperienced, he stabbed out blindly at the sucker tongue that now threshed against the tree trunk in its efforts to break free. He sliced with his knife again and again. A gash appeared in the living white hose. Earth and mud, sucked from the Ground and intended for the vegbird's nourishment, spurted out of it, plastering Gren with filth. The vegbird heaved convulsively and the wound widened. | Грэна охватила паника. Единственное, о чем он думал, так это, что сакерберд может вырваться и улететь. И, чтобы этого не случилось, его нужно убить, причем как можно скорее. Изо всех сил он стал наносить удары ножом по языку, который корчился и извивался, пытаясь освободиться от веревки. После очередного удара на языке появился разрез, и в ту же секунду из него хлынул поток жирной грязи, окативший Грэна с ног до головы. Сакерберд рванулся еще раз, и рана увеличилась. |
| For all his fear, Gren saw what was about to happen. He flung himself up, his long arms outstretched, grasped one of the bird's bud protuberances, and clung to it shaking. Anything was better than to be left alone in the mazes of the forest – where he might wander for half a lifetime without coming on another group of humans. | С ужасом Грэн понял, что сейчас произойдет. Он бросился вперед и вцепился в одно из семян-луковиц. Все, что угодно, но только не это — быть брошенным в лесном лабиринте, где он может блуждать всю оставшуюся жизнь, так и не встретив никогда людей. |
| The suckerbird fought to release itself. In its struggles, it enlarged the gash Gren had made, tugging until it pulled its tongue off. Free at last, it sailed into the air. In mortal terror, hugging fibres and leafage, Gren crawled on its great back, where seven other frightened humans crouched. He joined them without a word. | Сакерберд упорно пытался освободиться. С каждым рывком края раны на языке расширялись. И, наконец, оборвав язык, сакерберд взмыл в небо. В смертельном страхе Грэн пополз туда, где, тесно прижавшись друг к другу, сидели семь человек. |
| The suckerbird swung upwards into the blinding sky. There blazed the sun, slowly building up towards the day when it would turn nova and burn itself and its planets out. And beneath the suckerbird, which was twirling like the sycamore seed it resembled, swung endless vegetation that rose, rose as remorselessly as boiling milk to greet its life-source. Toy was shouting to the group. | Сакерберд быстро уходил в слепящее небо. Сияло солнце, медленно приближаясь к тому дню, когда оно превратится в «новую звезду» и сожжет себя и планеты. А внизу раскинулась бескрайняя зелень, упрямо поднимаясь навстречу источнику своего существования. |
| 'Slay the bird!' she called at them, rising on her knees, waving her sword. 'Slay it fast! Chop it to bits. Kill it, or we shall never get back to the jungle.' | — Убейте эту тварь! — закричала Той, вставая на колени и замахиваясь ножом. — Убейте ее! Быстро! Разорвите ее на части. Иначе мы никогда больше не вернемся в джунгли! |
| With the sun bronze on her green skin, she looked wonderful. Gren slashed for her sake. Veggy and May worked together, carving a great hole through the tough rind of the bird, kicking away chunks of it. As the chunks fell they were snapped up by predators before hitting the forest. | Грэн ударил первым. За ним — остальные. Они вырывали большие куски коры и сбрасывали их вниз. Куски становились добычей хищников, которые хватали их прямо в воздухе, не давая упасть в листву. |
| For a long while the suckerbird flew on unperturbed. The humans tired before it did. Yet even semi-sentience has its limits of endurance; when the suckerbird was leaking sap from many gashes, its wings faltered in their broad sweeping movement. It began to sink down. | Дети смертельно устали, а птица летела. Но оказалось, что и ее выносливость имеет пределы. Из рая сочился сок, взмахи крыльев становились все реже. Наконец сакерберд начал снижаться. |
| 'Toy! Toy! Living shades, look what we are coming to!' Driff cried. She pointed ahead at the shining entanglements towards which they were falling. | — Той, Той, посмотри, куда мы летим! — закричала Дрифф, указывая на сверкающее пространство, раскинувшееся перед ними. |
| None of the young humans had seen the sea; intuition, and a marrow-deep knowledge of the hazards of their planet, told them that they were being carried towards grave dangers. | Они были молоды, и еще ни разу не видели моря. Интуитивно дети почувствовали: перед ними — величайшая опасность. |
| A stretch of coast rose up to meet them – and here was waged the most savage of all battles for survival, where the things of the land met the things of the ocean. | Они увидели полоску берега. Именно здесь развернулось самое жестокое сражение за выживание. Жители суши встретились тут с обитателями океана. |
| Clinging to the suckerbird's leafage, Gren worked his way over to where Toy and Poyly lay. He realized that he was much to blame for their present predicament, and longed to be helpful. | Цепляясь за листву, покрывавшую сакерберда, Грэн подполз к Той, сидевшей рядом с Пойли. Он видел свою вику в том, что они оказались сейчас в таком положении, и очень хотел хоть как-то исправить это. |
| 'We can call dumblers and fly to safety with them,' he said. 'They will carry us safely home.' | — Мы можем вызвать дамблеры, и они отнесут нас домой. |
| "That's a good idea, Gren,' Poyly said encouragingly, but Toy looked blankly at him. | — Это хорошая идея, Грэн, — сказала Пойли, но Той лишь посмотрела на него. |
random book preview
(Aldiss Brian, "Hothouse, aka The Long Afternoon of Earth")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |