|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| I got a job the second day, Friday, the fifteenth of December. I also had a mild run-in with the law and had repeated tangles with new ways of doing things, saying things, feeling about things. I discovered that "reorientation" by reading about it is like reading about sex-not the same thing. | 6 Я нашёл работу на другой день, в пятницу. Я успел также чуть-чуть вступить в конфликт с законом, а кроме того, несколько раз что-то сказать или сделать не так, как теперь принято. Оказывается, проходить переориентацию, читая соответствующие руководства и справочники, — это всё равно что изучать секс по книжкам. |
| I suppose I would have had less trouble if I had been set down in Omsk, or Santiago, or Djakarta. In going to a strange city in a strange land you know that the customs are going to be different, but in Great Los Angeles I subconsciously expected things to be unchanged even though I could see that they were changed. Of course thirty years is nothing; anybody takes that much change and more in a lifetime. But it makes a difference to take it in one bite. | Наверное, мне было бы в чём-то легче, если бы я обосновался где-нибудь в Омске, Сантьяго или Джакарте. В чужом городе и в чужой стране обычаи заведомо должны быть другими, чем дома. Но в Большом Лос-Анджелесе я подсознательно ожидал, что всё осталось по-прежнему, хотя я и видел, что многое изменилось. Конечно, тридцать лет — срок небольшой; даже в течение жизни одного человека на свете успевает измениться немало. Но вот так, одним глотком, — это совсем другое дело… |
| Take one word I used all in innocence. A lady present was offended and only the fact that I was a Sleeper-which I hastily explained-kept her husband from giving me a mouthful of knuckles. I won't use the word here-oh yes, I will; why shouldn't I? I'm using it to explain something. Don't take my word for it that the word was in good usage when I was a kid; look it up in an old dictionary. Nobody scrawled it in chalk on sidewalks when I was a kid. | Как-то, например, я совершенно невинно употребил одно словечко. Присутствующая при это дама оскорбилась, а её муж уже был готов врезать мне в зубы — только мои торопливые объяснения, что я сонник, остановили его. Я не стану приводить это слово здесь. А впрочем, почему бы и нет? Я же делаю это, чтобы объяснить вам: когда я был мальчишкой, это слово считалось совершенно приличным. Не верите на слово — загляните в какой-нибудь старый словарь. В мое время никто не писал это слово мелом на заборах. |
| The word was "kink." | Слово это — «загиб». |
| There were other words which I still do not use properly without stopping to think. Not taboo words necessarily, just ones with changed meanings. "Host" for example-"host" used to mean the man who took your coat and put it in the bedroom; it had nothing to do with the birth rate. | Были и другие слова, которые я и по сей день употребляю с опаской. Это не обязательно слова, ставшие нецензурными — просто изменившие смысл. Например, «преемник»: раньше это слово означало человека, который изучил то или иное дело, чтобы заменить другого, более старого человека. И никакого отношения к уровню рождаемости оно не имело… |
| But I got along. The job I found was crushing new ground limousines so that they could be shipped back to Pittsburgh as scrap. Cadillacs, Chryslers, Eisenhowers, Lincolns-all sorts of great, big, new powerful turbobuggies without a kilometer on their clocks. Drive `em between the jaws, then crunch! smash! Crash!-scrap iron for blast furnaces. | Но в целом я справлялся. Работу я нашёл такую: я пускал под пресс новёхонькие лимузины, и их увозили обратно в Питсбург — там принимали металлолом. «Кадиллаки», «крайслеры», «линкольны» и «Эйзенхауэры» — самые разные машины, новенькие, красивые, мощные, не набегавшие ещё ни километра. Я загонял их между стальными челюстями пресса и — бах! трах! хрррум!.. металлолом для переплавки готов. |
| It hurt me at first, since I was riding the Ways to work and didn't own so much as a gravJumper. I expressed my opinion of it and almost lost my job... until the shift boss remembered that I was a Sleeper and really didn't understand. | Сперва мне было просто больно смотреть на это — сам-то я ездил на работу на ленте, потому что денег у меня не было даже на гравискок. Однажды я высказал свое мнение на этот счёт, и меня чуть не вышибли с работы. Слава богу, мастер вспомнил, что я — сонник и действительно не понимаю. |
| "It's a simple matter of economics, son. These are surplus cars the government has accepted as security against price-support loans. They're two years old now and they can never be sold, so the government junks them and sells them back to the steel industry. You can't run a blast furnace just on ore; you have to have scrap iron as well. You ought to know that even if you are a Sleeper. Matter of fact, with high-grade ore so scarce, there's more and more demand for scrap. The steel industry needs these cars." | — Это же элементарная экономика, сынок. Это — сверхнормативные машины, которые правительство приняло в залог под выданные дотации на погашение разницы в ценах. Им уже добрых два года, и продать их не удастся. Поэтому правительство прессует их и продаёт металлолом сталелитейной компании. Сталь нельзя плавить только из руды: надо непременно добавлять и металлолом. Тебе бы следовало это знать, хоть ты и сонник. А теперь, когда хорошая руда вообще редкость, на металлом спрос весьма высок. Сталеплавильщикам очень жны эти машины. |
| "But why build them in the first place if they can't be sold? It seems wasteful." | — Но зачем же их делать, если нельзя их продать? о выглядит расточительством. |
| "It just seems wasteful. You want to throw people out of work? You want to run down the standard of living?" | — Это только выглядит расточительством. Ты что же, хочешь, чтобы люди остались без работы? Чтобы уровень жизни упал? |
| "Well, why not ship them abroad? It seems to me they could get more for them on the open market abroad than they are worth as Scrap." | — Тогда почему бы не продавать их за рубеж? Мне кажется, на внешнем рынке за них можно выручить больше, чем за металлолом. |
| "What!-and ruin the export market? Besides, if we started dumping cars abroad we'd get everybody sore at us-Japan, France, Germany, Great Asia, everybody. What are you aiming to do? Start a war?" He sighed and went on in a fatherly tone. "You go down to the public library and draw out some books. You don't have any right to opinions on these things until you know something about them." | — Что? И загубить внешний рынок? Да, кроме того, если мы начнём их экспортировать, то испортим отношения с Японией, Францией, Германией, с Великой Азией, да со всеми. Ты что, хочешь развязать войну? — Он вздохнул и сказал отеческим тоном: — Ступай-ка в библиотеку да почитай. Какое ты имеешь право рассуждать об этом, если ничего не знаешь? |
| So I shut up. I didn't tell him that I was spending all my off time at the public library or at U.C.L.A.'s library; I had avoided admitting that I was, or used to be, an engineer-to claim that I was now an engineer would be too much like walking up to du Pont's and saying, "Sirrah, I am an aichymiste. Hast need of art such as mine?" | Я промолчал и не стал говорить ему, что всё своё свободное время провожу в библиотеке Лос-Анджелесского университета или в публичной библиотеке; промолчал я и о том, что когда-то был инженером. А сказать просто «я — инженер» было бы всё равно что прийти к Дюпону[4] и сказать: «Досточтимый сударь, я алхимик. Не угодно ли испытать моё искусство?» |
| I raised the subject just once more because I noticed that very few of the price-support cars were really ready to run. The workmanship was sloppy and they often lacked essentials like instrument dials or air conditioners. But when one day I noticed from the way the teeth of the crusher came down on one that it lacked even a power plant, I spoke up about it. | Ещё раз я затеял разговор на эту тему, заметив, что большинство предназначенных к переплавке машин были не готовы к тому, чтобы на них ездили: кое-где видны были дефекты сборки, а в некоторых отсутствовали необходимые части: приборы на щитке управления или кондиционеры. А уж когда я увидел, что у идущей под пресс машины вообще нет силового агрегата, меня прорвало. |
| The shift boss just stared at me. "Great jumping Jupiter, son, surely you don't expect them to put their best workmanship into cars that are just surplus? These cars had price-support loans against them before they ever came off the assembly line." | Начальник смены выкатил глаза: — Господи ты боже мой! Сынок, а с чего ты взял, что под пресс обязательно пустят самые лучшие машины? Это же излишки. Дотация в них была заложена ещё до того, как они сошли с конвейера! |
| So that time I shut up and stayed shut. I had better stick to engineering; economics is too esoteric for me. | После этого я заткнулся надолго. Лучше уж я ограничу свой интерес техникой: экономика для меня — тёмный лес… |
| But I had plenty of time to think. The job I had was not really a "job" at all in my book; all the work was done by Flexible Frank in his various disguises. Frank and his brothers ran the crusher, moved the cars into place, hauled away the scrap, kept count, and weighed the loads; my job was to stand on a little platform (I wasn't allowed to sit) and hang onto a switch that could Stop the whole operation if something went wrong. Nothing ever did, but I soon found that I was expected to spot at least one failure in automation each shift, stop the job, and send for a trouble crew. | Но времени на размышления у меня хватало. По моим понятиям, моя работа работой, в сущности, и не была: всю работу делали «Салли» в разных обличьях. «Салли» управляла прессом; ее «сёстры» подгоняли под него машины, оттаскивали в сторону спрессованные, считали и взвешивали их. Моя же работа заключалась в следующем: я стоял на небольшом возвышении (сидеть не полагалось) и держался рукой за рубильник, останавливающий все операции, если что-то пойдет не так. Всё всегда шло «так», но мне дали понять, что хотя бы раз в смену я должен был уличить автоматику в какой-нибудь погрешности, остановить работу и вызвать ремонтников. |
| Well, it paid twenty-one dollars a day and it kept me eating. First things first. | Ну что ж… За это платили 21 доллар в день — на еду хватало. Всё-таки самые важные вопросы надо решать в первую очередь. |
| After social security, guild dues, income tax, defense tax, medical plan, and the welfare mutual fund I took home about sixteen of it. Mr. Doughty was wrong about a dinner costing ten dollars; you could get a very decent plate dinner for three if you did not insist on real meat, and I would defy anyone to tell whether a hamburger steak started life in a tank or out on the open range. With the stories going around about bootleg meat that might give you radiation poisoning I was perfectly happy with surrogates. | После всех отчислений (социальное страхование, профсоюзные взносы, подоходный налог, оборонный налог, медицинская страховка и «добровольные» пожертвования) у меня оставалось шестнадцать долларов. Мистер Доути был не прав, когда утверждал, что обед стоит десять долларов: вполне приличный обед можно было получить и за три доллара, если не ставить целью обязательно отведать натурального мяса. Я лично и сейчас уверен, что никто из вас не отличит, какое мясо паслось на пастбище, а какое росло в баке с питательным раствором. А наслушавшись разговоров о контрабандном мясе, от которого может быть лучевая болезнь, я решил удовлетворяться заменителями. |
| Where to live had been somewhat of a problem. Since Los Angeles had not been treated to the one-second slum-clearance plan in the Six Weeks War, an amazing number of refugees had gone there (I suppose I was one of them, although I hadn't thought of myself as such at the time) and apparently none of them had ever gone home, even those that had homes left to go back to. The city-if you can call Great Los Angeles a city; it is more of a condition-had been choked when I went to sleep; now it was as jammed as a lady's purse. It may have been a mistake to get rid of the smog; back in the `60s a few people used to leave each year because of sinusitis. | С жильем было посложнее. Поскольку во время Шестинедельной войны Лос-Анджелес не вошёл в зону сноса ветхого жилого фонда ускоренным и широкозахватным способом (ему не досталось ни одной атомной бомбы), то туда понаехало поразительное число беженцев. Наверное, в определённом смысле я тоже был одним из них, хотя в то время я так о себе не думал. И похоже, никто из них не спешил возвращаться домой — даже те, чьи дома уцелели. Город — если Лос-Анджелес вообще город (по-моему, это следует называть «место обитания»), — задыхался ещё тогда, когда я отправился спать в 1970-м. А теперь он был набит битком, как дамская сумочка. Возможно, избавление от смога было в некотором роде ошибкой: в 60-е годы довольно много народу уезжало из города из-за хронического синусита. |
random book preview
(Heinlein Robert, "Door Into Summer")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |