|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “Must you?” he asked, face falling further. | — В самом деле? — спросил Лейт-Пьеро. |
| “I’m sure I’ll see you soon.” | — Уверена, скоро мы снова увидимся. |
| “Yes,” agreed Dorian. “You should get moving on that ball. Or maybe I should just throw one for her….” Leith totally fell for the baiting. “No, no. I would be more than honored to.” He swept me a bow, and I let him kiss my hand. “I’ll have news for you soon, I promise.” | — Да, — влез в разговор Дориан. — Принц, поторопитесь с балом. А то я сам исполню свою идею… |
| I smiled and expressed my thanks and allowed him to kiss my hand again when he insisted. As soon as he was gone, I turned on Dorian. “Are you trying to push me into his arms or away?” | Лейт целиком заглотил наживку. — Нет-нет! Вы окажете нам огромную честь! |
| “Ironically, doing one causes the other.” He stretched and stifled a yawn. “Were you telling the truth? Are you ready to leave?” | Он поклонился мне, поцеловал руку. — Обещаю вскорости дать о себе знать. Я улыбнулась, поблагодарила юношу и позволила ему снова поцеловать мою руку, поскольку он настаивал. Едва Лейт удалился, я повернулась к Дориану. — Ты что творишь? — Ничего. Он потянулся и подавил зевок. — Ну как? Едем назад? |
| “Yeah, I think so-” | — Думаю, да. |
| “Your majesty?” | — Ваше величество? |
| Davros stuck his head into the room, wearing his usual apologetic look. His eyes flicked nervously from Dorian to me. “I’m so sorry to bother you…I know you must be busy and…” | Даврос, привычно раболепный, показался в дверях. Его взгляд нервно перебегал с Дориана на меня. — Простите за беспокойство… Я понимаю, вы заняты… |
| “What is it?” | — Что такое? |
| “She’s been found, your majesty. The missing girl? Her parents tracked her down last night but were afraid to tell you…she seemed so distraught. I only just found out myself. I told them you’d want to know-” | Ее нашли, ваше величество. Пропавшую девушку. Родители выследили ее прошлой ночью, но боялись говорить вам… она так подавлена… Я сам только что узнал. Сказал им, что вы пожелаете поговорить… |
| “Of course, I do.” I was already moving toward the door, Dorian fast on my heels. “Where are they?” | — Еще как пожелаю! — Я направилась к выходу. Дориан — за мной. — Где они? |
| Still bobbing his head in obeisance, Davros hastily led us to a small home on the opposite side from Leith’s construction. He beat impatiently on the door. “Open up! The queen is here.” | Не прекращая кланяться, Даврос торопливо повел нас к маленькому домику напротив постройки Лейта. Нетерпеливо забарабанил в дверь. |
| Almost a minute passed before the door opened. The woman who had accosted me on my first visit peered out, eyes wide. “Your majesty,” she said humbly, inclining her head. She didn’t seem to recognize Dorian. “We-we didn’t know you were here.” | — Открывайте! Здесь королева! Прошло больше минуты. Дверь заскрипела. Показалась женщина, которая просила за дочь в прошлый раз, и застенчиво склонила голову: — Ваше величество. — Дориана она, кажется, не узнала. — Мы не ведали, что вы здесь. |
| “I want to see her,” I said impatiently. “Let me talk to her.” | — Нам нужно поговорить с твоей дочкой, — нетерпеливо потребовала я. — Немедленно. |
| The woman hesitated, fearful of me but also fearful of something else, apparently. Davros was undeterred. “This is the Thorn Queen! Let her in.” | Женщина замялась. В глазах — страх. И боится она не только меня. Даврос возмутился: — Ну, впустите же королеву! |
| With a gulp, the woman stepped aside. I found myself in a small but clean cottage, dimly lit thanks to all the curtains being drawn, though all the windows were open to allow a breeze. The woman’s husband met us as we walked through the kitchen, his face pale and afraid. | Женщина нервно сглотнула и отступила в сторону. Мы зашли в небольшой, но чистый домик. Полумрак — все занавеси опущены. Но свежо, потому что окна, напротив, открыты. В кухне нас встретил бледный от испуга хозяин. |
| “Your majesty…forgive us. We were afraid to tell you. We were afraid she’d run away again.” | — Ваше величество, простите, мы боялись, что снова сбежит. |
| “I’m not going to hurt her. I just want to talk to her.” It was a bit depressing, between Ysabel and this family, knowing everyone was terrified of me. Ironically, before I’d known about my gentry heritage, I’d been proud of the fear I inflicted on Otherworldly inhabitants. “Please take me to her.” | — Я не собираюсь причинять ей вред. Просто хочу поговорить. Господи, как надоело, что меня все боятся! В который раз вспомнилась Изабель… А ведь раньше я гордилась своей дурной репутацией в Мире Ином! |
| I felt Dorian’s hand on my shoulder and his breath warm against my ear as he whispered, “You do not need to say please.” | — Прошу вас, отведите меня к дочери. Рука Дориана легла мне на плечо, теплое дыхание коснулось уха. |
| With a quick exchange of looks, the couple led us to the back of the cottage, into a tiny bedroom. It too was darkened, and I could make out a slim girl lying on a bed. There was a washcloth on her forehead that fell off when she sat upright at our approach. She cringed against the wall. | — Говорить «прошу вас» не обязательно. Супруги переглянулись и проводили нас в крошечную спальню на другом конце дома. Там тоже царил полумрак, но я смогла разглядеть миниатюрную девчушку на кровати. Она вскочила на ноги и вжалась в стену. Влажная тряпица упала со лба на пол. |
random book preview
(Mead Richelle, "THORN QUEEN")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |