|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| — I've been looking into it, — he said. — When Hilda died, she left about thirty boxes of old papers and books. No one else wanted them, so they came to me. I admit, I just shoved them aside and haven't looked at them for the past year. But then I heard about your mysterious bones, and I wondered if there might be something about them in these boxes. — He paused. — Is this at all interesting to you, or should I just shut up and say goodbye? — | — Я сейчас все это расследую, — сообщил он. — После себя Хильда оставила около тридцати коробок со старыми бумагами и книгами. Никто не хотел забирать их, поэтому они перешли ко мне. Признаюсь, я просто отставил их в сторону и ни разу не притрагивался к ним за прошедший год. Но потом узнал о таинственных костях, и мне стало любопытно, а вдруг в коробках найдется что-нибудь об этом. — Он замолчал. — Вам это интересно, или мне лучше заткнуться и распрощаться? |
| — I'm listening. — | — Я слушаю. |
| — That's more than most of my family does. No one cares about history anymore. It's always hurry, hurry, hurry on to the hot new thing. — | — Так поступает большинство моих родственников. История теперь никого не волнует. Все только и делают, что гонятся и гонятся за свежими новостями. |
| — About those boxes, Mr. Page. — | — Расскажите об этих коробках, господин Пейдж. |
| — Oh, yes. I've come across some interesting documents with historical significance. I'm wondering if I've found the clue to who those bones belong to. — | — Ах, да. Я наткнулся на некоторые любопытные документы, имеющие историческую ценность. И мне стало интересно: а вдруг я нашел ответ на вопрос, кому принадлежали эти кости. |
| — What's in these documents? — | — Что там за документы? |
| — There are letters and newspapers. I have them all right here in my house. You can look at them, anytime you want to come up to Maine. — | — Письма и газеты. Они все здесь, у меня дома. Можете взглянуть на них в любое время, когда захотите приехать в Мэн. |
| — That's an awfully long drive, isn't it? — | — Это же ужасно далеко, верно? |
| — Not if you're really interested. It doesn't matter to me one way or the other whether you are. But since this is about your house, about people who once lived there, I thought you might find the history fascinating. Certainly I do. The tale sounds bizarre, but there's a news article here to substantiate it. — | — Не очень, если вам действительно любопытно. Мне совершенно безразлично, интересуетесь вы этим или нет. Но поскольку речь идет о вашем доме, о людях, которые когда-то в нем жили, я подумал, что эта история может вас увлечь. Я действительно так думаю. Эта история кажется необыкновенной, но есть газетная статья, которая все подтверждает. |
| — What news article? — | — Какая газетная статья? |
| — About the brutal murder of a woman. — | — О жестоком убийстве одной женщины. |
| — Where? When? — | — Где? Когда? |
| — In Boston. It happened in the autumn of 1830. If you come up to Maine, Miss Hamill, you can read the documents for yourself. About the strange affair of Oliver Wendell Holmes and the West End Reaper. — | — В Бостоне. Это произошло осенью тысяча восемьсот тридцатого года. Если вы приедете в Мэн, мисс Хэмилл, вы сами прочитаете все эти документы. О странной истории Оливера Венделла Холмса и Вестэндского |
| Six | Потрошителя. |
| 1830 | 6 |
| ROSE DRAPED HER SHAWL over her head, wrapped it tight against the November chill, and stepped outside. She had left baby Meggie nursing greedily at the breast of another new mother in the lying-in ward, and tonight was the first time in two days she'd left the hospital. Though the night air was damp with mist, she inhaled it with a sense of relief, grateful to be away, if only for a short time, from the odors of the sickroom, the whimpers of pain. She paused outside on the street, breathing in deeply to wash the miasma of illness from her lungs, and smelled the river and the sea, heard the rumble of a carriage passing in the fog. I've been locked away so long among the dying, she thought, I've forgotten what it is to walk among the living. | 1830 год Роза набросила на голову платок, поплотнее укуталась в него, стремясь защититься от ноябрьского холода, и вышла на улицу. Малышку Мегги, жадно сосавшую грудь одной из рожениц, она оставила в родильной палате, нынче вечером Роза впервые за два дня покинула больницу. Из-за тумана ночной воздух был влажным, но она с радостью вдыхала его, чувствуя облегчение от того, что пусть не надолго, но ей удалось избежать больничных запахов и болезненных стонов. Роза остановилась на улице, глубоко дыша, стремясь вытолкнуть из своих легких миазмы болезни и ощутить ароматы реки и моря, послушать грохот проезжавших в тумане экипажей. Я так много времени просидела взаперти с умирающими, что почти забыла, каково это — ходить на свободе среди живых. |
| Walk she did, moving swiftly through the bone-chilling mist, her footfalls echoing off brick and mortar as she navigated the warren of streets, toward the wharves. On this inhospitable night, she passed few others, and she hugged her shawl tighter, as though it offered a cloak of invisibility against unseen eyes that might regard her with hostile intent. She picked up her pace, and her breath seemed unnaturally loud, magnified by the thickening fog that grew ever denser as she moved toward the harbor. Then, through the rush of her own breathing, she heard footsteps behind her. | Так она и шла по тесному лабиринту улиц в сторону верфи, торопливо шагая сквозь пронизывающий до костей туман, звук ее шагов отражали стены из кирпича, скрепленного известковым раствором. В суровой ночи ей встретилось несколько других прохожих, и Роза еще плотнее закуталась в платок, словно он мог сделать ее невидимой, защитить от глаз незримых злоумышленников, Она ускорила шаг, и ее дыхание зазвучало неестественно громко, звук усиливался благодаря густеющему туману, который становился все непроглядней по мере приближения к порту. Вскоре сквозь громкий ритм собственного дыхания Роза различила звук шагов за спиной. |
| She stopped and turned. | Она остановилась и обернулась. |
| The footsteps moved closer. | Шаги приближались. |
| She backed away, her heart hammering. In the swirling mist, a dark form slowly congealed into something solid, something that was coming straight at her. | С ухающим сердцем она попятилась назад. Из заполнявшего улицу тумана медленно выступило что-то темное, постепенно обретавшее ясные очертания, и это что-то двигалось прямо к ней. |
random book preview
(Tess Gerritsen, "The Bone Garden: A Novel")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |