|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “I’ll come too,” said Bush. | - Я с вами, - сказал Буш. |
| At the furnace the bellows were still being worked and the heat was tremendous—but it was far hotter when Saddler drew out the grating that carried the heated shot. Even in the sunshine they could see the glow of the spheres; as the heat rose from them the atmosphere above them wavered so that everything below was vague and distorted. It could be a scene in Hell. Saddler spat on the nearest cannon ball and the saliva leaped with an instant hiss from the smooth surface of the sphere, falling from it without contact to dance and leap on the grating under it until with a final hiss it vanished entirely. A second attempt by Saddler brought the same result. | Возле печи по-прежнему работали мехи, и жар стоял невыносимый. Но когда Сэдлер вытащил решетку с раскаленными ядрами, стало еще жарче. Даже на солнце было видно, как светятся раскаленные шары; воздух над ними дрожал, размывая их очертания. Сцена была адская. Сэдлер плюнул на ближайшее ядро, плевок с шипением отскочил от гладкой поверхности, упал вниз, заплясал на решетке и, зашипев, исчез совсем. Сэдлер плюнул снова тот же результат. |
| “Hot enough, sir?” asked Saddler. “Yes,” said Hornblower. Bush had often enough as a midshipman taken a smoothing-iron forward to the galley to heat it when there had been particular need to iron a shirt or a neckcloth; he remembered how he had made the same test of the temperature of the iron. It was a proof that the iron was dangerously hot to use when the spittle refused to make contact with it, but the shot was far hotter than that, infinitely hotter. | - Достаточно горячие, сэр? - спросил он. - Да, - ответил Хорнблауэр. Буш еще мичманом часто носил греть на камбуз утюг, чтобы прогладить рубашку или шейный платок. Он вспомнил, что так же проверял температуру утюга. Если плевок отскакивает от металла, значит утюг опасно перегрелся, но ядра были еще горячее, гораздо горячее. |
| Saddler thrust the grating back into the furnace and wiped his steaming face with the rags that had shielded his hands. | Сэдлер затолкал решетку обратно в печь и тряпками, которыми защищал руки, вытер со лба пот. |
| “Stand by, you bearer men,” said Hornblower. “You’ll be busy enough soon.” | - Подносчики, приготовьтесь, - сказал Хорнблауэр. - Сейчас вам будет работа. |
| With a glance at Bush for permission he was off again, back to the battery, hurrying with awkward galvanic strides. Bush followed more slowly; he was weary with all his exertions, and it crossed his mind as he watched Hornblower hurrying up the ramp that Hornblower had probably been more active than he and was not blessed with nearly as powerful a physique. By the time he came up to him Hornblower was watching the leading schooner again. | Взглядом испросив у Буша разрешение, он снова умчался на батарею, широкими, дерганными шагами. Буш пошел за ним, но не так быстро: сказывалась усталость. Глядя, как Хорнблауэр взбегает по скату, он вдруг подумал, что тот, не будучи так крепок физически, потрудился, пожалуй, поболее него. К тому времени" как Буш поднялся на платформу, Хорнблауэр снова наблюдал за первой шхуной. |
| “Her scantling’ll be weak,” said Hornblower. “These twentyfourpounders’ll go clean through her most of the time, even at long range.” | - Палубы и переборки у нее, должно быть, жиденькие, - сказал Хорнблауэр. - Двадцатичетырехфунтовое ядро даже с такого расстояния должно пробить ее насквозь. |
| “Plunging shot,” said Bush. “Maybe they’ll go through her bottom.” “Maybe so,” said Hornblower, and then added “sir.” | - Навесный выстрел, - добавил Буш, - может пробить ей дно. |
| Even after all his years of service he was liable to forget that important monosyllable when he was thinking deeply. | - Может, - согласился Хорнблауэр и добавил: - сэр. - Даже после стольких лет службы на флоте он склонен был, если сильно задумается, пропускать это короткое, но такое важное слово. |
| “She’s setting sail again!” said Bush. “They’ve got her head round.” | - Она снова ставит паруса! - сказал Буш. - Собирается поворачивать. |
| “And the tows have cast off,” added Hornblower. “Not long now.” | - Буксирные концы они уже отцепили, - добавил Хорнблауэр. - Теперь скоро. |
| He looked down the line of guns, all charged and primed, the quoins withdrawn so that they were at their highest elevation, the muzzles pointing upward as though awaiting the shot to be rolled into them. The schooner was moving perceptibly down the channel towards them. Hornblower turned and walked down the row; behind his back one hand was twisting impatiently within the other; he came back and turned again, walking jerkily down the row—he seemed incapable of standing still, but when he caught Bush’s eye on him he halted guiltily, forcing himself, with an obvious effort, to stand still like his superior officer. The schooner crept on, a full half-mile ahead of the next vessel. | Он посмотрел на стоящие в ряд орудия. Все заряжены порохом, запальные трубки вставлены. Клинья вынуты, так что угол подъема максимальный, дула смотрят ввысь, словно ожидая, когда в них закатят ядра. Шхуна заметно приближалась. Хорнблауэр прошел вдоль пушек; руки у него за спиной беспокойно цеплялись одна за другую. Он прошел назад, повернулся и неровной походкой двинулся вдоль ряда - казалось, он не может стоять на месте. Однако, заметив, что Буш наблюдает за ним, он виновато остановился и заметным усилием принудил себя стоять так же спокойно, как и начальник. Шхуна ползла вперед, на целых полмили опережая второе судно. |
| “You might try a ranging shot,” said Bush at length. | - Можете сделать пристрелочный выстрел, - сказал наконец Буш. |
| “Aye aye, sir,” said Hornblower with instant agreement, like a river bursting through a broken dam. It seemed as if he had been compelling himself to wait until Bush should speak. | - Есть, сэр, - тут же согласился Хорнблауэр. Казалось, река ринулась через прорванную плотину. Похоже, он заставлял себя ждать, пока Буш заговорит. |
| “Furnace there!” hailed Hornblower. “Saddler! send up one shot.” | - Эй, у печи! - крикнул Хорнблауэр. - Сэдлер. Пришлите одно ядро. |
| The bearers came plodding up the ramp, carrying carefully between them the glowing cannon ball. The bright redness of it was quite obvious—even the heat that it gave off was distinctly perceptible. The wet wads were rammed down the bore of the nearest gun, the shot bearer was hoisted up level with its muzzle, and coaxed into motion with wadhook and rammer, the fiery shot was rolled in. There was an instant hissing and spluttering of steam as the ball came into contact with the wet wads; Bush wondered again how long it would be before the wads were burned through and the charge set off; the recoil would make it decidedly uncomfortable for anyone who happened to be aiming the gun at that moment. “Run up!” Hornblower was giving the orders. The gun’s crew heaved at the tackles and the gun rumbled forward. | По скату поднялись подносчики, осторожно неся на носилках светящееся ядро. Оно было ярко-красное, чувствовался даже исходящий от него жар. В канал ближайшей пушки забили мокрые пыжи, носилки с ядром установили вровень с дулом. Подталкивая пыжовником и прибойником, раскаленное ядро закатили в дуло. Послышалось шипение, повалил пар. Буш снова подумал, за сколько времени ядро прожжет пыжи и войдет в соприкосновение с порохом; несладко тогда придется тем, кто будет в это время наводить пушку. - Выдвигай! - скомандовал Хорнблауэр. Матросы налегли на тали, и пушка прогромыхала вперед. |
| Hornblower took his place behind the gun and, squatting down, he squinted along it. | Хорнблауэр встал за пушкой, присел на корточки, сощурился и посмотрел вдоль нее. |
| “Trail right!” Tackles and handspikes heaved the gun around. “A touch more! Steady! No, a touch left. Steady!” | - Правее! - Тали и рычаги повернули пушку. - Еще чуть-чуть! Довольно! Нет, чуть левее. Довольно! |
| Somewhat to Bush’s relief Hornblower straightened himself and came from behind the gun. He leaped on to the parapet with his usual uncontrollable vigour and shaded his eyes; Bush at one side kept his telescope trained on the schooner. | К облегчению Буша, Хорнблауэр наконец выпрямился и отошел от пушки. С обычной своей несдержанной живостью он вспрыгнул на парапет и ладонью прикрыл глаза от солнца. Буш, со своей стороны, навел на шхуну подзорную трубу. |
| “Fire!” said Hornblower. | - Огонь! - скомандовал Хорнблауэр. |
random book preview
(Forester Cecil, "Lieutenant Hornblower")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |